Svenska 18 Flashcards
åberopa
invoke
refer to
referera till
Han åberopade det hala väglaget när han skulle förklara sin sena ankomst.
För att slippa rättegången åberopade han hälsoskäl.
facit(et)
svar = answer
nyckel = key
lösning på eller resultat av en aritmetisk fråga
papper, sida eller häfte där svaren till en provuppgift, skoluppgift eller skolbok står
Synonymer: facithäfte
Inte ens läraren var helt säker på att hon hade rätt så vi var tvungna att titta i facit.
resultat på handling
Med facit i hand förstod vi att vi skulle ha tagit en annan väg.
efterklokhet
hindsight
hitta på
concoct, find out, fake, fake up, conceive, invent
tillverka
manufacture, make, fabricate, turn out, confection
skapa/konstuera /ett fysiskt föremål/
Vem tillverkade din telefon?
Besläktade ord: tillverkare, tillverkning
skyldig
guilty
pliktig = obliged
bunden = bound
som begått ett brott, eller något annat som (vanligen) anses negativt
Hon befanns skyldig till mordet.
Antonymer: oskyldig
som enligt lag eller moral är tvingad till något, särskilt att betala en summa pengar (endast predikativ)
Du är skyldig mig femhundra kronor.
Du är enligt lag skyldig att betala.
Han var skyldig henne en förklaring eller ursäkt.
tilldela
assign, allocate
en tärning
a die
a cube
(spel) (om sexsidig: kubformat) föremål med markeringar på varje sida som används i spel
Fraser: tärningen är kastad
på en gäng
genast = at once
kuggfråga
speciellt klurig fråga eller problem som ofta ser ut att vara lättare än den egentligen är; fråga som genom sin formulering leder en till fel svar
gro
spira = germinate, sprout
växa = grow
(om ett frö) när ett frö börjar växa men innan det syns ovan ytan
(överfört) växa i det fördolda
Missnöjet hade länge legat och grott innan man öppet protesterade.
bli varse
become aware
notice = märka, uppmärksamma, förnimma, observera, bli varse, iakttaga
synonym till: varsebli
En kvinna i Kalifornien var med om en udda händelse när hon blev varse om att det satt en björn i trädet på hennes tomt.
En sanning alla TV-tittare blev varse var att han inte en enda gång ville ta ordet pengar i sin mun.
Jag har blivit mycket mer varse att livslinjen är en väldigt tunn linje, att det kan gå snabbt från liv till död.
Hur den härvan slutar lär vi bli varse under 2015.
2013 (11 sep): “Sol-och-vårade män känner sig dubbelt utsatta” (DN), Thomas Lerner:
Tidigare trodde de väl om andra människor och att ingen vill ont, men nu har de blivit varse en annan verklighet.
puttra
simmer
koka ljudligt
redovisa
present, give an account
förklara = account for
oskadliggöra
incapacitate
render harmless
(transitivt) göra så att något eller någon inte längre kan orsaka skada
Jämför: desarmera, avväpna
2015 (5 aug): Så tacklar daggmaskar giftet i maten (SVT):
Brittiska forskare har hittat unika molekyler som oskadliggör de gifter som daggmaskar får i sig när de äter växter.
2016 (25 dec): Stad tömdes för desarmering av krigsbomb (SVT):
Efter att polisen förvissat sig om att ingen var kvar i evakueringszonen oskadliggjordes bomben, en brittisk blindgångare från andra världskriget.
2017 (12 mar): Hundarna hoppar fallskärm – för att stoppa tjuvjägare (SVT):
Tillsammans med sin hundförare hoppar hunden ut ur en helikopter, ibland från så hög höjd som drygt 1.800 meter. Väl nere på marken sniffar hunden direkt upp ett spår efter tjuvjägaren och oskadliggör personen.
Vanliga konstruktioner: oskadliggöra något/någon
ödslig
desolate
som tycks vara öde och obebodd
enslig
övergiven = given up
daggmask
earthworm
enslig
solitary
lone
lonesome
(om plats) som ligger långt borta från (större) mänskliga samhällen
De bestämde sig för att träffas på den ensligaste plats de kände till.
Inbrotten drabbade främst familjer som bodde ensligt.
Ensligt belägna villor är värst drabbade.
Synonymer: avsides, ödslig
ensam
etsa
etch
urskillningslöst
indescriminately
råka illa ut
get in trouble
övertala
övertyga = persuade
få en annan individ att ändra uppfattning om något
–Har du övertalat Emma om att följa med på semestern?
Besläktade ord: övertalning
eftertanke
reflexion = reflection
medkännande
compassionate
kvida
whimper
avkastning
retur = return, yield
inkomst, intäkter = income
handled(en)
wrist
du lät angelägen
you sounded anxious
nidbild
caricature
hånande karikatyr; överdriven bild i syfte att nedvärdera och kränka en person eller företeelse
företeelse
fenomen = phenomenon
måttstock
yardstick
uppföra
bygga = build, erect
bete sig = behave
tillstöta
to encounter
to occur
inträffa, ske, förefalla, erbjuda, förekomma
bikupa
beehive
episod(en)
avsnitt, del
valvakan
election watch/ vigil
smicker
flattery
klantig
clumsy
(om person) som (ofta) begår misstag som personen, i någon mening, inte borde begå, speciellt (men inte nödvändigtvis) med avseende på motorisk funktion eller förmåga att komma ihåg viktiga saker
Han kan vara ganska klantig av sig, så låt honom inte använda kristallglasen.
Det var klantigt av mig att missa deadlinen.
Vad klantig du var som slarvade bort nyckeln!
En klantig assistent råkade ha sönder apparaten.
gehör(et)
förmåga att uppfatta musik med en sådan grad av medvetenhet och förståelse att det blir möjligt att på ett stilriktigt sätt återge och gestalta det hörda Sammansättningar: gehörslära, gehörsspel Fraser: absolut gehör, perfekt gehör Jämför: hörsel gensvar, bifall, medhåll
bifall(et)
applause, approval, assent
applåd, uttryck av gillande, goda recensioner
medhåll(et)
support
stöd, medhåll, anslutning, understöd, underlag, stödåtgärder
genrep(et)
dress rehearsal
kortform för generalrepetition
gumpen
rump
backdel
läskig
scary
som orsakar (lätt) rädsla
Barnet såg en läskig film.
driva med
make fun of
packad
vardagligt) kraftigt berusad
Han var helt packad på festen igår.
tjärn
woodland lake
(djup) liten insjö (stundom utan synligt in- eller utlopp)
i myr eller mosse belägen mindre samling stillastående vatten
stundom
sometimes
ibland, då och då, emellanåt
bedröva
grieve, sadden
göra sorgsen
lotsa
guide, pilot, navigate vägleda som lots = (sjöfart) person som har till yrke att hjälpa styra fartyg genom vissa farleder eller anlöpa hamn (bildligt) vägledare Sammansättningar: billots
låtsa
pretend, feign
odräglig
intolerable
i kragen
by the scruff of smb.’s neck
varsam
försiktig = cautious, wary
utöver
beyond, over and above
fnurra(n)
kink, knot
leja
hire
anlita eller anställa tillfälligt för att utföra ett jobb
fnissa
giggle
skratta halvkvävt, särskilt då man inte får skratta
Hon fnissade med handen för munnen, som en liten flicka som överrumplats med att göra något hon inte får.
Skulle jag se en pojke med rött nagellack skulle jag få lite svårt att inte fnissa.
Synonymer: fnittra
sammanstråla
converge
bistå
assist, help, aid
stödja någon som är i behov av hjälp
Synonymer: hjälpa
Besläktade ord: bistånd
byte
change, prey, loot
handlingen att byta något mot något annat
(sport) spelarbyte; när en spelare frånträder planen och en i och med det tillträder den
det som tas vid en stöld eller ett rån
det som ett rovdjur jagar, bytesdjur
(transport) omstigning (från ett tåg till ett annat)
Han vaknade lagom till bytet i Hallsberg.
