Spicy Thai 29 Flashcards
ถึงบ้านสักที พ่อยกกระเป๋าให้แม่หน่อยนะ
สักที - to finally do something
จ้ะ แม่รีบไปอาบน้ำเถอะจะได้รีบเข้านอน
.
ก่อนนอนไปหาอะไรอร่อยๆกินกันก่อนได้ไหม หิวจัง
.
ดึกป่านนี้ยังจะออกไปกินอีกเหรอคะแม่
.
ตอนนี้เหลือแต่พวกร้านข้าวต้มข้างทางอย่างเดียวนะที่ยังเปิดอยู่ จะเอาเหรอ
ข้างทาง - next to the street
ไม่อ่ะ พ่อโทรสั่งพิซซ่ามากินกันหน่อยสิ
.
พิซซ่าเลยเหรอคะแม่ จะเที่ยงคืนแล้ว กินผลไม้ดีไหมคะแม่
.
เอาน่า ก็แม่หิวนี่ ผลไม้ไม่เคยทำให้ใครอิ่ม ต้องพิซซ่า โทรเลยนะพ่อ แม่อาบน้ำเสร็จจะกินเลย
.
จ้ะๆ เดี๋ยวพ่อโทรเลย - พ่อนี่ตามใจแม่สุดๆ
ตามใจ - as one pleases, spoil
เออ กลัวเมียอย่างกับอะไรดี
กลัวเมีย - be henpecked
ว่าไงนะ สองคนนี้นี่ชอบซุบซิบอะไรกันเสียงค่อยๆ อย่านึกว่าพ่อไม่ได้ยิน พ่อไม่ได้หูตึงเหมือนแม่นะ
ซุบซิบ - gossip quietly ค่อยๆ - quietly หูตึง - half deaf
อะไรนะพ่อ ว่าใครหูตึง
.
เปล่าจ้ะแม่ พ่อบอกว่าเดี๋ยวนี้พ่อชอบฟังอะไรไม่ค่อยได้ยิน ไม่เกี่ยวอะไรกับแม่เลยจ้ะ - งั้นก็แล้วไป
แล้วไป - that’s alright then, never mind then
สรุปที่ไปเที่ยวนี่แม่สนุกไหมคะ หรือชอบอยู่บ้านมากกว่า
.
พ่อว่าดูจากท่าเดินแล้ว แม่น่าจะชอบอยู่บ้านมากกว่านะ
ท่าเดิน - walking posture
ไม่หรอก ก็สนุกดี ได้เห็นอะไรใหม่ๆ แต่เราน่าจะมีโปรแกรมกินเยอะกว่านี้หน่อยนะ จะได้พักขาไปในตัวด้วย เดินจนล้าไปหมด
ล้า - to be fatigued ไปในตัว - at the same time
รู้สึกแม่จะเน้นกินกับนั่งเฉยๆนะคะ
เน้น - to emphasize
เออ พ่อ พรุ่งนี้อย่าลืมโทรไปจองร้านนวดหน้าปากซอยให้แม่หน่อยนะ
.
ได้จ้ะ เอาคนละกี่ชั่วโมงดี หนึ่งหรือสอง - แปดชั่วโมงไปเลย
.
เขาไม่นวดให้หรอกนานขนาดนั้น คนนวดเขาก็เมื่อยเป็นเหมือนกันนะ
.
งั้นเอาสองแล้วกัน ที่เหลือพ่อมานวดให้ต่อที่บ้าน
.
โอเค งั้นเดี๋ยวพ่อโทรไปจองให้สิบชั่วโมงเลยก็แล้วกัน เอาให้หายเมื่อยก่อนเข้าบ้านให้ได้
.
แชมเปญว่าเราเข้าบ้านกันสักทีเถอะค่ะ ยุงกัดหมดแล้ว
กัด - bite
ก็ใส่ขาสั้นอยู่คนเดียวนี่ ใส่ขาเดฟแบบพ่อนี่ไม่มีถูกยุงกัดเลย กุญแจบ้านอยู่ที่ใครคะ
ขาเดฟ - skinny jeans
อ่าว ปกติพ่อเป็นคนเก็บไม่ใช่เหรอคะ
.
อ่าว ลืมแล้วเหรอ คราวนี้พ่อต้องขี่มอเตอร์ไซค์ออกไปถนนใหญ่เรียกแท็กซี่ให้เข้ามารับในซอย ก็เลยให้คนอื่นเก็บกุญแจแทนไง ใครเป็นคนเก็บล่ะ
.
