Spicy Thai 8 Flashcards
สวัสดีค่ะผู้ฟังที่น่ารักทุกท่าน วันนี้เป็นวันแรกของรายการ Heart to Heart รายการใหม่ รับปรึกษาปัญหาหัวใจ
โดยฟางจะเป็นคนทำหน้าที่คอยรับฟังและให้คำปรึกษาเองค่ะ หากใครมี
ปัญหาหัวใจ
ไม่ว่าจะเป็น โดนแฟนบอกเลิก เมียไม่รัก แอบชอบคนมีเจ้าของ หรืออะไรก็ตาม
โทรเข้ามาคุยกับฟางได้เลยนะคะ ที่เบอร์ศูนย์สองสองแปดสามหกสี่เจ็ดศูนย์ ตอนนี้คุณน้ำข้าวอยู่ในสายกับเราแล้วค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณน้ำข้าว คุณน้ำข้าวเป็นคนแรกที่โทรเข้ามารายการเราเลยนะคะ
เป็นยังไงบ้างคะ มีปัญหาหัวใจอะไรมาระบายให้ฟางฟัง
ระบาย -
release ; let out ; let off, paint
สวัสดีค่ะ ดีเจฟาง ชื่อน้ำข้าวนะคะ วันก่อนได้ยินว่าจะมีรายการใหม่รับปรึกษาปัญหา ความรัก ก็คิดว่า อืม น่าสนใจ
แต่ก็ไม่คิดว่าตัวเองจะมีเรื่องต้องโทรเข้ามาขอคำปรึกษาเอง
ปกติกับแฟนเราดีกันมากเลย แทบจะไม่เคยทะเลาะกันเลยค่ะ
ดีกันตลอดจริงๆ ไม่เคยขัดแย้งอะไรกันเลยแม้แต่เรื่องเดียว
ขัดแย้ง - oppose ; resist ; withstand
แม้แต่ - even
โห ท่าทางรักกันมาก น่าอิจฉาจริงๆค่ะ ต้องเป็นคู่แท้กันมาตั้งแต่ชาติก่อนแน่ๆ
ท่าทาง - look ; manner ; appearance
น้ำข้าวก็คิดแบบนั้นค่ะ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แบบนั้นแล้วล่ะค่ะ
ค่ะ มันเกิดอะไรขึ้นคะ ไหนลองเล่าให้ฟางฟังหน่อย ฟางเป็นห่วงคุณน้ำข้าวจังเลย
คงจะเฮิร์ทมากๆ ร้องไห้ทุกวัน ยังไงก็พยายามอย่าเศร้ามากนะคะ คุณน้ำข้าวสู้ๆค่ะ ชีวิตเราต้อง ดำเนินต่อไป อย่าให้ผู้ชายคนเดียวมาทำลายอนาคตนะคะ
อ่อค่ะ ขอบคุณนะคะที่เป็นห่วง ก็สองวันก่อนน่ะค่ะ น้ำข้าวยุ่งมากเลยที่ทำงาน เพราะมี หุ้นส่วนจากต่างประเทศมาประชุมที่บริษัท
หุ้นส่วน - share ; part ; hand
partner ; shareholder ; partnership
แล้วน้ำข้าวก็ยุ่งกับการเตรียมประชุมเลยไม่มีจังหวะ บอกแฟน
จังหวะ - timing
วันที่มีประชุมแฟนโทรมาทั้งวันก็ไม่ได้รับสายเพราะว่าติดประชุมอยู่ สักพักน้ำข้าว ก็ต้องปิดโทรศัพท์ด้วย เพราะพอน้ำข้าวไม่รับเขาก็ยิ่งโทรมา
อ๋อ ค่ะ ฟางเก็ทเลย แบบนี้ก็ลำบากนะคะ แฟนก็คงจะงงว่าอ่าวปิดโทรศัพท์หนีทำไม
