Swedish 21 Flashcards
reda upp
sort out
utreda = clear up
lösa = settle
fixera = fix
skälva
skaka = shake darra = tremble skaka häftigt: med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen = visible frequency is repeatedly moved between two end positions Synonymer: skaka, darra, dallra Jag grät så att hela kroppen skälvde.
gårdag
yesterday
den dag som var i går
Har du återhämtat dig från gårdagens strapatser än?
Antonymer: morgondag
strapats(en)
svårighet = hardship
trötthet = fatigue
svår kroppsansträngning
lass(et)
något som på en gång forslas på ett fordon; last som bäres
Synonymer: last, packning, börda, frakt
Sammansättningar: flyttlass, hölass
Fraser: dra det största lasset, dra det tyngsta lasset, Liten tuva välter ofta stort lass.
stor mängd av något
lasset är kvar på vallen =
the load remains on the embankment
lie(n)
scythe
manuellt jordbruksredskap för slåtter av gräs och grödor
Meronymer: lieblad, orv
Jämför: skära
trasmatta
rug
plåta
(vardagligt, slang, foto) fotografera, ta ett foto på
2010 (20 okt): En vecka med de röda:
På fredagen den 15 oktober tog jag mig upp på Älvsborgsbron på morgonkvisten och plåtade Stena Freighter.
Etymologi: Av fotoplåt.
Synonymer: fota
husgrund
house foundation
orv(et)
skaft till en lie
Varianter: arv (dialektalt), ärv (dialektalt), ôrv (dialektalt)
Synonymer: lieskaft
Jämför: lieknagg
rubank
en sorts stor trähyvel (a type if large wood-plane)
Hyperonymer: hyvel
pryd
prude
överflödig
superfluous, redundant, expendable som blir över; som överstiger behovet (eftersom det finns så mycket); som saknar ändamål (eftersom det redan finns tillräckligt) All denna extra mat är helt överflödig. Återvinn de överflödiga kartongerna. Synonymer: onödig, redundant, övertalig
slipa
grind, hone
skärpa = sharpen (as in knoves)
medelst ett redskap göra viss yta slät /genom att nöta bort små partiklar/
Sammansättningar: slipmaskin, slipmedel, slippapper, slipsten, sliptrissa
sup(en)
litet glas brännvin, snaps eller annan spritdryck
Vi tog oss en varsin sup till maten.
Besläktade ord: supa
Sammansättningar: kallsup
tös(en)
girl (skånska, gotländska, numera vanligt i fler svenska dialekter) flicka Användning: Numera mestadels vardagligt, om alla unga personer av kvinnligt kön från nyfödda bebisar till unga kvinnor. Synonymer: jänta, gräbba Sammansättningar: tösabit Hyperonymer: glytt Kohyponymer: påg (dialektalt) dotter
mager
meagre
(om person) mycket smal; underviktig, tanig
(om matvaror) innehållande lite fett
() innehållande väldigt lite näring för växter att ta upp
under knappa förutsättningar; som saknar allt överflöd
(om bränsleluftblandning) som innehåller en stor del luft och en liten del bränsle
skända
orena = defile
förorena = pollute
bringa skam eller vanära över någon eller något
Synonymer: vanära, vanhelga, skymfa, kränka
Koppartjuvarna har blivit allt fräckare, de skändar nu även gravar.
Besläktade ord: skändning
mosse(n)
bog = kärr, dass, träsk
ehuru
although, even if
(ålderdomligt, formellt) trots att, fastän
De är fortfarande problem, ehuru inbillade.
Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
räfsa(n)
s. rake
redskap för att samla ihop hö eller löv på marken Borde kunna förklaras vad som skiljer en räfsa från en kratta.