Jämför: mellanlandning
hållhake
clincher
förvilla
lura = deceive förleda, vilseleda = mislead konfundera = bewilder göra förvirrad; föra på villovägar Besläktade ord: förvillan, förvillare
uppemot
nästan = nearly
dithän
point where
Och det lyckas vi fullt ut med - att locka henne dithän
självmant
of one’s own accord
spontaneously
som utförs utan maning eller fordran
Jämför: frivillig, oombedd
stum
speechless tyst, mållös, som saknar talförmåga Sammansättningar: dövstum, stumfilm Grammatik: Kompareras inte. oelastisk, hård, stel
anstifta
instigate
provocera
stämpling
konspiration
tillvarata
defend
utsago
(böjs ej) uttalande eller yttrande som innebär ett påstående; vittnesmål, redogörelse, uppgift
Vanliga konstruktioner: enligt egen utsago
Den tilltalade hade enligt egen utsago varit på väg till sitt arbete när incidenten inträffade.
Varianter
utsaga
kiselalger
diatoms
nervig
nervös
avlyssning
wire-tapping
skör
bräcklig = fragile spröd = brittle delikat = delicate
snillrik
brilliant
(om person eller teknisk lösning) mycket smart och kreativ, intelligent
Kroppen renar blodet på ett mycket snillrikt sätt.
ströjobb
odd job
tillfälligt arbete
fallgrop(en)
pitfall
anförande
påstående = statement
undanröja
ta bort = remove
dunka
thump, pound (t.ex. hjärta)
ge dovt, vanligen upprepat genljud
slå hårt, vanligen upprepade gånger, så att ett dovt ljud uppstår
(basket) greppa korgen och samtidigt placera bollen i den
dov
dull, muffled
(om ljud) mörk, klanglös, bas-; med mycket låg frekvens
(överfört, om känsla, stämning) obestämt obehaglig, olycksbådande
Fraser: (konkreta) dov smärta/stämning
främja
befordra = promote uppmuntra = encourage
utförlig
detailed
bedyra
protestera
aver = to declare positively
Mr. Murray avers that many large organizations in the private sector are run by curmudgeons like him …
law
a: to verify or prove to be true in pleading a cause
b: to allege or assert in pleading
Other Words from aver
uppehåll(et)
avbrott
Besläktade ord: uppehålla
(meteorologi) väder då det inte kommer någon nederbörd
Synonymer: uppehållsväder
avsedd
intended
perfektparticip av avse; som har som syfte /att/
Den här kniven är inte avsedd att skära tomater med.
Besläktade ord: avse, oavsedd, oavsett
Jämför: menad, tänkt
skymundan
overshadowed
(oböjligt) undangömt ställe; obemärkthet
Vanliga konstruktioner: i skymundan
påläst
briefed
som har mycket information inom ett visst ämne oftast efter en tids studerande och läsning
Denne unge herr tycks vara mycket påläst inom biologin, sade lärarinnan till modern.
Jämför: beläst
beläst
litterat = literate läs-och-skrivkunnig som har läst många böcker Synonymer: boksynt, litterat Antonymer: obeläst, illitterat Besläktade ord: beläsenhet
katsa
fast fiskeredskap för att stänga in fisk
Varianter: katse
Jämför: mjärde, ryssja
ingående
grundlig = thorough
rispa(n)
scratch
s. lättare repa eller skråma
v. göra rispa i
hemgift()
dowry
egendom som bruden för med sig hemifrån till sitt nya hem
förströelse
noje = amusement
tillhåll
den, haunt
ställe där någon ofta eller gärna håller till eller uppehåller sig
Berget bakom kyrkan verkar ha blivit ett tillhåll för boffning.
Synonymer: hemvist, vistelseort, uppehållsort, tillflyktsort
Besläktade ord: hålla till
förärglig
irriterande = annoying ptrevlig = exasperating
förstumma
göra mållös = dumbfound
tysta = to silence
skymma
mörkna (särskilt om dagsljusets försvinnande på kvällen) Det skymmer fort i tropikerna. vara i vägen så att man hindras att se Flytta på dig, du skymmer solen! fördunkla, dölja
munter
cheerful
på glatt humör, obekymrad över tillvaron
Höstens varselstatistik är ingen munter läsning.
“Me and my girl” är en munter, glad och underhållande musikal med smittande musik.
Synonymer: uppsluppen, upprymd, livad, glad, glättig
Antonymer: dyster, nedstämd
Besläktade ord: munterhet
Sammansättningar: muntergök
tråka
bore
reta = tease
plåga = pester
dån(et)
roar, rumble
buller, oväsen
Etymologi: Till samma stam som dön (fsv. dyn); jämför dåna, döna.
Varianter: dön (dialektalt)
ser fram emot att se ert!
looking forward to seeing you!
vallgrav(en)
moat
bred, ofta vattenfylld, markfördjupning, som omger murarna till en befäst byggnad eller anläggning
förvärva
to acquire (e.g. a firm) earn Besläktade ord: förvärv Företaget tecknade ett avtal om att förvärva tjugo procent av aktierna. Kommunen förvärvade marken.
tillgång(en)
asset
(ofta förbrukningsbara) produkter eller tjänster som behövs för eller underlättar för något, särskilt pengasummor
Han har stora tillgångar på olika konton runt om i världen.
Se även: besparing, kapital
enstaka person eller annat föremål som (betydelsefullt) underlättar något
Han är en riktig tillgång för projektet.
det att få och kunna använda något /användbart/, eller att ha tillträde till något skyddat område; speciellt i uttrycket ha tillgång till
Nästan alla på skolan har tillgång till Internet.
Vilka, förutom du, har tillgång till lokalerna dygnet runt?
någonting som ägs
Det här är verksamhetens tillgångar.
Jämför: resurs
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: tillgå
Se även: gå till
lyhörd
responsive
keen, sharp
som har sådan akustik att ljud lätt fortplantar sig
Den här lägenheten är lyhörd.
som hör väl
(bildligt) som lyssnar på andra; som är öppen för (nya) idéer
fortplanta
sprida = spread, propagate
överföra = transmit
(reflexivt) (generell betydelse) sprida sig
Vågen fortplantade sig mycket fort i materialet.
(reflexivt) (biologi, om individ) sexuellt eller könlöst ge upphov till en ny individ, exempelvis via parning, befruktning och födsel
Det finns ett antal djurarter som fortplantar sig asexuellt.
Besläktade ord: fortplantning
Se även: förökning, reproduktion
förädla
refine
sömna
sy = to stitch
stygn(et)
stygn
(sömnad = s. sewing, , medicin, textil) åtdragen ögla som bildas när man syr
Det är lätt att sy korsstygn.
Hon ramlade ganska hårt. Vi fick åka in på sjukhus och sy fjorton stygn.
Sammansättningar: korsstygn
åtdragen ögla som bildas när man syr
tightened loop that is formed when sewing
hävstång(en)
lever, hävstångseffekt = leverage
långsmal och vridbar kropp som räknas till en av de sex enkla maskinerna svårförståelig definition - skulle behöva förbättras på vilken motsatta krafter verkar (ordet används ofta i överförd bemärkelse om något mindre som kan sätta något stort i rörelse)
sidlänges
laterally, sideways
tillgå
ske, förlöpa
Festligheten kommer att tillgå nästa vecka.
ha som tillgängligt
Ritningarna är allt som oftast det underlag som politiker och medborgare har att tillgå när beslut om byggprojekt ska tas. (Synonymer.se)
omfång
område, omfattning
räckvidd = range
omfattning = scope
utsträckning = omfattning
beta av
(om vissa djur) äta upp allt (till exempel gräs)
Fåren har betat av alla skott så högt upp de nått på stammen.
(idiomatiskt) genom arbete eller satsningar åstadkomma att något (oönskat) försvinner
Regeringen har en gång till lovat att satsa mer pengar på sjukvården för att beta av köerna.
(idiomatiskt) ta sig igenom, gå igenom
Har du betat av alla punkter på listan?
Då hade han betat av alla extrapoäng i ekologi.
Vi betar av avsnitt efter avsnitt tills vi har betat av alla krav som finns i aktuell standard.