แล้วเดี๋ยวขอถามนิดนึงนะคะ เวลาประชุมโทรศัพท์ดังแล้วหุ้นส่วนเขาไม่ว่าเหรอคะ
โทรศัพท์คง จะดังลั่นทั่วห้องประชุมได้ยินกันตั้งแต่ชั้นหนึ่งยันชั้นสิบ หรือเผลอๆอาจจะทะลุหลังคาด้วยแน่ๆ
ดังลั่น - loud
ยัน - to (as in A to B)
เผลอๆ - maybe/perhaps
ทะลุ - pierce through
บริษัทมีชั้นเดียวค่ะ แล้วน้ำข้าวก็เซทไว้ให้มันสั่นเฉยๆน่ะค่ะ ไม่มีเสียง แต่พอมันสั่นที น้ำข้าวก็จะดูตลอดว่าใครโทรมา
เซท - to set
สั่น - shake
หุ้นส่วนก็คงจะเริ่มรู้สึกแล้วว่าน้ำข้าวคอยยุ่งกับโทรศัพท์ตลอด
ก็เลยต้องปิดน่ะคะ
หุ้นส่วน - share holders
อืม เก็ทเลย แล้วปัญหาคืออะไรคะ แฟนเขาโกรธที่เราไม่รับโทรศัพท์ใช่ไหม
ใช่ค่ะ แต่ไม่ใช่แค่นั้น ปกติเวลาแฟนโทรมาน้ำข้าวจะรับตลอด ถ้าตอนไหนไม่รับก็จะรีบ โทรกลับ
ไม่เคยไม่รับแล้วก็ไม่โทรกลับ แถมปิดเครื่องไปอีก คืนนั้นกว่าจะเลิกประชุมก็สามทุ่มกว่า เกือบสี่ทุ่ม
แล้วน้ำข้าวก็เหนื่อยมากๆแต่ก็ยังกลับบ้านไม่ได้ เพราะระหว่างที่ประชุม หุ้นส่วนเขา มีปากเสียงกับน้องที่ทำงานคนนึง
ปากเสียง - quarrel ; argument
พอหลังเลิกประชุมน้องเขาก็มาระบายความรู้สึกกับน้ำข้าวก็เลยอยู่ฟังเขาระบาย สักพักก็รู้สึกหิวข้าวทั้งคู่ก็เลยพาน้องเขาไป เลี้ยงข้าวที่ร้านอาหารในโรงแรมแถวบริษัท
สักพัก - shortly ; just a few moment
เพราะเห็นว่าวันนี้เขา โดนมาเยอ อยากทำอะไรให้เขารู้สึกดีขึ้น ตอนนั้นกว่าจะไปถึง ร้านก็ห้าทุ่มกว่าเกือบเที่ยงคืนแล้ว
อ๋อ ฟางเก็ทเลย ก็เลยไม่ได้โทรกลับหาแฟนจนกระทั่งดึกเลยใช่ไหมคะ แฟนของคุณ น้ำข้าวก็คงจะกังวลสุดๆ
กระทั่ง - until ; through ; till ; as far as
ทำอะไรไม่ได้ กินไม่ได้นอนไม่หลับ แล้วก็ต้องโกรธคุณน้ำข้าวแบบ ประมาณว่า ชาตินี้อย่าได้มาเจอกันอีกเลย ใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ เขาโกรธมาก แล้วตอนที่เรากินข้าวเสร็จ กำลังจะเดินออกจากร้าน ปรากฏว่าน้ำข้าว เห็นแฟนนั่งอยู่โต๊ะแรกติดกับประตูเลย
ปรากฏว่า - appear that, seem that
แล้วจ้องหน้าน้ำข้าวกับน้องที่ทำงานด้วยสายตาที่โกรธมากๆ
จ้อง - stare, gaze
สายตา - eyesight, sight
น้ำข้าวตกใจมาก รู้สึกกลัวตัวสั่นเลย อย่างกับเจอผี ไม่เคยเห็นเขาจ้องด้วยสายตาแบบนี้มาก่อน