Se även
kratta
räfa
v. to rake
samla ihop med hjälp av ett redskap (vanligtvis en räfsa eller en kratta)
Hyponymer: kratta
ledsam
som orsakar leda
Besläktade ord: ledsamhet
sad = ledsen, sorglig, trist, sorgsen, bedrövlig tedious = tråkig, ledsam, långdragen, tradig tiresome = tröttsam, förarglig, bökig, ledsam, tråkig, trist
pirrigt
irritable
klen
weak
feeble = svag
infirm = sjuklig
stubin
fuse
Man ska inte ha kort stubin
förestöndare
director = direktör
manager = chef
person som ansvarar för och leder en grupp människor på en avdelning e.dyl. (t.ex. i skola eller på sjukhus)
Sammansättningar: klassföreståndare
hövlig
polite
ett kall
a calling, vocation
livsuppgift, kallelse
Meronymer: yrke
dalt
(vardagligt) överdriven omsorg
Besläktade ord: dalta
langa
peddle, push, deal
förvissa sig
make sure
avvakta
invänta mer information, skjuta upp beslutsfattande
Kommittén avvaktade expertens utlåtande innan beslut togs.
Avvaktande reaktioner i Spanien på ETA:s vapenvila.
Besläktade ord: avvaktan, avvaktning
lynnig
moody
som hastigt och oberäkneligt brukar skifta sinnesstämningar, ombytlig till sinnet, psykiskt labil
Han är lynnig - ena dagen arg, andra knäpptyst.
Tidig vår är lynnig vår. Ena dagen dundrande storm, nästa stilla solskensglitter.
Synonymer: obalanserad, nyckfull, ombytlig, oberäknelig, labil
Besläktade ord: lynne, lynnighet
godtycklig
arbitrary
som inte utmärker sig med sina egenskaper, eller som i varje fall är slumpmässigt vald /med avseende på dessa egenskaper/ och som kan ha vilka (okända) egenskaper som helst
Välj ett godtyckligt heltal mellan 10 och 20.
Betrakta nu en godtycklig vektor a i ℝ3.
Besläktade ord: godtycklighet
som inte följer några regler, utan förefaller vara av slumpmässig natur av illvilja?; nyckfull, regellös
Ibland ser det ut som om landets avrättningar är helt godtyckliga.
En polis får inte handla godtyckligt.
Besläktade ord: godtycke
tratt(en)
funnel
koniskt redskap, speciellt ett för att hälla vätska i en flaskhals
Sammansättningar: trattgrammofon, trattkantarell, trattmata, trattsänka
förfoga
ha tillgång till; ha möjlighet att använda
Vanliga konstruktioner: förfoga över något
betrakta
se på
anse som dålig definition
Vi kan betrakta detta som avslutat.
lystra
lyssna, ge uppmärksamhet till
Försvunnen vit katt, lystrar till namnet Tusse.
Vanliga konstruktioner: lystra till
Besläktade ord: lystring
lyster
s. strålning från ljuskälla; glans
ljuskrona
adj. strålande, lysande, klar; glänsande
förhålla sig till
relate to
fräck
som är utan blygsel; som inte känner någon skam; skamlös; oanständig, obscen; som agerar synligt själviskt (och oetiskt) i en situation (trots risk för konsekvens)
Synonymer: uppnosig, näsvis, oförskämd
(vardagligt) som är läcker, cool, tuff
gubbig
old-fashioned
ljumske
groin
(anatomi) veck (fold, crease) mellan buk och lår och området där omkring
avlägsen
distant
åder(n)
vein
ed(en)
oath
helig eller högtidlig försäkran eller löfte, sanningsförsäkran
Besläktade ord: edlig
Sammansättningar: beediga, edfästa, edgång, edlig, edsansvar, edsbrott, edsvuren, edsöre, mened, trohetsed
förbannelse, svärord, svordom
stöna
moan, groan
(om person) (av smärta, ansträngning, njutning e.d.) frambringa ett långdraget dovt ljud med rösten
Synonymer: stånka, kvida
självförakt
self-contempt
bohag(et)
household goods, furniture
dyrka
adore, worship
öppna ett lås med annat verktyg än den nyckel som passar i låset
avguda; hålla för att vara ofelbar, eller på annat vis värd att fullständigt ta efter eller tillbe
skändas
violated
när hennes (Karins) grav i Sverige skändas hösten 1933
det bär äkthetens prägel
it bears the mark of authenticity
sälle(n)
(vanligen nedsättande) karl, man
blidka
appease, placate (t.ex. opinionen)
göra blid; stilla någons vrede och göra mildare till sinnes; göra mer vänligt inställd
Inte heller Apple, som slog försäljningsrekord i helgen, lyckades blidka marknaden som backade 1,5 procent.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Synonymer: lugna, mildra, stilla, beveka
rycka på axlarna
shrug one’s shoulders
förveckling
entanglement, complication, embroilment
det att förveckla; det att göra en situation komplicerad
svår och invecklad situation
Hon valdes till drottning efter diverse förvecklingar.
