Spicy Thai 16 Flashcards
สวัสดีค่ะ ท่านผู้ชมทุกท่าน แขกรับเชิญของเราวันนี้เป็นคู่สามีภรรยาที่ต้องบอกว่าไม่ธรรมดา อีกแล้ว
แขกรับเชิญ - guest
เพราะพวกเขาทำสิ่งที่มีคนทำจำนวนไม่มาก และนั่นก็คือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
รับเลี้ยง - adopt
บุตรบุญธรรม - adopted child
อาจจะฟัง ดูธรรมดาแต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาทั้งสองพิเศษกว่าคนอื่นก็คือพวกเขาไม่ได้รับมาเลี้ยงแค่คนเดียวเท่านั้น แต่รับมามากถึงห้าคนเลยทีเดียว
แถมในเด็กห้าคนนี้ไม่มีเด็กไทยเลยแม้แต่คนเดียวด้วยค่ะ เอาล่ะ
อยากรู้แล้วใช่ไหมคะว่าเรื่องราวของพวกเขาจะเป็นยังไง
เรื่องราว - story
ขอเชิญท่านพบกับคู่สามีภรรยาที่ได้รับฉายา
ว่าเป็นแบรด พิทท์ กับ แองเจลีน่า โจลี่ของประเทศไทย
ฉายา - alias
คุณภูพิงค์กับคุณอัญชลิกา ธนาวัฒน์ค่ะ - สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณภูพิงค์ คุณอัญชลิกา ก่อนอื่นขอถามก่อนเลยว่า
แต่งงานกันมานานกี่ปีแล้วคะ
ก่อนอื่น - first of all
เราแต่งงานกันมาได้ประมาณสามปีเศษแล้วค่ะ
เศษ - fraction
scraps ; remains ; fragments
แล้วความคิดที่จะรับบุตรบุญธรรมนี่เกิดขึ้นได้ยังไงคะ ได้ตกลงกันไว้ตั้งแต่แรกก่อนแต่งงาน แล้วรึเปล่าคะว่าจะรับบุตรบุญธรรมมาเลี้ยง
อ่อ เปล่าครับ ตอนแรกเราก็เหมือนคู่รักทั่วไปครับ คือ วาดฝันว่าอยากจะแต่งงานกัน มีครอบครัว มีลูก ตอนแรกตั้งใจว่าจะมีลูกคนเดียว เป็นครอบครัวเล็กๆสามคนพ่อแม่ลูก
วาดฝัน - dream of
แต่ตอนนี้มีถึงห้าคนเลยใช่ไหมคะ - ใช่ค่ะ มากกว่าที่คิดไว้ตอนแรกสี่คน - แล้วยังไงต่อคะ
นี้ ช่วงที่เราไปฮันนีมูนกันที่ประเทศสเปน เราไปเที่ยวสวนสนุกกัน
สวนสนุกกัน - amusement park
แล้วก็เห็นครอบครัวนึง
เข้าแถวจะถ่ายรูปอยู่ข้างหน้าเรา
เข้าแถว - line up
เราก็สังเกตเห็นว่ามีเด็กๆห้าคนมากับผู้ใหญ่สองคน ผู้หญิงหนึ่งคน
ผู้ชายหนึ่งคน แต่ตอนแรกไม่คิดว่าจะเป็นพ่อแม่
เพราะเห็นเด็กๆดูเหมือนจะเป็นคนละเชื้อชาติกัน
ทั้งลักษณะหน้าตา สีผิวของแต่ละคน มีหลายแบบปะปนกันไป
เชื้อชาติ - race
ลักษณะหน้าตา - apperance
ปะปน - be mixed
ก็เลยสงสัยว่า เอ๊ะ พวกเขามีความ
สัมพันธ์กันยังไง
ความสัมพันธ์กัน - relationship
แล้วปรากฏว่าเป็นยังไงคะ ตอนหลังรู้ได้ไงว่าจริงๆเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน
ปรากฏว่า - appear that
ตอนหลัง - afterwards