Nu ska jag beta av ett nytt avsnitt av serien The Crown.
råbarkad
grov, ohyfsad, rå; brutal, som beter sig okänsligt och hänsynslöst mot andra
Pjäsen är en blodfull och svart samhällsbetraktelse fylld med råbarkad humor, tjuveri, våld, prostituerade, misär och ond bråd död.
okänslig, utan tillgivenhet
skyddstillsyn
probation
bohag
household goods
fullständig samling av möbler, husgeråd, redskap och andra lösa föremål i ett hem
Etymologi: bo tillsammans med fornsvenska hagher (”ställning”).
stubinhattar
fuse caps
rymlingen
runaway
fradga i munnen
froth in the mouth
skum, lödder; (i synnerhet) skummande saliv kring munnen på människor eller djur vid vissa sjukdomar eller vid stark upphetsning
Det hjälper inte att de pratar så fradgan sprutar.
Synonymer: skum, lödder; dregel
Fraser: tugga fradga
ljumsken
groin
(anatomi) veck mellan buk och lår och området där omkring
nödvärn
self-defense
rymlingen
runaway
verkanseld
for effect
vanka
wander
gå långsamt
Synonymer: flanera, promenera, spankulera, spatsera, strosa
Fraser: vanka av och an
avvakta
await
invänta mer information, skjuta upp beslutsfattande
Kommittén avvaktade expertens utlåtande innan beslut togs.
Avvaktande reaktioner i Spanien på ETA:s vapenvila.
Besläktade ord: avvaktan, avvaktning
nödga
compel
tvinga = force
freda (sitt liv)
skydda = protect
rörig
messy
förvirrad = confused
tunnelseende
tunnel vision
som envisas med
who insists on
beskaffenhet
natur = nature
karaktär = character
utmärkande egenskaper hos någon eller något
Synonymer: karaktär, natur, väsen, karaktärsdrag, särdrag, art, särart, egenart, prägel
Straffet står inte i rimlig proportion till brottets beskaffenhet.
Den rådande teorin om universums beskaffenhet, allmänt kallad standardmodellen, kan inte längre besvara alla frågor.
(om produkt, vara, o. dyl.) kvalitet eller egenskaper ur teknisk synpunkt
Synonymer: kvalitet, tillstånd, skick
Jag följde vägen några mil upp i bergen trots dess urusla beskaffenhet.
(ålderdomligt) innebörd, betydelse, mening
sladda
skid
få en sladd, slira, halka; (speciellt om ett fordon) tappa fästet mot marken och glida eller kasa mer eller mindre okontrollerat
Bilen sladdade i kurvan.
komma på efterkälken, inte hinna med i tempot
sladdsbarn
barn som är många år yngre än sina syskon, som kommer “på sladd” sist i syskonskaran
Synonymer: sladdis
utvilad
well-rested
volta
to flip (over) göra volter Kollisionen fick personbilen att volta och slungas i diket. Synonymer: göra volter, slå volter Besläktade ord: volt
napp(en)
pacifier
plogbil
snowplough
förkastlig
unjustifiable, objectionable
flak(et)
platform
flat, ofta rektangulär, yta (t.ex. på lastbil, där man lägger lasten); stort jämnt stycke, särskilt om stycke som lossnat från sitt underlag (t.ex. isflak)
Sammansättningar: bergsflak, bilflak, flakis, flakmoped, flakvagn, grundflak, grusflak, isflak, kranflak, lastflak, lastbilsflak, sittflak, studentflak, träflak, ölflak
stomme
framework, frame, body
byggnadsdelar som tillsammans utgör den bärande konstruktionen till en byggnad eller liknande
Synonymer: byggnadsstomme, grundstomme, stombuss
bemöta
svara = answer, respond
behandla = treat
visa en attityd mot en person eller grupp; motta; ta emot
De europeiska länderna har inget enhetligt system för hur vi bemöter invandrare och flyktingar.
Bemöt andra med respekt om du också förväntar dig att bemötas med respekt.
positivt reagera på; uppfylla
Det är svårt att bemöta kraven på reformer om det inte finns någon överenskommelse om åt vilket håll de ska gå.
Se även: tillmötesgående, gå till mötes
negativt reagera på, ge negativ svar på; avfärda; motbevisa
Lagförslaget bemöttes med protester.
Motiveringen är så uppenbart dålig att det är lätt att bemöta argumenten.
hantera en situation; ta sig an
Jag är redo att bemöta nya utmaningar.
hyckleri
hypokrisi = hypocrisy
principen att hyckla
Synonymer: hypokrisi, skenhelighet, fromleri, skrymteri
Besläktade ord: hyckla, hycklare
slitning(en)
abrasion
friktion = friction
streta
struggle
strive
kämpa, strida, streta, arbeta sig
arbeta hårt och mödosamt, slita och släpa, ihärdigt bemöda sig, anstränga sig, sträva
Synonymer: knoga, knega, släpa
Vi stretade uppför backen och blev inte besvikna över utsikten.
Fraser: streta och dra, streta och sträva
kämpa emot något för att komma fram till något; göra motstånd
Synonymer: spjärna
Fraser: (partikelverb:) streta emot
Hunden stretar emot och verkligen anstränger sig för att inte bli ivägdragen.
Enda aktie på plus var Ericsson som stretade emot med plus 1,4 procent.
stå ut åt olika håll
Synonymer: spreta
yr
dizzy
faslig
hemsk = dreadful
gissel
scourge
curse= förbannelse
en sorts piska försedd med spetsiga, vassa taggar
Fraser: (konkreta:) svänga sitt gissel över ngn
(bildligt) plåga, elände, fördärv
Störningarna i kollektivtrafiken är ett gissel för stadens pendlare.
Hetsen att ständigt utvecklas och förbättras är ett av vår tids gissel.
Vanliga konstruktioner: vara ett gissel för ngn; vara ngns gissel
Fraser: (konkreta:) vår tids gissel
(biologi) flagell
Sammansättningar: gisseldjur
grunt
shallow
kokong(en)
cocoon
insektslarvernas skyddshölje före förpuppningen
yax(en)
dachshund
ytlig
superficial
som endast rör ett föremåls yta och inte dess innehåll
Föraren fick endast ytliga sår.
som endast rör lite av det mest uppenbara, och inte går in på djupet eller några detaljer
Jag har bara utfört en ytlig studie av ämnet, så jag är bara ytligt bekant med det.
som fokuserar på en människas eller ett föremåls utseende snarare än dess icke-estetiska egenskaper
Hon är väldigt ytlig – hon filar naglarna i timmar, men bryr sig varken om att vara trevlig mot sin omgivning eller att gå till skolan.
svida
sting, burn, smart orsaka brännande och stickande smärta Jag bytte schampo eftersom det jag använde sved i ögonen. kännas med denna smärta Mitt skrubbsår svider! Det svider i munnen.
garv
gapskratt = horse laugh
(slang) högt skratt
Besläktade ord: garva
Sammansättningar: asgarv
takreglar
rafters
fjantug
silly
uthållighet
endurance, stamina
ihärdighet = perseverance
gårdag
yesterday
den dag som var i går
Har du återhämtat dig från gårdagens strapatser än?
Antonymer: morgondag
strapats
svårighet = hardship
föreskrift
regulation
(i Sverige) av myndighet beslutad författning
Jämför: lag, förordning
frestelse
lockelse = temptation
ötvetydig
unambiguous
måttlig
moderate
som besitter en egenskap i precis den utsträckning som är lagom eller vanlig, eller något under
Synonymer: måttfull, medelmåttlig, ringa, begränsad
Antonymer: omåttlig
De seglade i måttlig vind, som under kvällen nådde kulingstyrka.
kuling(en)
gale
kulingsstyrka = gale force (wind)
postum(t)
posthumous(ly)
som inträffat eller tillkommit (någon) efter dess död
Soldaten blev ärad med en postum medalj.
Besläktade ord: postumt (adverbavledning) , post-
Etymologi: Av latinska postumus (”sist”).
anläggning
plant, layout
industriell eller teknisk konstruktion med många ingående komponenter
På en kärnkraftsanläggning produceras det elkraft.
Jag har köpt en ny stereoanläggning.
iordningställt markområde
På turistanläggningen fanns både hotel och stugbyar.
Militära anläggningar finns det gott om.
det att hålla nånting emot något; kontaktyta
Nålens anläggning på skivan
gruva sig
oroa sig djupt
snöplig
inglorious, disappointing
som är sämre än förväntat och därmed gör någon snopen; bedrövlig, sorglig
Synonymer: försmädlig, förarglig, retfull
Usch, slutet på den här filmen var verkligen snöpligt!
