Spicy Thai 21 Flashcards
สวัสดีค่ะ ครูสาธิต - สวัสดีจ้ะ แล้วแพรไหมล่ะ วันนี้โดดเหรอ
โดด - to avoid school or work
อยู่นี่ค่ะ หนูไปซื้อไส้กรอกมา
ไส้กรอ - sausage
อ่าว เดี๋ยวก็จะลงน้ำอยู่แล้ว ยังจะกินไส้กรอกอีกเหรอ เดี๋ยวก็ได้ไปเรอในน้ำหรอก
เรอ - to burb
หนูซื้อมาให้แม่ค่ะ ไม่ได้ซื้อมากินเอง วันนี้แม่มาดูพวกเราว่ายน้ำด้วยค่ะ
.
ใช่ค่ะ เราบอกแม่ว่าเดี๋ยวนี้เราว่ายเก่งขึ้นมากๆ แม่ไม่เชื่อเลยขอมาดูด้วยตัวเอง
.
แอบกดดันครูทางอ้อมนะเนี่ยแบบนี้ งั้นวันนี้เราสองคนต้องว่ายให้เก่งๆเลยนะ
กดดัน - to pressure ทางอ้อม - indirectly
แค่ลงน้ำแล้วไม่รีบว่ายไปเกาะขอบสระทันทีคุณแม่ก็ปลื้มแล้วค่ะ
เกาะ - to hold onto/to cling ขอบสระ - side of the pool
ปลื้ม - to be delighted
อ่าว ไม่ได้บอกแม่เหรอว่าเราสองคนว่ายแบบไม่ต้องเกาะขอบสระได้ตั้งนานแล้ว
.
บอกค่ะ แต่แม่ไม่เชื่อ ก็ครูจำไม่ได้เหรอคะ เมื่อสี่เดือนก่อนวันที่แม่พามาสมัครเรียน เราใช้ เวลาเปลี่ยนชุดครึ่งชั่วโมงเพราะไม่อยากลงน้ำ
.
ถ้าวันนี้แม่เห็นเราว่ายได้เป็นท่าๆแล้วคงจะอึ้งแน่ๆ
ท่าๆ - swimming stroke อึ้ง - to be shocked and become speechless
อืม ดีๆ งั้นบอกคุณแม่ให้ขึ้นไปนั่งดูบนอัฒจันทร์เลยนะ แต่ต้องทานไส้กรอกให้หมดก่อน เพราะเราไม่อนุญาตให้เอาอาหารขึ้นไปกิน
อัฒจันทร์ - stand
อ้าว เหรอคะ นึกว่าว่ายๆสักพักจะขึ้นไปนั่งกินกับแม่สักหน่อย
.
ไหนบอกว่าอยากว่ายน้ำเก่งๆจะได้ผอมๆไง
ผอม - thin
นั่นพลอยพูดค่ะ แพรไม่เคยพูดเลย ปกติเรียนว่ายน้ำเสร็จแพรซื้อไอติมกินประจำ
.
พี่แพรเขาพูดเล่นค่ะ ครูอย่าถือสาเลย แม่หนูกินสามคำก็หมดแล้ว ไม่มีเหลือมาถึงเราหรอก
ถือสา - to mind/to take offense เหลือ - to remain ; to leave
เอาล่ะ อย่าเสียเวลาคุยอยู่เลย รีบๆไปเปลี่ยนชุดไป เดี๋ยวครูลงไปรอในสระ วันนี้วันหยุด ไม่ค่อยมีคน เดี๋ยวออกไปก็คงจะเจอครูไม่ยาก
.
ใส่เสื้อสีน้ำเงิน ยืนอยู่ใกล้ๆสไลเดอร์เหมือนเดิม ที่ประจำ
สไลเดอร์ - slider สีน้ำเงิน- blue
ถึงมีคนเยอะก็เห็นครูอยู่ดีค่ะ เพราะมีครูหัวล้านอยู่คนเดียวในสระ
.
ใช่ค่ะ เราไม่เคยมองหาคนใส่เสื้อสีน้ำเงินที่ยืนใกล้ๆสไลเดอร์เลย มองหาแต่ว่าคนไหนไม่มีผม
.