คือเด็กๆเขาก็คุยกัน แต่เราฟังภาษาสเปนไม่ออก ก็เลยไม่รู้ว่าเป็นเพื่อน เป็นครูนักเรียนกัน หรือเป็นอะไรกัน แต่พอถ่ายรูปเสร็จ
เราเห็นเขาเข้าห้องน้ำที่เขียนว่าเป็นห้องน้ำสำหรับครอบครัว
เราก็เลยรู้ว่า อ๋อ เขาเป็นพ่อแม่ลูกกัน
ใช่ค่ะ เราก็เลยคิดว่า เออ ดีเนอะ ครอบครัวหลากหลายเชื้อชาติน่าจะสนุกดี พอเขาออก จากห้องน้ำ เราก็เห็นเขาเดินไปซื้อป๊อปคอร์นที่รถเข็นใกล้ๆ
ป๊อปคอร์น - popcorn
รถเข็น - trolley, cart
เราเลยเข้าไปคุยกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ
น่ะค่ะ แล้วเขาก็บอกเราว่าเขาเป็นครอบครัวกันจริงๆ
เขาเล่าให้ฟังว่าที่สเปนมีคนรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศค่อนข้างมาก
“ค่อนข้างมาก” ในที่นี้หมายถึงทุกๆสิบคนจะมีคนที่รับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศหนึ่งคน อะไรแบบนี้รึเปล่าคะ
ค่อนข้าง - kind of/quite
อ่อ ไม่ใช่ครับ ไม่เยอะขนาดนั้น ผมหมายถึงว่ามากกว่าประเทศอื่นๆในโลก
รู้สึกว่าสเปนจะ ติดหนึ่งในสามของประเทศที่มีการรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศจำนวนมากที่สุดในโลก
อันดับแรก อเมริกา อันดับสองสเปน แล้วก็อันดับสามรู้สึกจะเป็นอิตาลีหรือฝรั่งเศสนี่แหละครับ
อ่อค่ะ แล้วพอได้คุยกับชาวสเปนสองคนนี้ คุณภูพิงค์กับคุณอัญชลิกา ก็เลยเปลี่ยนความคิด จากที่ตั้งใจจะมีลูกเองไปเป็นรับบุตรมาเลี้ยงดีกว่าแบบนี้เหรอคะ
ใช่ค่ะ ชาวสเปนที่เราคุยด้วยเขาบอกว่าอัตราการรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศตกลง ต่ำสุดในรอบหลายปี เขาบอกว่าในปีนั้นคือปี 2011 อ่ะนะคะ
อัตรา - rate, ratio
ต่ำสุด - minimum
ที่เราไปฮันนีมูนกันเนี่ยค่ะ มีเด็กกำพร้าที่
ไม่มีทั้งพ่อและแม่เกือบสิบแปดล้านคนทั่วโลก
ฮันนีมูน - honeymoon
เด็กกำพร้า - orphan
เราก็เลยกลับมาคิดดูว่าไหนๆเราก็อยากจะมีลูก เราก็น่า
จะรับเด็กเหล่าเนี้ยซึ่งเกิดมาแล้วแต่ไม่มีคนดูแล
แล้วก็เลี้ยงดูให้เขารู้สึกอบอุ่น ให้การศึกษา ให้เขามี
โอกาสได้เติบโต มีชีวิตที่ดี มีความสุขเหมือนเด็กคนอื่นๆดีกว่าไหม
เลี้ยงดู -give someone a treat ; feed
support ; bring up ; raise
ท่านผู้ชมคะ ต้องบอกว่าอย่างนี้ค่ะ ไม่ใช่ว่าทุกคนที่รับบุตรบุญธรรมมาเลี้ยงคือคนที่ไม่สามารถ มีลูกได้เอง
อันนี้เป็นการเข้าใจผิดที่คนส่วนใหญ่มักจะเข้าใจกัน ยังมีคนบางกลุ่มค่ะที่ต้องการมอบความรัก
มอบ - to give, bestow
ความอบอุ่นให้กับเด็กที่เกิดมาแต่ไม่มีโอกาสได้รับสิ่งนั้นอย่างคุณภูพิงค์กับคุณอัญชลิกา
ความอบอุ่น - warmth ; proximity ; closeness
