Spicy Thai 2 Flashcards
หืม รถเต็มเลยอ่ะ วันนี้คนมาเที่ยวห้างเยอะแน่เลย อ๋อ วันนี้วันหยุดนี่ใช่ไหม งั้นขึ้นข้างบน เลยดีกว่าเนอะ ไม่อยากวนรถอ่ะ
วนรถ - drive car in circles
ก็ดีเหมือนกันนะ
อืม น่าจะโล่งกว่านี้เนอะ ไป อืม..ตรงไหนว่างอ่ะ ช่วยดูหน่อยดิ
น่าจะ - should
โล่ง - [to be] clear ; open ; empty
ตรงนั้นไง
เออ แต่ว่ามันไกลทางเข้าห้างเนอะ ไหนลองดูตรงใกล้ๆทางเข้าอะ มีที่จอด มีที่ว่างไหมอ่ะ
- อืมมม
อ้อ นี่ไง รถคันนั้นกำลังจะออกพอดีเลยอ่ะ
-อื้ม ดีเลย
เออ เมื่อกี้เราจอดชั้นไหนนะ เธอจำไว้ด้วยนะ
อ๋อ ไม่ต้องจำหรอก เดี๋ยวเราก็ถ่ายรูปไว้เลย
อ่อ โอเค งั้นเธอถ่ายไว้นะ
-จ้ะ
แก้ว งั้นเราไปดูแผนกเค้กกันเลยดีกว่า ไป
- อยู่ชั้นไหนนะ
เออ ไม่รู้สิ ห้างนี้ไม่ค่อยได้มาอ่ะ สงสัยน่าจะชั้นใต้ดินป้ะ ไปดูกัน เออ นั่นไงๆ ตู้เค้ก ลูกเธอ เขาชอบลายอะไรล่ะ
ลูกฉันชอบเล่นฟุตบอล เลยคิดว่าจะซื้อลายนักฟุตบอลไปเซอร์ไพรซ์ลูกดีไหม
อื้ม ถ้าเขาชอบฟุตบอล ซื้อหน้านักฟุตบอลไปให้ เขาคงดีใจเนอะ
เออ ถ้าอย่างงั้นอ่ะ ลูกฉัน เขาชอบดูพวกการ์ตูนดิสนีย์อ่ะ ล่าสุดเนี่ย ชอบเจ้าหญิงเอลซ่ามากเลย งั้นฉันว่าฉันหารูปลายการ์ตูน
หน้าเอลซ่าให้บ้างดีกว่า หูย แต่เธอดูสิ ในตู้เค้กมีแต่ลายพวกแบบหวานแหววเนอะ ไม่ค่อยมีลาย การ์ตูนเลยอ่ะ
อย่างลูกเธอเนี่ยคงไม่ชอบนะ มีแต่พวกส้ม เชอร์รี่ อะไรพวกนี้
ใช่ ลูกฉันไม่ชอบลายพวกนี้เลย ทำไงดีอ่ะ
อ๋อ ฉันนึกออกแล้ว บ้านพี่ฉันอ่ะ ฉันเคยเห็นนะ เขามีตู้อบเค้กอ่ะ เออ เขาน่าจะทำเป็นนะ แต่ฉันก็ทำไม่เป็นหรอก แต่ว่าเราลองทำกันดูไหม
อื้ม ก็คิดว่าไม่ยากนะ น่าจะลองทำกันเองได้นะ ถ้าอย่างงั้น ดีเลย เราไปซื้อวัตถุดิบที่จะทำเค้ก กันดีไหม
วัตถุดิบ - raw material ; material
อื้ม ไป ก็..เดี๋ยวไปขอยืมพี่สาวใช้ตู้อบก็พอเนอะ พวกวัตถุดิบเกรงใจอ่ะ เดี๋ยวเราซื้อไปกันเอง ดีกว่า - อื้ม
ขอยืม - borrow
เกรงใจ - be afraid of offending
เออ แล้วว่าแต่ จานล่ะ เราจะใช้จานกระดาษดีไหม
ว่าแต่ - as for
โห จานกระดาษเหรอ เดี๋ยวนี้มันทำลายสิ่งแวดล้อมนะ
สิ่งแวดล้อม - surroundings ; environment
อืม เหรอ แต่ว่า เอาจริงๆแล้วที่งานก็มีไม่กี่คนเองนะ จะทำลายสิ่งแวดล้อมแค่ไหนเชียว
แค่ไหน - how much
มีใครมาบ้างล่ะ ครอบครัวเธอก็มีเธอใช่ไหม มีแฟนเธอ
แล้วก็มีลูกเธอ แล้วเธอจะชวนใครมาอีกล่ะ พี่น้องมาไหม
ก็น้องสาวหนึ่งคน
อืม โอเค งั้นครอบครัวเธอก็สี่คน ของฉันก็มีแค่ฉัน มีแฟนฉัน มีลูกฉัน แล้วก็ว่าจะชวนพ่อแม่ มาด้วยอ่ะนะ ก็ห้าคนเอง รวมกันก็เท่าไหร่ ยังไม่ถึงสิบคนเลย
อ้าว แล้วไม่ชวนเพื่อนๆของลูกเหรอ วันเกิดลูกนะ ก็ควรจะชวนเพื่อนเขามาด้วยนะ
อืม นั่นสิ ลืมไปเลย ถ้าอย่างงั้น ฉันว่าก็โอเค เยอะมากแล้วล่ะ ก็คงจะทำลายสิ่งแวดล้อม อย่างที่เธอว่าอ่ะนะ งั้นก็ใช้จานบ้านเธอละกัน
- โอเค
นั่นสิ - exactly ; that’s exactly it
ละกัน - (particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there’s no need for the listener to suggest anything else.)