สองคนนี้นี่ นี่ถ้ายังไม่รีบไปเปลี่ยนชุด วันนี้ครูจะให้ว่ายไปกลับห้าสิบรอบ แล้วก็กลั้นหายใจ ในน้ำคนละสองนาที
กลั้นหายใจ - hold one’s breath
โอเคค่ะ ไปแล้วๆ - อ้าว พลอย พี่ลืมเอาหมวกมาอ่ะ พลอยเอามาเปล่า
.
เอามา แต่พลอยก็ต้องใช้นี่ พี่ลองไปถามครูสาธิตดูไหมว่ามีให้ยืมไหม
สาธิต - demonstrate/explain
จะมีได้ยังไง ครูสาธิตไม่มีผม ไม่ต้องใช้หมวกนี่
.
เออ จริงด้วย งั้นพลอยให้พี่แพรยืมก็ได้ พลอยผมสั้นกว่า - แต๊งกิ้ว น้องรัก
.
พี่แพร นี่แว่นตากันน้ำของพี่แพรหรือของพลอยอ่ะ ทำไมมีอันเดียว
.
อ้าว พี่หยิบมานะ นี่น่าจะของพี่ พลอยลืมหยิบมาเหรอ
ยิบ - pick up
ทำไงดีอ่ะ สงสัยพลอยเห็นว่ามีอยู่ในกระเป๋าก็เลยไม่ได้หยิบมา
.
แล้วจะเอายังไงดีอ่ะ ไม่มีแว่นน้ำก็เข้าตาหมด พี่ลืมตาในน้ำไม่เก่งเลย
.
ไม่เป็นไร พี่แพรเอาแว่นไปก็ได้ ความผิดพลอย ดันลืมหยิบมาเอง
.
จริงๆเวลาว่ายน้ำไม่ต้องลืมตาก็ได้ ลืมตาไปก็ใช่ว่าจะทำให้ว่ายเร็วขึ้น มัวแต่มองว่าคนอื่น ว่ายเป็นยังไง พลอยใส่ไปเหอะ
มัวแต่ - be engrossed in
ไม่เป็นไรจริงๆ พลอยรู้ว่าพี่แพรชอบแอบมองหนุ่มๆใต้น้ำ
.
รู้อีก แหม แล้วพี่จะเห็นแก่ตัวไหมอ่ะ เอาทั้งแว่นทั้งหมวก
.
นี่สองสาว คุยอะไรกันอยู่ตั้งนานเนี่ย ไม่ยอมเข้าไปเปลี่ยนชุดสักที
.
เดี๋ยวก็หมดเวลาพอดี ครูเห็นคุณแม่มองหาจนคอจะยาวเป็นยีราฟอยู่แล้ว
ยาว - [to be] long ; lengthy ; extensive [to be] long ยีราฟ - giraffe
วันนี้แพรลืมเอาหมวกมา ส่วนพลอยก็ลืมเอาแว่นมาอ่ะค่ะ
.
อ้าว บังเอิญวันนี้เป็นวันหยุดซะด้วย ไม่งั้นปกติจะมีร้านขายชุดว่ายน้ำเปิดอยู่
.
ไม่เป็นไรหรอก พี่แพรใส่ไปเถอะ ตามนี้แหละ ไปเปลี่ยนชุดกันเถอะ
.
โอเค รีบๆนะ นี่เหลือเวลาแค่สี่สิบห้านาทีเอง วันนี้ครูกะจะสอนว่ายท่าใหม่โชว์คุณแม่ด้วย เอาให้อึ้งสุดๆไปเลย
โชว์ - show
ท่าอะไรคะครู - ท่าผีเสื้อ
.
ได้เลยค่ะ ตอนนี้ฟรีสไตล์ กบ กับกรรเชียงเราก็ว่ายจนเชี่ยวแล้ว เปลี่ยนท่าบ้างก็ดี
กรรเชียง - backstroke เชี่ยว - skilled
แล้วถ้าเราว่ายออกมาไม่เหมือนผีเสื้อล่ะ แม่ต้องอึ้งแน่เลย อึ้งที่ทำไมเราว่ายห่วยจัง อุตส่าห์คุยนักคุยหนา
ห่วย - [to be] bad ; terrible ; poor
เออ นั่นสิ - ไม่ยากหรอก จริงๆครูเองก็อยากจะโชว์คุณแม่เหมือนกันว่าครูสอนพวกหนูให้ว่ายน้ำได้สำเร็จ เชื่อครูสิพวกเราทำได้
.