Fraser: (konkreta) snöpligt slut/nederlag
Besläktade ord: snöpa, snopen
hänföra
relate
assign
ravish
föra in något i visst sammanhang, sätta något i förhållande till något, förbinda något med något
Synonymer: klassificera, tillskriva, räkna
Vanliga konstruktioner: hänföra ngt till ngt
(reflexivt: hänföra sig) ha samband med något, ha att göra med något
Synonymer: tillhöra, avse, räknas
Vanliga konstruktioner: hänföra sig till ngt
väcka entusiasm, förtjusning o.d. hos någon
hänförande = förtjusande = ravishing
Synonymer: förtjusa, bedåra, hänrycka, förhäxa, förtrolla
Vanliga konstruktioner: hänföra ngn med ngt
uppföra
build, erect
behave
(ev. låta) bygga, konstruera
De uppförde en ny stad.
(planera att) framföra ett skådespel etc.
Tearten skall uppföra A Midsummer Night’s Dream nästa år.
agera, bete sig (reflexivt)
Hon uppförde sig oacceptabelt, som om hon vore ett litet barn!
Funktionen x ↦ sin x uppför sig som x ↦ x för små x.
avgrund(en)
abyss, chasm
mycket stort, snarast omätligt, djup (i nedåtgående riktning), bottenlös klyfta
underjord, dödsrike, helvete
förfalla
decay
lapse = upphöra
något som befinner sig i förfall; något som inom den närmaste tiden förväntas bli förstört och fungerar allt sämre
“I brist på ork lät han huset och gården förfalla.”
“Skärp dig! Du kan inte låta dig själv förfalla på detta sätt.”
Besläktade ord: förfall, förfallen
skuld som passerar den sista tidpunkten för betalning
“Räkningen kommer förfalla om du inte betalar snart.”
Se även: förfallodag
roa sig
enjoy or entertain oneself
roa = underhålla; göra att någon har roligt
Besläktade ord: ro, rolig
(reflexivt: roa sig) ta del av nöjesutbud
jag är utled på dem
I am fed up with them
kutym(en)
sed, sedvana = custom
skick och bruk, vana
Synonymer: bruk, praxis, sed, sedvänja, tradition, vana
Inom vissa branscher är det kutym med kostym och slips.
Det blev kutym med underskott i den offentliga ekonomin.
Vanliga konstruktioner: det är kutym att göra ngt; det är kutym med ngt
mullra
to grumble
dundra, bullra
Det åskade och mullrade till mycket kraftigt.
Ryssland mullrar över Finlands deltagande i övningar med militäralliansen Nato.
infallsvinkel
angle of incidence
(optik) vinkel som bildas av en infallande ljusstråle mot en yta och normalen till samma yta
Jämför: brytningsvinkel, reflexionsvinkel
utgångspunkt, perspektiv
ankare(t)
anchor
(sjöfart) lämpligt format tungt föremål som kan släppas ner till bottnen, med långt rep eller kedja fastsatt i båt eller fartyg, avsett att hindra farkosten att driva iväg
(bildligt) viktig person med tonvikt på pålitlig och trovärdig, som i nyhetsankare
en liten tunna av standardiserad storlek som i äldre tider använd även som rymdmått för våta varor, cirka 39 liter
Sammansättningar: halvankare
(data) fästpunkt eller referens för en pekare
del av mekanism i ett urverk, (ankarverk)
i en elmotor den roterande delen (rotor), den rörliga delen av en relä
(byggnadsteknik) anordning för att hålla ihop olika byggnadsdelar
kuslig
eerie, creepy, weird skrämmande, som ger en obehaglig känsla Synonymer otäck ryslig rälig (södra Sverige) skrämmande
tukta
to chastise, punish
utdela ett straff för överträdelse av disciplinregel, bestraffa, tillrättavisa; straffa, aga
bearbeta till önskad form, omforma, beskära; putsa, trimma
att bli påkomna
to be apprehended
en hurring
örfil; slag över kinden
härbärgera
to harbor, lodge, house
ge någon husrum, nattlogi eller kvarter
2009 (9 jan): Europa huttrar (Göteborgs-Posten):
I Lissabon hölls två tunnelbanestationer öppna under natten till lördagen för att härbärgera hemlösa.
1916: Guds vackra värld, Martin Koch:
Efter ett par dar kom han krypande ner till Källarhalsen, men ingen vågade härbärgera honom.
härröra
originate
komma, härstamma (från)
Den gamla vapenarsenalen, som nyligen upptäckts, kan härröra från andra världskriget.
sitta på huk
to squat
överse
look over
overlook
göra en övergripande granskning av något
visa tålamod med någon eller något
avträde(t)
outhouse
dass, torrklosett; hyperonym till utedass
könsdrift
libido
förmögenhet
capital fortune värde på en persons kapital; värde på en persons tillgångar minus skulder 1925: Nordisk familjebok: Han egnade då sin förmögenhet och sin organisationsförmåga åt arbetet på att förbättra de blindas lefnadsvillkor. Sammansättningar: förmögenhetsskatt förmåga att göra någonting Besläktade ord: förmögen
landsförvisning
banishment
utfrysning = ostracism
rådig
resourceful
som lätt finner utvägar eller lösningar; som är snabb i en situation, då handling krävs; som har lätt att fatta beslut
Två gånger har rattfulla förare stoppats tack vare rådiga insatser från privatpersoner.
Antonymer: rådlös, rådvill, villrådig
utagerad
slutbehandlad
förta
counteract
dämpa = deaden
beröva = deprive
ta bort = take away
ta bort, frånta, göra ogjort, förminska
Regnet förtog vårt glada humör.
Runt gården har nya villor vuxit upp men det förtar inte känslan av att bo på landet.
Fraser: (konkreta) förta intrycket av ngt
(reflexivt: förta sig) överanstränga sig, arbeta för hårt
Vanliga konstruktioner: förta sig på ngt
vettvilling
galning = madman, desperado
röta
rot förfall = decay nedbrytning av levande vävnad, förstöring av organiskt ämne ofta framkallad av svampar eller bakterier; (överfört) nedbrytning av samhällsmoral Synonymer: förruttnelse Sammansättningar: benröta, tandröta, rötmånad, rötägg (ålderdomligt) otur (slang) (omfattande) tur Synonymer: flax Sammansättningar: bonnröta Fraser: (pragmatiskt:) vilken röta
förmyndare
guardian
trustee = (juridik, ålderdomligt) förvaltare /av ekonomi/
(juridik) person som företräder en omyndig person i rättsliga sammanhang
Jämför: målsman
räkenskap
accounting, reckoning
ansenlig
betydande, betydlig = considerable
saklig, bastant = substantial
respektabel = respectable
fruntimmer
kvinna, fru
Har du skaffat dig ett fruntimmer än?
Synonymer: keling (orsamål)
Användning: Ordet kan ibland uppfattas lätt ålderdomligt och nedsättande. Ordet används tämligen ofta i humoristiska sammanhang.
trolla
conjure = bönfalla
ärr(en)
scar
skrammel
rattling, clatter, clank
högt, skramlande ljud
Besläktade ord: skramla, skramlande
Sammansättningar: sabelkrammel, vapenskrammel
försmädlig
disdainful
(om person, min, uttryck, röst, yttrande o.d.) hånfull, överlägset gäckande, spefull, impertinent
(om händelse) förarglig, irriterande, förtretlig, pinsam, ledsam, tråkig
En försmädlig händelse idag: ingen ström.
Det var försmädligt att vi inte kan få behålla vår ledning.
Fraser: (konkreta) ett försmädligt misstag, försmädlig förlust/händelse, det är försmädligt att göra ngt
fördärva
spoli göra oanvändbar eller värdelös, förstöra Om du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen. Husbranden fördärvade familjens ekonomi. Synonymer: förstöra, skada (överfört) skada moraliskt Först var det dans som skulle fördärva ungdomarna, sedan serietidningar, videovåld, hårdrock och nu sist datorspel. De blir fördärvade av allt porrtittande. Synonymer: demoralisera, korrumpera
förpassa
dispatch
(egentligen förse med pass) utvisa; förflytta, skaffa bort
Synonymer: köra bort, utvisa
fyndig
ingenious
rådig = resourceful
hökare
grocer
(förr) livsmedelshandlare
tyg(et)
fabric
dinera
to dine
äta mat
Ska vi dinera i köket eller matsalen?
