Spicy Thai 19 Flashcards
ทำไมพวกเธอสองคนมาช้าจัง เรายืนรอจนคนเดินผ่านไปผ่านมาเขานึกว่าเราเป็น ยามแล้ว นัดสิบเอ็ดโมงโผล่มาเกือบเที่ยง
มาช้า - arrive late เดินผ่าน - walk past โผล่ - emerge ; appear (from a previously invisible position)
อ่าว นายอยู่กรุงเทพมากี่ปี แล้วยังไม่รู้อีกเหรอว่ากรุงเทพรถติดแค่ไหน
นาย - A friendly second person pronoun used to address men of the same age, by both women and men
กะเวลาเองได้ซะ เมื่อไหร่กัน นัดกี่โมงก็นัดไป แต่ถ้าวันไหนรถติดก็ต้องมาช้าเป็นธรรมดา มันช่วยไม่ได้นี่
.
อย่ามาอ้างรถติดหน่อยเลย เราก็อยู่กรุงเทพยังมาทันเลย
อ้าง - give an excuse
แหม ก็หอนายอยู่แทบจะติดกับเดอะมอลล์บางกะปินี่
หอ - building
เดอะมอลล์บางกะปิ - The Mall Bang Gabi
อีกอย่าง จริงๆพวกเรามาถึงตั้งแต่
ยี่สิบนาทีที่แล้วแล้วล่ะ แต่แวะไปซุปเปอร์มา
.
อะไร มาถึงแล้วมีเวลาแวะไปซุปเปอร์อีกเหรอ แทนที่จะโทรศัพท์มาบอกจะได้ไปด้วย
.
เอาน่า เลิกบ่นได้แล้ว บ่นเก่งกว่าผู้หญิงอีกเนี่ย นี่ ทายสิว่าเราซื้ออะไรมา
ทาย - guess
อย่างพวกเธอสองคนจะเป็นอะไรไปได้ถ้าไม่ใช่เครื่องสำอาง
เครื่องสำอาง - cosmetics
ผิดย่ะ พวกฉันไปซื้อของสดมา นี่ไง ดูสิ ทั้งผักทั้งเนื้อทั้งไข่ มีครบ
ย่ะ - (particle used at the end of sentences to sound dismissive or insulting)
เฮ่ย อย่าบอกนะว่าจะเอาไปกินเอ็มเคอ่ะ
.
อ่าว นายจะเปลี่ยนไปกินอย่างอื่นแทนเหรอ ก็ไหนนัดมากินเอ็มเคกันไง
.
เปล่า กินเอ็มเคเนี่ยแหละ แต่เขาไม่ให้เอาอาหารข้างนอกเข้าไปในร้านนี่ น่าเกลียดน่า อย่าทำเลย ถ้าเขาจับได้ เขาอาจจะปรับเงินก็ได้
.
อย่ามากลัวโดยใช่เหตุ เขาจะดูออกได้ไง เนื้อ ผัก ไข่ ที่ไหนมันก็เหมือนๆกันหมดแหละ
โดยใช่เหตุ - unreasonably
ดูออก - be able to tell
ใช่ ใครจะไปดูออกว่าเราซื้อมาเอง เธอก็แอบๆใส่สิ เอ็มเคขายดีจะแย่ เขาไม่มาจ้องดู นายกินตลอดเวลาหรอก
แอบๆ + verb - to secretly do something
จ้องดู - to watch/to stare at
แบบนี้กินไม่อร่อยเลยอ่ะ ต้องมาคอยกังวลว่าเขาจะจับได้รึเปล่า
จับได้ - to catch someone out
งั้นนายก็แยกโต๊ะกินกับพวกเราก็แล้วกัน เดี๋ยวเรากินกันสองคนก็ได้
.
นายก็สั่งของนายเลย
ผักถาดละสามสิบบาทมีอยู่สามใบ ใบละสิบบาท
ถาด - tray
นี่ ดู ผักบุ้งของพวกฉันซะก่อน ทั้งกำนี่ไม่ถึงยี่สิบบาทนะจ๊ะ
ผักบุ้ง - spinach
เออๆ ก็ได้ ลองดู ถ้าเขาปรับพวกเธอจ่ายก็แล้วกัน
.
