Swedish 31 Flashcards
tillskott- et
något som lagts till
Synonymer: tillägg, supplement
(överfört) någon ny medlem i en familj
Här är Anton, vårt nya tillskott i familjen! Visst är han söt.
Här är vår kanin Svartnos, vårt nyaste tillskott i familjen.
fjun- et
(botanik) kort och fint hårstrå
pina- n
kroppsligt eller psykiskt lidande eller smärta som är ihållande och plågsamt
Livet sågs som en kort vistelse i den jordiska jämmerdalen och efter det kommer det himmelska riket eller den eviga pinan.
Jag hade fått ena höften opererad och att gå var en pina.
Många manualer är en pina att läsa.
Synonymer: plåga, kval
Besläktade ord: pinsam
Sammansättningar: pinoande, pinoredskap, pinokammare, pinorum, pinoträd
Fraser: göra pinan kort
vika
lägga dubbelt genom att böja Vik pappret på mitten! Du får vika din tröja fint. svänga; byta riktning Du kan vika av här! boka; reservera; lägga undan Kan du vika en plats åt mig på söndag? ge efter för; retirera, ge upp; gå tillbaka 1867: Svenska Familj-Journalen /
emellertid
however
ehuru
although
viska
to whisper
tala mycket tyst, med syfte att endast den som tilltalas ska kunna höra
Besläktade ord: viskning
borsta, göra rent (t.ex. en kanon invändigt) med en viska
ehuru han i någon mån söker viska bort begreppen
viska- n
a brush
borste (t.ex. för invändig rengöring av skjutvapen, blåsinstrument och skorstenar)
pigan svarade, att hon nog skulle binda viskor, som höll, om man bara gav henne vidjor att binda med
vikande
receding, regressive
avtagande, sjunkande, fallande, bakåtgående, degenererande, recessiv, regressiv, tillbakagående
man livshotande skada
man life-threatening injured
ny handlingsplan klubbas
new action plan is hammered out
språkrör- et
mouthpiece
munstycke, språkrör, talesman
medel att göra sin röst hörd (t ex en tidning eller en person i ett drama eller i en roman)
kvalster
mites
loppor
fleas
tutte- n
(vardagligt) kvinnobröst
Synonymer: patte, brö, lök
(vardagligt, barn) gummituta som används oralt för att lugna små barn, oftast av latex eller silikon
Synonymer: napp
rovdjur och byte
predator and prey
vitja
visit (island, faroe)
skör
fragile
bräcklig, ömtålig, skör, fragil, svag, lätt
brittle
spröd, skör
delicate
delikat, känslig, ömtålig, fin, skör, spröd
rackare
rascal
skojare, rackare, lymmel, skälm, otäcking, fuling
sprattla
göra häftiga kroppsrörelser utan att komma någon vart
Fiskrackarn började studsa och sprattla inne i håven och lyckades ta sig ut.
Besläktade ord: sprattlig
Sammansättningar: spratteldocka, sprattelgubbe
flounder
sprattla, plumsa, bära sig klumpigt åt, göra misstag
flop
floppa, dimpa, plumsa, plaska, dunsa, sprattla
pejla
undersöka vattendjup medelst redskap
Jämför: loda, sondera
Besläktade ord: pejling
avmaska
deworm
kåsa- n
dryckeskärl
brygga- n
dock = artificiell gångväg som sträcker sig ut i vatten, men ej når andra sidan, som ofta används för att förtöja båtar (ofta antingen på pålar eller flytande)
Segelbåten är förtöjd vid bryggan.
Jämför: pir
styrcentral på fartyg
Är kaptenen på bryggan?
Synonymer: kommandobrygga
(elektronik) parallell sammankoppling av två spänningsdelare (d.v.s. två resistorer i serie)
Synonymer: bryggkoppling
(gymnastik, brottning) kroppsställning där kroppen är böjd bakåt och stödd av armarna som är placerade över axlarna
Fraser: få att gå upp i brygga, gå ned i brygga, gå upp i brygga
(musik) inom populärmusiken en kompositionsdel mellan vers och refräng, oftast för att bygga upp energin till den senare
2007: Värsta schlagern:
Vi bygger upp till bryggan igen och här kommer den äntligen.
