Spicy Thai 11 Flashcards
สวัสดีค่ะ -
หวัดดีครับ คุณช่อฟ้า เข้ามาเลย นั่งก่อนๆ เอาน้ำอะไรไหมครับ
อุ๊ย ไม่เป็นไรค่ะ เกรงใจจัง อืม แต่ก็หิวน้ำเหมือนกัน งั้นเอาเป๊ปซี่ก็ได้ค่ะ เอ่อ
ขอเปลี่ยนเป็นน้ำผลไม้ดีกว่าค่ะ แฟนไม่อยากให้กินน้ำอัดลมเยอะ
เกรงใจ - be afraid of offending
น้ำอัดลม - soft drink
ได้เลยครับ อ่ะ นี่ครับ แล้วเป็นยังไง มาดูดวงกับหมอ ใครแนะนำมาครับ
ดูดวง - foretell ; prophesy
แฟนของน้องสาวของเพื่อนของป้าดิฉันค่ะ
เดี๋ยวนะ แฟนของน้องสาวของเพื่อนของป้าของคุณ ผมงง คือคุณมีป้า แล้วป้าคุณมีเพื่อน แล้วเพื่อนป้าคุณก็มีน้องสาว
แล้วแฟนของน้องสาวคนนี้เป็นคนแนะนำคุณให้มาหาผมเหรอครับ
ใช่ค่ะ ถูกต้อง แฟนเขาเคยมาดูดวงกับหมอแล้วบอกว่า
หมอดูดวงแม่นมาก ดิฉันเลยอยากให้หมอช่วยดูให้หน่อยน่ะค่ะ
แม่น - accurate
ได้เลยครับ พักนี้มีเรื่องอะไรให้กลุ้มใจหรือเปล่าถึงอยาก
มาดูดวง หรือว่าอยากมาดูเฉยๆ
มีค่ะ แต่ไม่บอกได้ไหมคะ ไม่งั้นเดี๋ยวไม่รู้ว่าหมอดูแม่นไหม
แหม คุณ ผมจะบอกให้ คุณน่ะมาหาผมเพราะว่าตอนนี้กำลังมีปัญหาเรื่องความรัก คุณมีแฟนแล้ว แต่ตอนนี้กำลังมีปัญหากับแฟน
ใช่ค่ะหมอ ดูแม่นจริงๆ ดิฉันอยากให้หมอช่วยดูเรื่องอนาคตของฉันกับแฟนน่ะค่ะ ดิฉันพอจะมีดวงได้แต่งงานเร็วๆนี้บ้างไหมคะ
พอจะ - be enough to ; be adequate to
ผมรู้เลยว่าคุณมาหาผมเพราะเรื่องนี้ ตั้งแต่คุณเดินเข้ามาผมก็ดูออกแล้ว นี่ก็สองสามทุ่มแล้ว แต่คุณมาคนเดียว แฟนไม่มาด้วย คุณกำลังทะเลาะกับแฟนอยู่ใช่ไหม
ดูออก - know ; recognize ; ascertain
ทุ่ม -
ใช่เลยค่ะ เมื่อวานดิฉันเพิ่งทะเลาะกับแฟนค่ะ เราแทบจะไม่เคยทะเลาะกันเลย สามปีทะเลาะครั้ง แต่เมื่อวานทะเลาะกันครั้งใหญ่มาก
ใช่ คุณไม่ต้องบอกผมก็รู้ คุณกับแฟนน่ะคบกันมานานแล้วก็รักใคร่กันดี นานๆที ถึงจะทะเลาะกัน
ใช่ค่ะ แหม ดิฉันเพิ่งบอกไปเมื่อกี้ อย่างไรก็ดี เราคบกันมาเจ็ดปีแล้ว แต่เขาไม่เคย พูดเรื่องแต่งงานเลย กุมภาที่จะถึงนี้ฉันก็จะอายุสามสิบแล้วเพื่อนๆแต่งงานกันไปหมดแล้วค่ะ
อย่างไรก็ดี - however
กุมภา - February
เหลือดิฉันคนเดียว พอดิฉันถามเขาตรงๆว่าเขาตั้งใจจะแต่งงานกับดิฉันไหม เขาก็บ่ายเบี่ยง ไม่ยอมตอบ ดิฉันเลยขู่ว่าจะขอเลิก