เพราะน้องที่น้ำข้าวพามาเลี้ยงเป็นน้องผู้ชาย แล้วก็เป็นพนักงานใหม่ เขาไม่รู้จักอ่ะค่ะ
โอ้ ฟางเก็ทเลย แฟนมาเจอเรานั่งกินข้าวกับผู้ชายที่ไม่รู้จักในโรงแรมสวยหรู ขณะที่ติดต่อ เราไม่ได้ ละครหลังข่าวชัดๆนะคะคุณผู้ฟัง
ละคร - drama
ตอนนี้เรื่องราวของคุณน้ำข้าวกำลังเข้มข้น ชีวิตจริงยิ่งกว่า
ละครจริงๆค่ะ
เข้มข้น - be full-flavoured ; be rich ; be strong
แต่ตอนนี้เราต้องตัดเข้าโฆษณาก่อน เดี๋ยวมาคุยกันต่อหลังโฆษณาค่ะ
ลูกอม Uncle Candy อร่อย ชื่นใจ ไม่มีติดคอ ชอบกินกันทั้งบ้าน ทั้งลุงทั้งป้าทั้งน้าทั้งอาทั้งหลาน
ลูกอม - sweets ; candy ; toffee
ชื่นใจ - refreshing
แบ่งกันมัน ลูกอม Uncle Candy โปรโมชั่นพิเศษ ซื้อเดือนนี้สองห่อแถมไหมขัดฟัน ลูกอม Uncle Candy มีทั้งรสช็อคโกแลต สตรอว์เบอร์รี หรือรสผสม
แบ่ง - share
ไหมขัดฟัน - dental floss
ผสม - mix ; blend ; mingle
อมได้ทั้งวัน ลูกอม Uncle Candy ไม่กินไม่ได้แล้ว ป่ะ ไปซื้อกัน ลูกอม Uncle Candy
รายการ Heart to Heart เป็นรายการเกี่ยวกับอะไร
- เป็นรายการรับปรึกษาเรื่องความรัก
ครั้งแรกที่น้ำข้าวได้ยินเกี่ยวกับรายการนี้ น้ำข้าวคิดว่าอย่างไร เพราะอะไร
คิดว่าคงจะไม่มีโอกาสได้โทรเข้ามาขอคำปรึกษา เพราะตอนนั้นความรักของเขากับแฟน ไม่มีปัญหาอะไร
เหตุการณ์แรกที่ทำให้แฟนของน้ำข้าวเริ่มสงสัยคือตอนไหน
- ตอนที่แฟนโทรมาแต่น้ำข้าวไม่รับโทรศัพท์
น้ำข้าวทำอย่างไรเมื่อแฟนของเขาโทรมาหลายครั้งตอนที่น้ำข้าวประชุมอยู่
- ปิดเครื่อง
ทำไมดีเจฟางถึงคิดว่าโทรศัพท์ของน้ำข้าวคงจะดังทั่วห้องประชุม
- เพราะตอนแรกน้ำข้าวไม่ได้บอกว่าเขาปิดเสียงแล้วเปิดสั่นไว้เฉยๆ
น้ำข้าวเซทระบบสั่นไว้แต่ทำไมถึงต้องปิดเครื่อง - เพราะพอโทรศัพท์สั่นน้ำข้าวก็ต้องมองโทรศัพท์ตลอด ทำให้หุ้นส่วนรู้สึกไม่ดี
เซท - set
หลังเลิกประชุม ทำไมน้ำข้าวถึงไม่โทรกลับไปหาแฟน
- เพราะน้องที่ทำงานด้วยกันมีปัญหา เลยนั่งคุยกับเขาจนดึก
น้องที่ทำงานคนนั้นมีปัญหาอะไร
- เขาทะเลาะกับหุ้นส่วนในระหว่างการประชุม
ทำไมน้ำข้าวถึงเปรียบเทียบความรู้สึกตอนที่เห็นแฟนนั่งอยู่ในร้านอาหารว่า “อย่างกับเจอผี”
เพราะตอนนั้นน้ำข้าวตกใจและกลัวมากที่เห็นแฟนนั่งจ้องด้วยสายตาที่โกรธแบบนั้น