ได้เลย ฉลาดๆอย่างฉันไม่มีปล่อยให้เขาจับได้หรอก โอเค งั้นไปจองคิวกันเหอะ หิวจนกินเป็ดได้ทั้งตัวแล้ว
.
เตรียมเป็ดมากินเองด้วยรึเปล่าเนี่ย
.
ไอ้บ้า ฉันเปรียบเทียบเฉยๆย่ะ ไม่ได้จะกินจริงๆ
เปรียบเทียบ - compare/ speak metaphorically
ล้อเล่น แหม ถ้าเธอเตรียมเป็ดมาด้วยนี่ ฉันกลับบ้านไปทำกินเองคนเดียวแน่นอน
.
เออ แต่จริงๆ ข้าวเราก็เตรียมไปด้วยก็ได้นี่เนอะ ซื้อที่ฟู้ดคอร์ทจานละสิบบาทเอง
.
ไม่ๆ แค่ของสดก็พอแล้ว รีบไปกันเถอะ นี่เที่ยงกว่าแล้ว คนกำลังเยอะ เดี๋ยวอู้ไปอู้มาบ่ายกว่า คนก็หายหมดหรอก
อู้ - slack
เดี๋ยวก่อน เอาแบ่งใส่สามถุงช่วยกันหิ้วคนละถุงดีกว่า ถ้าฉันถือคนเดียวเดี๋ยวเป็นที่สังเกต วอลนัทนายหิ้วเนื้อ
.
ผู้ชายต้องถืออันหนักสุด ลูกน้ำหิ้วไข่ เดี๋ยวฉันหิ้วผักเอง
อันหนัก - heavy piece
ไม่ต้องๆ ฉันว่าเอาใส่กระเป๋าถือฉันดีกว่า หิ้วถุงซุปเปอร์เข้าไปนี่เขาต้องรู้แน่ๆ
กระเป๋าถือ - handbag
เออ ดีๆ โอเค ถือดีๆนะ ระวังไข่แตก
.
แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ ฉันไม่มีทางปล่อยให้ไข่แตกในกระเป๋าโค้ชฉันหรอก
โค้ช - Coach
จ้า รวยจ้ะ ไม่เข้าใจผู้หญิงเลย ชอบเก็บเงินไปซื้อกระเป๋าแพงๆจนไม่มีตังค์กินข้าว
.
เปล่า อันนี้ของปลอม แกล้งทำไฮโซไปงั้น
.
เออ แล้วเอ็มเคมันอยู่ชั้นไหนนะ
.
ที่นี่รู้สึกจะมีสามที่ ไปร้านที่ใหญ่ที่สุดดีกว่า คนจะได้เยอะๆวุ่นๆ พนักงานจะได้ ไม่ต้องมานั่งจ้องพวกเรากิน
วุ่น - be busy ; be confused ; fuss over
interfere ; interrupt ; butt in
เออ ใช่ วันก่อนฉันไปกินก๋วยเตี๋ยวเรือมา ร้านเพิ่งเปิดใหม่ สงสัยเจ้าของคิดว่าจะขายดี จ้างพนักงานมาเป็นสิบ ปรากฏลูกค้าในร้านมีฉันคนเดียว
.
พนักงานสิบคนไม่มีอะไรทำ นั่งจ้องฉัน กินตั้งแต่ก๋วยเตี๋ยวเส้นแรกยันเส้นสุดท้าย
.
บอกตามตรง วันนั้นเป็นวันที่กินก๋วยเตี๋ยวไม่อร่อยที่สุด
ในชีวิตเลย
.
ไม่ต้องห่วง เอ็มเคขายดีตลอดเวลา เรามาทีไรต้องรอคิวทุกทีเลย นานๆทีถึงจะไม่มีคน - โอเค ไป
.
ผู้หญิงสองคนมาหาเพื่อนผู้ชายช้าไปกี่ชั่วโมง - เกือบหนึ่งชั่วโมง
.
ที่พักใครอยู่ใกล้กับเดอะมอลล์บางกะปิมากที่สุด
-ผู้ชาย
.
ผู้หญิงสองคนไปทำอะไรมาถึงมาช้า
- ไปซื้อของสดที่ซุปเปอร์มา
.
เพื่อนสามคนนี้นัดมาเจอกันวันนี้เพื่อทำอะไร
- เพื่อกินสุกี้ที่ร้านเอ็มเค
.