บ่ายเบี่ยง - avoid ; evade ; shirk
ขู่ - threaten
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครยอมง้อใครเลย เรายังไม่ได้คุย
อะไรกันเลย แม้แต่คำเดียวอ่ะค่ะ
ยอม - to agree ; to consent ; to let (usually against one’s wishes)
ง้อ - to reconcile ; to make friendly again
แม้แต่ - even
อืม ผมดูแล้วคุณเป็นคนที่ซีเรียสกับเรื่องความรักมาก แต่มักจะไม่ค่อยสมหวัง คนรักคุณมักจะไม่ยอมทำตามที่คุณต้องการ แล้วก็ทำให้คุณรู้สึกผิดหวังอยู่เรื่อย
มักจะ - often ; frequently
สมหวัง - have one’s hopes fulfilled
ทำตาม - obey, to imitate ; to copy
อืม นี่หมอพูดจากที่ดิฉันเล่าให้ฟังล้วนๆเลยนะคะเนี่ย ช่วยดูเรื่องใหม่ๆหน่อย
ได้ไหมคะ เช่น เมื่อไหร่ดิฉันจะได้แต่งงานอะไรแบบนี้
ใจเย็นสิคุณ ไหนบอกวันเกิดคุณมาหน่อย - วันที่สิบสี่กุมภาพันธ์ปีสองพันห้าร้อยยี่สิบแปดค่ะ - วันวาเลนไทน์ซะด้วย แล้ววันเวลาที่เกิดล่ะ
วันพฤหัส ตอนตีสามสิบสองนาทีค่ะ - ตีสามเลยเหรอ ลำบากแม่น่าดู - ดิฉันไม่ได้เลือกเวลาเกิดเองนี่คะ สรุปดูแล้วว่าไงบ้างคะ
หมอดูแล้ว เนื้อคู่ของคุณยังไม่ใช่คนที่คบอยู่ปัจจุบัน คนนี้เข้ามาไม่ได้หวังแต่ง อีกไม่นานอาจจะมีสิทธิ์เลิก
มีสิทธิ์ - have the right
จริงเหรอคะหมอ ดิฉันว่าแล้ว เมื่อวานพอพูดเรื่องแต่งงานปุ๊ป เขาก็หงุดหงิดขึ้นมาทันที อุตส่าห์คบมาตั้งเจ็ดปี เสียดายเวลาจริงๆ แล้วเนื้อคู่ของฉันเป็นใคร แล้วเมื่อไหร่จะมาอ่ะคะ
หงุดหงิด - moody
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
เนื้อคู่ของคุณเป็นผู้ชายอายุมากกว่าคุณเกือบสองเท่า คุณจะได้เจอเขาในเร็วๆนี้
เนื้อคู่ - soulmate
สองเท่า - twice as much
หา ไม่จริงใช่ไหมคะ สองเท่าของดิฉันก็เกือบหกสิบน่ะสิคะ ถ้าอย่างนั้นดิฉันอยู่เป็นโสด ดีกว่า แต่งงานกับคนอายุมากกว่าสามสิบปี ไม่ไหวจริงๆค่ะ
ผู้ชายอายุมากดีนะคุณ มีวุฒิภาวะสูง ช่วยให้คำแนะนำได้ทุกเรื่อง
วุฒิภาวะ - maturity
ค่ะ นี่หมดเวลาแล้วใช่ไหมคะ ถ้ายังไงก็ขอบคุณหมอมากนะคะ
ไม่เป็นไรครับ อย่าลืมนะครับ เนื้อคู่คุณอายุประมาณสองเท่าของคุณ เร็วๆนี้คุณจะได้เจอเขา - ค่ะ ไม่ต้องย้ำก็ได้ค่ะ