โอเคค่ะ แพรเชื่อใจครูสาธิต เราไปเปลี่ยนชุดกันจริงๆสักทีเถอะพลอย
.
โอเค เดี๋ยวเจอกันค่ะครู
.
ทำไมครูสาธิตถึงคิดว่าวันนี้แพรไหมไม่มาเรียน
- เพราะว่าแพรไหมไปซื้อไส้กรอกมาเลยมาช้ากว่าพลอย
.
ทำไมครูสาธิตถึงพูดว่า “แอบกดดันครูทางอ้อม”- เพราะถ้าเด็กสองคนว่ายได้ไม่ดี คุณแม่อาจจะคิดว่าครูสอนไม่ดี
.
ทำไมเด็กทั้งสองคนถึงคิดว่าแม่จะต้องอึ้งถ้าวันนี้เห็นพวกเขาว่ายน้ำได้เป็นท่าๆ - เพราะวันแรกที่แม่พามาสมัครเรียน พวกเขายังว่ายได้ไม่ดีเลย
.
แพรไหมมักจะซื้ออะไรกินหลังเรียนเสร็จ -
ไอติม
.
ทุกครั้งครูสาธิตจะยืนรอเด็กๆตรงไหนของสระว่ายน้ำ
- ใกล้ๆสไลเดอร์
.
ทำไมพลอยถึงคิดว่าแพรไหมควรจะใช้หมวกมากกว่าตัวเอง
- เพราะว่าพลอยผมสั้นกว่าแพรไหม
.
พลอยให้แว่นตาแพรไหมเพราะอะไร - เพราะพลอยรู้ว่าแพรไหมชอบลืมตาใต้น้ำเพื่อมองผู้ชาย
.
ทำไมครูสาธิตถึงบอกว่าแม่ของเด็กๆคอจะเป็นยีราฟอยู่แล้ว
- เพราะแม่ของพวกเขาต้องคอยชะเง้อมองหาลูกๆอยู่นาน
ชะเง้อ - to raise one’s head
ทำไมวันนี้ร้านขายชุดว่ายน้ำถึงไม่เปิด
- เพราะวันนี้เป็นวันหยุด
.
ทำไมวันนี้ร้านขายชุดว่ายน้ำถึงไม่เปิด
- เพราะวันนี้เป็นวันหยุด
.
ตอนแรกแพรไหมตั้งใจซื้อไส้กรอกมาให้ครูสาธิต
ผิด
.
แม่ของเด็กๆเป็นคนกินเร็ว
ถูก
.
พลอยชอบลืมตาในน้ำโดยที่ไม่ใส่แว่น
ผิด
.
พลอยโกรธที่แพรไหมจะเอาทั้งแว่นตากันน้ำทั้งหมวก
ผิด
.
เด็กๆว่ายท่าฟรีสไตล์ กบ กับกรรเชียงเก่งแล้ว
ถูก
กรรเชียง - backstroke
เดี๋ยวแม่ก็กำลังจะซื้อให้อยู่แล้ว ยังจะบ่นไม่เลิกอีก เดี๋ยวก็ไม่ซื้อซะหรอก
.
ไม่เกินห้านาทีสามีเธอก็จะกลับบ้านอยู่แล้ว โทรจิกอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวเขาก็รำคาญ กลับไปทำงานต่อหรอก
โทรจิก - calling to rush (him)
ตอนนี้ก็นำเขาอยู่แล้ว ยังจะพยายามหาแผนโกงฝ่ายตรงข้ามอีก เดี๋ยวจากจะชนะก็กลายเป็นแพ้หรอก
โกง - cheat
ลูกก็เรียนพิเศษวันเสาร์อาทิตย์อยู่แล้ว ยังจะหาครูมาสอนพิเศษหลังเลิกเรียนอีก เดี๋ยวลูกก็สมองระเบิดหรอก
.