ผู้ชายกังวลอะไร - กังวลว่าพนักงานจะจับได้ว่าพวกเขาซื้อของสดมาเองแล้วเอามากินที่ร้าน
.
ที่ผู้หญิงบอกว่า “ฉันเปรียบเทียบเฉยๆ” หมายถึงยังไง
- เขาหมายถึงว่าเขาหิวมาก ไม่ได้จะกินเป็ดจริงๆ
.
ผู้หญิงอยากไปซื้ออะไรที่ฟู้ดคอร์ท
-ข้าวเปล่า
.
สรุปผู้หญิงแอบใส่ของสดเอาไว้ในไหน
- ไว้ในกระเป๋าถือ
.
ทำไมผู้ชายถึงอยากไปร้านที่มีคนเยอะๆ
- เพราะพนักงานจะได้ไม่มานั่งจ้องตอนกิน
.
ทำไมผู้หญิงถึงบอกว่าวันนั้นกินก๋วยเตี๋ยวเรือไม่อร่อยที่สุดในชีวิต
.
เพราะมีพนักงานสิบคนนั่งจ้องเขาตอนกินก๋วยเตี๋ยว
.
ผู้ชายทำงานเป็นยาม
ผิด
.
วันนี้ผู้หญิงขับรถมาจากต่างจังหวัด เลยมาสาย
ผิด
.
ผู้หญิงไปซื้อผักที่ซุปเปอร์ ผักราคาใบละสิบบาท
ผิด
.
พวกเขาสามคนกำลังจะไปกินมื้อเที่ยงที่เอ็มเค
ถูก
มื้อเที่ยง - lunch
ผู้หญิงทำไข่แตกในกระเป๋าโค้ช
ผิด
.
กลับมาถึงบ้านก็ตรงไปตู้เย็นเลย แทนที่จะมาทักทายเมียก่อน
ทักทาย - greet
เม้าส์เสียแทนที่จะไปซื้ออันใหม่ มัวแต่นั่งใช้แป้นสัมผัสอยู่ได้ ไม่เมื่อยนิ้วเหรอไง
เม้าส์ - mouse แป้น - platform
มัวแต่ - be busy with, be engrossed in
ดูทีวีแล้วก็บ่นอยู่ได้ว่าโฆษณาเยอะ แทนที่จะดูยูทูป เอ๊ย แต่ยูทูปก็โฆษณาเยอะเหมือนกันนี่หว่า ลืม
.
ทำไมเขาถึงเลือกออแลนโด้บลูมมาขึ้นปกเนี่ย แทนที่จะให้เมียเก่าเขาขึ้น ไม่งั้นผมซื้อไปละ
เลือก - choose
ออแลนโด้บลูม - Orlando Bloom ปก - cover
อากาศร้อนอย่างกรุงเทพนี่ เวลานัดเจอกับเพื่อนจะนัดที่ไหนได้ถ้าไม่ใช่ห้าง
.
ธีระเนี่ยเหรอเริ่มเล่นโยคะ แต่ก็นะ อย่างเขาจะเล่นท่าอะไรได้ถ้าไม่ใช่ท่าศพ
ท่าศพ - corpse pose
อยากรู้เหรอว่าเจนกำลังทำอะไรอยู่ อย่างเขาจะทำอะไรได้ถ้าไม่ใช่กำลังนินทาเธออยู่
.
ทำไมหมู่นี้เขาไม่โทรมาหาน่ะเหรอ จะเป็นอะไรไปได้ถ้าไม่ใช่โทรศัพท์ตังค์หมด
หมู่นี้ - lately, recently
ตังค์หมด - finished money
นักแสดงคนนี้แสดงห่วยจะแย่ เวลาร้องไห้นี่ไม่มีน้ำตาออกมาสักเม็ด ไม่รู้ดังได้ยังไง
นักแสดง - actor
ห่วย - terrible
มุกฉันฮาจะแย่ ทำไมแกไม่หัวเราะ ไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย
มุก - joke ฮา - laugh อารมณ์ขัน - sense of humor
อาหารแม่ฉันอร่อยจะแย่ ทำไมถึงไม่อยากกิน คราวก่อนที่เธอกินไม่ใช่แม่ฉันทำนะ อันนั้นพ่อฉันทำ
.