เดือนนี้ลูกอมอังเคิลแคนดี้มีโปรโมชั่นอะไร
- โปรโมชั่นซื้อสองห่อแถมไหมขัดฟัน
คนที่เป็นโรคหัวใจสามารถโทรเข้าไปถามวิธีรักษาในรายการ Heart to Heart ได้
ผิด
หุ้นส่วนรำคาญที่โทรศัพท์ดังตลอด เลยบอกให้น้ำข้าวเซทเป็นระบบสั่น
ผิด
น้ำข้าวพาน้องที่ทำงานไปเลี้ยงข้าวที่โรงแรม เพราะอยากให้น้องเขารู้สึกดี
ถูก
วันนั้นจนถึงเที่ยงคืนน้ำข้าวก็ยังไม่ได้โทรกลับหาแฟนเลย
ถูก
ลูกอมอังเคิลแคนดี้เป็นลูกอมสำหรับผู้สูงวัยอย่างคุณลุงคุณป้า
ผิด
แม่ฉันเป็นคนไม่ชอบศิลปะ ไม่ว่าจะเป็นวาดรูป ถ่ายรูป ระบายสี หรืออะไรก็ตาม แม่ไม่เคยสนใจเลย
ไม่ว่า - not mind
ระบายสี - painting
อะไรก็ตาม - whatever ; no matter what
ผมชอบกินก๋วยเตี๋ยวมาก ไม่ว่าจะบะหมี่ เส้นเล็ก เส้นใหญ่ มาคาโรนี สปาเก็ตตี้อะไร ได้หมด
อยากไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ห้าง ไม่ว่าจะภูเขา น้ำตก สวน หรือที่ไหนไปได้หมด แต่ไม่เอาห้าง
ห้าง -department store
ยังไงฉันก็ไม่มีทางรักเขา ไม่ว่าวันนี้ พรุ่งนี้ หรือต่อให้อีกสามสิบปี ฉันก็จะยังไม่รักเขาอยู่ดี
ไม่ว่า - not mind
ปกติ ที่นี่อากาศแห้งมาก แทบจะไม่เคยมีฝนตกเลย
ปกติ เขาชอบเอาใจฉันมาก ให้นวดให้ติดกันสามชั่วโมงก็ยอม แทบจะไม่เคยอิดออด
อิดออด - complains, reluctantly
ปกติ น้องสาวฉันเป็นคนที่ขี้เหนียวมาก ฉันแทบไม่เคยเห็นเขาซื้ออะไรโดยไม่ขอต่อราคาเลย
ปกติ ลูกผมเป็นเด็กดีมาก ไม่ดื้อเลย ผมแทบไม่เคยต้องดุเขา
ดื้อ - stubborn
ดุ - scold
อย่าให้เรื่องแค่นี้ทำให้แกรู้สึกว่าแกไม่มีค่าอีกต่อไป
แก - you
มีค่า - valuable
อีกต่อไป - anymore
อย่าให้พ่อแม่ของคุณทำให้เราต้องเลิกกัน
อย่าให้แมลงสาบตัวเดียวทำให้แกต้องย้ายออกจากบ้าน
อย่าให้การที่มาค้นพบว่าสามีเก่าเป็นเกย์ทำให้แกต้องเลิกชอบผู้ชาย
ค้นพบ - discover
พอฉันบอกว่าไม่ชอบเขาก็ยิ่งจะให้กิน
พอผมเดินหนีเขาก็ยิ่งเดินตาม
ยิ่ง - more
พอไม่มีใครสนใจเขาเขาก็ยิ่งโกรธ
พอทุกคนบอกว่าเขาไม่มีทางลดความอ้วนได้ เขาก็ยิ่งกินประชด
ประชด - to be sarcastic ; to speak sarcastically
หน้าตาแบบนี้ เพิ่งตื่นชัดๆ
ชัดๆ - clearly, obviously