แชมเปญไม่รู้เรื่องเลย - แม่เป็นคนเก็บไม่ใช่เหรอคะ
.
ตายแล้ว รู้สึกว่าแม่จะเก็บไว้ในตู้เซฟที่โรงแรมแล้วลืมเอากลับมา ทำไงดี ตอนเช้ามัวแต่รีบๆเพราะกลัวต้องเสียค่าธรรมเนียมเช็คเอาท์สาย ไม่น่าเลย
ค่าธรรมเนียม - fee
งั้นรีบโทรไปที่โรงแรมที่สิงคโปร์ดีกว่า ตอนนี้จะเปิดอยู่ไหมเนี่ย
.
สิงคโปร์เร็วกว่าไทยชั่วโมงนึง ตอนนี้คงจะตีหนึ่ง จะมีคนรับสายไหมเนี่ย
.
ไม่ต้องแล้วๆ แม่ลืมไปว่ามีกุญแจสำรองอยู่ ดีนะไม่งั้นสงสัยต้องโทรไปแคนเซิลพิซซ่าแน่ๆ - เฮ้อ ค่อยยังชั่ว
สำรอง - spare ค่อยยังชั่ว - that’s a relief
แม่ยังจะห่วงเรื่องกินพิซซ่าอีกเหรอคะเนี่ย
.
แม่ยังจะห่วงเรื่องกินพิซซ่าอีกเหรอคะเนี่ย - เฮ้ย เครื่องใช้ในครัวหายไปไหนอ่ะ
เครื่องใช้ในครัว - kitchenware
หา มีขโมยขึ้นบ้านเหรอ วิ่งไปดูสิว่าเครื่องประดับกับของในตู้เซฟยังอยู่ครบไหม
ขึ้นบ้าน - to break into someone’s house เครื่องประดับ- jewelry
อยู่ครบค่ะ - โจรที่ไหนมันกล้ามาขึ้นบ้านเรา แม่ได้ล็อคประตูดีรึเปล่าเนี่ย
โจร - burglar
ดีสิ ไม่รู้เข้ามาได้ยังไง - นั่นน่ะสิ แปลกมาก หน้าต่างประตูก็ไม่พังด้วย
พัง - to be broken
แต่ก็แปลกนะคะ เอาไปแต่เครื่องครัว เครื่องประดับแพงๆกลับไม่เอาไป
.
เขาไม่รู้รหัสตู้เซฟไงคะ
รหัส - code
ของอย่างอื่นอยู่ครบหมดเลย มีแต่พวกไมโครเวฟ หม้อ กระทะ เตาแก๊ส เครื่องปิ้งขนมปัง กาต้มน้ำที่หายไป
.
ตะหลิว เขียง ครก สาก จาน ชาม ช้อน ส้อม ถ้วย แก้วอะไรมันเอาไปหมดเลย
ตะหลิว - spatula เขียง- cutting board ครก- mortar สาก- pestle
โจรคนนี้มักน้อยเนอะ หมดนี่รวมกันยังไม่ถึงห้าหมื่นเลย
มักน้อย - modest
พวกเครื่องใช้ไฟฟ้ายังพอเข้าใจได้ แต่พวกช้อนส้อมจะเอาไปทำไม
.
เป็นโจรแม่ครัวแน่ๆแบบนี้ - แล้วพรุ่งนี้ตื่นมาเราจะกินอะไรกัน
.
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะแม่ วันนี้รีบนอนกันก่อนดีกว่า ตื่นมาจะได้มีแรงสืบต่อว่าใครเป็นคนเอาไป
สืบ - to investigate
อืม ไปอาบน้ำนอนกันก่อนก็แล้วกัน แม่ต้องอยู่รอรับพิซซ่า
.
อย่ากินเยอะมากนะคะ ดึกแล้ว กู๊ดไนท์ค่ะแม่
.
ปกติ แม่ชอบใช้ให้ใครทำอะไรให้
-พ่อ
.
ใครมีปัญหาในการฟังมากที่สุดในบ้าน
-แม่
การฟัง - listening
ทำไมพ่อถึงทายว่าแม่ชอบอยู่บ้านมากกว่าเที่ยว
- เพราะเห็นท่าเดินของแม่ดูเหนื่อยมาก
.
