Swedish 14 Flashcards
en bov
(skurk, rackare) villain
enär
(sedan, eftersom, då, efter, alldenstund) since
(eftersom, emedan, såtillvida som) in as much as
(som, såsom, eftersom, när, liksom) as
anspelning
(allusion) allusion
(antydan, tips, vink) hint
(blick, titt, studsande, antydan, ögonkast) glance
har burit på
has carried on
utsedd
designated, (utvald) elect
i snitt
on average
stilstje
(lugn period) lull
(stilhet) calm
sedermera
subsequently
damma av
dust off
förunderlig
(underbar, vidunderlig) marvelous
umgänge
intercourse, (sällskap) company
olycksalig
unfortuntae, (olycksförföljd) ill-omened, ill-fated
språkförbistring
linguistic confusion
en dräng
laborer
häromdan
the other day
häromåret
a year or two ago
ytlig
superficial
tristmört
dull roach
gem(et)
redskap för att hålla ihop tunna material med varandra, vanligen pappersark
Synonymer: pappersklämma
krass
crass
ta i kragen
grab the collar
gedigen
(om ädel metall) ren, äkta, utan mindre värdefulla tillsatser
Fraser: (konkreta:) gediget guld/silver
rejäl och för avseendet tilltalande, stabil och pålitlig
Fraser: (konkreta:) gedigen utbildning/hälsa; gedigna kunskaper
bart
(bar, ren, naken) bare, naked
blotta(n)
bart ställe, svag punkt, akilleshäl
v. blotta: klä av, göra naken (både konkret och abstrakt)
Synonymer: blottlägga, blottställa, exponera, avslöja
Besläktade ord: blottare
bestånd
composition - bestånd
den samlade mängden (av något)
Vanliga konstruktioner: bestånd/beståndet av något
poppis
(vardagligt) populär
vrak
wreck:
(sjöfart) båt av något slag i alltför dåligt skick för att kunna segla säkert; fartyg som riskerar att sjunka eller har sjunkit
(överfört) fordon i mycket dåligt, eventuellt oanvändbart, skick
(överfört) person som är i mentalt eller fysiskt mycket dåligt skick
knata
(slang, eller vardagligt) (raskt) promenera, gå; småspringa
handlös
hands-free, without hands
tämligen
failry-rather: ganska, i någorlunda hög grad, möjligtvis något starkare
Han var tämligen bra på att ställa frågor till folk.
skylta
advertise
lirare
(spelare) player
en fotled, en handled
(vrist/instep) ankle, (handlova, karpus) wrist
överblicka
survey
betrakta ett stort fält eller en helhet, både bokstavligt och bildlig
drift
- urge, instinct, impulse
- (verksamhet) operation, working
- förflyttning med vind eller ström
Efter motorhaveriet kom fartyget i drift rakt mot bropelaren.
okontrollerad förflyttning i största allmänhet
Stöldgodset var på drift i över en månad innan det kom under polisens kontroll.
verksamhet, produktion
Fabriken på kullen är i drift.
I högkonjunkturen, då produktionen pågick dag som natt, var det hon som var ansvarig för driften.
En cykel är ofta billig i drift.
Vanliga konstruktioner: i drift, ur drift
(biologi) starkt inre (oftast medfött) behov som ger upphov till visst beteende hos djur och personer
Vi styrs mycket av våra drifter.
Sammansättningar: könsdrift, självbevarelsedrift
Synonymer: instinkt
(teknik) teknologi eller metod för att tillhandahålla mekanisk effekt för att hålla ett fordon eller dylikt i rörelse
Sammansättningar: dieseldrift, eldrift, etanoldrift, framhjulsdrift, fyrhjulsdrift, jetdrift, ångdrift
haveri(et)
(sjöfart) skeppsbrott, sjöskada, flygolycka, svår skada på maskiner m m
Synonymer: förlisning, olycka, skeppsbrott
Besläktade ord: haverera, haverist
(bildligt) misslyckande
Transsportstyrelsens agerande orsakade ett haveri eller Regeringens kommunikation är ett haveri.
upphov(et)
rise, (orsak) cause, (början) beginning, (urspung) origin
ursprung, första början av någots tillkomst, framväxt eller utveckling
Vanliga konstruktioner: ge/vara upphov till ngt; ha sitt upphov i ngt
Sammansättningar: upphovsman, upphovsrätt, upphovsskydd
Fraser: någons dagars upphov
ställa om
(revidera, finjustera, återanpassa) change, readjust
(dirigera om, styra om, ställa om, ändra) redirect
rycka
snatch, pull jerk; twitch
häftigt dra åt sig
Ryck den inte ur mina händer sådär.