จะให้เชื่อได้ยังไง เวลาพูดตามองแต่พื้น โกหกชัดๆ
ดูสิ ในกระเป๋ามีฟันปลอมยายอยู่ด้วย บอกแล้วว่าไม่ใช่ของผม นี่มันของยายชัดๆ
พอผมกรี๊ดมีการหัวเราะด้วย ตั้งใจแกล้งผมชัดๆ
แกล้ง - prank, to pretend ; to feign
to tease ; to irritate ; to annoy
กลับมาคุยต่อกันค่ะกับคุณน้ำข้าว ยังอยู่ในสายกับเรา ตอนนี้ดราม่าเข้มข้นจริงๆค่ะ
ดราม่า - drama
เข้มข้น - full-flavoured
คุณผู้ฟัง เปลี่ยนไปฟังคลื่นอื่นไม่ได้เลยนะคะ คลื่นนี้คลื่นเดียว รายการนี้รายการเดียวเท่านั้นค่ะ
คุณน้ำข้าวคะ แล้วเป็นยังไงต่อคะ หลังจากที่เห็นแฟนนั่งอยู่ในมุมมืด ไฟสลัว - ไม่มืดค่ะ แสงไฟปกติ - อ่อค่ะ แล้วยังไงต่อ
มุมมืด - dark corner
ไฟสลัว - dim lights
ค่ะ แล้วน้ำข้าวก็แนะนำให้เขารู้จักน้องคนนั้น แต่เขาก็ไม่สนใจ เขาถามน้ำข้าวแบบ ไร้มารยาท
ไร้ - lack, without
มารยาท - manners, ethics
ไม่แคร์น้องคนนั้นเลยว่า “หายไปไหน” “ทำไมไม่รับสาย” “นี่ใคร” คือ น้ำข้าวเข้าใจว่า เขาคงคิดว่าน้ำข้าวนอกใจเขาแน่ๆ
หายไป - disappear
น้ำข้าวก็เลยรีบบอกไปว่า ไม่ใช่อย่างที่เขาคิด นี่เป็นน้อง ที่ทำงานเฉยๆ อะไรแบบนี้ เขาก็บอกว่าน้องที่ทำงานอะไร
ทำไมต้องมา
กินข้าวกันดึกๆดื่นๆแล้วปิดเครื่องหนี คือเขามั่นใจมาก ณ จุดนั้น
ว่าเราต้องเป็นชู้กันแน่ๆ
ดื่น - [to be] plentiful ; abundant ; numerous
เป็นชู้ - have an affair
ณ จุดนั้น - at that point
โห ฟางเก็ทเลย ฟางเห็นใจคุณน้ำข้าวจริงๆค่ะ คือ เหมือนกับว่าเราไม่เคยปล่อยให้ เขาโทรมาแล้วไม่โทรกลับ
ปล่อย - release ; let go ; set free
คือ มันไม่ใช่นิสัยปกติของเราใช่ไหมคะ พอแฟนคุณน้ำข้าวเจอแบบนี้
ก็เลยปักใจเชื่อมากว่าต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ ชู้แน่ๆ
ปักใจ - determine ; believe on firmly ; set one’s mind
ชู้ - lover, affair
หลักฐานพร้อม พยานพร้อม เตรียมเลิกแน่นอน
ที่สำคัญทุกอย่างบังเอิญเกิดขึ้นในวันเดียวกันหมดด้วยใช่ไหมคะ ทั้งปิดเครื่องหนี ทั้งพาชู้
หลักฐาน - evidence, proof
เอ๊ย ไม่ใช่ พาน้องที่ทำงานมากินข้าวร้านอาหารหรูๆ โรแมนติก โซฟาแดง ใต้แสงเทียน กินกันไปจ้องตากันไป อย่างกับฉลองวันครบรอบอะไรแบบนี้