Igår dinerade vi på den restaurangen.
minsann
verkligen = indeed
framstå
synas = appear
kärringen
käring = old woman
(ibland nedsättande) gammal kvinna
herdestund
amorous interlude, dalliance
dygdig
virtuous
förgöra
destroy
förstöra totalt; tillintetgöra
Du måste förgöra svärdet.
Synonymer: tillintetgöra
biverkning
side effect
(medicin) oönskad effekt, exempelvis av läkemedel
Synonymer: biverkan
usling
wretch
skurk = villain
dog = hund
utsökt
läcker = delicious
spörsmål
fråga, sak = question
begäran om information eller att få en upplysning i ett visst ärende främst finlandssvenska?
Synonymer: fråga, förfrågan
aktuellt ärende som bör diskuteras
2017: Expressen:
Det som inte allt för länge sedan sågs som ett akademiskt spörsmål är numera en högst reell, existentiell fråga.
1907: Nordisk familjebok:
Han var tillika lifligt intresserad för litterära och andra allmänna spörsmål.
Samgåendet mellan hamburgerkedjan Burger King Worldwide och den kanadensiska restaurangkedjan Tim Hortons var fortfarande det stora spörsmålet.
Synonymer: fråga, frågeställning, problem, ämne, ärende
oberäknelig
haywire
vars agerande är svårt eller omöjligt att förutspå
gäcka
foil, elude
omintetgöra = frustrate
inte uppfylla (eller omintetgöra) förväntningarna
Synonymer: bedra, svika, besvika
driva med, driva gäck med, göra narr av, leka katt och råtta
Synonymer: bedra, narra, lura
Jämför: förbrylla, vilseleda, undgå, kringgå, förvirra
Brottet har förbryllat polisen och tjuvarna har fortsatt att gäcka utredarna.
Frågan om hur Ludwig van Beethoven egentligen dog fortsätter att gäcka forskarna.
befängt
orimlig = absurd
löjlig = ridiculous
befängd = fullständigt orimlig
Synonymer: orimlig, absurd, idiotisk, tokig, galen, knäpp, stollig, tosig, förnuftsvidrig, förryckt
tillställning
event
/i förväg organiserad/ aktivitet vid en viss plats och en viss tidpunkt, vanligtvis med många deltagande personer, t.ex. en fest
Sammansättningar: danstillställning
ridå
curtain
förhänge, förlåt; stort tygstycke som döljer teaterscen för salongen
Sammansättningar: fondridå, ridåfall
(utvidgat) döljande företeelse; vägg, mur
Sammansättningar: dimridå, rökridå
(bildligt) något som döljer något hemligt
Sammansättningar: järnridå
förtvina
blekna = fade vissna = wither tråna = langusih vissna bort, skrumpna, bli mager, bli avtärd; sluta att utvecklas Synonymer: tvina bort
behagar er inte föreställningen?
does the show not please you?
hitta på
koka ihop = concoct, fake
ta reda på = find out
med fantasin konstruera något abstrakt; tänka ut en lösning på ett problem eller något annat användbart; i tanken uppfinna
Jag hittade på ordet “glagutilat” som kan användas i den här situationen.
Kan inte du hitta på ett sätt att […]?
Hon ville hitta på något eftersom hon tyckte livet var tråkigt och enformigt.
Ni får hitta på något och inte bara sitta här och deppa!
med fantasin konstruera en historia, som uttalar sig om verkligheten (men som kanske inte är sann, och kanske inte har något alls med verkligheten att göra)
Han har hittat på alltihop.
Flickan hittade på inbrottet.
Det här tror jag att du bara har hittat på.
(dialektalt) hitta, finna, påträffa
enformig
monoton = monotonous, humdrum
fräckheten
the nerve, insolence
det att vara fräck
Synonymer: otillbörlighet, oanständighet, oförskämdhet, otidighet
fräck
cheeky
som är utan blygsel; som inte känner någon skam; skamlös; oanständig, obscen; som agerar synligt själviskt (och oetiskt) i en situation (trots risk för konsekvens)
Synonymer: uppnosig, näsvis, oförskämd
(vardagligt) som är läcker, cool, tuff
uträtta
do, expedite, execute
få något gjort /som behövts och har varit planerat/
Jag skall ut på stan och uträtta några saker. Har du också något att uträtta?
Fraser: uträtta sina behov
uträtta sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
När mannen kommit hem, uträttade han skyndsamt sina behov på toaletten.
Synonymer: göra sina behov, utföra sina behov, förrätta sitt tarv, uträtta sitt tarv, göra sitt tarv, uträtta sina naturbehov
salig
blessed
frälst
(överfört) lycklig, upprymd
late-deceased
Synonymer: säll
(böjs ej, om person) död, bortgången
besten
beast, brute, monster
(vilt) argsint djur; odjur
omänskligt grym människa
vi tog honom på bar gärning
we caught him in the act
sabeln
saber
skyndsam
speedy, expedited, hurried, prompt
påbud
decree, edict
något man måste göra
utsaga
påstående = statement
högtidsstund
precious moment
time of real enjoyment
talför
pratsam = talkative
Synonymer: kommunikativ, meddelsam, mångordig, pratig, pratsam, språksam, verbal, vältalig
Besläktade ord: talförhet
borg
medeltida befäst byggnad
Synonymer: fästning
dräpa
to commit manslaughter = begå dråp
fälla = slay
döda = kill
(juridik) begå dråp, döda avsiktligt men utan stora förberedelser, t.ex. med handvapen i strid
Du skall inte dräpa. (det 5:e budordet)
Fraser: (partikelverb) dräpa av, dräpa till
Besläktade ord: dråp, dråpare, dräpande, dräpare
dråp(et)
manslaughter
(juridik) det att avsiktligt döda en annan person, men under omständigheter som gör dödandet mindre allvarligt än mord, exempelvis att gärningsmannen begått handlingen i hastigt mod, inte gjort förberedelser
prydnad(en)
decoration, ornament
något som pryder, utsmyckning
1899: Praktisk Illustrerad KOK-BOK för Svenskarne i Amerika: En blomsterbukett är alltid en vacker prydnad på bordet.
nestor
(bevingade ord) den äldste och mest vördnadsvärde inom en viss krets eller sällskap
Etymologi: Från Nestor i den grekiska mytologin.
anstånd
uppskov = deferral, deferment
dröjsmål = delay
frist = förlängning av den tidrymd inom vilken något skall göras
Synonymer: uppskov, anstånd, andrum, nådatid, rådrum, respit
klack(en)
heel
uppbyggnad på bakre delen på de flesta skors (pjäxors, stövlars) undersida, som stöd för hälen
Besläktade ord: högklackad, klacka, klackning, lågklackad
Synonymer: skoklack
(i vissa ortsnamn) berg
(fotboll) spark utför med hälen av foten
Synonymer: klackspark
präktig
superb = storartad
splendid = härlig
som är av god kvalitet, stor och bra
(överfört, om person) överdrivet ärlig, hederlig och pålitlig; klanderfri, tråkig, i regel nedvärderande
vålla
inflict
vara orsak till eller åstadkomma något negativt, skadligt eller olyckligt
Kollisionen vållades av att en älg sprang upp på vägen.
Synonymer: orsaka, förorsaka, förvålla
Besläktade ord: vållande
stursk
öförskämd = insolent
bevista
attend
vara närvarande vid en händelse eller en sammankomst
Hon hatade sin son; hon bevistade inte ens hans bröllop.
slampa(n)
slyna = slut
luffare = tramp
promiskuös eller njutningslysten kvinna; ibland även könsneutralt
Efter den kvällen fick hon rykte om sig att vara en slampa.
Hon är en riktig slampa med alla sina karlar!
Etymologi: Sen 1749 i betydelsen “slarvig kvinna”.