ใครบอกว่าไม่คิดถึง ผมคิดถึงคุณจะแย่ แต่ผมกะจะรอให้ผ่านไปสักสองสามชั่วโมงก่อนค่อยโทรหาน่ะ
.
เอารสไหนดี ชิมมาสิบรสอร่อยทุกรส เออ แต่คิดไปคิดมา ไอติมอ้วนเนอะ ไม่กินแล้วดีกว่า
.
แกหยิบอาหารหมาไปป้อนเจ้าซูกัสหน่อยสิ มันเดินไปเดินมาปวดหัวไปหมด อยู่นิ่งๆไม่เป็นเลย
หยิบ -pick up ; take
ป้อน - to feed
เริ่มกินได้แล้ว คนไปคนมาเดี๋ยวหายร้อนหมด กาแฟต้องกินร้อนๆถึงจะอร่อย
.
ผมให้ลูกชายวาดรูปผม แต่เห็นเขาวาดไปวาดมาหลายรอบแล้วก็ลบตลอด ไม่ยอมให้ดูสักที
ลบ - erase
ตั้งแต่จ้างวาสนามาทำงานนี่ฉันเหนื่อยมาก ต้องอธิบายว่าต้องทำอะไรยังไงตั้งแต่เปิดคอมยันปิดคอม
จ้าง - employ, hire วาสนา - (name Wassana) luck ; fortune ; lot
เขาว่าร้านนี้มีขายทุกอย่างตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ แต่ฉันอยากซื้อแค่ชุดอวกาศหนึ่งตัวยังไม่มี มั่วมากๆ
สากกะเบือ - pestle เรือรบ - warship ชุดอวกาศ - space suit
วันนี้ครูสุดาไม่สบาย ให้ผู้ช่วยมาสอนแทน แต่งตัวเซ็กซี่มาก ผู้ชายในห้องจ้องเขาตั้งแต่หัวยันปลายเท้า
ปลายเท้า - toes
ฉันไม่ชอบเข้าห้องน้ำในสวนสาธารณะเลย ต้องกลั้นหายใจตั้งแต่วินาทีแรกยันวินาทีสุดท้าย
กลั้นหายใจ - hold one’s breath
นั่นไง คิวยาวเหยียดเลย - เยี่ยม
คิวยาวเหยียดเลย - long queue
สวัสดีครับ สามที่ครับ - ชื่อคุณอะไรคะ - แตงโมครับ
.
อ่าว ทำไมบอกชื่อเราล่ะ
.
เผื่อเขาจับได้ว่าเราเอาของข้างนอกเข้ามากินจะได้ปรับเงินเธอไง
.
โห เล่นอย่างนี้เลยนะ
.
แน่นอน คนคิดแผนต้องรับผิดชอบ
แผน - plan
รับผิดชอบ - be responsible
แล้วลูกน้ำล่ะ ลูกน้ำก็ช่วยคิดแผนนี้กับเรา
.
ลูกน้ำต้องแอบหิ้ว แค่นี้ก็น่าสงสารพอแล้ว
.
ขอเชิญหมายเลข C217 - เขาเรียกพวกเราแล้ว
.
คุณแตงโม สามที่ใช่ไหมคะ - ใช่ค่ะ
.
เชิญทางนี้เลยค่ะ รับน้ำดื่มอะไรดีคะ
.
น้ำชานี่มันฟรีใช่ไหมแก - ใช่ ขอน้ำชาสามที่ค่ะ - ค่ะ เอาเป็ดย่างด้วยไหมคะ
.
เป็ดย่างนี่ไม่ฟรีใช่ไหม - มีแค่น้ำชาอย่างเดียวที่ฟรีแก อ่อ แล้วก็น้ำจิ้มด้วย
.
ไม่เป็นไรค่ะ ขอน้ำจิ้ม
.
อ่อ น้ำจิ้มเรามีให้อยู่แล้วค่ะ เดี๋ยวสั่งของสดเสร็จจะมาเทให้ค่ะ
เท - pour
เดี๋ยวขอเวลาดูเมนูแป๊ปนึงครับ - ได้ค่ะ
.
แก เขาไม่ยอมไปเลยอ่ะ บอกเขาไปที่อื่นหน่อยดิ
.