นึกว่าทำงานเสร็จจะไปเที่ยวกลางคืนสักหน่อย เมียดันขับรถมารับหน้าที่ทำงาน
.
นึกว่าเดี๋ยวจะแวะไปหาอะไรกินสักหน่อย น้องเอาบิ๊กแมคมาให้กิน อิ่มเลย
แวะ - visit บิ๊กแมค - Big Mac
นึกว่าพรุ่งนี้จะนอนดูทีวีอยู่บ้านสักหน่อย น้องดันทำโซฟาเจ๊ง เซ็งเลย
เจ๊ง - broke เซ็ง- boring, sucks
นึกว่าจะลองทำใจกินยาสักหน่อย ปรากฏหายเป็นหวัดพอดี ดีเลย ไม่ต้องกินแล้ว
.
ถึงไททานิคจะไม่มีภาคต่อก็ไม่ได้แปลว่ารายได้จะน้อยกว่าหนังภาคต่ออยู่ดี เพราะหลายคน ดูหลายร้อยรอบ
ถึง - even though ไททานิค - Titanic ภาค - episodes รายได้ - revenue
ถึงร้านเราจะเปิดมาแล้วเกือบยี่สิบปี แต่ก็ใช่ว่าฉันจะรวยอยู่ดี มีลูกค้าอยู่แค่วันละคน
.
ถึงเรียนเก่งก็ไม่ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนโรงเรียนไปแข่งโต้วาทีอยู่ดี เพราะเขาเอาคนที่ชอบ เถียงกับคนอื่น
รับเลือก - get elected ตัวแทน - representative แข่ง - to compete โต้วาที - debate เถียง - argue
ถึงจะมีประสบการณ์ทำงานด้านนี้หลายปี ผมก็ไม่อยากรับเขา
เข้ามาทำงานอยู่ดี เมียไม่ชอบให้รับคนสวย
.
เมียผมไปช้อปปิ้ง เมื่อไหร่จะกลับบ้านก็ไม่รู้ ลูกร้องให้ไม่หยุดเลย บังเอิญตอนนี้ลดกระหน่ำ ทุกร้านซะด้วย
บังเอิญ - unexpectedly ลดกระหน่ำทุกร้าน - stores offering big sales
ที่รัก ผมทำเงินหายสามแสน แถมดันไปลืมอยู่ที่บ่อนพนันซะด้วย ไม่งั้นอาจจะยังมีความหวัง ว่าจะได้คืน
บ่อนพนัน - casino
วันนี้ลูกปาช็อคโกแลตใส่เพื่อน แถมเพื่อนก็ดันชอบกินซะด้วยก็เลยอ้าปากรับ ช็อคโกแลตเลย ติดคอเลย
.
ผมตด สะอึก แล้วก็เรอพร้อมกันตอนอยู่ในลิฟท์ แถมตอนนั้นดันมีคนอยู่เต็มลิฟท์ซะด้วย น่าอายสุดๆ
เรอ - belch สะอึก - hiccup
ไหนบอกว่าแฟนดีนักดีหนา นี่เพิ่งคบกันได้แค่กี่วันเองถูกเขาทิ้งแล้ว
.
เห็นเขาชอบอวดว่ารวยนักรวยหนา นึกว่าไปกินข้าวจะออกเงินให้ เปล่าเลย รอฉันควักเงินอย่างเดียว
.
อ้าว ไม่ขับแล้วเหรอ เฟอร์รารีน่ะ สมัยก่อนเห็นอยากได้นักอยากได้หนา ทีตอนนี้เอาแต่ขึ้นแท็กซี่
เฟอร์รารี - Ferrari
คราวก่อนบอกว่าชอบนักชอบหนาไม่ใช่เหรอ น้ำมะนาวน่ะ
ไหงเปลี่ยนมาชอบเหล้าผสม มะนาวแทนล่ะ งง
.
แม่นั่งอยู่ไหนน้า - นั่นไง แม่
.
