Spicy Thai 5 Flashcards
สวัสดีครับคุณครู ผมต้อมนะครับ ขอบคุณครับที่มาสอนที่บ้าน ผมแก่แล้ว ภาษาอังกฤษ ก็ไม่ได้เรื่อง อายมาก
ไม่กล้าไปเรียนที่อื่นเลย เลยต้องให้ครูมาสอนที่บ้าน เวลาทำงานก็ต้องคุยกับฝรั่ง เวลาคุยกับฝรั่งก็คุยกันไม่รู้เรื่อง จะให้ลูกน้องมาช่วย ลูกน้องก็ไม่เก่ง ก็ยิ่งไปกันใหญ่
ยิ่ง - the more
เรื่องเรียนภาษานี่..กี่ขวบก็เรียนได้ แก่ก็ยังเรียนได้ค่ะ นักเรียนของครูนะคะก็มีหลายวัยค่ะ
มีตั้งแต่ พวกประถม มัธยม จนวัยผู้ใหญ่เนี่ยเขาก็ยังมาเรียน เริ่มต้นก็มี เยอะแยะไปค่ะ ไม่ต้องอายหรอก อ่ะ
วันนี้เรามาเริ่มดูกันที่เรื่องความแตกต่างก่อนละกันนะ เรื่องแรกเรามาดูเรื่องการผัน verb กันก่อนนะคะ
ผัน - alter ; modulate ; change
อย่างภาษาไทยเนี่ย..ก็จะไม่มีแบบ ผัน verb ตามประธานใช่ไหม แต่ถ้าภาษาอังกฤษก็คือจะต้องผัน verb ตามประธานเลยของแต่ละตัวนะคะ
ประธาน - president ; chairman ; chief
principal ; main ; chief
(grammatical) subject (of a sentence or clause)
อ้าว จริงเหรอ ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย พูดผิดมาตลอดเลย
มิน่า…คุยกับฝรั่ง ฝรั่งก็ไม่เข้าใจ
เรื่องนี้ก็สำคัญนะคะ อย่างเช่น ถ้าประธานเป็น I เนี่ย verb ก็ไม่ต้องเติม s เนอะ
ก็เป็น สมมติ ฉันกิน ก็พูดว่า I eat ไปเลย แต่ว่าถ้าประธานเนี่ยเป็น He, She, It verb ก็ต้องเติม s ก็จะเป็น He eats, She eats นะคะ
สมมติ - suppose ; take for granted ; assume
โอ้โห จะพูดแต่ละทีต้องมานั่งคิดตลอดเลยว่าจะเติม s ไม่เติม s กว่าจะรู้เรื่องกันฝรั่งก็หนีหมด
แต่ละที - each time
กว่าจะ - before
หนี - escape ; avoid ; flee
ก็…เนี่ยแหละค่ะ ก่อนที่เราจะพูดได้เนี่ยก็จะต้องฟังบ่อยๆใช่ไหม จนหูเนี่ยมันชินแล้ว
ชิน - be used to ; be familiar with
ทีนี้เราก็ไม่ต้องจำละ เวลาเราจะพูดเราก็นึกถึงที่เราเคยได้ยินมาอ่ะใช่ไหม เราก็จะไม่มีทางพูดว่า I eats
ไม่มีทาง - have no way ; have no chance
แล้วจะหาฝรั่งที่ไหนมานั่งฟังกันเนี่ย
อ้าว เดี๋ยวนี้เพลงฝรั่งอะไรเราก็หาฟังง่ายจะตายไป
จะตาย - so much, to death
แต่ผมชอบเพลงลูกทุ่งนะ ฝรั่งเขาลูกทุ่งไหมอ่ะ อย่างเช่นของไทยก็ “ย่างเข้าเดือนหกฝนก็ตกพรำๆ”หรืออย่างเพลงเพื่อชีวิตของวงคาราบาวอ่ะ“เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา”
อ่ะค่ะๆ ครูรู้จักค่ะเพลงลูกทุ่งเป็นยังไงเพลงเพื่อชีวิตเป็นยังไง เอ่อ..ฝรั่งเนี่ย ใช่ เขาไม่มีเพลง ลูกทุ่งหรอก