misströsta
despair, despond
förlora hoppet om en positiv framtid (i något avseende); se mörkt på situationen och framtiden, eller någon företeelse
Laget och dess supportrar har all anledning att misströsta.
Misströsta inte om du inte lyckas på första försöket.
Den som förlorat sitt jobb behöver inte misströsta.
Han misströstar inte, trots de dåliga resultaten.
Vanliga konstruktioner: misströsta om /någon företeelse, eller att något positivt inträffar/; /men/ misströsta inte (ej)!
Jag började misströsta om människans altruistiska förmåga.
Vi misströstar om att han kommer att få en rättvis rättegång.
Det var sista avsnittet för den här gången, men misströsta inte: vi är tillbaka i rutan i höst igen.
dra sig undan
withdraw, draw away
överdåd(et)
excess, extravagance
förbrytare
offender allvarligt kriminell person Besläktade ord: förbrytelse Synonymer: brottsling Sammansättningar: krigsförbrytare, sexualförbrytare
sammansvärjning
conspiracy
tillgivenhet
affection
det att vara tillgiven = trogen, lojal, trofast
laganda
team spirit
anspråklös
blygsam = modest, unassuming
opretentiös = unpretentious
som har låga krav
överhöghet
supremacy
(juridik, historia) bestämmanderätt
företräde = primacy
stävja
curb, check
motarbeta något som anses vara misshagligt, särskilt om något som befinner sig på ett tidigt stadium; hindra, hejda, stoppa
hålla tillbaka, undertrycka
Etymologi
Sedan 1764, troligen av isländska stefja. Jämför norska stevja (”hindra, hejda”).
misshaglig
displeasing
som är illa omtyckt eller anskriven, som väcker misshag
2009 (24 okt): Saudisk journalist ska pryglas (Svenska Dagbladet):
En saudisk domstol har dömt en journalist till 60 piskrapp för anknytning till en misshaglig saudiskt ägd libanesisk tv-kanal.
anstalt
åtgärd Vanliga konstruktioner: vidta anstalter institution eller inrättning inom till exempel vården eller skolan Sammansättningar: postanstalt fängelse
upptagenhet
preoccupation, engrossment
anstalt(en)
åtgärd Vanliga konstruktioner: vidta anstalter institution eller inrättning inom till exempel vården eller skolan Sammansättningar: postanstalt fängelse
rungande
ljudlig = resounding
dånande, stormande = thunderous
omvälva
revolutionize
omstörta, grundligt förändra, revolutionera
2011 (20 jun): Paul Frigyes: Den röriga rörliga bilden (DN.SE):
I radions barndom trodde man att det nya mediet skulle omvälva demokratin.
Besläktade ord: omvälvning
ursinnig
furious, angry
mycket arg; mycket aggressiv och kanske också våldsam
Chefen var verkligen ursinnig imorse.