Jämför: stick
(tandvård) tandprotes som överbryggar en tandlucka
knäckig
crunchy
frossa
v. overindulge frossa, vara för eftergiven mot, lämna fritt spelrum åt, hänge sig för mycket revel frossa, festa, svira, njuta av, ruckla gorge frossa
s. chills
frossa- n
frosseri- et
frosserit
överflödigt och omåttligt ätande och drickande (en av de sju dödssynderna inom den romersk-katolska kyrkan)
(bildligt) överdriven njutning; överflöd
En del betraktade boken som ett smaklöst frosseri i grymhet och våld.
Vanliga konstruktioner: frosseri i ngt
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: frossa, frossare
snegla- n
v.
to leer
snegla, kasta hånfulla blickar
s. snegla- n = snail
ense
(ålderdomligt) som stämmer överens
enig
tassande
pawing
teg- en
åkerlapp = mindre åker, litet stycke åker
ompröva
try again, reconsider
pröva på nytt
2011 (27 nov): Clinton bad om ursäkt för attacken mot Pakistan (Ekot, Sveriges Radio):
Regeringen i Isalamabad säger att man nu ska se över och ompröva allt samarbete med USA.
stadgeoverträdelse- n
violation of statutes
overträdelse- n
det att bryta mot ett förbud
snyting- en
(vardagligt) kraftigt slag (särskilt med knytnäven) mot ansiktet; (bildligt) hårt slag
Den kinesiska valutainterventionen kan komma att ge västerländska exportbolag en snyting.
Synonymer: smocka, örfil
förhäva
brag, exalt
(reflexivt: förhäva sig) göra sig viktig, skryta
taga
(ålderdomligt) variant av ta
Användning: Varianten taga uppfattas som mer formell, ålderdomlig och/eller mer litterär än det vanligare ta, men är i grund och botten samma ord.
Fraser: man tager vad man haver = om man inte har tillgång till något annat får man använda det man har
infinna
appear
synas, verka, komma fram, uppträda, framträda, infinna
(reflexivt: infinna sig) komma för att närvara (enligt en uppgjord plan)
förevändning
pretext ursäkt, förevändning, förebärande excuse ursäkt, undanflykt, förevändning, återbud, urskuldande, förfall pretence anspråk, sken, förevändning
ogiltigt skäl som anförs, påhittat skäl; föregivet men betydelselöst skäl för visst handlande
Synonymer: svepskäl, ursäkt, täckmantel
Bostadsbolag renoverar hyresrätter som en förevändning för att kunna chockhöja hyrorna.
Han letade efter en förevändning att börja prata med pojken.
Tjuvar i Skåne har tagit sig in hos äldre under förevändning att de ska ta blodprov.
bikt- en
confession
bekännelse, bikt, konfession, självbekännelse
(kristendom) syndabekännelse inför en (katolsk) präst med åtföljande tillsägande av syndaförlåtelse; avlösning, bekännelse
Besläktade ord: bikta
= (Christianity) confession of sin before a (Catholic) priest with accompanying proclamation of forgiveness of sins; redemption, confession
böla
bellow
vråla, ryta, böla, råma, skälla
(om djur) ge ifrån sig ett läte likt nötkreatur, oftast något starkare och mindre kontrollerat än att råma Jämför: råma (vardagligt, nedsättande) gråta Du börjar ju böla för minsta lilla. Synonymer: gråta
sinnestämning
mood
humör, stämning, sinnesstämning, nedstämdhet
frame of mind
sinnesstämning
tillfälligt sinnestillstånd eller känslotillstånd
grumlig
turbid grumlig, rörig muddy grumlig, gyttjig, dyig, slammig, virrig confused förvirrad, distraherad, förbryllad, konfys, virrig, grumlig
(om vätska) ogenomskinlig eller fördunklad genom kringflytande små partiklar, uppfylld av grums; (om färg) oren; (om ögon, blick) glanslös, matt; (om ljud, röst) matt
Om man upptäcker att urinen är grumlig kan det vara ett tecken på att man har en urinvägsinfektion.
Synonymer: grumsig
Antonymer: klar
(bildligt) dunkel, otydlig, beslöjad, oredig, förvirrad; (ofta negativt) skum
Kanske är han arg på mig av någon grumlig anledning.
Två hjärndöda gubbs med grumliga värderingar som ingen behöver.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: grumla
Fraser: fiska i grumligt vatten
gå i kras
crash, go to pieces
glapp- et
Substantiv play spel, lek, pjäs, gyckel, lir, glapp backlash glapp, motreaktion, dödgång
s. oönskat avstånd mellan två föremål, speciellt om elektriska ledningar/kontakter
Det är glapp i kontakten.