ย้ำ - repeat
ทำไมช่อฟ้าถึงขอเปลี่ยนจากเป๊ปซี่เป็นน้ำผลไม้
- เพราะแฟนของช่อฟ้าไม่อยากให้ช่อฟ้ากินน้ำอัดลมเยอะ
คนที่แนะนำให้ช่อฟ้ามาหาหมอดูเป็นญาติกับช่อฟ้าใช่หรือไม่
- ไม่ใช่
ช่อฟ้ามาหาหมอดูวันนี้เพราะจะถามเรื่องอะไร
- ช่อฟ้าอยากรู้ว่าจะมีดวงได้แต่งงานเร็วๆนี้ไหม
หมอดูรู้ได้อย่างไรว่าช่อฟ้ากำลังมีปัญหาเรื่องความรัก
- เพราะช่อฟ้ามาหาหมอดูคนเดียวดึกๆ แฟนไม่มาด้วย
เมื่อวานช่อฟ้าทะเลาะกับแฟนเพราะอะไร
- เพราะแฟนของช่อฟ้าบ่ายเบี่ยงไม่ยอมตอบ ตอนที่ช่อฟ้าถามเรื่องแต่งงาน
ทำไมหมอดูถึงรู้ว่าช่อฟ้าเป็นคนซีเรียสเรื่องความรัก แต่ไม่ค่อยสมหวัง
- เพราะเขาพูดจากเรื่องที่ช่อฟ้าเล่าให้ฟัง
สมหวัง - fulfil one’s hope ; have one’s hopes fulfilled
หมอดูให้คำสรุปว่าอย่างไรเกี่ยวกับความรักของช่อฟ้ากับแฟน
- คนที่ช่อฟ้าคบอยู่ไม่ใช่เนื้อคู่ อาจจะต้องเลิกกันเร็วๆนี้
ช่อฟ้าเชื่อหรือไม่
- เชื่อ
หมอดูบอกว่าเนื้อคู่ของช่อฟ้าเป็นผู้ชายแบบไหน
- อายุมากกว่าช่อฟ้าเกือบสองเท่า
หมอดูพูดถึงข้อดีของผู้ชายที่อายุมากว่าอย่างไร
- สามารถให้คำแนะนำได้
แฟนของน้องสาวของเพื่อนของป้าของช่อฟ้าบอกว่าหมอดูคนนี้ดูแม่นมาก
ถูก
ช่อฟ้าทะเลาะกับแฟนน้อยกว่าปีละครั้ง
ถูก
พอช่อฟ้าโกรธ ไม่ยอมคุยกับแฟน แฟนช่อฟ้าก็เลยมาง้อ
ผิด
ช่อฟ้าเสียดายเวลาที่คบกับแฟนคนนี้มาถ้าไม่ได้แต่งงานกัน
ถูก
ถ้าต้องแต่งงานกับคนอายุมากกว่าสามสิบปี ช่อฟ้ายอมไม่แต่งงาน
ถูก
ทอมกับเจอร์รี่แทบจะไม่คุยกันเลย
แฟนผมชมว่าผมมีแฟนสวยแทบจะทุกวัน
ชม - praise
ฉันแทบจะเป็นลมหลังจากได้ยินว่าดินสอฉันถูกขโมย
เป็นลม - faint
แทบจะไม่มีดาราคนไหนไม่เคยลองหาชื่อตัวเองในกูเกิลเลย
ชื่อตัว - name
กูเกิล - Goggle
คุณไม่ต้องไล่ฉันก็จะไปอยู่แล้ว
ไล่ - chase, expel
คุณไม่ต้องอธิบายผมก็เข้าใจอยู่แล้ว
เธอไม่ต้องแขม่วท้องหรอก นี่เธอก็ผอมมากอยู่แล้ว
แขม่วท้อง - hold in the stomach
ไม่ต้องดูหนังผี ฉันก็ไม่กล้าอยู่ในห้องมืดๆคนเดียวแล้ว
เขาใช้เวลาแต่งตัวสองชั่วโมงเลยเหรอ แฟนเขาคงอดทนน่าดู
เขาเอาเครื่องสำอางทั้งหมดของเมียไปทิ้งเลยเหรอ คงโกรธเมียน่าดู