เรื่องราวจะ เป็นอย่างไรหลังจากที่พวกเขาได้รับบุตรบุญธรรมมาแล้ว ติดตามชมหลังโฆษณาค่ะ
แขกรับเชิญวันนี้มาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอะไร
- เรื่องการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ความพิเศษของการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของสามีภรรยาคู่นี้คืออะไร
- ไม่ได้รับมาเลี้ยงแค่คนเดียว แต่รับมามากถึงห้าคนเลย
สามีภรรยาคู่นี้ตั้งใจจะรับบุตรบุญธรรมมาเลี้ยงตั้งแต่ก่อนแต่งงานใช่หรือไม่
-ไม่ใช่
ไมสามีภรรยาคู่นี้ถึงคิดว่าเด็กๆที่พวกเขาเจอที่สวนสนุกเป็นกลุ่มนักเรียนมาทัศนศึกษา- เพราะเด็กแต่ละคนมีหน้าตาและสีผิวที่แตกต่างกัน เลยคิดว่าไม่น่าจะเป็นพี่น้องกัน
ทัศนศึกษา - field trip
แล้วตอนหลังทำไมถึงรู้ว่าพวกเขาเป็นพ่อแม่ลูกกัน
- เพราะเห็นพวกเขาเข้าห้องน้ำที่เขียนว่าเป็นห้องน้ำสำหรับครอบครัว
สามีภรรยาคู่นี้เข้าไปคุยกับครอบครัวนี้ตอนไหน
- ตอนที่พวกเขาซื้อป็อปคอร์นอยู่
จากที่ภูพิงค์เล่า ประเทศที่มีการรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศมาเลี้ยงมากที่สุดเป็นอันดับสาม คือประเทศอะไร - ไม่อิตาลีก็ฝรั่งเศส
หลังจากที่สามีภรรยาคู่นี้ได้คุยกับครอบครัวนั้นแล้ว พวกเขามีความคิดเปลี่ยนไปอย่างไร - ล้มเลิกความตั้งใจที่อยากจะมีลูกเอง และหันไปสนใจการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแทน
หลังจากที่สามีภรรยาคู่นี้ได้รู้จำนวนของเด็กกำพร้าที่มีอยู่ทั่วโลกแล้ว เขามีความเห็นว่าอย่างไร
เขาอยากรับเด็กกำพร้าเหล่านี้ที่เกิดมาแล้วแต่ไม่มีคนดูแลมาเลี้ยงเอง มากกว่าที่จะไป ให้กำเนิดเด็กคนใหม่ขึ้นมา
กำเนิด - be born ; give birth to ; originate
พิธีกรบอกว่าคนทั่วไปมักจะคิดว่าสาเหตุของการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมคืออะไร
-เพราะไม่สามารถมีลูกเองได้
สามีภรรยาคู่นี้รู้จักกับแบรด พิทท์และแองเจลีน่า โจลี่
ผิด
ครอบครัวที่เขาเจอที่สเปนมีลูกทั้งหมดห้าคน
ถูก
ประเทศที่มีการรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศมาเลี้ยงมากที่สุดของโลก คือทุกๆสิบคนจะมีคนที่ รับบุตรบุญธรรมมาเลี้ยงหนึ่งคน
ผิด
สามีภรรยาคู่นี้ไปฮันนีมูนกันที่สเปนตอนปี 2011
ถูก
สามีภรรยาคู่นี้ไม่สามารถมีลูกได้เอง จึงรับบุตรบุญธรรมมาเลี้ยง
ผิด
เขาแก่กว่าที่ฉันคิดไว้ห้าสิบปี
ร้านนี้ชอบแจกโบรชัวร์เยอะกว่าที่ฉันอยากได้
แจก - to distribute ; to give out ; to hand out