ประมาณนั้นค่ะ ดีเจฟาง จังหวะที่ทุกอย่างเกิดขึ้นมันพอดีกัน ทำให้เขาเข้าใจผิดไปหมด จริงๆค่ะ
แต่ร้านอาหารไม่ได้โรแมนติกนะคะ เป็นแนวหรูๆแต่เรียบง่าย เหมาะสำหรับนักธุรกิจ มากินมากกว่า แล้วก็ไม่มีจ้องตากันค่ะ น้ำข้าวแค่คุยปลอบเขาเฉยๆ
แนวหรู - elegant style
เรียบง่าย - [to be] plain ; modest ; simple
ปลอบ - to soothe ; to comfort ; to console
อ่อค่ะ ลืมไป แล้วยังไงต่อคะ คุณน้ำข้าว อย่าหยุดค่ะ กำลังมัน
ค่ะ แล้วทีนี้น้ำข้าวเลยบอกเขาไปว่าไม่มีอะไรกันจริงๆ น้องเขาโดนหุ้นส่วนด่าต่อหน้า ผู้บริหารชั้นสูงหลายคน แถมเขายังไปเถียงอีกก็เลยเป็นเรื่อง
ด่า - to scold
ต่อหน้า - in front of one’s eyes
แถม - add
เขารู้สึกแย่มากเลยพาเขามากิน
อาหารอร่อยๆ ปลอบเขาเฉยๆ อะไรแบบนี้
ปลอบ - soothe, comfort
แต่เขาก็ไม่เชื่อเลย เขาก็เริ่มลงมือต่อยน้องคนนั้น
ฟุบลงไปกองกับพื้น
ลงมือ - start to do something
ฟุบ - fall down
กอง - pile up
แล้วน้องเขาก็สู้ไม่ได้เพราะเขาตัวเล็ก พนักงานก็เข้ามาห้ามแต่ก็ไม่ได้ผล
สุดท้ายทางโรงแรมโทรหาตำรวจให้จับเขาไปค่ะ
ไม่ได้ผล - does not work
อืม ฟางเก็ทเลยค่ะ - เก็ทอะไรคะ
ก็เก็ทว่าทำไมคุณน้ำข้าวถึงรู้สึกไม่สบายใจ เพราะว่านอกจากจะถูกเข้าใจผิดแล้ว ยังทำให้น้องที่ทำงานเจ็บตัว แถมแฟนก็โดนตำรวจจับอีกใช่ไหมคะ
ไม่ใช่ค่ะ ดีเจฟาง น้ำข้าวไม่สบายใจเพราะหลังจากที่เขาเข้าใจน้ำข้าวผิด
ทำร้ายร่างกาย น้องที่ทำงานแล้วถูกตำรวจจับไป น้ำข้าวก็ไม่อยากเจอเขาอีก น้ำข้าวรู้สึกไม่รักเขาแล้ว
ทำร้ายร่างกาย - attack, injure
แต่น้องที่ทำงานกลับดีกับน้ำข้าวมาก หลังจากเกิดปัญหานี้ น้องเขาก็รับฟังความรู้สึกของน้ำข้าวตลอด
ตอนนี้น้ำข้าวเริ่มรู้สึกชอบน้องที่ทำงานจริงๆจังๆแล้วล่ะค่ะ เลยอยากถามดีเจฟางว่าน้ำข้าวโกหก แฟนไปเลยดีไหมคะว่าน้ำข้าวนอกใจเขาจริงๆ
น้ำข้าวไม่อยากให้เขามานั่งเสียใจว่าทุกอย่างมันเป็น
ความผิดของเขาเอง
นอกจากจะต้องเจ็บตัวฟรีแล้วยังทำให้แฟนเลิกรักอีก สู้โกหกไปเลยดีกว่า
เขาจะได้โทษน้ำข้าว
แล้วก็ตัดใจจากน้ำข้าวไปหาคนใหม่ที่รักเขา ตอนนี้น้ำข้าวอยากคบกับ
น้องที่ทำงานแทนอ่ะค่ะ
ฟางไม่เก็ทเลยค่ะ คุณน้ำข้าวคิดได้ยังไงคะเนี่ย แล้วทำไมเปลี่ยนความรู้สึกเร็วจัง