เครื่องสำอาง - cosmetics
น่าดู - quite (e.g. quite mad), pretty (e.g. pretty mad)
แม่เรานะ แค่โฆษณาเยอะหน่อย เลิกดูละครนี้ไปเลยอ่ะ คงจะรำคาญน่าดู
พรุ่งนี้จะตื่นมาออกกำลังกายตั้งแต่ตีสี่เลยเหรอ เอาจริงเอาจังน่าดู
รอบนี้น่ากลัวมาก ตอบผิดแม้แต่ข้อเดียวก็มีสิทธิ์ตกรอบ
แม้แต่ - even
สิทธิ์- chance
น้องเธอเอาปราสาทเลโก้ที่เธอสร้างไปเล่นเหรอ มีสิทธิ์ได้ต่อใหม่อีกรอบแน่
ปราสาท - castle
สิทธิ์- chance
นี่ถ้าเธอฉลองบุฟเฟ่ต์ทุกครั้งที่ลดความอ้วนได้หนึ่งขีด ฉันว่าเธอมีสิทธิ์กลับมาอ้วนใหม่ในเร็วๆนี้แน่
ขีด - grams
อย่าบอกเจ้านายเด็ดขาดเลยนะว่าฉันพูดว่าหน้าเขาเหมือนจิ้งจกอ่ะ ไม่งั้นฉันมีสิทธิ์โดนไล่ออกแน่เลย
พอเราจ่ายเงินปุ๊ป พนักงานเสิร์ฟก็รีบทวงทิปทันที
ทวง - demand, ask for
พอคอนแทคเลนส์หลุดปุ๊ป ฉันก็เดินชนเสาทันที
คอนแทคเลนส์ - contact lens
หลุด - slip out
เสา - pole
พอพูดว่าไมเคิลปุ๊บ เขาก็รีบพูดว่าแจ็กสันเลย ฉันหมายถึงไมเคิลจอร์แดนต่างหาก
พอผมบอกภรรยาว่าวันนี้โบนัสออก ภรรยาก็รีบบอกว่าจะเอาไปซื้อกระเป๋าหลุยส์เลย
หลุยส์ - Louis Vuitton
ช่อฟ้า เมื่อวานเราเจอกฤตย์ที่พารากอนโดยบังเอิญ เราเลยถามว่าแกอยู่ไหน
ปกติเห็นตัวติดกับแก
กฤตย์บอกว่าทะเลาะกันเลยออกมาคนเดียว แกทะเลาะอะไรกัน
ใจเย็นๆ เล่าให้ฉันฟังสิ
ขอบคุณมากนะขวัญข้าว เราเก็บกดมานานแล้วล่ะ จริงๆเราไม่อยากเล่าให้ใครฟังเลย แต่เราเล่าให้แกฟังก็ได้ เพราะนี่ก็อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะพูดถึงเขาแล้วล่ะ
เฮ้ย ใจเย็นๆ นี่แกทะเลาะกันรุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ
รุนแรง - severe, intense
อืม ฉันว่าฉันจะขอเลิกกับเขาแล้วล่ะ - เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น ไหนเล่ามาสิ
เปล่า ก็ฉันอึดอัดที่คบกันมาตั้งเจ็ดปี แต่เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องอนาคตเลย
นี่ฉันก็จะสามสิบแล้ว
อึดอัด - uncomfortable
ฉันเลยถามเขาว่าเขาคิดจะขอฉันแต่งงาน
บ้างไหม เขาก็จะเปลี่ยนเรื่องคุยท่าเดียวเลยอ่ะ
ท่าเดียว - nothing more
ฉันรู้สึกหมดหวัง