โบรชัวร์ - brochure
ทำไมแม่ฉันทำอาหารให้เธอกินอร่อยกว่าที่ทำให้ฉันกิน
เขาบังคับให้ผมบริจาคเยอะกว่าที่ผมตั้งใจจะบริจาคสิบล้านบาท
บังคับ - forced
ตอนแรกเขาบอกว่ายังไงก็จะไม่ดื่มเหล้า ตอนหลังปรากฏว่าเมาหนักกว่าคนอื่นอีก
ปรากฏว่า - appear that
ตอนแรกเพื่อนผมบอกจะให้ยืมสามล้าน แต่ตอนหลังเปลี่ยนใจจะให้ยืมสามสิบบาท
ตอนแรกพ่อผมคลั่งจูเลียโรเบิร์ตส์ แต่ตอนหลังเขาหันมาคลั่งโรเบิร์ตแพตตินสันแทน
คลั่ง - be infatuated with, mad
จูเลียโรเบิร์ตส์ - Julia Roberts
รเบิร์ตแพตตินสัน - Robert Pattison
ตอนแรกฉันนึกว่าเขาท้องมาได้ห้าเดือนแล้ว แต่ตอนหลังมีคนบอกว่าเขาอ้วนมาได้ห้าเดือนแล้วต่างหาก
แฟน ในที่นี้หมายถึง ภรรยา
ทำธุระ ในที่นี้หมายถึง เข้าห้องน้ำ
ยาก ในที่นี้หมายถึง เป็นไปไม่ได้ ไม่ต้องพยายาม
อ้วน ในที่นี้หมายถึง ก้มหน้าแล้วมองไม่เห็นปลายเท้า
ก้มหน้า - bend down one’s head
คนที่เขาเผลอไปเหยียบเท้ารู้สึกจะเป็นประธานาธิบดีหรือนายกเทศมนตรีนี่แหละ
เหยียบ - to tread ; to step on ; to trample
ประธานาธิบดี - president
นายกเทศมนตรี - mayor
นี่แหละ - That’s it ; this
this one ; these
รู้สึกแม่เขาเป็นเจ้าของโรงงานหรือสาวโรงงานนี่แหละ
รู้สึกเขาจะทะเลาะกับแฟนเรื่องใครหน้าเด็กกว่านี่แหละ
รู้สึกคอนเสิร์ตนี้จะมีพรุ่งนี้หรือไม่ก็ปีหน้านี่แหละ
ไม่ใช่ว่าผมเกี่ยงทำงานบ้านนะ ผมแค่ไม่อยากแย่งแม่ทำ
แย่ง - to snatch ; to grab ; to seize
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบอาบน้ำ ฉันแค่รู้สึกว่าอาบเดือนละครั้งก็พอแล้ว
ไม่ใช่ว่าไม่มีคุณแล้วฉันจะอยู่ไม่ได้นะ ไม่มีเงินคุณต่างหากฉันถึงจะอยู่ไม่ได้
ไม่ใช่ว่าผมอยากได้ใครก็ได้ที่หน้าตาสวยมาเป็นภรรยานะ ต้องเซ็กซี่ด้วยต่างหาก
กลับมาต่อกันนะคะกับเรื่องราวของครอบครัวหลากหลายเชื้อชาติของคุณภูพิงค์กับ คุณอัญชลิกา ซึ่งเป็นกรณีที่หาได้ยากมากในประเทศเราค่ะ
เรื่องราว - story
ไหนช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่า ลูกๆมาจากประเทศอะไรบ้าง และทำไมถึงรับมาเลี้ยงมากถึงห้าคน แล้วลูกๆมาพร้อมกันรึเปล่า หรือว่ามาทีละคน
อ่อ เราตัดสินใจรับมาห้าคนพร้อมกันเลยครับ มีผู้ชายสองคน คือ น้องนาวา อายุห้าปี รับมาจากประเทศกัวเตมาลา แล้วก็น้องนนท์อายุสี่ปี มาจากประเทศมอลโดวา
แล้วก็มีน้องผู้หญิงสามคน คือ น้องแนท อายุสามปีมาจากประเทศเอธิโอเปีย
น้องนุ่นอายุสองปี
มาจากประเทศโคลัมเบีย แล้วก็น้องนาข้าว อายุหนึ่งปี มาจากประเทศฟิลิปปินส์ค่ะ - แล้วเลี้ยงมานานรึยังคะ
