Spicy Thai 9 Flashcards
สวัสดีครับ คุณ…ธันย์ชนก - สวัสดีค่ะ
วันนี้ไม่ได้แต่งหน้ามาเหรอครับ หน้าซีดเชียว นี่มาสมัครงานนะครับคุณ คุณรู้จักไหม คำว่า “first impression” น่ะ
หน้าซีด - pale
อ่อ แต่งแล้วค่ะ แต่งอ่อนๆน่ะค่ะ
วันหลังไปสมัครที่อื่นแต่งให้มันเข้มๆหน่อยนะครับ คนเขาจะได้สนใจคุณ แล้วนี่ มาสมัครตำแหน่งอะไรล่ะครับเนี่ย
ตำแหน่งผู้จัดการค่ะ
ตำแหน่ง - position
คุณเคยทำตำแหน่งนี้มาก่อนไหม - เคยค่ะ ดิฉันเพิ่งลาออกจากที่ทำงานเก่า ที่นั่น ดิฉันก็ทำงานเป็นผู้จัดการค่ะ
ลาออก - resign
ผู้จัดการฝ่ายไหนครับ - ฝ่ายบุคคลค่ะ
ฝ่ายบุคคล - human resources
อ่อ ครับ ตำแหน่งผมเลย ดีนะครับ ตอนนี้บริษัทเราไม่ได้เปิดรับตำแหน่งนี้อยู่ ไม่อย่างงั้น คุณต้องมาสมัครตำแหน่งผมแน่เลย ใช่ไหมครับ - ไม่หรอกค่ะ
อ่าว ทำไมล่ะครับ คุณไม่ชอบงานเก่าคุณเหรอ คุณว่างานผมมันไม่ดีตรงไหนเหรอ
ไม่ได้ว่าไม่ดีค่ะ งานคุณเป็นงานที่ดีแน่นอน จริงๆแล้วตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายบุคคลเป็น ตำแหน่งที่สำคัญมากๆ
เพราะว่าบริษัทจะดำเนินไปได้ด้วยดีหรือไม่ดี ก็ต้องขึ้นอยู่กับคุณภาพของ บุคลากรในองค์กรเป็นหลัก
องค์กร - organsiation
เป็นหลัก - be a principle, be a guideline
ถ้าเกิดรับคนที่ไม่มีประสบการณ์ หรือไม่มีคุณภาพเข้ามาทำงานมันก็จะเป็นผลเสียต่อบริษัทเอง
ผลเสีย - bad result, disadvantage
แล้วเมื่อรับคนเข้ามาแล้วก็ต้องคอยดูแลให้เขารู้สึกพึงพอใจ
กับการที่ได้ทำงานในบริษัทนั้นๆ
พึงพอใจ - to please, to satisfy
ไม่อย่างงั้นเขาก็อาจจะลาออกไปทำที่อื่น หรือไม่ก็อาจจะไม่ตั้งใจ
ทำงานก็เป็นได้
ลาออก - resign
ดิฉันคิดว่าตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายบุคคลเป็นตำแหน่งที่ส่งผลกระทบให้กับองค์กร โดยตรงเลยล่ะค่ะ แล้วก็เป็นตำแหน่งที่มีความสำคัญมากๆค่ะ
ส่งผลกระทบ - to have an affect on, impact
โห…คุณ…พูดซะยาว กะเอาใจผมสุดๆ เล่ห์เหลี่ยมเยอะจริงๆ แล้วถ้าตำแหน่งผมมันน่า ทำขนาดนั้น ทำไมคราวนี้คุณถึงมาสมัครตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปล่ะ
เอาใจ - to please, to behave well
เพราะว่าดิฉันอยากมีประสบการณ์ด้านอื่นบ้างน่ะค่ะ
ด้าน - area, field, line (of research, study or work)
เหตุผลฟังไม่ขึ้นเลยคุณ ถ้างานด้านบุคคลดีแล้วคุณจะเปลี่ยนงานทำไมครับ เอาอย่างงี้ ดีกว่า คุณออกจากงานเดิมทำไมครับ
โดนไล่ออกหรือเปล่า ถ้าให้ผมเดา ผมเดาว่าคุณต้องทำ ตำแหน่งนี้ได้ไม่ดี แล้วก็ถูกเขาไล่ออกแน่เลย ใช่ไหมครับ
ไล่ออก - fire
เดา - guess
ไม่ใช่ค่ะ ดิฉันลาออกเพราะว่าบริษัทเก่าเป็นบริษัทที่ไม่ใหญ่มาก มีพนักงานไม่ถึงสามสิบ คนเอง
แล้วก็ตำแหน่งที่ดิฉันทำก็เป็นตำแหน่งที่สูงสุดแล้วของฝ่ายบุคคลน่ะค่ะ คิดว่าก็ไม่มีโอกาส เติบโตไปมากกว่านี้ ดิฉันก็เลยอยากจะเปลี่ยนงานน่ะค่ะ
เติบโต - grow, develop
แล้วคุณคิดว่าบริษัทเราใหญ่เหรอครับ บริษัทเราก็มีคนแค่ห้าสิบกว่าคนเอง ก็ไม่ได้ใหญ่กว่าบริษัทเก่าคุณมากมาย จริงๆ