แล้วล่ะ ฉันว่าเขาคงไม่ได้อยากจะอยู่กับฉันไปตลอดชีวิตอ่ะ
ไม่หรอกแก เขารักแกจะตายไป เดี๋ยวถึงเวลาเขาก็ขอเองแหละ ตอนนี้เขาอาจจะ ยังไม่พร้อมก็ได้
อืม ตอนแรกฉันก็พยายามจะคิดแบบนั้นอ่ะนะ แต่ฉันรู้สึกเศร้าแล้วก็เครียดมากเลยอ่ะแก ฉันเลยไปหาหมอดูมาอ่ะ
หมอดูบอกว่ากฤตย์ไม่ใช่เนื้อคู่ของฉันอ่ะ แถมบอกอีกว่าเนื้อคู่ของฉัน
อายุเกือบหกสิบอ่ะแก ฉันว่าชาตินี้ฉันคงจะไม่ได้แต่งงานแล้วอ่ะ
แกไปเชื่ออะไรหมอดู เชื่อได้ที่ไหน แกจะเลิกกับกฤตย์เพราะเรื่องแค่นี้อ่ะเหรอ แล้วถึงเลิกไปแล้วยังไงอ่ะ แกจะรอคนอายุหกสิบมาขอแกแต่งงานเหรอ
มันก็จริงแก แต่ว่ายิ่งคบนานแค่ไหน ตอนเลิกก็ยิ่งเสียใจแค่นั้นไม่ใช่เหรอ ถ้าจะไม่ได้ อยู่ด้วยกันตลอดไป ฉันว่าก็รีบๆเลิกดีกว่า
แกนี่ ทำไมถึงปักใจเชื่อหมอดูขนาดนั้นนะว่ากฤตย์ไม่ใช่เนื้อคู่ หมอดูจะพูดอะไรก็พูดได้
แก - you
ปักใจเชื่อ - to believe without a doubt
แต่เขาแม่นมากเลยนะ เขาบอกว่าพอเขาเห็นฉันเดินเข้าประตูมา เขาก็รู้เลยว่าฉัน กำลังเครียดเรื่องความรัก แล้วก็คนรักมักจะทำให้ผิดหวัง
แกว่ากฤตย์ชอบทำให้แกผิดหวังเหรอ เขาเทคแคร์ออกจะดี เจ็ดปีเห็นทะเลาะกัน จริงๆจังๆแค่สองสามครั้ง หมอดูมั่วมาก
มั่ว - to say random things
เอาเถอะ ตอนนี้ฉันผิดหวัง ฉันไม่อยากคบเขาต่อไปแล้วอ่ะ ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันต้อง จบลงแบบนี้ ฉันจะโทรไปเรียกเขาออกมาเจอ จะได้ตัดสินใจเลิกๆกันไปสักที
คบ - go out with
ช่อฟ้าเอ้ย แกรู้ไหมว่าเมื่อวานฉันเห็นกฤตย์ที่ไหน
รู้ พารากอนไง แกบอกแล้ว เดี๋ยวนะ ใครส่งเมสเสจมาเนี่ย หัวใจเพียบเลย
เพียบ - numerously ; very many ; copiously
ฉันหมายถึง รู้ไหมฉันเห็นเขาที่ร้านอะไร
นี่แกไม่สนใจเลยเหรอ มีผู้ชายส่งหัวใจมาให้ฉัน บอกว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอ ผมอยากเจอคุณอีกจังเลย
ใครอ่ะ ไหนดูสิใครส่งมา อานนท์ ใครอ่ะแก อานนท์
อานนท์ - joy, pleasure, delight
นั่นสิ ใครวะ ชื่อคุ้นๆ นึกก่อน ต๊าย นี่มันหมอดูที่ฉันไปหามาเมื่อวานนี่
คุ้นๆ - to look familiar ; to be used to ; to be accustomed
ไปหา - visit
ว้าย แล้วเขาอายุประมาณเท่าไหร่แก
ว้าย - oh no!