Adjektiv
loose
lös, loss, glapp, lucker, fri, inexakt
peopå
förslag, invit, påstötning, framstöt
Besläktade ord: propos
Synonymer: förslag, proposition, propp
Se även: apropå
bejaka
besvara (en fråga) med ja
(i överförd betydelse) välkomna, vara positiv till
Hon bejakade sin inre trubadur.
förtränga
repress
förtränga, undertrycka, tränga bort, underkuva
mer eller mindre frivilligt glömma bort något; psykologiskt försöka glömma något
Synonymer: borttränga, undantränga, uttränga, förtrycka
De händelserna har jag nog lyckats förtränga för länge sedan.
(särskilt i fackspråk) göra/bli trång/trängre eller smal/smalare, skapa förträngning
2006: Om stroke (hjärninfarkt/blödning) (Neuroportalen.com):
Åderförkalkning leder således till att kärlet förträngs och dess elasticitet minskar.
skråla
bawl
skråla, vråla, hojta, gapa
squall
skråla, skrika
(ålderdomligt) tjuta av sorg föra oväsen med högljudd sång Jämför: skräna, väsnas Det är ljudet från gäster som skrålar och röker som stör. Besläktade ord: skrål, skrålig
avlägsen
remote
(i rummet) belägen (mycket) långt bort
Antonymer: närbelägen
1875: Uppfinningarnas bok, Otto Wilhelm Ålund:
I de aflägsnare trakterna af Sydamerika tillreder man af majs en rusdryck, chica, om också på ett något ursprungligare sätt än det, hvarpå våra bryggare åstadkomma sitt öl.
(i tiden) belägen (mycket) långt bort
I en avlägsen framtid tror jag att livet för den vanliga människan kommer att vara som i Star Trek.
(abstrakt) i svag relation
en avlägsen släkting
Han hade inte den avlägsnaste aning om boxningens första grunder.
förkroppsliga
förkroppsliga, inkarnera, ge konkret form åt, vara ett uttryck för, införliva, innesluta
invagga
på falska grunder få någon att känna sig lugn/trygg/övertygad
Är sopsorteringens främsta syfte möjligen att invagga oss i gott samvete?
invagga någon i säkerhet = lull somebody into a false sense of security
förkämpe- n
champion mästare, förkämpe advocate förespråkare, förkämpe, advokat, företrädare, målsman campaigner förkämpe, veteran
kämpe- n
(något vardagligt) person som kämpar /tappert (bravely) /; person som /trots stor vedermöda (hardship)/ arbetar mycket hårt med att nå ett mål
Du är mig allt en riktig liten kämpe!
Sammansättningar: frihetskämpe
plana ut
flatten level off plana ut, jämna ut sig level out plana ut, jämna ut sig
avslag- et
beslut som innebär att något önskat nekas
detsamma som avdrag, reducering, minskning, att slå av på priset, slå av på farten
Fraser: auktion i avslag (detsamma som underbudsauktion)
rejection avslag, förkastande, förkastelse, utsyning, utmönstring, bortstötning refusal vägran, avslag, nej denial avslag, förnekande, vägran, nekande, bestridande, dementi rebuff avvisande, avslag, bakslag
rös- et
landmark y.ec. treriksröset
landmärke, milstolpe, rös, hållpunkt, gränsmärke, råmärke
gryning och skymning
solnedgång och soluppgång
dawn and dusk
sunset and sunrise
bör förses
should be provided
astmakollar inställd
asthma checks canceled
uns- et
ounce äldre svensk viktenhet, motsvarande omkring 30 gram Se även: lod (överfört) pytteliten mängd av något När jag hade tappat det sista unset av hopp om att få något så började mitt flöte plötsligt gunga. Hon visar inte ett uns av tacksamhet. Vanliga konstruktioner: uns (av) ngt Fraser: inte ett uns
förlita
rely
knoge- n
knuckles
ås- en
help_outline
Substantiv
ridge
ås, nock, rygg, bergsrygg, tilta, takås
fördelaktig
advantageous
fördelaktig, förmånlig, fruktbärande, gynnsam
favorable
gynnsam, fördelaktig, gunstig, vänlig
genus- et
gender
kön, genus
(lingvistik) indelning av ett språks substantiv och pronomen i olika klasser på basis av deras benägenhet att dela ut kongruens till sina dependenter
Hyponymer: grammatiskt genus, semantiskt genus
(biologi) synonym för släkte
könsroll; kön, socialt kön (översättning av engelska gender)
Sammansättningar: genusaktivism, genuscertifiering, genusordning, genuspedagogik, genusperspektiv, genusvetenskap
(matematik) en topologisk invariant som anger hur många “hål” en sluten tvådimensionell yta har
Sfären saknar genomgående hål, så den har genus 0, medan en badringsformad yta har ett hål, och därmed genus 1.