แต่ว่าก็จะมีพวกเพลงโฟล์คซองอ่ะนะ คุณต้อมก็ลองไปดูๆละกันนะคะ จุดประสงค์ ของพวกเราก็คือฝึกภาษา จะเพลงแบบไหนก็ฟังได้แหละ ใช่ไหมคะ
จุดประสงค์ - purpose ; aim ; objective
ผมไม่ใช่ว่าจะเรื่องมากนะ แต่ฟังเพลงวัยรุ่นสมัยนี้อ่ะมันฟังแล้วปวดหัวจริงๆ ไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ
งั้นก็..ลองเพลงคลาสสิคเก่าๆไหมคะ เยอะเลยค่ะ อย่างพวก..เอิ่ม..The Beatles, Carpenter อะไรพวกนี้ค่ะ
โห เพลงดึกดำบรรพ์ผมไม่เอาอ่ะ
ดึกดำบรรพ์ - prehistory ; ancient time ; primeval period
อ่าว แล้วจะยังไงดี ใหม่ก็ไม่เอา เก่าก็ไม่เอา ถ้าอย่างงั้นฝึกจากการดูหนังแทนละกัน
โอ๊ย ดูหนังฝรั่งนี่ ดูเป็นชั่วโมงๆ ไม่มีภาษาไทยเลยก็ดูไม่รู้เรื่องอ่ะ ฟังเพลงดีกว่า ง่ายดี
โอเค ถ้าอย่างงั้นก็ลองเปิดหาจากยูทูปเอาละกันนะคะ ละก็เนี่ย…เสิร์ชคำว่า Billboard Chart ดู
มันก็จะขึ้นเพลงมาให้หลายเพลงเลย พวกติดชาร์ตท็อปหนึ่งร้อย
อะไรอย่างนี้ ลองฟังดูละกันว่าชอบเพลงแนวไหน
ละกัน - (particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there’s no need for the listener to suggest anything else.)
ยูทูปคืออะไรครับ
อ้าว ไม่รู้จักยูทูปเหรอคะ ก็เว็บที่เขาให้คนทั่วไปอัพวิดีโอลงเว็บได้ไง แล้วเราก็ไปเปิดดูวิดีโอ อะไรเนี่ย มีทั้งเพลง รายการ หนัง อะไรเยอะแยะไปหมดเลยค่ะ
จริงเหรอครับ เปิดยังไงเหรอครับ ครูช่วยสอนที
ก็แค่ต้องมีอินเตอร์เน็ตแหละค่ะ แล้วก็เปิด browser ขึ้นมาเลย แล้วก็พิมพ์ชื่อเว็บเลยอ่ะค่ะ
browser คืออะไรครับ - อ้าว นี่คุณต้อมไม่เคยเล่นเน็ตเลยเหรอคะ
ก็เคยเห็นลูกเล่นอินเตอร์เน็ตนะ แต่ผมกลัวพวกเทคโนโลยีอ่ะ ก็เลยไม่เคยลองเล่นดู
คุณต้อมก็ต้องลองไปเรียนรู้ดูนะคะ เพราะว่าอินเตอร์เน็ตสมัยนี้เนี่ยช่วยในการเรียนภาษาอังกฤษได้เยอมากๆเลยอย่างเนี่ย
เพลงภาษาอังกฤษหนังภาษาอังกฤษเราก็ดูได้จาก อินเตอร์เน็ตนั่นแหละ
ผมก็มีไอแพดนะ แต่ผมไม่รู้มันทำอะไรได้มั่งอ่ะ ผมก็เลยเอาไว้คิดเลขอย่างเดียวเลย
อแพด - iPad
อ้าว ซื้อไอแพดมาคิดเลขเนี่ยนะคะ แล้วทำไมไม่ซื้อเครื่องคิดเลขล่ะคะ ไอแพดมันทำ อย่างอื่นได้ตั้งเยอะนะ
เห็นเพื่อนๆที่เป็นนักธุรกิจเขาใช้กันอ่ะ ก็เลยซื้อมาใช้บ้าง ผมซื้อมานอกจากคิดเลขก็มี ถ่ายรูปบ้าง มีอัพเซลฟี่บ้าง
อ้าว คุณไม่รู้จักยูทูป แต่ว่ารู้จักเซลฟี่เหรอคะเนี่ย
จริงๆผมก็ไม่รู้หรอกว่าเซลฟี่คืออะไร เห็นเมียชอบบอกว่าไปถ่ายเซลฟี่กัน จะไปลงอินสตาแกรม เอาไปอวดเพื่อน
อวด - to show off ; to flaunt
เมียผมก็มีไอแพดนะ แต่เขาไม่ถ่ายเองอ่ะ ต้องมาใช้เครื่องผม ครูรู้ไหมว่าทำไม - ทำไมคะ