ทำไมพ่อถึงโทรไปจองนวดให้แม่สิบชั่วโมง - เพราะกลัวแม่กลับมาจากร้านแล้วยังเมื่อยอยู่แล้วจะสั่งให้เขานวดให้ต่อ
.
ทุกคนยอมเข้าบ้านหลังจากเกิดอะไรขึ้นกับแชมเปญ
- ยุงกัดแชมเปญ
ยอม - agree
ทำไมคราวนี้พ่อไม่ได้เป็นคนเก็บกุญแจ
- เพราะต้องออกจากบ้านคนแรกไปเรียกแท็กซี่
.
แม่ให้เหตุผลว่าอย่างไรที่ลืมหยิบกุญแจในตู้เซฟมา
- ไม่มีเวลาจัดของเตรียมออกจากโรงแรมเลยต้องรีบ
.
แม่ดีใจเรื่องอะไรหลังจากที่นึกได้ว่ามีกุญแจสำรองอยู่
- ไม่ต้องโทรไปยกเลิกพิซซ่าที่สั่ง
สำรอง - sample
อะไรคือสิ่งแรกที่พ่อเป็นห่วงว่าจะถูกขโมยไปไหม
- เครื่องประดับและของในตู้เซฟ
.
สิ่งของที่ถูกขโมยไปชิ้นไหนทำให้เฌอแตมสงสัยจุดประสงค์ในการขโมยของโจรคนนี้มากที่สุด
จุดประสงค์ - purpose
อุปกรณ์ในการกินอาหาร เช่น ช้อน ส้อม หรือมีด
อุปกรณ์ - tool ; instrument ; apparatus
แชมเปญกับเฌอแตมไม่อยากให้แม่กินพิซซ่าเพราะแม่เพิ่งกินข้าวต้มมา ผิด
.
ทริปหน้า แม่ต้องการให้กินมากขึ้นและเที่ยวน้อยลง
ถูก
.
ซอยที่ครอบครัวนี้อยู่เรียกแท็กซี่ลำบาก
ถูก
.
แม่มีกุญแจบ้านสองดอก
ถูก
.
พ่อเชื่อว่าโจรเข้ามาทางประตู
ถูก
.
ไปต่างประเทศครั้งแรกจะไปคนเดียวเลยเหรอ อ๋อ มีเพื่อนมารับที่สนามบินสิบคน
.
เพิ่งคลอดลูกสามวันก่อนจะใส่บิกีนีไปเดินทะเลเลยเหรอ มั่นใจมากๆ
คลอดลูก - give birth
จะเลี้ยงสัตว์ครั้งแรกก็จะเอาสิบตัวพร้อมกันเลยเหรอ ฉันไม่ช่วยนะ บอกไว้ก่อน
.
ตั้งความหวังว่าจะไปแข่งโอลิมปิกเลยเหรอ เอาให้ได้ที่หนึ่งของโรงเรียนก่อนดีกว่า
.
ร้านเขาไม่ได้หาที่จอดรถง่ายเหมือนร้านเธอนะ ลูกค้าเขาเยอะ
.
คอมเราไม่ได้เปิดง่ายๆเหมือนคอมทั่วไปนะ กว่าจะเห็นเดสก์ทอปเกือบหลับ
เดสก์ทอป - desktop
ผมไม่ได้คุยเก่งเหมือนพี่ชายผมนะ ต้องนั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกับคนไม่รู้จักทีไรขอตัวกลับบ้านก่อนคนแรกทุกที
.
พิพิธภัณฑ์นี้ไม่ได้มีอะไรให้ดูเยอะเหมือนพิพิธภัณฑ์อื่นนะ เข้าไปปุ๊ปก็เห็นทางออกเลย มีอยู่ห้องเดียว
.
วันนี้เครื่องทอดเฟรนช์ฟรายเสีย งั้นก็เอาให้หายแข็งก่อนแล้วค่อยเอาไปเสิร์ฟลูกค้า
เสิร์ฟ - serve
คนเป็นแม่ต้องเอาให้ลูกกินอิ่มก่อน แล้วตัวเองค่อยกิน ไม่ใช่กินให้ลูกนั่งมองแบบนี้
.
วิ่งต่อไป ถ้าวันนี้น้ำหนักไม่ลดห้ามกลับบ้าน ผมจะเอาให้คุณผอมภายในวันนี้
.