avhandling
Substantiv thesis avhandling, tes, sats, teori dissertation avhandling
redogöra
give an account of
noggrant förklara ett händelseförlopp eller varför något är på ett visst sätt
Vanliga konstruktioner: redogöra för något
Besläktade ord: redogörelse
Jämför: redovisa, beskriva
uppsats- en
essay
uppsats, essä, essay, försök
text, ofta skriven i akademiskt syfte
Sammansättningar: kandidatuppsats, magisteruppsats, skoluppsats, uppsatsskrivning, uppsatstävling
skära
cut
skära, klippa, sänka, saxa, kastrera, skära ner
slit
skära, slitsa
att gå tillväga
to proceed
stringens- en
stringency
polera
polish
polera, bona, slipa, skura, blanka, glätta
torgföra
saluföra på torg
Synonymer: saluföra, sälja
(bildligt) (offentligt) framföra eller ge uttryck för något, särskilt tanke, känsla e.d.
Synonymer: visa, lägga i dagen
Partiet torgförde sin EU-kritiska politik.
klackspark
heel kick
förringa
minimera, make light of, vähätella
uppvisa
exhibit
uppvisa, ställa ut, förevisa, visa, ådagalägga, skylta
show
visa, förete, förevisa, uppvisa, utvisa, anvisa
present
presentera, uppvisa, ge, framföra, hembära, frambära
display
visa, uppvisa, förevisa, skylta med, röja, ådagalägga
show up
uppvisa, framvisa, förete
uppbragt
indignant
indignerad, upprörd, uppbragt, harmsen
kläcka
hatch
måsa- n
gull
mås, trut
vidimera
attest
intyga, attestera, vittna om, vidimera, bevittna
certify = bestyrka
bevittna, bestyrka överensstämmelse för
intyga, bekräfta riktigheten i
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: vidimering
Etymologi: Via tyska vidimieren, av franska vidimer, italienska vidimare, från latinska vidimus (”vi har sett”), av videre (“se”).
förgöra
förstöra
kantra
capsize
jämmer- n
ljudlig klagan, vanligen utdragen
Synonymer: klagolåt, jämmerlåt
ansenligt
considerably
tralla
trolley
vagn, tralla, dressin, tevagn, dragkärra, spårvagn
(små-) sjunga (glatt för sig själv) (utan riktiga ord)
Jag gick och trallade på torget, när jag mötte henne.
Synonymer: gnola, nynna
Jag gick och gnolade hela vägen till kiosken.
Han ler för sig själv och börjar gnola på en låt han har hört på radion.
befängd
absurd
ett lojalitets-fundament som försvarar gruppens sammanhållning och inbördes tillit
a loyalty foundation that defends the group’s cohesion and mutual trust
omstörta
overthrow, subvert
rättfärdig
oförvitlig, fläckfri, fri från synd; moralisk, god
Kanhända finnas femtio rättfärdiga i staden. (1 Mos 18:24)
Antonymer: orättfärdig
Jämför: rättskaffens
Se även: rättmätig
Besläktade ord: rättfärdighet
medfödd
congenital
bekännelse
confession
bekännelse, bikt, konfession, självbekännelse
profession
yrke, profession, bana, bekännelse
avowal
bekännelse, erkännande, försäkran, påstående
smaklök- en
taste bud
(fysiologi) mikroskopisk struktur som (tillsammans med flera andra smaklökar) ofta finns i en tungpapill och som i sin tur består av bland annat ett antal smakceller som sticker ut sina mikrovilli i smaklökens smakpor
främlingsfientlighet
xenophobia
framstå
appear, come across as
synas, verka, komma fram, uppträda, framträda, framstå
förbistring
förvirring, villervalla
Besläktade ord: förbistra, språkförbistring
confusion
förvirring, förväxling, sammanblandning, oreda, oordning, förbistring
språkförbistring
åtskillnad i språk som gör att folk inte förstår varandra (sedan Babels torn, enligt 1 Mos. 11:1–9)
bagatell- en
trifle bagatell, småsak, struntsak, skräpsak, struntsumma, hårsmån bagatelle bagatell, fortunaspel, fortuna triviality trivialitet, obetydlighet, bagatell, struntsak, banalitet pinpoint nålspets, punktmål, bagatell small matter bagatell pettiness småaktighet, futtighet, trivialitet, bagatell
fråga som inte anses vara särskilt viktig
Frågan om vi skall ha röda eller vita blommor utanför fönstren är en ren bagatell.