Synonymer: furiös, förbannad, rasande, rosenrasande, vansinnig
Besläktade ord: ursinne
smittkoppor
smallpox
makalös
ojämförlig= incomparable enastående = unparalleled
uppläg(et)
arrangement
sätt att organisera eller strukturera någonting
setup, approch, structure
förfall(et)
röta = decay
dälig skick = disrepair
dekadans = decadence
försämring; en process som innebär att ett föremål eller en person med tiden förstörs och fungerar allt sämre
förhinder; något som förhindrar någon från att närvara, vanligen i frasen “giltigt förfall”
tampas
tussle
strida, kämpa, slåss
(deponens) kämpa, strida, tvista (med någon eller något)
Vanliga konstruktioner: tampas med ngt; tampas med ngn (om ngt)
De tampas med ålderskriser och meningen med livet.
Det är ju inte så lätt att tampas med honom om platsen.
(reciprokt) slåss, kivas, brottas (med varandra)
Vanliga konstruktioner: tampas (om ngt)
Sex vinnare ska tampas om statens datacentermiljarder.
samsas
agree, get on well together
ställa undan
set aside
brädgård
lumberyard
klotterplank
graffiti boards
uppsättning
set = set
samling = collection
montering, det att sätta upp eller anordna i funktionellt skick
sats, omgång; fullständig samling
instudering, det att öva inför ett framförande
sätt att framföra ett skådespel Vad menas med “sätt”? Borde det inte rakt av stå “föreställning” eller arbetet med att sätta upp en föreställning?
vertikal skjutvinkel hos en artilleripjäs (såsom en haubits, kanon eller granatkastare) vid avfyrning av en projektil
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Sammansättningar: blomuppsättning, håruppsättning
gola
(slang) ange någon till polisen; i synnerhet om man därmed bryter ett förtroende
Synonymer: tjalla
Besläktade ord: golare, golfitta, golbög
gitta
- (modalt hjälpverb) orka, förmå, idas, mäkta, känna för; ha lust med
Jag gitter inte göra allt själv.
Vi gitter inte i kväll.
Han gitte inte göra sina läxor.
Jag har inte gittat diska.
I dag gitter jag allt jag planerat göra.
Varianter: gita - (förortsslang) ge sig iväg, sticka, dra
2006: Glassigt, Mange Schmidt:
Jag vaknar upp, aah, solen skiner igen, dags för mig att gitta från lägenheten, men först alltid en dusch, inte lukta usch, stå högt i kurs, för det är glassiiiiiigt.
Synonymer: tagga, pysa, dunsta
sumpmark
marsh
(naturgeografi, geologi, hydrologi) markområde som är mer eller mindre blött
Jämför: kärr, moras, mosse, myr, sank mark, sankmark, träsk, vattensjuk mark, våtmark
oskuld
innocence, virginity
ömtålig
bräcklig = fragile delikat = delicate känslig = sensitive som lätt skadas, går sönder eller slutar att fungera Var rädd om vasen – den är ömtålig! Antonymer: hållbar
tillsätta
assign, add, dose
utse (appoint) eller anställa (hire, employ), vanligen på ett formellt sätt
Jämför: förordna
lägga till, blanda i
1913: Bonniers Månadshäften:
När lagen kokt upp tillsätter man citronskal, rikligt med hela pepparkorn, nejlikor och några lagerbärsblad.
mörbulta
maul
slå (upprepade gånger) för att göra någon stel eller öm; misshandla (med knytnävar), prygla
nötning
use, wear, attrition
mjältbrand
anthrax
(sjukdomar) en sjukdom, orsakad av bakterien Bacillus anthracis
Synonymer: antrax, anthrax
kofta
cardigan
(kläder) framtill öppet med ärmar försett överplagg, avsett för överkroppe
Är det nån pervers böjelse med rynkor?