Barnen ryckte mamma i kjolen (skirt) för att få hennes uppmärksamhet.
benägen
prone, (lutande) inclined
som är frestad eller villig, som visar tecken eller anlag på en eventuell framtida handling
Tror man att en bostadsaffär kommer att gå med vinst är du mer benägen att betala ett högre pris.
I nuläget är jag mer benägen att fly än att kämpa.
Synonymer: böjd, hågad, fallen
Antonymer: obenägen, ovillig
Fraser: (konkreta) vara benägen på/för/till ngt, vara benägen att göra ngt
Sammansättningar: förändringsbenägen, våldsbenägen, självmordsbenägen, skadebenägen
välvilligt stämd, som visar välvilligt intresse
Synonymer: välvillig, godhetsfull, bevågen, gunstig
Hela texten skannad och digitaliserad efter benäget medgivande av innehavarna av upphovsrätten till verket.
Fraser: (konkreta) med benäget tillstånd/bistånd, till benäget påseende, den benägne läsaren
anlag(et)
predisposition
kugga
(plocka) pluck, (bli kuggad) flunk, (plöja) plow
(om föremål med kuggar) greppa tag med kuggarna mellan kuggarna på annat föremål
Vanliga konstruktioner: kugga i, kugga ned, kugga mot, kugga ur
(vardagligt) underkänna någon på ett prov eller en examination
Mer än hälften av studenterna kuggades på deras första tentamen.
Besläktade ord: kuggfråga
(vardagligt) bli underkänd på ett prov eller en examination
Jag var rädd att jag skulle kugga tentan.
Synonymer: köra
kugge
cog, gear
(maskinteknik) utskjutande tand på kugghjul eller annat maskinelement som kan gripa in i mellanrummen mellan liknande tänder på ett annat maskinelement
Varianter: kugg
Sammansättningar: kugghjul, kuggrem, kuggstång
(överfört-transmitted) en liten osjälvständig del av något större
underkänna
inte godkänna, bedöma vara undermålig
köra
manövrera, styra, driva eller föra (ett fordon eller en maskin); transportera, föra eller driva någon eller något
Det är förbjudet att köra bil utan körkort.
För att slippa biltrafik på skolvägen bör föräldrar undvika att köra sina barn till och hem från skolan.
Hyresvärden har rätt att köra iväg en hyresgäst som inte betalar för sitt boende från bostaden.
Det går inte att köra tvättmaskinen nu när den är ur funktion.
Det är maskinisten som kör maskinen ombord på en farkost.
(transitivt, om maskin eller dator) exekvera ett program i datorn; bearbeta i maskin eller dator
Kör programmet “WinWord”.
utföra, genomföra; sätta igång med en aktivitet
Barnen brukar på idrottslektionerna köra en bollek som kallas för killerboll.
Fraser: (konkreta) köra hårt, köra för fullt, köra slut, köra torr
gå hårt fram med någon; topprida
Hon verkade ha mer kontroll än vad han hade. Hon körde med honom och sade åt honom att göra olika saker.
Vanliga konstruktioner: köra med ngn
(vardagligt) misslyckas, ej bli godkänd, förlora
Jag körde på provet.
Det är kört!
bistå
(hjälpa) assist, help, aid
stödja någon som är i behov av hjälp
stänkskärm(en)
mudflap, mudguard, (fender) fender
rubba på
to upset
rubbad
deranged, unhinged, (galen) crazy
(vardagligt) mentalt störd, förryckt
perfektparticip av rubba
ettervärre
even worse, worse and worse
ändå
yet, still, nevertheless; after all
adverb- trots något som tidigare nämnts; i alla fall
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inget godis innan maten.
konjunktion- trots det tidigare nämnda
Jag är svensk, ändå tror de att jag är norsk.