ลูกทุกคนเพิ่งจะย้ายมาอยู่กับเราได้สองสามอาทิตย์นี้เองค่ะ เพราะว่ากว่าจะย้ายมาได้ ก็ต้องใช้เวลานาน
หลายประเทศมีกฎว่าคู่สมรสจะต้องแต่งงานกันมาอย่างน้อยสามปี แล้วเขาก็มีกระบวนการ ตรวจสอบหลายอย่างด้วยครับ
กฎ - regulation
คู่สมรส - husband and wife
กระบวนการ - procedure
ว่าครอบครัวที่จะรับบุตรบุญธรรมมาเลี้ยงเนี่ยมีคุณสมบัติพร้อมไหม
ทั้งด้านสุขภาพ การเงิน อะไรต่างๆนานา
คุณสมบัติ - qualification
การเงิน - finance
นานา - many ; various ; diversified ; different
ใช่ค่ะ มีกฎเยอะมาก ต้องมีคุณสมบัติครบตามที่กฎหมายของแต่ละประเทศกำหนดไว้
อ่อ ค่ะ แล้วตั้งใจอยากจะให้น้องๆทุกคนอายุห่างกันหนึ่งปีหมดเหรอคะ เห็นมีห้าปี สี่ปี สามปี สองปี แล้วก็หนึ่งปี
ห่างกัน - be apart
ใช่ครับ ส่วนใหญ่คนที่รับบุตรบุญธรรมมักจะรับเด็กที่มีอายุต่ำกว่าหนึ่งปี แต่เราอยากได้ห้าคน ถ้าเรารับเด็กอายุต่ำกว่าหนึ่งปีมาหมดเลยห้าคน เราคงจะดูแลไม่ไหวแน่ๆ
เพราะขนาดอายุสี่ห้าขวบ
ก็ยังถือว่าเด็กอยู่ ต้องให้เวลาและการดูแลอย่างใกล้ชิดครับ
อย่างใกล้ชิด - closely ; intimately
ใช่ค่ะ เราไม่อยากรับมาทีละคน เพราะเราเปลี่ยนใจอยากจะมีครอบครัวใหญ่ๆหลังจากที่ เห็นชาวสเปนคู่นั้นมีลูกตั้งห้าคน อีกอย่างเราก็ไม่ได้คลอดเองด้วยก็ไม่รู้ว่าจะรออะไร
ก็เลยรับมา พร้อมกันเลยค่ะ ที่สำคัญเด็กๆห้าคนก็จะได้เจอกัน สานสัมพันธ์กัน ผูกพันกัน แล้วก็รักกันไปพร้อมๆ กันตั้งแต่แรกด้วย
สัมพันธ์กัน - be related
ผูกพัน - have an attachment
เราอยากให้อายุห่างกันอย่างน้อยหนึ่งปี ไม่งั้นอาจจะรู้สึกแปลกๆว่าเอ๊ะ ทำไมพี่อายุเท่าฉัน หรือน้องอายุน้อยกว่าฉันแค่สามเดือน อยากให้เขารู้สึกว่าเป็นพี่น้องกันจริงๆอ่ะครับ
โอ้ เข้าใจเลยค่ะ แล้วน้องๆเริ่มผูกพันกันแล้วรึยังคะ
ผูกพัน - have an attachment
เขาก็เล่นด้วยกันตามประสาเด็กๆอ่ะค่ะ เด็กเล็กเข้าหากันง่าย คือ ขอแค่มีของเล่นสักชิ้น เป็นตัวสานสัมพันธ์ ที่เหลือเราก็ไม่ต้องทำอะไรมากแล้ว
ตามประสา - as its nature may be
ของเล่นสักชิ้น - just a toy
จะให้เด็กเล็กสนิทกันไม่ต้องอะไรหรอกค่ะ ให้เขาเล่นด้วยกันแค่นี้เอง ไม่เหมือนผู้ใหญ่ค่ะ กว่าจะสนิทกันนี่ใช้เวลา เป็นเดือนๆ เป็นปีก็มี
กว่าจะ - before, until
แล้วน้องๆยังพูดภาษาไทยไม่ได้ใช่ไหมคะ
ไม่ได้ครับ เพิ่งมาอยู่ไทยแค่ไม่กี่อาทิตย์ ถ้าพูดได้นี่ ผมคงต้องรีบส่งกลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ด่วนครับ เพราะนั่นแปลว่าเขาหลอกเอาเด็กไทยมาให้ผมแน่ๆ