ขอโทษที่ผมทิ้งคุณกับลูกไปนาน พรุ่งนี้จะอยู่กับคุณตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง เอาให้หายคิดถึงเลย
.
ขอให้ปีนี้หัวหน้าลาออกสักทีเถอะ ไม่มีตำแหน่งให้ฉันเลื่อนขั้นไปทำมาจะสิบปีแล้ว
สักทีเถอะ - for God’s sake
หยุดร้องไห้สักทีเถอะ คนที่ได้ที่หนึ่งยังหยุดไปตั้งนานแล้ว
สักทีเถอะ - for God’s sake
เลิกจีบฉันด้วยมุขเสี่ยวๆสักทีเถอะ ยิ่งเล่นยิ่งไม่อยากคุยด้วย
มุขเสี่ยวๆ - cheesy chat up lines
เอาเงินบริจาคมาซื้อหนังสือเรียนให้เด็กๆสักทีเถอะ เด็กๆรอมาตั้งห้าปีแล้ว
.
คุณไม่อยากฆ่ามดฉันก็ยังพอเข้าใจได้ แต่คุณมาขอให้ฉันฆ่าแทน มันจะดีเหรอ
.
กลัวความสูงยังพอเข้าใจได้ แต่ไม่อยากมีบ้านสองชั้นเพราะกลัวความสูงเนี่ยมันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
.
อยากแต่งงานใหม่ครั้งที่เจ็ดก็ยังพอเข้าใจได้ แต่อยากแต่งกับแม่ผมเนี่ยนะ
.
เธอไม่ชอบเขาโดยไม่มีเหตุผลฉันก็ยังพอเข้าใจได้ แต่เธอห้ามไม่ให้ใครคุยกับเขาเนี่ยฉันว่ามันมากไปหน่อยนะ
.
เอาล่ะ เรามาลองคิดดูกันเถอะว่าขโมยน่าจะเป็นใคร
.
หนูว่าน่าจะเป็นผู้หญิงนะคะพ่อ
.
ใช่ ผู้ชายไม่มีทางขนของแบบนี้ไปแน่ๆ
ขน - to carry
นอกเสียจากว่าจะถูกเมียสั่งมา
นอกเสียจากว่า - unless
ไม่ใช่หรอก โจรอะไรจะเชื่อฟังเมียขนาดนั้น
เชื่อฟัง - obey
ไม่เคยเห็นเหรอ ผู้ชายหน้าโหดแต่กลัวเมียอย่างกับอะไรดี ส่องกระจกก็จะเจอคนนึง
ส่องกระจก - look at oneself in the mirror
ผมกลัวเมียกันซะที่ไหนเล่า
เล่า - tell ; describe ; say
ไม่กลัวตรงไหนดีกว่า
ตรงไหน - where
ว่าแต่เขาจะขนไปทำอะไรอ่ะคะ แต่ละอย่าง ไม่เห็นจะมีมูลค่ามากถึงขนาดที่จะคุ้มกับการเสี่ยงถูกจับเข้าคุกเลย
ขน - to carry มูลค่า - value, worth
จริง เขาเอาไปทำกินแค่นี้อ่ะเหรอ หรือจะเอาไปขายให้โรงจำนำ
โรงจำนำ - pawn shop
หรือเอาไปประมูลบนอีเบย์
เอาไปประมูล - auction off
พ่อรู้จักอีเบย์ด้วยเหรอเนี่ย - นั่นสิ ปีก่อนพูดถึงยังงงอยู่เลย
.
ได้ยินนะ สองคนนี้ชอบดูถูกพ่อ กางเกงขาเดฟที่ใส่เมื่อวานนี่พ่อสั่งซื้อมาจากอีเบย์นะ ประมูลมาได้ตัวละตั้งสองพันกว่าบาท
สั่งซื้อ - to order and purchase
ถึงว่าเงินหายไปจากตู้เซฟเกือบสามพัน บอกแล้วไงว่าจะหยิบอะไรไปจากตู้เซฟต้องมาขอแม่ก่อน
.
ขอโทษจ้ะแม่ พ่อก็คิดว่าแค่สามพันเองคงไม่เป็นไร เดี๋ยวถ้าจับโจรไม่ได้ยังไงพ่อจะรีบพาไปช้อปเครื่องครัวใหม่หมดเลยนะ
.