ประมาณหกสิบอ่ะแก ต๊าย เนื้อคู่ที่เขาพูดถึงคือเขาเองเนี่ยนะ ฝันไปเถอะ
ต๊าย คิดไม่ถึง นี่ไง เห็นไหมแก ฉันบอกแล้ว หมอดูคนนี้มั่วสุดๆ เขาจะหลอก
ให้แกทิ้งกฤตย์ไปคบเขา คิดได้ยังไงเนี่ย
ต๊าย นี่ฉันยังช็อคไม่หาย
ใจเย็นๆแก ไม่ต้องกลับไปหาตาหมอดูคนนี้อีกแล้วนะ
โอ้ แน่นอน เพื่อนรัก ไม่มีทาง แต่ฉันก็จะเลิกกับกฤตย์อยู่ดีอ่ะ จริงๆแล้วฉันไม่ได้จะเลิก กับเขาเพราะหมอดูหรอกนะ
ฉันอยากจะเลิกกับเขาตั้งแต่วินาทีที่ฉันรู้สึกว่า เขาไม่คิดจะ แต่งงานกับฉันแล้วล่ะ แต่ตอนนี้ฉันดีใจอยู่อย่างนึง เนื้อคู่ฉันไม่ได้อายุมากกว่าฉันสองเท่า
อืม ใช่ เนื้อคู่แกอายุมากกว่าแกปีเดียว - กฤตย์น่ะเหรอ ไม่ใช่หรอกแก อย่าพยายามเลย
ใช่ กฤตย์ เมื่อวานตอนที่ฉันเจอเขา เขากำลังเลือกแหวนแต่งงานให้แกอยู่นะช่อฟ้า เขาอารมณ์เสียเพราะเขาตั้งใจจะเซอร์ไพรส์แก
แต่แกดันไปถามเขาก่อน ฉันเลยเรียกแกมาคุย เพราะฉันกลัวแกจะเลิกกับเขานี่แหละ ตอนนี้ก็รู้แล้ว ไม่ต้องโทรไปเรียกเขามาคุยเรื่องขอเลิกแล้วนะ
หา จริงอ่ะ ขวัญข้าว แล้วแกมาบอกฉันทำไม ดูสิ ฉันอดเซอร์ไพรส์เลย
ขวัญข้าวมาหาช่อฟ้าวันนี้เพราะอะไร
- เพราะรู้สึกเป็นห่วง พอรู้ว่าช่อฟ้าทะเลาะกับแฟน
ทำไมช่อฟ้าถึงยอมเล่าเรื่องนี้ให้ขวัญข้าวฟัง
- เพราะเขาคิดว่านี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้พูดถึงกฤตย์
พูดถึง - talk about
ช่อฟ้าคิดจะขอเลิกกับกฤตย์เพราะอะไร
- เพราะกฤตย์ไม่เคยพูดเรื่องอนาคตกับเขา เขาเลยคิดว่ากฤตย์คงไม่อยากอยู่กับเขาไปตลอดชีวิต
ขวัญข้าวเห็นด้วยกับการที่ช่อฟ้าไปปรึกษาหมอดูหรือไม่
- ไม่เห็นด้วย
ทำไมช่อฟ้าถึงจะรีบเลิกกับกฤตย์
- เพราะเขาคิดว่ายังไงก็คงต้องเลิก ถ้ายิ่งคบนานก็คงยิ่งเสียใจ
ช่อฟ้าจะโทรเรียกกฤตย์ให้ออกมาเจอเพื่ออะไร
- เพื่อจะได้คุยกันไปเลยว่าจะเลิกกันไหม
คนที่ส่งเมสเสจรูปหัวใจมาให้ช่อฟ้าคือใคร
- หมอดูคนนั้น
เนื้อคู่ของช่อฟ้าที่หมอดูคนนั้นพูดถึงคือใคร
- ตัวเขาเอง
ขวัญข้าวรู้ว่าเนื้อคู่ของช่อฟ้าคือกฤตย์เพราะอะไร
- เพราะเมื่อวานขวัญข้าวเห็นกฤตย์เลือกซื้อแหวนแต่งงานให้ช่อฟ้า
สาเหตุที่กฤตย์หงุดหงิดพอช่อฟ้ามาถามถึงเรื่องแต่งงานเพราะอะไร
- เพราะเขาตั้งใจจะเซอร์ไพรส์ช่อฟ้า แต่ช่อฟ้าดันมาถามเองเสียก่อน