เมียผมมันอ้วนอ่ะ ต้องให้ผมเป็นคนกดถ่าย เมียผมต้องไปหลบอยู่ข้างหลัง ถ่ายมา จะได้ดูตัวเล็ก
กด - press ; push ; push down
ถ้าอ้วนแล้วทำไมไม่ถ่ายแต่หน้าล่ะคะ - สิวเยอะ ไม่ชอบถ่ายใกล้ๆ ต้องไปหลบไกลๆ
พอหลบไกลๆมือก็ไม่ถึง ผมก็เลย ต้องเป็นคนกด ไม่ใช่แค่นั้นนะ กว่าจะถ่ายได้แต่ละที ต้องมาจัดแสง จัดมุมกล้อง กว่าจะได้แต่ละรูป ต้องถ่ายตั้งยี่สิบกว่าช็อต
พอ - as soon as ; when ; just when ; just after
[to be] enough ; sufficient ; appropriate
แต่ละที - each time
แสง - light ; ray ; beam
มุม - angle
กว่าจะ - before, until
แต่ละรูป - each picture
คนรอบข้างคุณต้อมนี่ก็เก่งทุกคนเลยนะคะ ลูกก็เล่นอินเตอร์เน็ต เมียนี่ก็เล่นเซลฟี่ อินสตาแกรม
คุณต้อมก็ลองไปเรียนรู้มาละกัน มีอะไรก็ลองถามลูกถามเมียดูนะคะ เดี๋ยวคืนนี้ก็ลองดูยูทูปแล้วกัน นะคะ
แล้วพรุ่งนี้มาบอกครูว่าดูแล้วเป็นยังไงบ้าง นะ อ่ะวันนี้ก็แนะนำกันเสร็จเรียบร้อยละ มาเรียนต่อกันดีกว่าค่ะ เรื่องผัน verb นะ อ่ะเมื่อกี้เราพูดถึงว่า He, She, It….
ทำไมต้อมถึงให้ครูมาสอนที่บ้าน - เพราะเขาอายุมากแล้วแต่ภาษาอังกฤษยังไม่เก่งก็เลยไม่กล้าไปเรียนที่อื่น
ที่ต้อมบอกว่า “พูดผิดมาตลอด มิน่าฝรั่งไม่เข้าใจ” ต้อมพูดผิดอย่างไร - ต้อมไม่รู้ว่าภาษาอังกฤษมีการผัน verb เวลาพูดกับฝรั่งก็เลยไม่เคยผัน verb เลย
ทำไมต้อมถึงกลัวฝรั่งหนีหมด - เพราะก่อนที่จะพูดแต่ละคำ เขาต้องใช้เวลาคิดก่อนว่าจะต้องเติม s หรือไม่
ครูบอกว่าต้องทำอย่างไรถึงจะได้ไม่ต้องจำทีละตัว - ต้องฟังบ่อยๆจนชินหู ก็จะจำสิ่งที่ถูกได้เอง
ต้อมร้องเพลงสองเพลงนี้ขึ้นมาทำไม - ต้อมคิดว่าครูไม่รู้จักเพลงลูกทุ่งกับเพลงเพื่อชีวิต เลยจะยกตัวอย่างให้ครูฟัง
ทำไมครูถึงพูดว่า “แล้วจะยังไงดี ใหม่ก็ไม่เอา เก่าก็ไม่เอา” - เพราะต้อมไม่ชอบทั้งเพลงวัยรุ่นสมัยนี้และเพลงคลาสสิคเก่าๆ
เพราะอะไรต้อมถึงไม่อยากฝึกภาษาจากการดูหนัง - เพราะต้อมคิดว่าดูหนังยากกว่าฟังเพลง เพราะหนังยาวเป็นชั่วโมง
ทำไมต้อมถึงซื้อไอแพดมาไว้คิดเลข
เพราะเพื่อนของเขาใช้ไอแพด เขาเลยซื้อมาใช้บ้าง แต่เขาไม่เก่งเรื่องเทคโนโลยี เลยใช้ประโยชน์อย่างอื่นจากไอแพดไม่เป็น นอกจากเอาไว้คิดเลข
ทำไมเมียของต้อมถึงไม่เป็นคนกดถ่ายเองเวลาถ่ายเซลฟี่กับต้อม - เพราะอ้วน เลยอยากจะไปหลบอยู่ข้างหลังต้อม ทำให้กดไม่ถึง
การบ้านของคลาสเรียนในวันนี้คืออะไร - ครูให้ต้อมไปลองฝึกภาษาจากยูทูปคืนนี้
ลูกน้องของต้อมช่วยต้อมในเรื่องการพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งไม่ได้ - ถูก