ส่งกลับ - to return
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า - orphanage
หลอก - to decieve
ก็แน่นอนว่าน้องแต่ละคนยังสื่อสารกัน ไม่รู้เรื่องเลยครับ แต่ทุกอย่างก็ไม่มีปัญหาครับ เราใช้ความรักเป็นภาษาในการสื่อสารกัน
แล้วใครเป็นคนตั้งชื่อให้น้องๆค่ะ เห็นว่าชื่อภาษาไทยหมดทุกคนเลย
อ่อ ช่วยๆกันตั้งค่ะ น้องนาวา กับน้องนาข้าวนี่อัญชลิกาตั้งเอง ส่วนน้องนนท์ น้องแนท กับน้องนุ่นคุณภูพิงค์เป็นคนตั้งให้ค่ะ
เราอยากให้เขาชื่อไทยครับ อยากให้เขารู้สึกว่าเขาเป็นคนไทย แล้วก็รู้สึกว่านี่เป็นบ้านของเขา
ใช่ค่ะ การให้น้องๆรู้สึกว่านี่เป็นที่ของเขา เราเป็นพ่อแม่ที่จะรักและดูแลเขา ให้ความรู้สึก อบอุ่นความปลอดภัยแก่เขาเป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญมากถึงมากที่สุดค่ะ
ค่ะ นี่ก็เป็นเรื่องราวที่น่ารักมากๆเลยนะคะ ท่านผู้ชม สำหรับครอบครัวตัว “น.” ก็ขอให้มี ความสุขมากๆ เป็นครอบครัวที่อบอุ่นแบบนี้ตลอดไปนะคะ
ขอบคุณมากที่มาร่วมรายการ และขอบคุณ ท่านผู้ชมทุกท่านที่ติดตามชมค่ะ อาทิตย์หน้าเรามาเจอกันอีก
กับเรื่องราวของเด็กหนุ่มวัยสิบห้าปีที่ทำ
เงินล้านได้จากการขัดรองเท้าค่ะ
เด็กหนุ่ม - young man
ขัด - polish
เรื่องราวของเขาจะเป็นยังไงนั้นต้องรอชมอาทิตย์หน้า รายการ “คุยไปเรื่อยไม่เมื่อยปาก” วันอาทิตย์ สี่โมงเย็น สำหรับวันนี้ต้องขอลาไปก่อน สวัสดีค่ะ
เมื่อยปาก - be tired (of speaking)
ทำไมพิธีกรถึงเรียกครอบครัวนี้ว่าครอบครัวหลากหลายเชื้อชาติ
- เพราะบุตรบุญธรรมที่เขารับมาเลี้ยงมาจากหลายประเทศที่ไม่ซ้ำกันเลย
พิธีกร - host, master of ceremonies
ลูกคนเล็กที่อายุหนึ่งขวบเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
- ผู้หญิง
ลูกทุกคนได้ย้ายมาอยู่กับสามีภรรยาคู่นี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- สองสามอาทิตย์ก่อน
เพราะอะไรถึงเพิ่งได้ย้ายมา
- เพราะมีกระบวนการตรวจสอบหลายอย่าง
กระบวนการ - procedure, process
เด็กห้าคนที่พวกเขารับมาเลี้ยงอายุห่างกันเท่าไหร่บ้าง
- แต่ละคนห่างกันคนละหนึ่งปี
ทำไมเขาถึงไม่รับมาเลี้ยงทีละคน
- เพราะเขาอยากมีครอบครัวใหญ่ และอยากให้เด็กทุกคนได้สานสัมพันธ์ไปพร้อมๆกัน
เด็กๆห้าคนสานสัมพันธ์กันด้วยอะไร
- ของเล่น
เด็กๆห้าคนใช้อะไรเป็นภาษาในการสื่อสารกัน
- ความรัก
การสื่อสาร - communication
ทำไมพิธีกรถึงเรียกครอบครัวนี้ว่า ครอบครัวตัว “น.”