Synonymer: slyna, slinka, sköka, hora, manshora
Besläktade ord: slampig, slampighet
veterligen
known to så vitt man vet; veterligt mig veterligen så vitt jag vet Besläktade ord: veterlig Mig veterligen är vårt regemente det enda i Stockholm
uppviglare
agitator
att uppvigla = egga till olydnad eller motstånd, hetsa till uppror
Synonymer: egga, piska upp
Besläktade ord: uppviglare, uppvigling
att låta oss kuvas
to let us be crushed (subdued)
livegen
serf
ofri i ett feodalt samhälle, bunden till bo på samma plats och/eller lyda under samma ägare
misshaga
förarga = displease
Han hade djärvheten (= daring) att misshaga sin omgivning både i sin livsföring och i sin konst.
försiggå
äga rum = take place
äga rum, inträffa, ske, hända, stå på
Vad försiggår här?
Vad har försiggått här?
dia
suga = suck
amma, = suckle
(om däggdjursunge, ej om människor) äta av modersmjölk
(om däggdjurshona, ej om människor) ge sina ungar modersmjölk
förhäva
exalt
skryta = boast
(reflexivt: förhäva sig) göra sig viktig,
hovslagare
farrier = person som sko hästar
värnlös
försvarslös = defenseless
som ej kan försvara eller skydda sig själv; utsatt för omgivningens godtycke
fromhet
piety
hängivenhet = devotion
viga
förena i äktenskap
helga, välsigna, göra helig
ägna
Han har vigt sitt liv åt fotbollen
tjäl
groundfrost
benhus
byggnad (hus) vid kyrkogård där ben förvaras, som råkat grävas upp ur gravar
building (house) by the cemetery where bones are stored, which happened to be dug up from graves
till största belåtenhet
to the greatest satisfaction
förträfflig
excellent, berömlig
utmärkt; ovanligt bra
Synonymer: utmärkt, bra, fantastisk, prima, utsökt, briljant
sten sax påse
rock paper scissors
kantra
kapsejsa = capsize
stjälpa, stjälpa omkull, vurpa, kantra, välta omkull = overturn
rubba, uppröra, välta, förvirra, stjälpa, kantra = upset
(sjöfart) välta över med en båt, kapsejsa
2012 (18 jan): Sjökapten: “Det är ett fullständigt hjärnsläpp” (Göteborgs-Posten):
Personligen undrar jag också över hur en fem år gammal båt kan kantra.
(överfört) misslyckas
Hela affärsmodellen kantrar om läget ständigt försämras i landets socialt utsatta områden.
dra sig undan
withdraw
hålla tillbaka = hold back
väistyä
handklovar
handcuffs
ömtålig
fragile bräacklig = fragile delikate = delicate som lätt skadas, går sönder eller slutar att fungera Var rädd om vasen – den är ömtålig! Antonymer: hållbar
hållbar
lasting
durable, sustainable
varaktig, bestående, hållbar, ihållande, dryg
som inte lätt går sönder
Enheten är ganska hållbar, och tål en och annan hård stöt.
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi
Vi behöver en hållbar återvinningsplan.
mumsig
yummy
skumt
weird
olidlig
excruciating
skona
spare
inte förstöra, skada eller döda; rädda, skydda; befria
“Om du ger oss pengarna, så skonar vi dina barn”, sade rånaren.
Besläktade ord: skonsam, förskona
lik
s. en död kropp
Synonymer: kadaver
Sammansättningar: kvinnolik, likfärd, likkista
(sjöfart) segelkant
Sammansättningar: akterlik, gaffellik, mastlik, staglik, levande lik
(slang) tomflaska
v. (transitivt adjektiv, främst predikativt) som liknar något, som påminner om något, som har liknande egenskaper som något
Tvillingarna är så lika att de flesta tar fel i början.
Alla är lika inför lagen, åtminstone i teorin.
Självklart blev jag förskräckt, du är nämligen lik min tidigare arbetsgivare.
Synonymer: liknande, likartad
Jämför: jämlik, lika, likadan
Antonymer: olik
Fraser: (konkreta) vara lik någon/något (till utseendet/sättet), några är lika
Fraser: (idiom) lika barn leka bäst, lika som bär, vara sig lik
Sammansättningar: jättelik, likriktare, sagolik
Besläktade ord: likadan, like, likna
bödel(n)
executioner
(förr) den person som avrättade en dödsdömd, verkställde dödsstraff, dödade någon för statens eller samhällets skull
härskare eller annan person som behandlar folk omänskligt
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Synonymer: skarprättare, avrättare
obestånd
insolvency
fästman
fiancé
vanära
to disgrace, dishonor
motsats(en)
the opposite
the contrary
något som är helt annorlunda i förhållande till något annat; kontrast
Besläktade ord: motsatt
Sammansättningar: motsatsförhållande, motsatspar
Fraser: i motsats till
nedlusad
verminous, lousy
alltför liten, svag eller på annat sätt dålig, ofta när något bättre förväntats; jämrande, sorglig, eländig
Besläktade ord: ynka, ynkedom, ynklighet
kannan
jug, pitcher
att köpslå
bargain
göra affärer; förhandla, dagtinga
Besläktade ord: köpslagan
underordnad
subordinate
beroende = dependent
mindre = minor
sämre = inferior
adj, (vanligen om person) som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)
Har du ingen underordnad anställd som kan ta hand om det?
(som attribut till ‘betydelse’) mindre viktig
Det är av underordnat betydelse att det går fort.
s. person som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)
Har du ingen underordnad som kan ta hand om det?
invända
to object
åberopa som motskäl eller invändning
Besläktade ord: invändning = objection
invändning = avvikande inpass
Synonymer: inkast, gensaga
Besläktade ord: invända
Sammansättningar: invändningsfri
inpass(et)
interjektion, inlägg = interjection snabbt inskjuten replik i ett samtal, inkast Jämför: invändning Hon viftade otåligt bort hans inpass. Besläktade ord: inpassa
inlägg(et)
insertion, interjection, post
muntligt eller skriftligt yttrande i diskussion
(fotboll) passning från kanten in i straffområdet, oftast i luften så spelarna kan nicka bollen
lös detalj i föremål
(tandvård) tandfyllning av keramiskt material eller en guldlegering
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: inlaga
Sammansättningar: hålfotsinlägg, skoinlägg
påfrestande
strenuous, trying
ansträngande, besvärlig
presensparticip av påfresta eller fresta på; som orsakar trötthet eller sliter på nerverna
Synonymer: ansträngande, mödosam, påkostande, slitsam, tröttsam
undermålig kost
substandard diet
kost(en)
diet, foda
föräldralös
övergiven = orphan
fristad
sanctuary tillflykt, skydd = refuge asyl = asylum plats (stad, kloster, kyrka o. d.) där en person som begått ett brott icke kan gripas och ställas till ansvar för sitt brott (överfört) asyl
tvättbalja
dykkar = washtub
jordemor/ jordemoder
barnmorska = midwife
vädja
to appeal
menlös
ofarlig = harmless
ofarlig, utan någon effekt; oskyldig, harmlös, värnlös
När kvinnorna ideligen görs till menlösa offer så cementerar det ju bara bilden av kvinnor som mindre intelligenta.
intetsägande, lite småtråkig
intetsägande
som inte innehåller någon relevant information
Rapporten om klottret var lång men intetsägande.
som inte väcker några /intressanta/ känslor eller tankar
Jag uppfattade filmen som intetsägande.
klotter/ klottret
graffiti
planlöst ritande, spontant eller slarvigt skrivande
resultatet av planlöst ritande, marginalanteckningar
Men det är inte bara ett sängbord: det är fullt av regissörens nattliga klotter.
obehörigt skrivande och ritande på annans egendom, ofta med pennor eller målarfärg
Kriget mot klottret trappas upp under våren.
Totalt sju unga män greps för klotter på Södermalm.
resultatet av skadegörelse
“Kilroy was here” är ett av de mest kända klottren.