พี่คะ เดี๋ยวขอเลือกก่อนแป๊ปนึง ตัดสินใจได้แล้วจะเรียกค่ะ - ค่ะ - กว่าจะยอมไป
กว่าจะ - until
ก็แค่ตอนสั่งนั่นแหละ เดี๋ยวพอกินเขาก็ไม่สนใจแล้ว
.
ตกลงเราจะสั่งอะไรกันมั่งอ่ะ ปลา หมู กุ้ง มีแล้ว ผักบุ้ง ผักกาดขาว ข้าวโพดอ่อนมีแล้ว เห็ดหอมมีแล้ว ไข่มีแล้ว เอาเต้าหู้ไหม
เต้าหู้ - tofu, bean curd ผักกาดขาว - Chinese cabbage
ข้าวโพดอ่อน - baby corn
ไม่เอาอ่ะ ไม่อยู่ในอารมณ์กินเจเลย
.
เออ ช่างเหอะ ไอ้วอลนัทมันไม่กิน เราก็สั่งมากินกันสองคน
ช่างเหอะ - forget about it/ whatever
เวลาบิลมา บอกเขาว่าเต้าหู้ให้หารสองนะ
หาร - to share, to divide
โห ต้องมานั่งดูอีกว่าอันไหนหารสองอันไหนหารสาม นายหาว่าพวกฉันขี้เหนียว ฉันว่านายขี้เหนียวกว่าพวกฉันอีก
.
เออๆ ถ้าเรื่องมากมาก ก็ไม่เอาก็ได้ เต้าหู้
เรื่องมาก - to be picky/fussy
แต่เราก็ต้องสั่งอะไรสักอย่าง จะกินแต่น้ำจิ้มกับน้ำชาก็ทุเรศเกินไป
ทุเรศ - shameful
ข้าวสวยไง ข้าวสวยสามถ้วย
.
นั่นมันก็แน่อยู่แล้ว เราหมายถึงของสดอ่ะ สั่งมาคนละสามอย่างดีไหม
.
รวมกันเก้าอย่างเนี่ยนะ ก็บอกว่ามีหมดแล้ว ไหนนายจะกินอะไรมาดูในกระเป๋าโค้ชฉันนี่
.
เออ แต่มันก็ต้องสั่งอะไรบ้าง ไม่งั้นจะเอาอะไรมาบังไอ้ของที่เราซื้อมาล่ะ
.
เออว่ะ ลืมไปเลยว่าต้องหาอะไรมาบัง เดี๋ยวเขาเห็นหมดว่าเราไม่ได้สั่งอะไร ทำไมมีของกินเต็มหม้อ
.
รู้ละ สั่งมาคนละหนึ่งอย่างพอ แล้วก็ค่อยๆใส่ของที่เราซื้อมาทีละเล็กทีละน้อย เขาจะได้ไม่สังเกต
ทีละเล็กทีละน้อย - little by little
คนละสองอย่าง
.
ไม่เอา ก็ลูกน้ำบอกว่ามีหมดทุกอย่างแล้วไง เดี๋ยวก็จุกตายกันพอดี
จุก - to have colic pain
เอาวะ อย่างเดียวก็อย่างเดียว งั้นเราเอาเห็ดหอมแล้วกัน - เห็ดหอมเรามีแล้ว
.
เฮ่ย อย่าพูดเสียงดังดิ เดี๋ยวพนักงานก็มาหรอก งั้นเราเอาลูกชิ้นกุ้ง
ลูกชิ้นกุ้ง - shrimp ball
ลูกชิ้นกุ้งหนึ่งที่ แล้วรับอะไรอีกคะ
.
มาเร็วชะมัด ยังไม่ได้เรียกเลย
ชะมัด - extremely ; terribly ; awfully
ลูกค้าจะรับอะไรนะคะ ฟังไม่ค่อยได้ยิน
.
เอ่อ เอา เต้าหู้ปลาแล้วกันค่ะ - อะไรชิ้นใหญ่สุดคะ
.
ถ้าชิ้นใหญ่ๆก็ต้องเป็นพวกเนื้อสไลด์กับหมูสไลด์ค่ะ
เนื้อสไลด์ - sliced beef
หมูสไลด์ - sliced pork
อ่อ ค่ะ งั้นเอาเนื้อสไลด์ที่นึงค่ะ - แล้วก็ข้าวเปล่าสามที่ครับ - รับอะไรเพิ่มอีกไหมคะ
.