- เพราะลูกเขาทุกคนมีชื่อขึ้นต้นด้วย น.หนู
ขึ้นต้น - start, begin
แขกรับเชิญของรายการ “คุยไปเรื่อยไม่เมื่อยปาก” อาทิตย์หน้าเป็นใคร
- เด็กหนุ่มวัยสิบห้าปีที่ทำเงินล้านได้จากการขัดรองเท้า
บางประเทศมีกฎว่าคู่สมรสที่ต้องการรับบุตรบุญธรรมมาเลี้ยงต้องแต่งงานกันมาอย่างน้อยสามปี
ถูก
สามีภรรยาคู่นี้ไม่ชอบเด็กที่อายุต่ำกว่าหนึ่งปี
ผิด
สามีภรรยาคู่นี้อยากมีลูกห้าคนเพราะได้เห็นจากครอบครัวชาวสเปนครอบครัวนั้น
ถูก
ลูกของเขาทุกคนยังไม่สนิทกันมากนัก ต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ เป็นปีๆ
ผิด
เขาส่งลูกกลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไปหนึ่งคนเพราะโดนหลอกเอาเด็กไทยมาให้
ผิด
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า - orphanage
ไหนบอกมาสิ ใครเป็นคนเอาชุดชั้นในแม่ไปให้ยายข้างบ้านยืม
ชุดชั้นใน - underwear
ไหนอธิบายให้แม่ฟังหน่อยสิลูกว่าคิดยังไงหนึ่งบวกหนึ่งถึงได้ศูนย์
ไหนช่วยสาธิตการอาบน้ำแบบประหยัดทั้งน้ำทั้งสบู่ให้ดูหน่อยได้ไหมครับ
สาธิต - demonstrate
ไหนร้องเพลงที่คุณไปร้องที่งานแล้วคนฟังเดินหนีหมดให้ฟังหน่อย
ขนาดยี่สิบเอ็ดปีก็ยังแก่เกินไป ถึงเขาจะอายุสี่สิบแต่เขาชอบผู้ชายอายุไม่เกินยี่สิบปี
ขนาดใส่แค่เสื้อแขนกุดธรรมดาแม่ยังบอกว่าโป๊ ถ้าใส่เกาะอกแม่ไม่ให้ฉันออกจากบ้านแน่
เสื้อแขนกุดธรรมดา - tank top
โป๊ - indecent, sexy
เกาะอก - tube top
ขนาดยี่สิบบาทเขายังบ่นว่าแพง เธอลองเอาไปขายคนอื่นดีกว่า ตั้งสองพันบาท
ขนาดแฮปปี้เบิร์ธเดย์ยังร้องไม่เป็น จะให้ร้องเพลงแร็พ ฝันไปเถอะ
เพลงแร็พ - rap
ผมก็ชอบผู้หญิงสิบคนพร้อมกันตามประสาผู้ชายแหละครับ
ตามประสา - as is the nature
ฉันก็ใส่แว่นกันแดดกับหมวกไปทุกที่ตามประสาคนดังนั่นแหละ
แว่นกันแดด - sunglasses
ตามประสา - as is the nature
ผมก็สั่งงานลูกน้องหนักๆ ส่วนตัวเองก็นั่งเล่นเน็ตตามประสาเจ้านายแหละ
ฉันก็โทรจิกสามีให้กลับบ้านเร็วทุกวันตามประสาเมียขี้หึงนั่นแหละ
จิก - to drive ; to whip ; to force
ขอแค่ให้เพื่อนผมไม่ติดคุก คุณจะเอาคนอื่นเข้าคุกกี่คนผมก็ไม่ห้าม
ติดคุก - in jail
ขอแค่อย่าเอาการ์ตูนผมไปทิ้ง ที่เหลือคุณจะทำยังไงก็เรื่องของคุณ
การ์ตูน - comics
ขอแค่ได้กินป๊อปคอร์นฟรีทุกวัน จะให้กวาดโรงหนังสิบปีก็ยอม
ขอแค่คุณไม่หย่ากับผม จะให้ผมใส่ชุดซุปเปอร์แมนเต้นบัลเล่ต์กลางห้างผมก็จะทำ
บัลเล่ต์ - ballet
ก็แน่นอนว่าไม่มีเด็กคนไหนอยากถ่ายรูปกับเธอ ถอดหน้ากากสัตว์ประหลาดออกก่อนสิ
หน้ากาก - mask
ก็แน่นอนว่าเด็กเสิร์ฟทุกคนอยากให้ลูกค้ากินเสร็จเร็วๆจะได้กลับบ้าน
ก็แน่นอนว่าลูกเธอต้องร้องไห้ไม่หยุดถ้าเธอไม่ยอมออกมาจากเปลเขา
เปล - cradle, hammock
ก็แน่นอนว่าทุกคนอยากเล่นเป็นเจ้าหญิง ใครจะอยากเล่นเป็นต้นไม้ถ้าไม่ขี้เกียจขยับจริงๆ