แล้วตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปก็ไม่ค่อยจำเป็นด้วย เพราะว่าเจ้าของ ขยันมาก เห็นทำทุกหน้าที่เลย บางทียังมาสัมภาษณ์ผู้สมัครใหม่แทนผมเลย กลายเป็นว่ามาทำงาน แทนผมอีก
สัมภาษณ์ - interview
ผู้สมัครใหม่ - new applicant
กลายเป็น become, change to
ผมสบายเลย เอาจริงๆนะ ผมไม่รู้ว่าเขาจะเปิดรับตำแหน่งนี้ทำไม แต่ก็นะ ผมไม่ใช่ เจ้าของ นี่
เปิดรับ - admit
คุณหิวไหม ผมหิวมาก เนี่ยปกติเวลานี้เวลากินข้าวผมนะ แต่ดันต้องมาสัมภาษณ์คุณเนี่ย ผมเลยไม่มีเวลากินเลย เดี๋ยวเราเบรกกันแป๊บนึงนะ
ไปเข้าห้องน้ำหรือไปทำอะไรก็ได้ อีกห้านาที
เจอกัน ผมจะไปซื้อลูกชิ้นข้างล่างกิน
ค่ะ ดิฉันนั่งรออยู่ที่นี่ได้ไหมคะ - ก็แล้วแต่คุณ เดี๋ยวผมมา รอแป๊บ - ค่ะ
ทำไมผู้สัมภาษณ์ถึงคิดว่าธันย์ชนกไม่ได้แต่งหน้า
- เพราะเห็นว่าธันย์ชนกหน้าซีด
ธันย์ชนกทำงานตำแหน่งอะไรที่บริษัทเดิม
- ตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายบุคคล
วันนี้ธันย์ชนกมาสมัครงานตำแหน่งอะไร
- ตำแหน่งผู้จัดการทั่วไป
ทำไมผู้สัมภาษณ์ถึงคิดว่าธันย์ชนกเห็นว่าตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายบุคคลไม่ดี
- เพราะธันย์ชนกขอสมัครตำแหน่งใหม่
ทำไมธันย์ชนกถึงไม่สมัครตำแหน่งเดิมที่เขาเคยทำอยู่ที่บริษัทเก่า
- เพราะเขาอยากหาประสบการณ์ใหม่ๆ
ธันย์ชนกโดนไล่ออกหรือลาออกจากบริษัทเดิม
- ลาออก
เหตุผลที่ธันย์ชนกลาออกคืออะไร - เพราะเขาคิดว่าที่บริษัทเก่าเขาไม่มีโอกาสเติบโตไปมากกว่านี้แล้ว
บริษัทเดิมของธันย์ชนกมีพนักงานกี่คน และบริษัทนี้มีพนักงานกี่คน
- บริษัทเดิมมีน้อยกว่าสามสิบคน ส่วนบริษัทนี้มีห้าสิบกว่าคน
ทำไมผู้สัมภาษณ์ถึงพูดว่าตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปไม่ค่อยจำเป็นในบริษัทของเขา
- เพราะเจ้าของบริษัทขยันมาก ชอบทำหน้าที่แทนพนักงาน
ผู้สัมภาษณ์ขอพักไปทำอะไร
- ไปซื้อลูกชิ้นกิน
ผู้สัมภาษณ์คิดว่าคนที่แต่งหน้าเข้มจะได้รับความสนใจมากกว่าคนที่ไม่ได้แต่งหน้า - ถูก
ธันย์ชนกคิดว่าสาเหตุหนึ่งที่พนักงานลาออกหรือไม่ตั้งใจทำงาน อาจเป็นเพราะผู้จัดการฝ่าย บุคคลดูแลพนักงานไม่ดี - ถูก
ธันย์ชนกเป็นคนที่ชอบใช้เล่ห์เหลี่ยมในการพูด
ผิด
เล่ห์เหลี่ยม - stratagem ; cunning ; craftiness
ผู้สัมภาษณ์คนนี้เป็นคนที่มองโลกในแง่ร้าย
ถูก
ธันย์ชนกขอเวลาห้านาทีเพื่อไปเข้าห้องน้ำระหว่างสัมภาษณ์งาน
- ผิด
ผมไม่มีไซส์ XM ขายจริงๆครับ ไม่อย่างงั้นผมก็จะให้ดู
ไม่อย่างงั้น - otherwise
เขาให้กินฟรี ไม่อย่างงั้นไม่มีทางกินหรอก รสชาติแย่ๆแบบนี้
ไม่อย่างงั้น - otherwise
รสชาติแย่ - terrible taste
ไม่มีใครยอมเป็นเพื่อนฉันเลย ไม่อย่างงั้นฉันคงไม่มาคบแกหรอก
ไม่อย่างงั้น - otherwise
คบ - go out with, be friends with
ที่รัก เลือกมาเลยนะว่าวันอาทิตย์นี้อยากไปเที่ยวที่ไหน ไม่อย่างงั้นผมจะพาไปดูมวยปล้ำ
เลือก - choose
ผมทำผิดตรงไหนเหรอ ก็แค่ส่งเมสเสจไปหาวันละสามสิบรอบ
หนูขี้เกียจตรงไหนคะแม่ ตอนเช้าก็รีบตื่นตั้งแต่ตีห้ามาเล่นเกม ตอนกลางคืนก็อ่านหนังสือ การ์ตูนจนดึก
หนังนี่น่าระทึกขวัญตรงไหนเหรอ ดูแล้วจะหลับ
ระทึกขวัญ - thrilling