เอาล่ะ โฟกัสหน่อย สองสาว นี่เหลือแค่สามสิบนาทีเอง เดี๋ยวครูอธิบายให้ฟังเกี่ยวกับ ท่าผีเสื้อนิดนึงก่อน
โฟกัส - focus
ท่าผีเสื้อเป็นท่าที่ต้องใช้กล้ามเนื้อเยอะที่สุดเทียบกับท่าอื่นๆ
.
แล้วเป็นท่าที่เร็วที่สุดด้วยหรือเปล่าคะ
.
ไม่จ้ะ ท่าฟรีสไตล์เร็วสุด แต่ผีเสื้อเป็นท่าที่สวยมาก เวลามีแข่งกีฬาโอลิมปิกต้องลองไป สังเกตดูพวกนักกีฬาว่าย พวกที่ว่ายสวยๆดูแล้วจะเพลินมาก
เพลิน - to enjoy
หนูเคยดูไมเคิลเฟลป์สว่ายค่ะ แต่จำไม่ได้ว่าว่ายยังไง
ไมเคิลเฟลป์ - Michael Phelps
พลอยว่าพี่แพรไม่ได้ดูที่เขาว่ายแน่เลย คงจะมัวแต่ดูหุ่นเขา
หุ่น - figure
นี่อย่าลืมนะว่าแม่หนูดูอยู่ คงจะเห็นแต่ยืนคุยกันอยู่ในน้ำ ไม่กล้าว่ายอีก อย่าเพิ่งคุยนอกเรื่อง ตั้งใจเรียนก่อน
.
ค่ะ ครู ก็พลอยมันชวนออกนอกเรื่องเอง หนูคุยเรื่องว่ายน้ำอยู่ดีๆ
ออกนอกเรื่อง - off topic
เอาล่ะๆ ฟังครูอธิบายต่อ เวลาว่ายท่าผีเสื้อเนี่ย การเคลื่อนไหวของช่วงแขนกับช่วงขา จะต้องสัมพันธ์กัน
การเคลื่อนไหว - movement
สัมพันธ์ - to relate
แล้วมีท่าไหนไม่ต้องสัมพันธ์กันบ้างอ่ะคะ เห็นก็ต้องสัมพันธ์กันทุกท่า
.
ท่าลูกหมาตกน้ำไง
ลูกหมาตกน้ำ - dog paddle stroke
โอ้โห อันนั้นอย่าเรียกว่าเป็นท่าดีกว่า ถ้าเรือล่มแล้วว่ายลูกหมาตกน้ำนี่ไม่มีทางไปถึงฝั่งแน่ๆ
ล่ม - to sink ฝั่ง - coast/shore
อ่าว คุยกันเสร็จรึยัง เวลายิ่งน้อยๆอยู่ การเคลื่อนไหวช่วงขาของท่าผีเสื้อลักษณะคล้ายกับ ปลาโลมา
ปลาโลมา - dolphin
คือใช้เท้าสองข้างรวบเข้าชิดกัน แล้วก็เตะน้ำไปพร้อมๆกัน แบบนี้
.
เมื่อกี้ครูบอกว่าขาไม่ใช่เหรอคะ นี่มันมือนี่ - พลอยก็ได้ยินว่าขา
.
ใช่ แต่ครูทำมือให้ดูเป็นตัวอย่างก่อนไง สมมติว่ามือครูคือขานะ ให้กระทุ่มขึ้นลงในแนวดิ่ง แบบนี้ ลำตัวจะได้พุ่งออกไปข้างหน้า
สมมติ - suppose กระทุ่ม - splash แนวดิ่ง - vertical ลำตัว - torso พุ่ง - to throw, to dash
โอเค คราวนี้ครูจะว่ายไปให้ดูรอบนึง ตั้งใจดูนะ ก้มลงไปดูใต้น้ำ ก็ได้จะได้เห็นชัดๆ
ก้ม - to bend down
อ่าว แล้วพลอยไม่มีแว่นจะดูยังไงอ่ะ
.
เดี๋ยวสลับกันดู พี่ดูก่อนแล้วเดี๋ยวขึ้นมาให้พลอยดูมั่ง - โอเค - อ่ะ เอาไป รีบใส่เร็ว
.