Synonymer: obetydlighet, petitess, småsak, struntsak
Sammansättningar: bagatellförseelse, bagatellmål
Besläktade ord: bagatellartad, bagatellisera, bagatellisering
trivial (enkel) uppgift
Det var en ren bagatell att lösa uppgifterna.
bagatellartat
trivial
dupera
dupe
dupera, lura, bedraga, bedra
medvetet lura, vilseleda
Synonymer: förleda
De har duperat henne totalt med snyfthistorier = sob stories.
De lät sig duperas av försäljaren.
allsång
singalong
allsång
gemensam sång av en grupp människor för nöjes skull
förestälnning
performance
prestanda, föreställning, utförande, prestation, framförande, uppträdande
show
show, föreställning, uppvisning, historia, affär, anblick
idea
aning, uppfattning, tanke, uppslag, föreställning, begrepp
conception
uppfattning, befruktning, föreställning, begrepp, avlelse, konception
imagination
fantasi, inbillning, uppfinningsförmåga, föreställning
omhänderta
take care of
ta hand om, sköta, vara rädd om, måna om, ta vara på, vårda
upplåta
make available frigöra, upplåta ställa till förfogande, låta någon få använda Besläktade ord: upplåtelse Jämför: överlåta
överlåta
transfer, assign, lease
ge äganderätten till; delegera
ödesmättad bild av förfall
fate-saturated image of decay
förmoda
assume
antaga, anlägga, förmoda, förutsätta, låtsa, låtsas
suppose
anta, tro, antaga, förmoda, förutsätta, ponera
surmise
förmoda
presume
förmoda, förutsätta, ta sig friheten, understå, drista sig, förlita sig
baktanke- n
secret motive
baktanke
takaajatus
föresväva
dunkelt framträda i medvetandet hos någon
1922: Brott och straff, del 2, Fjodor Dostojevskij (översatt av Ellen Rydelius):
Det var tydligt att denna tanke hade föresvävat henne själv många gånger och att han endast hade återuppväckt denna skrämmande tanke.
2008: Mitt envisa hjärta, Lynne Graham (översatt av Jesper Larsson):
Det tycktes inte föresväva honom (cross his mind) att vissa kvinnor kanske sökte något mer än bara ett vackert yttre och pengar på banken.
drag
features
drag, ansiktsdrag, anletsdrag
samtid
at the same time
oförmåga att förstå sin samtid
inability to understand his age (time period) or contemporaries
uppsåt- et
avsikt, föresats; medveten strävan att uppnå visst resultat (som ofta uppfattas som negativt)
intent
avsikt, uppsåt, syfte
intention
avsikt, intention, syfte, mening, uppsåt, föresats
purpose
ändamål, avsikt, mening, föresats, bestämmelse, uppsåt
frihetlig
libertarian
personpåhopp- et
personal attacks
uppslag- et
idé, plan
en vänster- och högersida i en öppen bok (bokuppslag) eller tidning (tidningsuppslag), där det mittersta kallas mittuppslag
Sammansättningar
tillmäle- t
epithet
epitet, tillmäle
förolämpning,
nedsättande beteckning = derogatory term
73-åring fick dagsböter för rasisistiska tillmälen.
nyss nämnda
just mentioned
paroll- en
watchword, slogan, war cry
(militärt) lösen, fältrop
pregnant fras som används särskilt av partier och organisationer för att beskriva sina åsikter (ofta på ett eggande eller tändande sätt)
Jämför: valspråk, devis, motto, slagord, slogan
frodig och vildvuxet
lush and wild
tvivla på att
doubt that
slöja- n
veil
tunt tyg för att dölja ansiktet med
Besläktade ord: beslöja, beslöjad
långsint
far-sighted