ปกติช่อฟ้ากับกฤตย์จะตัวติดกันตลอด
ถูก
กฤตย์แทบไม่เคยทำให้ช่อฟ้าต้องผิดหวัง
ถูก
หมอดูคนนี้จะจีบช่อฟ้า เลยบอกว่าเนื้อคู่ของช่อฟ้ามีอายุมาก
ถูก
ช่อฟ้าคิดจะเลิกกับกฤตย์หลังจากที่หมอดูบอกว่ากฤตย์ไม่ใช่เนื้อคู่
ผิด
แผนการลับขอแต่งงานของกฤตย์ถูกเปิดเผยเสียก่อนโดยขวัญข้าว
ถูก
แผนการลับ - secret plan
เปิดเผย - disclouse, reveal
เสียก่อน - beforehand
หัดดูหนังอย่างอื่นบ้างเถอะ จะดูแต่หนังโป๊ท่าเดียว
หนังโป๊ - porn
ท่าเดียว - only ; nothing more
เมื่อวานผมพยายามบอกให้ลูกเข้านอนแล้ว แต่ลูกจะให้ผมไปนอนก่อนท่าเดียว
ท่าเดียว - only
ฉันพยายามหาจังหวะบอกชอบเขา แต่เขาพูดถึงแต่สิ่งที่เขาไม่ชอบเกี่ยวกับฉันท่าเดียว
เราขอให้แม่ทำลาซานญ่าหรือฟองดูให้กินบ้าง แต่แม่จะทำแต่สลัดท่าเดียว
ผมรู้อยู่แล้วว่าเขาไม่มีทางยอมคืนเงิน
รู้อยู่แล้ว - know, beware
ฉันรู้อยู่แล้วว่าพอแกกินเสร็จ แกก็ต้องบ่นว่าไม่น่ากินเลย
แม่รู้อยู่แล้วว่าลูกเป็นไบ ไม่เห็นเป็นอะไรเลย พ่อลูกก็เป็นเหมือนกัน
เรารู้อยู่แล้วว่าพอเราไปเจอตัวจริงเขา มันจะต้องไม่เหมือนกับเวลาคุยในไลน์
เฮ้ย นี่มันโรเล็กซ์ปลอมนี่ ของจริงฉันอยู่ไหน
เดี๋ยวนะ นี่มันคนที่แย่งแฟนฉันไปเมื่อสามปีก่อนนี่
แย่ง - snatch ; grab ; seize
เฮ้ย นี่มันไม่ใช่คนที่ผมจะแต่งงานด้วยนี่ ทำไมพ่อแม่ทำแบบนี้กับผมล่ะครับ
เฮ้ย เด็กคนนั้นใส่ชุดเชร็คนี่ มาเที่ยวดิสนีย์แลนด์หรือยูนิเวอร์แซลสตูดิโอกันแน่
ใส่พริกไปกี่เม็ดเนี่ย กินน้ำไปสามขวดแล้วยังเผ็ดไม่หาย
แกๆ เมื่อวานได้ถ่ายเซลฟี่กับบริทนีย์สเปียร์สด้วย นี่ยังตื่นเต้นไม่หาย
นี่ยังเศร้าไม่หายอีกเหรอที่เลิกกับแฟน แฟนเก่าเธอน่ะเขาจีบผู้หญิงคนใหม่ไปเกือบสิบคนแล้วนะ
ยังตกใจไม่หายเหรอลูกที่แม่โผล่มาตอนลูกกำลังจะเอาแหวนเพชรของแม่ไปขาย
โผล่ - emerge ; appear
ถึงฝนจะตกแต่ก็โชคดีอยู่อย่างนึง ฉันไม่ต้องไปเจอแม่สามีละ
บ้านใหม่ฉันนะทุกอย่างดีหมดแต่เสียอยู่อย่างนึง เพื่อนบ้านชอบส่องเข้ามาตอนอาบน้ำอยู่
ส่อง - to look through, peep
ฉันชอบนักร้องคนนี้มากเลย ทั้งหล่อทั้งเท่ห์ แต่ไม่ชอบอยู่อย่างนึง เสียงอย่างกับควายร้องไห้
เท่ห์ - physique
ผมมีความสุขมากที่มีคุณเป็นภรรยา แต่เสียดายอยู่อย่างนึง ผมน่าจะเจอคุณก่อนคุณอ้วน