อ่าว ครูหยุดว่ายแล้วอ่ะ ยังไม่เห็นอะไรเลย
.
เมื่อกี้เห็นไหมว่าครูทำขาขึ้นลงเป็นจังหวะลูกคลื่นยังไง
เป็นจังหวะ - rhythmically ลูกคลื่น - wave
ไม่เห็นเลยค่ะ หนูไม่มีแว่น
.
อ่าว โทษที ครูลืมไป งั้นเดี๋ยวครูว่ายไปใหม่ อ่ะ แพรไหม เอาแว่นให้น้องใส่
.
ค่ะ ให้ไปแล้วค่ะ พลอยกำลังจะดำไปดู แต่ครูหยุดว่ายซะก่อน
ดำ - dive
โอเค อ่ะ เอาใหม่ ดูดีๆนะพลอย
.
เดี๋ยวค่ะครู หนูจะใส่หมวกด้วย เดี๋ยวผมมันลอยมาปิดหน้าปิดตา
.
ต้องใช้หมวกจริงๆเหรอ ขี้เกียจคอยสลับไปสลับมาอ่ะ
.
เออๆ เดี๋ยวพลอยจับผมไว้ก็ได้ - โอเค ครูไปนะ เห็นรึยัง
.
เห็นแล้วค่ะ เหมือนปลาโลมาจริงๆด้วย ชอบท่านี้จังเลย
.
จริงอ่ะ หนูยังไม่เห็นว่าเหมือนปลาโลมาเลยค่ะครู เมื่อกี้พี่มัวแต่กลัวว่าพลอย จะไม่ได้ดู พี่เลยรีบๆดูรีบๆขึ้นมา ไม่ได้ตั้งใจดูครูเลยอ่ะ
.
อ่ะๆ เดี๋ยวครูว่ายไปใหม่ คราวนี้ดูดีๆนะ - ค่ะ
.
เป็นไง เห็นยัง เหมือนปลาโลมาไหม
.
เห็นแล้วค่ะ แต่แพรไม่เคยเห็นปลาโลมา ไม่รู้ปลาโลมาว่ายยังไง
.
อ้าว ก็ที่พ่อกับแม่พาไปดูที่พัทยาตอนเด็กๆไง
.
ตอนไหน จำไม่ได้เลย
.
เอาล่ะ ไม่เคยเห็นโลมาว่ายน้ำก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวครูอธิบายวิธีทำแขนก่อน เหลือเวลาไม่มากแล้ว
.
เวลาว่ายท่าผีเสื้อให้เอาแขนมาไว้ข้างหน้าแบบนี้ แล้วก็กดมือทั้งสองข้างลงไปแนบลำตัว เสร็จแล้วก็ให้กวาดออกไปด้านข้าง งอข้อศอกแล้วก็…
แบบ - close to/next to งอ - bend กวาด - sweep ข้อศอก - elbow
โอ๊ย ยากจังเลยค่ะครู
.
ใช่ ทำไมมันหลายขั้นตอนจัง
ขั้นตอน - steps
นี่เมื่อกี้ครูยังอธิบายไม่จบเลย อย่าเพิ่งพูดแทรกสิ
พูดแทรก - interrupt
แค่ถึงเมื่อกี้เราก็จำไม่ได้แล้วค่ะครู
.
ใช่ค่ะ นี่แม่ยังไม่เห็นพวกเราขยับไปไหนเลยตั้งแต่ลงสระมา
ขยับ - move
จริงด้วย เอาไงดีอ่ะ พี่แพร
.
พี่ว่าว่ายท่าอื่นเลยเหอะ เหลือเวลาแค่เจ็ดนาทีเอง ผีเสื้อนี่เอาไว้ก่อนเหอะ - โอเค ไปกัน
.
เยี่ยมมากเลยสองสาว คุณแม่เห็นแล้วต้องภูมิใจมากแน่ๆ
.
อ้าว แม่หายไปไหนแล้วอ่ะ อุตส่าห์ตั้งใจว่ายสุดชีวิต
.
นั่นน่ะสิ สงสัยลุกไปซื้อไส้กรอกกินเพิ่มแน่เลย
.