Is it some perverse tendency with wrinkles?
svårflörtad
difficult to flirt with
grus(et)
gravel
mängd små stenar, använda för vägar, anlagda gångar eller för dränering
Jämför: stenflis
(geologi) jordart med kornstorleken 2 till 60 mm
ringtryck
tire pressure
uppväga
offset, outweigh, compensate for
gav upphov
gave rise to
svängrum
elbow room
luffare(n)
bum, tramp, hobo, drifter
kringvandrande tiggare, vagabond
En luffare vandrar på stigen. Tågluffare t.ex. Interail kund
Besläktade ord: luff, luffa
person som begår brott med liten ekonomisk vinst
paroll(en)
slogan
lösen, fältrop = watchword
stridsrop, härskri = warcry
(militärt) lösen, fältrop
pregnant fras som används särskilt av partier och organisationer för att beskriva sina åsikter (ofta på ett eggande eller tändande sätt)
Jämför: valspråk, devis, motto, slagord, slogan
pregnant
som lägger stor vikt på varje ord; innehållsdiger, kärnfull, träffande, slående, starkt utpräglad
Synonymer: expressiv, uttrycksfull, markant, koncis, lapidarisk
spott(et)
saliv och slem från munhålan, särskilt om att detta spottas ut
Synonymer: saliv
klump av saliv
Synonymer: spottloska
skrullig
weird
huvudsrag(et)
viktigaste eller mest framträdande egenskap hos något
översikt
overview
sammanfattning = summary
trög
inert, inactive, sluggish
(fysik) som besitter den vanliga egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; som lyder Newtons första lag
All materia är trög.
svår att få i rörelse; som har hög friktion mot något
Knuten var trög att dra ut.
(vardagligt, lätt nedsättande, kort för trögfattad) som tänker långsamt eller dåligt; ointelligent
“Isac Mahler verkade lite trög” - Albert Einstein
växelblad(et)
switchblade
skälig
rimlig = reasonable rättvis = fair, equitable
påslag(et)
surcharge
ökning; tillägg (på lön, pris eller liknande)
Sammansättningar: prispåslag
aktiviteten att slå på något (oftast inom biologi, ibland teknik)
Besläktade ord: påslagen, slå på
Antonymer: avstängning, (mindre brukligt) frånslag
påslagen
turned on
varenda år
every single year
vart annat år
every other year
varannan person
every other person
hålla dig undan
stay away
nojig
(vardagligt) paranoid, rädd, orolig
Han är överdrivet nojig för att någon ska bryta sig in i hans sommarstuga.
Mamma är väldigt nojig när det gäller spindlar och småkryp.
Allmänheten är nojig över farorna med svininfluensan.
Etymologi: Från noja, nerkortad variant av paranoia.
gagga
babbla = babble
parra
Adjektiv parra (Jönköpingsslang) bra, häftig Vilken parra lokal du skaffat! Lägg till översättningar...
Substantiv parra (förortsslang) pengar Wallah, jag har fett med parra. Varianter: para (Göteborgsslang) fart Vanliga konstruktioner: full parra Han kom i full parra nedför backen. Etymologi: Troligen från Göteborgs Spårvägars tekniska term "full parallell" vilket betydde parallellkoppling av likströmsmotorerna.
vessla(n)
weasel
(däggdjur) en art (Mustela nivalis) i familjen mårddjur
(fordon) en sorts banddrivet motorfordon för snö
Hyperonymer: snöfordon
Kohyponymer: snöskoter, pistmaskin
(bildligt, i fraser som “snabb/kvick som en vessla”) person som agerar mycket snabbt (och med list)
rytande
roaring
rytande djur
tjur(en)
bull
fullvuxen hanne av nötkreatur, oxdjur, och andra stora partåiga hovdjur.
aina
(förortsslang) nedsättande benämning på polis
Aina kommer!
Etymologi: Av turkiska aynasız, “utan spegel” och syftar på polisen med betydelsen att de inte har någon skam i kroppen och inte vågar se sig själva i spegeln. Ordet började brukas i svenskan under samma period som rinkebysvenskan uppstod.
Synonymer: polis, snut, gris, bängen, farbror blå
haffa
(vardagligt) gripa, ta (av polisen)
Bankrånarna haffades så fort de satte sig i flyktbilen.