I vissa fall kan klottren hänföras till en person.
samröre
olämplig förbindelse eller samverkan
2014 (22 maj): V kritiseras för samröre med marxister i EU (DN):
V kritiseras för samröre med marxister i EU.
uppvisning
show, display
föga
adv. endast i liten omfattning, alltför lite
Jag blev föga imponerad av hennes uppvisning.
adj. som har liten omfattning
Synonymer: obetydlig, oansenlig
Konsumenterna visade föga intresse för reklamkampanjen.
s. (förekommer endast i fraser)
Vanliga konstruktioner: falla till föga
kapitulera, ge efter, låta sitt motstånd gå förlorat
måhända
kanske = perhaps
till äventyrs = perchance
kanske
Måhända är den nya datorn bättre på videoredigering än den gamla.
Synonymer: eventuellt, kanhända, kanske, möjligen, möjligtvis, törhända
Etymologi: Av må och hända.
Se även: på måfå
instämma
concur = hålla med (om något), dela åsikt cite = citera = ansluta sig till (annans åsikt) summon = kalla inför rätta; åtala
avvara en skilling
spare a penny
eker
spoke pl. ekrar
stav- eller trådformad hjuldel som förbinder navet (the hub) med fälgen (the rim)
Gör cykeln eller barnvagnen extra synlig genom att sätta på reflexer på ekrarna.
Besläktade ord: ekra
Sammansättningar: ekerhjul
bulvan(en)
decoy, dummy
(juridik) person som företräder en annan
trolova
betroth
(reflexivt: trolova sig) ge löfte till varandra om framtida giftermål
Synonymer: förlova
Besläktade ord: trolovning, trolovad
jag tappade ett fat
I dropped a barrel
söm(men)
seam, stitching, horse nail
en rad av sydda stygn i syfte att sammanfoga tygstycken oftast med hjälp av nål och sytråd
Besläktade ord: sömma, sömmare, sömnad
Sammansättningar: sömsmån
Fraser: syna i sömmarna
(fackspråk) kilformad spik som är till för att fästa hästskor och beslag under hoven på framför allt hästar
Synonymer: hästskosöm, hästskospik
rättskaffens
rättfärdig = righteous upprätt = upright hedrande, hederlig = honorable som alltid handlar i enlighet med lag och rätt Synonymer: rättrådig, redlig Besläktade ord: rättskaffenhet
ta värvning
värva = to enlist
skriva in = enroll
mötas, rycka in, bli soldat = join in
kräla
krypa = crawl, grovel smyga = creep slingra sig som en orm; krypa på marken, hasa sig fram, åla; (utvidgat, om person) kravla Synonymer: krypa, slingra Besläktade ord: kräldjur Fraser: kräla i stoftet myllra, vimla, översvämmas av Synonymer: krylla, myllra, vimla Vanliga konstruktioner: kräla av ngt (idiomatiskt) visa sin underdånighet 2009 (19 sep): "Gazapappan bör få fängelse" (Göteborgs-Posten): En tyrann som kräver absolut lydnad och som sätter sig själv högst medan den övriga familjen får kräla i stoftet (damm, mycket fint pulver) var hennes beskrivning av mannen.
underdånighet
servility
ynkrygg
(vardagligt) feg person
droska
fyrhjulig hästdragen vagn
(ålderdomligt) taxibil
salig i åminnelse
blessed in remembrance
handlare
trader, merchant, storekeeper
väderlek
weather
(meteorologi) om luftens skiftande fenomen under några veckor eller liknande
Jämför: väder (kortare tid), klimat (längre tid)
vämjelig
sickening
äcklig = nauseous
avskyvärd = loathsome
motbjudande, osmaklig = unsavoury
motbjudande, vidrig, som äcklar
Besläktade ord: vämjas, vämjelighet, vämjelse
I naturen finns såväl skönhet som vämjeliga ting.
gossen
lad
pojke
1916: Nordisk familjebok:
Men i samma mån gossar och flickor växa till, i samma mån börja de lägga i dagen påtagliga olikheter.
slå tärning
roll the dice
godtycklig
arbitrary
slumpmässig = random
bötgöring
penance
ertappa
catch in the act
avslöja att någon gör något olämpligt, genom att (som av en slump) se personen göra det
Han ertappades med att snatta CD-skivor.
Frun ertappade mannen i säng med en älskarinna.
Vanliga konstruktioner: ertappa någon med något, ertappa någon med att göra något, (sällsynt) ertappa någon att göra något
Synonymer: komma på, ta på bar gärning, gripa på bar gärning
bedårande
adorable
hänföra
relatera = relate
uppförande
uppträdande = conduct beteende = behavior erection = erektion, byggande
gå ur led
dislocate
iakttagelse(n)
observation
det att iaktta eller uppmärksamma något med ögonen
Barnen skrev in morgonens iakttagelser i sina naturböcker.
Synonymer: observation
Besläktade ord: iaktta, iakttagare, iakttagbar
Sammansättningar: iakttagelseförmåga
rön(et)
observation, finding iakttagelse, observation, erfarenhet, kunskap, lärdom Besläktade ord: röna Se även tesaurus: Skildring böjningsform av rö
hjässa(n)
scalp
(anatomi) toppen på skallen
adelskap(et)
nobility
medlemskap i adeln
bakrus(et)
hangover
negativa konsekvenser av berusning dagen efter Synonymer: baksmälla
att vara bakrusig
härma
to mimick, imitate (transitivt) göra precis likadant (eller liknande) som någon annan, ofta överdrivet på ett sätt som kan upplevas som förlöjligande Synonymer: apa efter, efterapa, imitera Sammansättningar: härmapa Besläktade ord: härmas (intransitivt)
härmande av andras tal och skvallor
mimicking the speeches and gossip of others
bedrövelse i förskott
grief in advance
arnborst(en)
crossbow
slags skjutvapen som avfyrar pilar, kraftig pilbåge med spännanordning
uppblåst
inflated, puffed, flatulent
(om ballong, däck) fylld med luft; perfektparticip av verbet blåsa upp och uppblåsa (om priser, sifferuppgifter) överdriven, grundlös
bondtölp
peasant, country bumpkin
försupen
som är fysiskt eller psykiskt nedbruten av långvarigt missbruk av alkoholhaltiga drycker Besläktade ord: försupa, försupenhet Jämför: alkoholiserad
högborg
stronghold
fäste, borg
(bildligt) centrum
Florens brukar kallas renässansens högborg.
kirurg-gesäll
surgeon-apprentice
jag har arbetat som kirurg-gesäll åt honom sedan dess
beundrare
fan, admirer
beundra
anse, tycka eller känna att någon eller något har mycket goda egenskaper (exempelvis intelligens, kompetens, begåvning etc.)
Hon beundrade sin lärare.
betrakta något vilket ger välmående; betrakta något med beundran
Pojken beundrade tavlan både länge och väl.
samtala
konversera = converse prata = talk
frossa
overindulge, gorge
have the shivers = ett tillstånd bestående av skakningar eller skälvningar förenat med upplevelser som påminner om köld
allmän benämning på febersjukdomar, i synnerhet om malaria
(vardagligt) frosseri
prassel
s. rustle
att prassla = avge lätt frasande eller knastrande ljud (som när en katt rör sig i en hög med höstlöv)
Jämför: rassla
ha en (otillåten) kärleksaffär i hemlighet
Synonymer: vänsterprassla, vänstra
svavel
sulfur
hän råkar i klorna på gäldenärerna
he falls into the clutches of the debtors
ömtöcknad
förvirrad = dazed
hon var omtöcknad under förhöret
mortla
grind
med en mortelstöt finfördela och blanda samman (“stöta”)
mannar
män
förtälja
brätta = tell, narrate
(ålderdomligt) berätta för, berätta om
1876: Frithiofs saga (Esaias Tegnér, August Malmström): Ofta, när månen bland skyarna flög, förtalde den gamle under från främmande land, dem han sett, och vikingafärder fjärran i Östervåg och i Vestersaltet och Gandvik.