สงสัยเบื่อที่เรามีแต่ยืนดูครูว่ายแน่เลย
.
นี่หมดเวลาพอดี ต้องขึ้นสระแล้ว แม่คงคิดว่าเราว่ายน้ำไม่ได้เรื่องอีกตามเคย เฮ้อ
.
ขอให้แม่ลุกไปซื้อไส้กรอกจริงๆเหอะ อย่างน้อยก็จะได้มีไส้กรอกกิน รีบไปเปลี่ยน ชุดเหอะ เดี๋ยวหมด
.
ทำไมครูสาธิตถึงต้องคอยบอกให้เด็กๆตั้งใจฟัง - เพราะเด็กๆชอบคุยเรื่องอื่นหรือคุยกันเองไม่ฟังครูทั้งที่มีเวลาน้อย
.
หลังจากที่เด็กๆเปลี่ยนชุดเหลือเวลากี่นาที
- สามสิบนาที
.
ครูสาธิตบอกให้เด็กๆไปสังเกตดูนักกีฬาโอลิมปิกว่ายท่าอะไร
- ท่าผีเสื้อ
.
ทำไมพลอยถึงคิดว่าลูกหมาตกน้ำไม่ใช่ท่าว่ายน้ำ
- เพราะมันไม่สามารถทำให้ลอยตัวอยู่ได้นาน
.
ตอนที่ครูสาธิตว่ายให้เด็กๆดู เขาทำท่าอะไร
- ท่าผีเสื้อ แต่ทำเฉพาะส่วนขาเท่านั้น
.
ครูสาธิตทำอะไรก่อนที่จะว่ายไปให้เด็กๆดู
- ทำมือขึ้นลงให้ดูเป็นตัวอย่าง
.
ทำไมครูสาธิตต้องว่ายให้เด็กๆดูถึงสามรอบ
.
เพราะพลอยดูไม่ทันเนื่องจากต้องรอแว่นจากแพรไหม และแพรไหมก็มองไม่ออกว่า เหมือนปลาโลมายังไง
.
พ่อกับแม่พาแพรไหมกับพลอยไปทำอะไรที่พัทยา
- ไปดูปลาโลมา
.
ทำไมเด็กทั้งสองคนถึงล้มเลิกความตั้งใจที่จะว่ายท่าใหม่ให้แม่ดู - เพราะเวลาเหลือน้อยมาก พวกเขาจึงคิดว่าเรียนรู้ท่าใหม่ไม่ทันแล้ว
.
แพรไหมคิดว่าแม่ไปไหนถึงไม่ได้อยู่บนอัฒจันทร์แล้ว
- ไปซื้อไส้กรอกมากินเพิ่ม
อัฒจันทร์ - stand
ก่อนเริ่มเรียน เด็กๆมองหาว่าแม่ของพวกเขานั่งอยู่ตรงไหน
ถูก
.
แพรไหมประทับใจทักษะการว่ายน้ำของไมเคิลเฟลป์ส
ผิด
ทักษะ - skill, talent
พลอยตั้งใจฟังครูสอนมากกว่าแพรไหม
ผิด
.
แพรไหมดำไปดูครูสาธิตว่ายน้ำก่อน แล้วจึงขึ้นมาเอาแว่นให้พลอยใส่แล้วดำลงไปดูบ้าง ถูก
.
ครูสาธิตไม่พอใจที่เด็กๆทำให้เขาต้องว่ายให้ดูหลายรอบ
ผิด
.
ผมไม่ได้ยินดีกับเขาที่เขาถูกหวย ผมยินดีที่เขาเปลี่ยนใจไม่เอาใบหวยไปสั่งน้ำมูก
.
พ่อไม่ได้โกรธที่ลูกนอนดึก แต่โกรธที่ลูกนอนกลางวันห้าชั่วโมง
.
ฉันไม่ได้ประทับใจที่เขาต่อตัวกันได้สูงห้าเมตร ฉันประทับใจที่คนข้างล่างถูกเหยียบหัวแล้วยังยิ้ม
เหยียบ - thread
ผมไม่ได้ชอบที่นาฬิกาบอกว่าตอนนี้เวลาเท่าไหร่ ผมชอบที่มันเตือนให้ผมไม่สนใจอดีตกับอนาคต
.