ไม่เอาอ่ะ พาไปเลี้ยงบุฟเฟต์หรูๆที่โรงแรมห้าดาวดีกว่า - ได้จ้ะ
ห้าดาว - five stars
เดี๋ยวนี้พ่อเราไฮเทคเนอะ
ไฮเทค - high tech
นั่นสิ พัฒนาการไวมากอ่ะ เดือนก่อนยังถามอยู่เลยว่า Google Chrome ต่างจาก Windows ยังไง พี่นี่ไม่รู้จะตอบยังไงเลย
พัฒนาการ - development, progress
พอๆ น่าขำตรงไหนเนี่ย ก็คนมันไม่รู้นี่
น่าขำ - funny
เออ แล้วกางเกงขาสั้นที่ซื้อให้หนูล่ะคะพ่อ ซื้อมาจากที่ไหน
.
ตลาดนัด - ราคาเท่าไหร่คะ - สามสิบเก้าบาท
.
ถึงว่าใส่แล้วยุงมาเพียบ
เพียบ - very many
เกี่ยวไหมเนี่ย - นี่ถ้าไม่คุยเรื่องโจร แม่จะไปนวดแล้วนะ
.
โอเคๆ ต่อเรื่องโจร ก่อนที่จะออกไปไกลกว่านี้
.
สรุปตอนนี้ได้เบาะแสมาว่าเป็นผู้หญิง
เบาะแส - clue
แต่ผู้หญิงอะไรจะแบกไหว ไมโครเวฟอย่างงี้ เตาแก๊สอย่างงี้ หนักๆทั้งนั้น
แบก - carry
หรือจะเป็นพวกกระเทยควาย ร่างใหญ่แต่รักความสะอาด - บ้า
.
เฮ้ย มีจริงๆนะ เพื่อนแชมเปญคนนึงเป็นอย่างนั้นเลย กล้ามเธอเป็นมัดๆแต่ข้างในบอบบางกว่าแชมเปญอีก
บอบบาง - tender, delicate
พ่อรู้แล้ว มีแค่คนเดียวที่รู้ว่าเราจะไปสิงคโปร์กันแล้วก็จะไม่อยู่บ้านสี่วัน - ใครคะพ่อ
.
คนที่ขายขาเดฟให้พ่อไง พ่อบอกเขาว่าให้มาส่งก่อนที่เราจะไปสิงคโปร์ เพราะจะเอาไปใส่ในทริป แล้วก็ให้ที่อยู่เขาไปด้วย
.
แล้วเขาเป็นผู้หญิงรึเปล่าคะพ่อ - ใช่ - ตามไปจับมันกัน
.
เดี๋ยว หลักฐานพยานไม่มี มันก็ไม่แน่เสมอไปว่าเขาจะเป็นคนเอาไป - อืม นั่นสินะ
หลักฐาน - evidence, proof พยาน- witness เสมอ - always, maybe
แม่คะ แม่มีศัตรูไหมคะ แชมเปญว่าขโมยอาจจะเป็นคนที่แค้นแม่มาตั้งแต่ในอดีต แล้วก็รู้ว่าแม่ชอบกินมากก็เลยมาแก้แค้นโดยการขนเครื่องครัวของแม่ไปหมดเลย - บ้าเหรอ
ศัตรู - enemy แค้น - to hold a grudge ขน- carry
นี่ แม่ว่าช่างมันเหอะ เขาก็คงไม่กลับมาขโมยบ้านหลังเดิมอีกแล้ว เราไปหาอะไรอร่อยๆกันดีกว่า แม่เริ่มหิวอีกแล้ว
ช่าง - ignore
ท่าทางแม่จะไม่ค่อยอยากได้ของกลับคืนมาเท่าไหร่เลยนะคะ
ท่าทาง - look ; manner ; appearance
ใช่ เอาแต่จะกิน
.
ก็คิดเท่าไหร่ก็ไม่มีทางรู้อยู่ดีนี่ว่าใครเอาไป จริงๆ ของหายไปก็ไม่เห็นเป็นไรเลย ต่อไปนี้เราก็ไปกินข้างนอกทุกมื้อแทนก็แล้วกัน ดีกว่าซื้อใหม่หมด รวมๆกันก็แพงเหมือนกันนะ
เป็นไร - to matter ; to be a problem ; to have a problem
พ่อว่าพ่อรู้แล้วล่ะว่าขโมยคือใคร - ใครคะพ่อ
.