เท่านี้ก่อนค่ะ เดี๋ยวจะเพิ่มค่อยเรียกใหม่
.
ร้านเราไม่ให้เอาอาหารข้างนอกเข้ามากินในร้านนะคะ
.
เอ่อ เห็นไหม บอกแล้วให้สั่งคนละสามอย่าง เขารู้หมดเลยว่าเราเตรียมมากินเอง
.
เออ ฉันว่าเขาต้องคอยจ้องจับผิดพวกเราแน่ๆเลย เริ่มลำบากแล้วล่ะ เปลี่ยนไปกินร้านอื่นดีกว่า
.
เออ เรื่องมากจังเอ็มเค งั้นก็อย่ากินมันเลย - บาร์บีคิวพลาซ่าไหม
พลาซ่า - plaza
ยังไม่เข็ดอีก บาร์บีคิว หม้อก็ไม่มีบังก็ไม่ได้ ปิ้งให้เห็นจะจะ ไม่เอาอ่ะ
เข็ด - scared after learning a lesson
ฉันว่าแผนเราลำบากเกินไปละล่ะ ไหนๆก็ซื้อของสดมาตั้งเยอะละ ไปแผนกเครื่องครัว ซื้อหม้อสุกี้กลับไปต้มกินเองที่บ้านกันเหอะ
สุกี้ - hot pot
ทำไมผู้ชายถึงจองคิวเป็นชื่อผู้หญิง - เพราะเขาคิดว่าถ้าโดนปรับเงิน ผู้หญิงจะได้เป็นคนจ่าย
.
วอลนัทบอกว่าลูกน้ำน่าสงสารเพราะอะไร
.
เพราะลูกน้ำต้องเป็นคนแอบหิ้วของสดที่ซื้อมาจากซุปเปอร์เข้าไปในร้านเอ็มเค
.
พนักงานจะมาเทอะไรให้หลังจากที่สั่งของสด - น้ำจิ้ม
.
ที่ผู้ชายบอกว่า “เวลาบิลมา เต้าหู้ให้หารสอง” หมายความว่ายังไง - หมายความว่าให้ผู้หญิงจ่ายค่าเต้าหู้กันเองสองคน
.
พวกเขาจะสั่งของสดที่ร้านมาบังอะไร - สั่งมาบังของสดที่ซื้อมาจากข้างนอก
.
ทำไมพวกผู้หญิงถึงไม่ให้ผู้ชายสั่งเห็ดหอม - เพราะพวกเขาซื้อเห็ดหอมมาเองแล้ว
.
สรุปพวกเขาสั่งของสดอะไรบ้าง - ลูกชิ้นกุ้ง เต้าหู้ปลา แล้วก็เนื้อสไลด์
.
ทำไมลูกน้ำถึงเลือกสั่งเนื้อสไลด์
.
เพราะลูกน้ำต้องการเอาอาหารชิ้นใหญ่มาบังของที่เขาแอบเอาเข้ามากินในร้าน และเนื้อสไลด์ชิ้นใหญ่ที่สุดในบรรดาของสดทั้งหมด
บรรดา - all ; whole ; totality
ทำไมพวกเขาถึงจะเปลี่ยนร้าน - เพราะดูเหมือนว่าพนักงานจะคอยจ้องจับผิดอยู่
.
สุดท้ายพวกเขาสามคนตกลงกันว่ายังไง - จะไปซื้อหม้อสุกี้กลับไปต้มกินเองที่บ้าน
.
พวกเขาสามคนชอบที่วันนี้เอ็มเคคิวยาวเหยียด
ถูก
.
น้ำชาไม่ฟรี ผู้หญิงเลยสั่งน้ำเปล่า
ผิด
.
ผู้หญิงไม่อยากสั่งเยอะ เพราะที่ซื้อมาก็เยอะมากแล้ว
ถูก
.
เพราะพวกเขาสามคนสั่งน้อยเกินไป พนักงานเลยเดาได้ว่าอาจจะแอบเอาอาหารข้างนอก เข้ามากินในร้าน ถูก
.