ซื้อเค้กก็ดีไม่ได้ว่าอะไร แต่ฉันเป็นเบาหวานไง ลืมแล้วเหรอ พวกเธอก็กินกันเองก็แล้วกัน
เบาหวาน - diabetes
สามีเจ้าหญิงไดอาน่าก็เจ้าชายวิลเลียมไง ไม่รู้จริงๆเหรอ วันหลังมีอะไรมาถามฉันนี่ ฉันรู้ทุกอย่างบนโลก
ไดอาน่า - Diane วิลเลียม -William
อ้าว ไม่รู้เหรอ วันคริสต์มาสก็วันที่ยี่สิบห้าธันวาไง ซานต้าคลอสไม่ได้ไปแถวบ้านเธอเหรอไง
วันคริสต์มาส - Christmas
ใช่ ฉันชอบกินบาร์บีคิว แต่ฉันเพิ่งเริ่มกินเจเมื่อวานไง เอาวะ เริ่มใหม่พรุ่งนี้ก็แล้วกัน
.
หนูกำลังจะไปโรงเรียนจริงๆนะคะแม่ แต่โรงเรียนเลิกซะก่อน วันนี้ตื่นสายไปนิดนึง
.
ผมกำลังจะบอกเขาว่าเขาสวยที่สุดสำหรับผม แต่เขาดันมาด่าว่าผมหน้าตาอุบาทว์ซะก่อน ผมก็เลยด่ากลับ
อุบาทว์ - wicked
ฉันว่าจะให้ไอแพดเป็นของขวัญวันเกิดลูก แต่ลูกมาทำแล็ปท็อปฉันพังซะก่อน ก็เลยว่าจะเอามาใช้เอง
พัง - collapse ; tumble down ; pull down
ฉันตั้งใจว่าจะรักษาความบริสุทธิ์จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน แต่ดันมีแฟนเป็นนายแบบสุดหล่อซะก่อน
ความบริสุทธิ์ - virginity จนกว่า - until นายแบบ - male model
หูฉลามนี่เอาไว้ก่อนเหอะ สั่งอย่างอื่นกินดีกว่า โต๊ะนู้นสั่งตั้งชั่วโมงนึงแล้วยังไม่ได้ สงสัยกำลังจับฉลามอยู่
หูฉลาม - shark fin soup
ไอ้ที่ว่าใครจะเอาผ้าห่มใครจะเอาหมอนเอาไว้ก่อนเหอะ ตกลงกันก่อนว่าใครจะขับ มีแต่คนอยากหลับเนี่ย
ผ้าห่ม - blanket หมอน - pillow
เรื่องเรียกค่าสินสอดสิบล้านเอาไว้ก่อนเหอะคุณ ถามเขาก่อนดีไหมว่าหางานทำได้รึยัง
.
ไอ้เรื่องว่าจะดูแมตช์ไหนบ้างเนี่ยเอาไว้ก่อนเหอะ หาเงินซื้อตั๋วเครื่องบินไปอังกฤษก่อน เพิ่งเก็บได้หมื่นเดียว
แมตช์ -matches
ขอให้ลูกดูหนังเพื่อฝึกภาษาอังกฤษจริงๆเหอะ เห็นวันๆดูแต่มิสเตอร์บีน
มิสเตอร์บีน - Mister Bean
ขอให้รักฉันตามที่พูดจริงๆเหอะ ไม่ใช่บอกฉันเสร็จแล้วก็ไปบอกรักผู้หญิงคนอื่นอีกนะ
.
ขอให้ใช้ได้จริงๆสักทีเหอะ พยายามจะซื้อมาสามรอบแล้วเนี่ย แต่บัตรเครดิตรูดไม่ผ่านตลอด
บัตรเครดิต - credit card
ขอให้แม่ให้อภัยพ่อจริงๆเหอะ แม่ไม่พูดกับพ่อทีไร ผมต้องเป็นคนทำอาหารให้พ่อกินแทนแม่ทุกที
.