(slang) ta, fixa/skaffa
Synonymer: roffa åt sig
(slang) ragga, stöta på
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Etymologi: Av fornsvenska haffa (”ta fast”). Möjligtvis av medellågtyska haffen (“hantera”). Troligtvis av samma ursprung som föreligger lågtyska happen (“nafsa”).
blatte(n)
(vardagligt, kan uppfattas som nedsättande) mörkhyad person av utomnordiskt ursprung
Användning: Används ofta nedsättande, men slanguttrycket används även av vissa som identitetsskapande självepitet.
Etymologi: Ordets ursprung är oklart.
Besläktade ord: blattefiera, blattefiering
babbe
(slang, nedsättande) mörkhyad person av utländsk härkomst
Välkommen hit, din fina babbe.
Etymologi: Okänt eller omdiskuterat ursprung. Vissa föreslår att det är en förenkling av blatte, medan David Kronlid påstår att det kommer från babian.[
hut
(oböjligt; i vissa uttryck) det att skämmas, att uppföra sig ordentligt eller att visa hövlighet och respekt
Barn ska lära sig att veta hut!
Be dig att veta hut inför kamera
Det här var en betydligt mer komplicerad fråga än några snorungar som inte visste hut.
Kanske är det dock för mycket begärt att kräva hut, hyfs och vanlig politisk anständighet av två riksdagsmän.
Fraser: hut och hyfs, ha ingen hut, lära hut, veta hut
Besläktade ord: huta, hutlös
Etymologi: Substantivet hut är besläktat med verbet huta (också med varianten åthuta), som betyder att säga till, tillrättavisa, korrigera.
handlingskraftig
energetic, powerful
energisk, driftig, ruschig, handlingskraftig, eftertrycklig, kraftfull
uppförsbacke(n)
stigning = uphill
glansdagar
glory days, heyday
glanstid, höjdpunkt, glansperiod, glansdagar
pampig
grand
Det var jättepampig!
uppdikta
invent, concoct
hitta på
Synonymer: fabulera, fantisera
svepskäl
subterfuge, evasion
föregivet men uppdiktat skäl
Synonymer: förevändning, undanflykta, undskylla, ursäkt, omsvep, krumbukt, föregivande, förebärande, skenmanöver, pretext
Jämför: förevändning, undanflykt, förlaga
förege
uppge som viktig faktor eller skäl (särskilt om påståendet är medvetet falskt), påstå, skylla på; (falskeligen) ge sig sken av, låtsas
Han föregav att han ingenting förstod.
Officiellt föregav hon hälsoskäl som orsak till varför hon inte återvände till Sverige.
Synonymer: förebära, påstå, skylla på; låtsas
Besläktade ord: föregiven, föregivande
Varianter: föregiva
frigolit(en)
styrofoam
stämma
möte = meeting kallelse = call
upphandling
procurement
köp = purchase
process för inköp av varor, tjänster med mera som görs av offentlig sektor eller större organisationer och som regleras av speciella lagar och regler
gestalt
t.ex. ledargestalt, figur = figure
form = form, shape
en isolerad, avgränsad, sluten och strukturerad helhet vars egenskaper inte kan reduceras till egenskaperna hos dess delar
varelse vars form och karaktär inte kan uppfattas som en egen, avskild del av en större helhet
otvetydig
unequivocal, unambiguous, unmistakable
som bara kan tolkas på ett enda sätt; som bara kan vara en enda sak; tydlig, uppenbar
Otvetydiga fakta band inbrottstjuven till brottsplatsen.
Slutsatsen är otvetydig: män och kvinnor ska ha samma möjligheter till god utbildning.
Det finns otvetydiga felaktigheter i rapporten.
Synonymer: absolut, definitiv, distinkt, entydig, klar, riktig, säker, tydlig, uppenbar
entreprenad(en)
contract
åtagande att utföra en leverans till ett i förväg uppgjort pris
förtur
priority
yrka bifall
request approval
att bli varse
to become aware
upplägg(et)
arrangement
sätt att organisera eller strukturera någonting
setup, approch, structure