ผู้ชายไม่อยากไปกินบาร์บีคิวพลาซ่า เพราะเวลากินบาร์บีคิว ต้องปิ้งเนื้ออยู่บนตะแกรง ไม่มีหม้อหรือน้ำซุปมาบังของสดที่เตรียมมาเอง ถูก
ตะแกรง - grate
จะไปแข่งพูดสุนทรพจน์ก็ควรจะเตรียมตัวไปบ้าง จะพูดสดเลยมันก็มั่นใจเกินไป
สุนทรพจน์ - speech
รู้ว่าคุณขอโทษแล้ว แต่คุณไปเที่ยวบอกคนนู้นคนนี้ให้เข้าใจผิดว่าผมชอบคุณมันก็ทำกันเกินไป
.
มาถึงน้ำตกไนแองการ่าก็ต้องลงไปอาบน้ำหน่อย จะถ่ายรูปแล้วกลับเลยก็น่าเบื่อไป
ไนแองการ่า - Niagara
ลูกผมอุตส่าห์มีพ่อเป็นผู้กำกับ วันหยุดก็ต้องพาไปเจอดาราสิ จะให้พาลูกไปสวนสนุกมันก็ธรรมดาเกินไป
อุตส่าห์ - try, diligent ผู้กำกับ - director
เอาวะ กินก็กิน ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ ต่อไปนี้ผมจะไม่มีทางกินเหล้าโดยไม่ขอเมียก่อนอีก
เอาวะ - fine
ก็ได้ หน้าชีสก็หน้าชีส แต่คราวหน้าต้องยอมให้สั่งหน้าฮาวายเอี้ยนนะ
ชีส - cheese ฮาวายเอี้ยน - Hawaiian
โอเค ห้องรับแขกก็ห้องรับแขก แต่ตู้เย็นตู้เล็กขอตั้งไว้ในห้องนอนผมนะ
.
เห้อ ถ้าอยากไปมากก็ยอมตามใจแกก็ได้ ลอนดอนก็ลอนดอน แต่ปีหน้าต้องไปลาสเวกัสนะ
.
กินเร็วชะมัด สามนาทีกินไก่หมดไปครึ่งตัว
ชะมัด - extremely
ว่ายน้ำเก่งชะมัด นึกว่ายังไงต้องถูกฉลามกินแน่ๆ อุตส่าห์รอดมาได้
ฉลาม - shark
ขับรถแย่ชะมัด ไปได้แค่ครึ่งทางชูนิ้วกลางไปแล้วแปดรอบ
ครึ่งทาง - halfway
ชู - raise นิ้วกลาง - middle finger
บ้านนี้ต้นไม้เยอะชะมัด วันไหนเจ้าของบ้านไม่อยู่จะแอบพาลูกเมียมาปิกนิก
.
เห็นไหม บอกแล้วเมืองไทยเวลาฝนตกไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น ก็แค่ฟ้าผ่า ฟ้าแลบ น้ำท่วมนิดๆหน่อยๆ
.
เห็นไหม แม่อุตส่าห์เตือนแล้วว่าอย่าไปยุ่งกับพวกเด็กเกเร เดี๋ยวแม่พาเอาแว่นไปซ่อม
.
เห็นไหม บอกแล้วว่าดูเรื่องอื่นเถอะ นี่เพิ่งฉายไปได้แค่ครึ่งชั่วโมงคนลุกออกจากโรงไปเกือบครึ่ง
ฉายไป - showing (movie)
เห็นไหม บอกแล้วไม่ได้รางวัลที่หนึ่งก็ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย อยากได้เหรอ เครื่องชั่งน้ำหนักอ่ะ
.
ผมไม่เคยคิดอยากมีลูกเลย ขี้เกียจต้องมาคอยสอนว่าอะไรถูกอะไรผิด
.
เวลาทำเมนูควรจะเขียนบอกไว้ด้วยว่าจานไหนเผ็ดจานไหนไม่เผ็ด วาดรูปพริกใหญ่ๆเลย
.
เช็คให้ผมหน่อยว่าประเทศไหนต้องขอวีซ่าประเทศไหนไม่ต้องขอ ขี้เกียจไปสถานทูต
วีซ่า - visa
อาจารย์ดูออกได้ยังไงครับว่าเว็บไซต์ไหนผมเป็นคนออกแบบ แล้วเว็บไซต์ไหนคนอื่นออกแบบ
ออกแบบ - design