ร้ายมากนะแม่ เก็บกุญแจไว้ แล้วสั่งให้คนมาขนของไปจะได้ออกไปกินนอกบ้านทุกวันใช่ไหม
ร้าย - wicked
ต้องถึงขนาดวางแผนทำให้ดูเหมือนว่ามีขโมยขึ้นบ้าน ทำให้เราเสียเวลาคิดตั้งนาน น่าโมโหจริงๆ
วางแผน - to plan
รู้ได้ยังไงเนี่ย ฉันอุตส่าห์ทำเนียนสุดๆ
ทำเนียน - act innocent
แม่เป็นคนขโมยของตัวเองไปเองเหรอคะเนี่ย
.
ถึงว่าแม่ดูไม่ตกใจเลยที่ของถูกขโมยไป
.
แถมเมื่อคืนสั่งพิซซ่ามากินเพราะรู้ว่าไม่มีช้อนส้อมแล้วแน่ๆ
.
แบบนี้ต้องลงโทษซะหน่อยแล้ว
.
พ่อเนี่ยเหรอจะลงโทษแม่
.
ใช่ อย่าคิดนะว่าพ่อจะปล่อยให้แม่ทำอะไรตามใจ ไปขนของกลับมาให้หมดเดี๋ยวนี้ ต่อไปนี้งดกินอาหารนอกบ้านสามเดือน
งด - stop, halt
กล้าสั่งแม่เหรอ - กล้าสิ เร็วๆเข้า เอาของกลับมาให้หมด
.
เดี๋ยวนี้พ่อเราไม่กลัวเมียแล้ว
.
จริงด้วย ปีนี้มีพัฒนาการหลายอย่างเลยนะเนี่ย
.
นินทาอะไรพ่ออีก หา - คราวนี้ชมค่ะ
.
บอกว่าพ่อเลิกกลัวแม่แล้ว - งั้นก็แล้วไป
.
แม่คิดว่าโจรที่ขโมยเครื่องครัวไปอาจจะเป็นผู้ชายก็ได้เพราะอะไร - เพราะเขาอาจจะถูกภรรยาสั่งมาให้ขโมย
.
ทำไมเฌอแตมถึงคิดว่าโจรคนนี้ไม่น่าขโมยของ - เพราะของที่ขโมยไปมีมูลค่าไม่มาก ไม่คุ้มที่จะเสี่ยงถูกตำรวจจับ
.
พ่อเอาเงินจากไหนไปประมูลกางเกงยีนส์มา
- เงินจากตู้เซฟที่บ้าน
.
ทำไมลูกๆสองคนถึงประหลาดใจที่พ่อซื้อของผ่านอินเตอร์เน็ต
- เพราะปกติพ่อไม่เก่งเรื่องเทคโนโลยี
.
ทำไมแชมเปญถึงบอกว่ากางเกงขาสั้นที่พ่อซื้อให้ใส่แล้วทำให้ถูกยุงกัด - เพราะพ่อซื้อของราคาถูกมาให้เขา
.
กระเทยควาย เป็นคำเรียกคนประเภทใด - ผู้ชายร่างใหญ่ที่แต่งกายเป็นหญิงและมีจิตใจเหมือนผู้หญิง
.
ทำไมแชมเปญถึงถามว่าแม่มีศัตรูไหม - เพราะเขาตั้งสันนิษฐานว่าขโมยอาจจะเป็นศัตรูในอดีตที่ต้องการล้างแค้นแม่
สันนิษฐาน - to presume, suppose
ทำไมพ่อถึงรู้ว่าแม่คือคนที่อยู่เบื้องหลังการขโมยครั้งนี้
.
เพราะแม่มีพิรุธหลายอย่าง เช่น ไม่ตกใจที่ของถูกขโมยไป ไม่สนใจหาว่าขโมยเป็นใคร และไม่อยากได้ของที่ถูกขโมยไปกลับมา
พิรุธ - act suspiciously
จุดประสงค์ที่แม่วางแผนการขโมยนี้คืออะไร - เพื่อที่จะได้ไม่ต้องทำอาหารและออกไปกินข้างนอกทุกวัน
.
พ่อไม่กลัวที่จะตำหนิและลงโทษแม่เพราะอะไร
- เพราะโกรธมากที่แม่ทำอะไรที่ไม่น่าให้อภัยลงไป
ให้อภัย - to forgive
พ่อเพิ่งเริ่มใช้อีเบย์ปีนี้
ถูก
.