Jag gillar dig inte, ändå ligger det något i det du säger.
förmaning
admonition, warning
tjata
oupphörligen (och på ett tröttande och irriterande sätt) prata om samma sak, så som förmaningar eller önskningar
Barnet tjatade om att få en glass.
Föräldrar som tjatar på döttrar ger resultat.
Synonymer: traggla, gnata, gnälla, tjafsa
Besläktade ord: tjat, tjatig
Se även: tjatta, tjattra
sansad
(nykter) sober-sober-minded, (måttlig) moderate
behärskad, lugn
perfektparticip av sansa
sansa
lugna, stilla; lugna och få att börja tänka logiskt igen; få att besinna sig
Sansa dina känslor nu.
(reflexivt: sansa sig) bli lugn och börja tänka logiskt igen; gå ut ur ett tillstånd av panik
Sansa dig nu, här kommer hon.
Vanliga konstruktioner: sansa sig
besinna
behjärta, betänka, grundligt överväga, fundera på, tänka på
(reflexivt: besinna sig) komma på bättre tankar
busig
mischievous, (bråkig) rowdy
som hittar på småelaka saker att göra, men lite på skoj
Synonymer: busaktig
avråda
dissuade, discourage
brådskande
(trängande, angelägen) urdengt, pressing
underlig
konstig, egendomlig, svår att förstå sig på, som har ovanliga egenskaper
Jag vaknade upp och kände en underlig känsla.
Synonymer: konstig, egendomlig, märklig, besynnerlig, förunderlig
bål(en)
torso
buk(en)
(anatomi) en kroppsdel: hos människan framsidan av bålen nedanför bröstet, i vardagligt tal ungefär detsamma som magen[1]
Synonymer: abdomen, mage, underliv
ha koll på
keep an eye on
vävnad(en)
tissue
(biologi) massa av likartade celler, och eventuell extracellulär matris, med särskild uppgift
seg
tough, rubbery, viscous
förunna
grant, vouchsafe
(högtidligt, vanligen passivt) (av gunst eller nåd) skänka, tilldela eller tillåta; låta åtnjuta
belöna
reward
i häcken
in the hedges
peta
poke
peta mig - piss me off
lågmäld
understated, quiet
tyst, lugn, stilla, fridsam, lågmäld, from
ovärderlig
invaluable, priceless
pjåkig
shabby
underkasta
subject (oneself) to
låta genomgå
(reflexivt: underkasta sig) foga sig, utsätta sig för
hälla
(gjuta) pour
(transitivt) låta en vätska rinna ner (ur ett kärl in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)
Kan du hälla upp en kopp te åt mig?
(transitivt, mindre brukligt) låta ett granulärt material (sand, grus, ris, …) rinna ner (ur ett kärl in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)
Vänta, jag måste hälla grus ur mina skor.
stupa
luta tvärbrant
Stupet stupar också ned i avgrunden.
Branta kalkstensklippor som stupar ner mot de slingrande floderna Dordogne och Vézère.
dö i krig
Den tredje söndagen i maj är de stupades dag i Finland.
Synonymer: falla
(vardagligt) på grund av utmattning somna där man sitter eller står
Vanliga konstruktioner: stupa i säng
(om ett logiskt argument) fallera, bli ogiltig på grund av ett logiskt misstag
misslyckas
Företaget stupade på bristande lönsamhet.
brant
som har stark lutning
Synonymer: twär (orsamål)
Antonymer: flack (platt, jämn, slätt)
Sammansättningar: tvärbrant
vetgirig
intresserad av att veta eller få reda på allt
Jämför: frågvis
grunna
(vardagligt) fundera djupt och noggrant
Vanliga konstruktioner: grunna på, grunna över
Synonymer: fundera, begrunda, eftersinna, grubbla, reflektera
till rätta
till rätt avgränsat område
Han lade den till rätta = He put it right
Varianter: tillrätta
Sammansättningar: tillrättalägga, tillrättavisa
lena
göra len och mjuk till ytan (t.ex. soppa)
Jämför: mjukgöra
återfall(et)
a relapse
det att åter hamna i ett icke-önskvärt tillstånd,
t.ex. sjukdom eller brottslighet; det att återfalla
Råoljepriset gjorde nya återfall mot lägre nivåer.