เรื่องเพิ่งเกิดเมื่อสองวันก่อนเองไม่ใช่เหรอคะ คบกับแฟนมากี่ปีคะเนี่ย
คบ - go out with
หนี่งวันก่อนประชุมน่ะค่ะ
อ่อ…ค่ะ วันนี้รายการหมดเวลาพอดี ขอบคุณคุณน้ำข้าวจริงๆนะคะที่เสียเวลา
เล่าให้เราฟังตั้งนาน
ฟางก็แนะนำว่าให้โกหกไปเลยดีกว่าค่ะ แฟนก็อาจจะไม่ได้แคร์อะไรมาก
เอาจริงๆแล้ว สำหรับใครที่มีปัญหาอะไรที่หนักจริงๆ
ไม่รู้จะปรึกษาใคร ก็อย่าลืมโทรเข้ามา ปรึกษาฟางได้นะคะ พบกันอีกทีอาทิตย์หน้าค่ะ คลื่นเดิม วันเดิม เวลาเดิม กับเรื่องราวใหม่ๆ
ที่เราจะได้ลุ้นไปพร้อมๆกัน วันนี้ลาไปก่อนค่ะคุณผู้ฟัง สวัสดีค่ะ
ลุ้น - have a good chance of ; stand a good chance of
anticipate ; eagerly await
พร้อมๆกัน - at the same time
ทำไมดีเจฟางถึงบอกว่าแฟนน้ำข้าวนั่งอยู่ในมุมมืด ไฟสลัว - เพราะต้องการให้เรื่องราวดูน่าตื่นเต้นมากยิ่งขึ้นเพื่อสร้างบรรยากาศให้กับผู้ฟัง
ทำไมแฟนของน้ำข้าวคิดว่าน้ำข้าวนอกใจ คบชู้
- เพราะน้องที่ทำงานคนนั้นเป็นผู้ชาย แถมมากินข้าวกันสองคนดึกๆที่โรงแรม
ระหว่างน้องที่ทำงานกับแฟนของน้ำข้าว ใครเริ่มใช้กำลังก่อน
- แฟนของน้ำข้าว
ใช้กำลัง - use force, fight
การทะเลาะกันของผู้ชายสองคนนี้จบลงได้อย่างไร
- เพราะพนักงานที่โรงแรมแจ้งตำรวจมาจับแฟนของน้ำข้าว
น้ำข้าวรู้สึกอย่างไรกับแฟนหลังจากเกิดเรื่อง เพราะอะไร
- ไม่รักแล้ว เพราะการกระทำของเขาในวันนั้น
การกระทำ - act, action
ทำไมน้ำข้าวถึงเริ่มชอบน้องที่ทำงาน
- เพราะหลังจากเกิดเรื่อง น้องคนนั้นก็ดีกับน้ำข้าวมาก และรับฟังความรู้สึกของน้ำข้าวมาตลอด
สรุปแล้ว น้ำข้าวโทรมารายการนี้เพื่ออยากจะปรึกษาว่าอะไร- ปรึกษาว่าจะบอกแฟนไปตรงๆว่าไม่รักแล้วหลังจากเรื่องวันนั้น หรือจะโกหกว่าน้ำข้าว นอกใจตั้งแต่แรกดี
ทำไมน้ำข้าวถึงไม่อยากบอกแฟนตรงๆว่าไม่รักแล้วเพราะการกระทำของตัวเขาเอง - เพราะไม่อยากให้แฟนเสียใจ
เพราะอะไรน้ำข้าวถึงหมดรักแฟนคนนั้นได้อย่างรวดเร็ว
- เพราะเพิ่งคบกันมาได้ไม่กี่วัน
อย่างรวดเร็ว - quickly, fast
ถ้าจะฟังรายการ Heart to Heart ครั้งต่อไปต้องรออีกกี่วัน
- อีกเจ็ดวัน
แฟนน้ำข้าวไม่เชื่อว่าน้ำข้าวกับน้องที่ทำงานมานั่งปลอบใจกันเฉยๆ
ถูก
ปลอบใจ - to console