พ่อเป็นคนดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายในบ้าน
ผิด
.
ขโมยคือคนขายกางเกงยีนส์
ผิด
.
กุญแจบ้านดอกหนึ่งอยู่กับแม่ อีกดอกหนึ่งอยู่ที่โรงแรมในสิงคโปร์ ผิด
.
พ่อมั่นใจว่าแม่รู้ว่าตอนนี้ของที่ถูกขโมยไปอยู่ที่ไหน
ถูก
.
จีบคนไหนดี ตลกละ คนไหนยอมให้จีบดีกว่า
.
ถามทำไมว่าชุดนี้ใส่ยังไง ถามว่าซื้อมาทำไมตั้งแต่แรกดีกว่า
.
ควรขอโทษเขาดีไหมอะไร ขอโทษแล้วเขาจะให้อภัยไหมดีกว่า
.
ทำความสะอาดครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เหรอ เคยทำความสะอาดบ้างไหมดีกว่า
.
เมืองนี้มีแต่ที่เที่ยวน่าเบื่อๆ พิพิธภัณฑ์อย่างงี้ โรงละครอย่างงี้ ดูทีวีอยู่ในโรงแรมดีกว่า
.
มีโอกาสคุณต้องลองกินอาหารอีสานดู ลาบอย่างงี้ ส้มตำอย่างงี้ แซ่บๆทั้งนั้น
.
ดูเมียผมขอมาแต่ละอย่าง ให้เลิกบุหรี่อย่างงี้ ดื่มน้อยลงอย่างงี้ กล้าขอมาก ไม่ดูตัวเองเลย
.
เศรษฐีคนนี้เขารักลูกมาก ซื้อของให้ลูกแต่ละอย่าง บ้านอย่างงี้ รถอย่างงี้ เว่อร์ๆทั้งนั้น ลูกยังอายุไม่ถึงสิบห้าเลย
เศรษฐี - millionaire
เมืองไทยก็มีอากาศหนาวเหมือนกันนี่ เออ แล้วทางลงเขาอยู่ไหนอ่ะ
.
อย่าเพิ่งดูถูกเขา เขาก็คิดเลขเร็วเหมือนกันนะ ถึงจะโง่วิทยาศาสตร์
.
เธอก็เลียนแบบท่าเต้นเก่งเหมือนกันนะเนี่ย โดยเฉพาะท่ากังนัมสไตล์ เหมือนมากอ่ะ
เลียนแบบ - imitating กังนัมสไตล์ - Gangnam Style
คุณก็กินจุเหมือนกันนี่ เห็นเป็นนักบัลเลต์นึกว่าจะกินน้อย หรือว่ากินจุเฉพาะมื้อนี้เพราะผมเลี้ยง
จุ -to contain ; to hold ; to have a capacity for บัลเลต์ - ballet
ต้องถึงขนาดยกเลิกหมั้น นี่คุณไม่พร้อมขนาดนั้นเลยเหรอ อะไรนะ เขาท้องกับเพื่อนคุณเหรอ
หมั้น - to be engaged
ต้องถึงขนาดนั่งเครื่องบินมาหา แสดงว่าคิดถึงฉันมากล่ะสิ อ่าว แค่ทางผ่านเหรอ
.
ไม่ต้องถึงขนาดย้ายประเทศหรอก นายกของประเทศอื่นก็ใช่ว่าจะดี
.
ไม่ต้องถึงขนาดคุกเข่าขอโทษกลางสายฝนหรอก ไม่รู้เหรอว่าเมียคุณไม่ชอบดราม่า
.
สามีคุณเนี่ยเหรอหล่อกว่าไรอันกอสลิง ความรักทำให้คนตาบอดจริงๆ
ไรอันกอสลิง - Ryan Gosling
อาหารไทยเนี่ยเหรอมีแต่แกง แสดงว่าคุณยังไม่เคยกินอาหารอินเดีย
.
เธอเนี่ยเหรอจะเป็นคนจัดปาร์ตี้ กล้าพูดต่อหน้าคนมากกว่าหนึ่งคนแล้วเหรอ
.
คนที่เดินชนผมแล้วไม่ขอโทษเนี่ยเหรอนางฟ้าของคุณ ท่าทางคุณจะไม่เคยไปสวรรค์
.