Etymologi: Av fornsvenska fortælia, av lågtyska vortellen (”berätta”), av vor- + tellen. Jämför danska fortælle, norska (bokmål) fortelle, norska (nynorska) fortelje, fortelja, medelnederländska vertellen, nederländska vertellen.[1]
Besläktade ord: tälja
makalös
ojämförlig = incomparable
Jag accepterar med makalös glädje
utan motstycke, utan make, oerhörd, ojämförlig, enastående
tilldragelse
händelse = event förekomst, uppkomst= occurrence incident = incident uppmärksammat inträffande Besläktade ord: tilldra, tilldragande Jämför: händelse Fraser: lycklig tilldragelse en gåva, som en hågkomst av denna tilldragelse a present, as a memory of this event
ligga i bakhåll
to ambush
likhuset
bårhus = morgue
besättningsman
crewman
bortförande
abduction
siden
silk
jag måste söka mig härifrån
I have to get out of here
värdshuset
inn, tavern
dligens
stagecoach
postdiligens = mail coach
en rock
coat
ett slags ytterplagg för män, vanligen med långa ärmar
Synonymer: ytterrock, överrock
Jämför: kappa
en sorts rytmisk musikstil, vanligen associerad med elektriska musikinstrument
avlägga
complete
ge (ett löfte eller en ed)
Har du avlagt några nyårslöften i år?
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Etymologi: Möjligen nyskapelse, eller av fornnordiska afleggja, av urgermanska *aƀalaǥjaną
Fraser: avlägga examen, avlägga rapport
avvlägga en visit = pay a visit
smitthärd
source of infection
omaka
udda = odd
(om två objekt) som inte utgör ett enhetligt par
Nu har du tagit på dig ett par omaka strumpor igen – en grå och en röd.
Besläktade ord: omak
oförrätt(en)
injustice
handling genom vilken någon förorättas eller förfördelas
Synonymer: orättvisa
Alldeles oavsett, den ena sidan oförrätter kan inte rättfärdiga övergrepp från den andra sidan.
Får vi ro i ett samhälle där gamla oförrätter ständigt kan ältas?
vackla
falter
vacillate
vara på väg att tappa balansen (och ta extrasteg för att få tillbaka full balans)
Synonymer: vingla
Jag såg hur hon vacklade till och skyndade mig att skjuta fram en stol.
Fraser: (partikelverb) vackla ned, vackla omkull, vackla till
(bildligt) vara osäker eller obestämd, tveka
Partiet vacklar om minskade ränteavdrag och nu kan tänka sig det.
Vanliga konstruktioner: vackla i/om ngt; vackla mellan alternativ
slusk
slob
trashank = person i trasor, fattig person
vederbör
concern
avses, gäller, berörs
ha en hållhake på
(idiomatiskt) möjlighet att med informella och otillbörliga medel styra någon, vanligen genom att man har kännedom om något som är ofördelaktigt för vederbörande
G. såg nämligen till att ha en hållhake på doktorn som kan få fasansfulla konsekvenser om den avslöjas.
Jag förstår att du vill ha en hållhake på din tjej men jag tror inte det är så lätt.
Etymologi: Hållhake, eller krampa, är ett redskap för att hålla fast något i rätt läge. Används ofta av timmermän vid husbygge.[1]
endera
either
one of the two
används för att inleda det första av två (eller flera) alternativ
Jämför: antingen
1902: Vetenskapen och hypoteserna (Henri Poincaré):
Endera antaga vi, att det finnes en lag, som ej tillåter denna kvantitet att variera, men att den av en slump befinnes ifrån tidernas begynnelse innehava ett visst värde i stället för ett annat och vilket den allt sedan dess har måst bibehålla. En sådan kvantitet skulle då kunna benämnas en tillfällig konstant.
Eller vi antaga i motsats härtill, att det finnes en naturlag, som påtvingar denna kvantitet ett bestämt värde och icke ett annat. Vi få då, vad man skulle kunna kalla en väsentlig konstant.
illröd
bright red, glaring red
beta av
(om vissa djur) äta upp allt (till exempel gräs)
Fåren har betat av alla skott så högt upp de nått på stammen.
(idiomatiskt) genom arbete eller satsningar åstadkomma att något (oönskat) försvinner
Regeringen har en gång till lovat att satsa mer pengar på sjukvården för att beta av köerna.
(idiomatiskt) ta sig igenom, gå igenom
Har du betat av alla punkter på listan?
Då hade han betat av alla extrapoäng i ekologi.
Vi betar av avsnitt efter avsnitt tills vi har betat av alla krav som finns i aktuell standard.
Nu ska jag beta av ett nytt avsnitt av serien The Crown.
stativ(et)
stand
stöd med två eller fler ben för att hålla instrument stabila, exempelvis för kameror eller vapen
Det är lättare att ta bilder om kameran står på stativet.
Sammansättningar: fotostativ, kamerastativ, vapenstativ
Jämför: trefot
bävan
trepidation
det var med viss bävan jag gjorde det
bäva = starkt oroa sig eller vara rädd för något
Synonymer: fasa, frukta, rädas, ängslas
Jämför: rysa, darra
Jag bävar inför anställningintervjun i morgon bitti.
Vanliga konstruktioner: bäva för/inför ngn/ngt, bäva vid ngt
Fraser: bäva månde, bäva månne
Besläktade ord: bävan, jordbävning
Sammansättningar: genombäva
Se även: ve
uthärda
utstå = endure
bära = bear
motstä = withstand
orka utsättas för något mycket jobbigt eller plågsamt
Synonymer: stå ut
Besläktade ord: härda ut, uthärdbar, uthärdlig
inge
inspirera = inspire ingjuta = instill ge någon en känsla, tanke eller dylikt Han hoppades att inge förtroende. Jag försöker inge henne med hopp om att allt kommer att lösa sig. Varianter: ingiva (formellare) Sammansättningar: förtroendeingivande
föraktlig
despicable
förvärv av signal
acquisition of the signal
ligist
thug, hooligan
medlem i samhällsfarlig liga eller kriminellt band
Synonymer: gangster
förbaskad
damn
(vardagligt, svordomar) aggressivt ord som anger fientlig inställning
2011 (19 nov): Sopanläggning knäckte Harrisburgs ekonomi (SvD):
– Allt är den där förbaskade sopförbränningsanläggningens fel, suckar Lillian Marazas.
Synonymer: elementskad, eländes, eländig, förbannad, fördömd, förmorrad, jädra, sabla, satans
påk(en)
a club tjock käpp, vanligtvis av trä (endast plural) ben Vanliga konstruktioner: röra på påkarna Sammansättningar käpp knölpåk
bakhas(en)
del av bakben /på husdjur/
Fraser: sätta sig på bakhasorna
hårt att skåda
hard to see or behold
avspänd
relaxed = avslappnad, avspänd, avstressad
klurig
ingenious, clever, tricky
som får en att tänka mycket, knepig, finurlig
Besläktade ord: klura
skytteltrafik
shuttle service
avveckla
wind up, dismantle, liquidate
upphöra med (något)
Besläktade ord: inveckla, utveckla
Jämför: slopa, fasa ut
ordagran
literal
exakt med avseende på ordalagen eller ordalydelsen; särskilt om återgivande eller översättning, som överensstämmer med det ursprungliga yttrandet eller texten, återger originalet ord för ord
Han använde nästan ordagranna formuleringar.
En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.
Synonymer: bokstavlig, bokstavstrogen
tilltugg
snack = mellanmål, tilltugg, liten tuggbit, matbit appetizer = aptitretare, hors d'ouvres, tilltugg
pyts
hink, spann, ofta använd till sjöss och inom måleribranschen
Besläktade ord: pytsa
Sammansättningar: färgpyts
jippo(t)
stunt
fest, upptåg, spektakel
besk
bitter
adj. som har en smak karakteristisk för malört, gentianarot, galla och liknande
Jämför: (inte egentligt synonymt) bitter
Hyperonymer: grundsmak
Kohyponymer: sur, söt, bitter, salt, umami
(något bildligt) bitter, förbittrad
Det talas icke så sällan om beska tårar och jämmerlig gråt.
om yttranden eller grimaser som är amper, skarp eller barsk
Fraser
När musen är mätt smakar mjölet beskt.
Se även beska droppar
s. sup av brännvin och beska droppar
grassera
be prevalent, be the rage, be rampant
ströva/härja omkring
Vinterkräksjukan grasserar på äldreboendet.
Det nya internetfenomenet som grasserar världen över.
utan urskillning
indiscriminately
i stor skala = wholesale
sumpa
(vardagligt) förstöra, sabotera, missa
Synonymer: sabba
(vardagligt) förlora, tappa
kittlig
ticklish
brallor
pants
badbrallor = badbyxor
ett klot
a ball (as in party)