ดีเจฟางคิดว่าน้ำข้าวมากินข้าวฉลองวันครบรอบจริงๆ
- ผิด
หลังจากวันนั้น น้องคนนั้นก็ไม่คุยกับน้ำข้าวอีก เพราะโกรธที่แฟนน้ำข้าวมาต่อยเขา
ผิด
น้ำข้าวเริ่มชอบน้องคนนั้นหลังจากที่ได้นั่งจ้องตากันใต้แสงเทียนที่ร้านอาหารร้านนั้น -
ผิด
แสงเทียน - candlelight
ดีเจฟางอยากให้น้ำข้าวโกหกไปเลยว่าเป็นชู้กับน้องคนนั้น
ถูก
ณ จุดนี้ ผมก็ไม่อยากพูดอะไรมากแล้วล่ะครับ
ณ จุดนี้ - at that point
ณ จุดนี้ เธอก็ยอมหย่ากับเขาเถอะ ยังไงเขาก็คงไม่กลับมาชอบผู้หญิงแล้ว
ณ จุดนี้ - at that point
ณ จุดนั้น เขาคงไม่คิดแล้วว่าผมจะกล้าขอเงินเพิ่มอีก
ณ จุดนี้ - at that point
ณ จุดนั้น เราไม่กล้าแม้แต่จะขยับขา
แม้แต่ - even
ขยับ - move, shift
ที่สำคัญแฟนฉันหล่อกว่าแฟนเธอสิบเท่า
ที่สำคัญคุณต้องอย่ากินจุกจิกหลังเที่ยงคืนอีก
กินจุกจิก - eat a little bit of this and that
ที่สำคัญพ่อผมสั่งไม่ให้ผมเล่นบาร์บี้กับเพื่อนๆอีก
ที่สำคัญฉันง่วงมากแล้ว คุยต่อวันหลังเถอะ
ง่วง - tired, sleepy
เพื่อนผมกลัวเจ้านายอย่างกับหนูกลัวแมว
เขาอุ้มตุ๊กตาหมีตลอดเวลาอย่างกับเป็นเด็กสองขวบ
ป๊อปอายเทผักโขมเข้าปากทีละเยอะมากๆอย่างกับไม่ต้องกลืน
ป๊อปอาย - Popeye
เท - pour
หนังเรื่องนี้ฉายแต่ฉากเดิมๆอย่างกับต้นทุนไม่เกินห้าพันบาท
ฉาย - show a film
ฉากเดิมๆ - same old episode
นอกจากจะเพราะ เนื้อหาดีแล้ว คนร้องหน้าตาดีอีกต่างหาก
นอกจาก - apart from
เพราะ - melodious
เนื้อหา - content, topic
นอกจากจะแต่งงานแล้ว ยังมีลูกแล้วด้วย แถมสามีขี้หวงอีกต่างหาก
ขี้หวง - possessive, stingy
นอกจากจะชอบอู้งานแล้ว ยังทำงานไม่เคยเสร็จทันกำหนด แถมขอเงินเดือนเพิ่มทุกปีอีกต่างหาก
นอกจาก - apart from
อู้ - slacks
กำหนด - specify ; decide ; determine
นอกจากจะหมกหมุ่นแต่กับเฟสบุ๊คแล้ว ยังบังคับให้เพื่อนกดไลค์ทุกรูปแถมโกรธถ้าเพื่อนไม่กดไลค์ด้วย
หมกหมุ่น - addicted to
ฉันก็ไม่เคยไปเหมือนกันแหล่ะ เอาจริงๆแล้ว
พรุ่งนี้ค่อยทำก็ได้แหล่ะ เอาจริงๆแล้ว
เอาจริงๆแล้ว - to be honest
ผมก็ไม่ได้อยากดื่มเหล้าทุกวันหรอก เอาจริงๆแล้ว
เอาจริงๆแล้ว แบบนี้ใครๆก็เต้นได้ทั้งนั้นแหล่ะ
เต้น - dance