Sammansättningar: återfallsförbrytare, återfallsförebyggande
Synonymer: recidiv
förfära
horrify, terrify, appal
förskräcka, skrämma
Killen förfärade sitt liberala kompisgäng när han sa att kommunismen bör ges en andra chans.
villospår(et)
red herring
spår som leder fel
rödspätta
flounder
(fiskar) en fiskart (Pleuronectes platessa) i ordningen plattfiskar
Synonymer: spätta, rödspotta
trassel- trasslet
härva, trassel, gräl, tilltrasslad situation, oreda - tangle
problem, besvär, trubbel, bråk, trassel, omak - trouble
härva, något som är trassligt, något som är svårt att reda ut i sina beståndsdelar
(överfört) problem, ofta som är svårlöst på grund av att det består av många sammankopplade komponenter
härva av textilavfall (bomull), som används som trasa vid mekaniskt verkstadsarbete
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: trasslig, trassla
Sammansättningar: papperstrassel
omak(et)
det att ens lugn eller bekvämlighet rubbas eller störs
missunna
begrudge, (avundas) envy
anse att någon inte är värd något eller att någon inte skall få något som denna skulle önska
Användning: oftast negerat: hon missunnar inte, det är inte så att jag missunnar dig att…
Det är inte så att jag missunnar ungdomarna en fest då och då, men de måste också tänka på att minimera störningsmomenten för grannarna.
2006 (28 mar): Bilden av ett lyxigt kök är vår tids erotik (Svenska Dagbladet), Per Ericson:
Det finns väl ingen anledning att missunna någon ett riktigt fint kök.
2004 (4 dec): Veckans brandsoldat (Svenska Dagbladet), Maria Abrahamsson:
Och jag missunnar inte Perssons fru Anitra Steen miljonerna som hon ska ha tjänat på att ombilda sin hyreslägenhet till bostadsrätt.
skrov(et)
hull, (botten) bottom, (stomme, kadaver, tomt skal, spillra, slaktat djurs kropp, skrov) cadaver
(sjöfart) fartygs sidor och botten med bordläggning, men utan inredning eller däck; (utvidgat) stomme
(skelett av) bål eller kropp hos djur
Sammansättningar: kycklingskrov
Fraser: få något ätbart i skruvet
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: skrovlig
Sammansättningar: skrovmål
tillfredsställa
satisfy, gratify, (skämma bort) indulge
göra nöjd, göra tillfredsställd
Jag hoppas vårt hotell kommer att tillfredsställa Er.
ge njutning
beriktiga
korrigera, göra riktig(are)
knäcka
crack (spricka, knäcka, spräcka, klatscha, knäckas, slå till) bryta av hårt material På julen brukar vi alltid knäcka nötter Benet knäcktes av den kraftiga smällen besegra någon; bryta ner någon Stressen knäckte henne fullständigt.
studsa
bounce
uthängd
portrayed
blottad ögat
naked eye
utlysa
call, give notice
göra allmänt känt något som man erbjuder
Synonymer: tillkännage, förebåda
Besläktade ord: utlysning
avlägsen
remote, (utmark) outlying land
ponera
(anta, tro, antaga, förmoda, förutsätta, ponera) suppose
anta; sätta sig in i en hypotetisk situation; föreställa sig
Ponera att så vore fallet, vad skulle du göra då?
Synonymer: anta, förutsätta, tänka sig
Fraser: ponera att
åt ditt förfogande
at your disposal
grubblande
brooding, (idisslande) ruminant, v. grubbla
grubbla
tänka djupt och under längre tid och ofta på ett dystert sätt
grubbla över livets stora och existentiella gåtor
Det är onödigt att ödsla tid på att grubbla över något man omöjligt kan ändra på.
Vanliga konstruktioner: grubbla över något
Synonymer: fundera, grunna, ruva, spekulera
Besläktade ord: grubbel, grubblare, grubbleri
ödsla
waste
(transitivt) slösa; spendera eller tillbringa trots att man inte får något tillbaka
Nu ödslar jag inte mer tid och energi på dig.
Synonymer: slösa, öda
Användning: Ett annat vanligt uttal av ordet ödsla är “össla” eller “ösla”. På västgötska uttalat som “öschla”.
slentrian(en)
routine, (slentrianmässig) routine-like
(mekanisk) vana, gamla hjulspår, själlös rutin
Sammansättningar: slentrianmässig, slentriansk