ถ้างั้นก็ สุดท้ายละ เราไปหาซื้อของขวัญกันเถอะ
ถ้างั้น - in case that ; in that case
ของขวัญเหรอ หื้ม ฉันก็ไม่รู้จะซื้ออะไรให้ดีนะ เพราะเขาชอบฟุตบอลอ่ะ ซื้อทีไรก็มีแต่ฟุตบอล ที่ห้องเขาอ่ะมีลูกฟุตบอลประดับห้องเนี่ยเกือบสิบลูกละนะ
ให้ดี - well ; carefully ; properly
ทีไร - whenever
โอ้โห สิบลูกเลยอ๋อ นี่เธอซื้อลูกบอลให้ลูกเธอทุกปีเลยป่ะเนี่ย เอางี้ละกัน ปีนี้อ่ะเรามาแลก ของขวัญกันเอาไหม ฉันซื้อให้ลูกเธอ เธอซื้อให้ลูกฉัน เธอว่าดีไหม
อื้ม ดีเลย เป็นความคิดที่ดีมากๆ
โอเค งั้น ลูกเธออ่ะ ชอบฟุตบอลใช่ไหม ฉันว่าฉันจะซื้อแบบเป็นโปสเตอร์หน้านักฟุตบอล ให้เขาเลยอ่ะ เธอรู้ไหมล่ะว่าลูกเธอเขาชอบนักฟุตบอลคนไหน
อ๋อ เขาชอบที่สุดก็คือโรนัลโด้ไง
อื๋ม โอเค หาไม่ยากละล่ะ โรนัลโด้นี่ดังมาก แล้วทีนี้เธอจะซื้ออะไรให้ลูกฉันเหรอ
แล้วลูกเธอชอบอะไรล่ะ - อื้ม ลูกฉันเนี่ยเขาชอบตุ๊กตาบาร์บี้แหละ
โห ตุ๊กตาบาร์บี้เหรอ ก็คงหาซื้อไม่ยากนะ โห แต่นี่เล่นของแพงเลยเหรอ - เธอก็
เอาเหอะๆ ก็เพื่อลูก จะได้มีความสุข ก็เอาเหอะ โอเค - ขอบใจมากนะจ้ะ
เหอะ - (a particle adding a sense of mild urging or emphasis to the sentence, sometimes equivalent to “let’s…” in English)
ทำไมหวานถึงไม่จอดรถตรงที่แก้วบอก - เพราะที่จอดตรงนั้นไกลทางเข้าห้าง
หวานเคยมาห้างนี้มาก่อนไหม - เคยมา แต่มาไม่บ่อย
เคย - once ; ever ; used to
หวานเดาว่าแผนกเค้กอยู่ชั้นใต้ดิน หวานเดาผิดหรือถูก - เดาถูก
แก้วและหวานต้องการซื้อเค้กแบบไหน - แก้วต้องการซื้อเค้กลายนักฟุตบอล ส่วนหวานต้องการซื้อเค้กลายเจ้าหญิงเอลซ่า
พวกเขาทำอย่างไรเมื่อหาซื้อเค้กที่ต้องการไม่ได้ - จะทำเค้กเอง
ทำไมตอนแรกหวานถึงคิดว่าใช้จานกระดาษในงานเลี้ยงวันเกิดถึงไม่น่าจะทำลายสิ่งแวดล้อม
- เพราะในงานมีไม่กี่คน คงจะใช้จานแค่ไม่กี่ใบ
ทำไมตอนหลังหวานถึงไม่ใช้จานกระดาษ - เพราะต้องการชวนเพื่อนของลูกๆมาอีก ทำให้ต้องใช้จานหลายใบ
ทำไมห้องของลูกของแก้วถึงมีแต่ลูกฟุตบอล - เพราะแก้วไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรให้ดีนอกจากลูกฟุตบอล
หวานเสนออะไร เมื่อแก้วไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรให้ลูกดี - หวานบอกว่าลองแลกของขวัญกันดู หวานจะซื้อของขวัญให้ลูกของแก้วและแก้วต้องซื้อของขวัญให้ลูกของหวานแทน
แก้วตกลงจะซื้อตุ๊กตาบาร์บี้ให้ลูกของหวานหรือไม่ - ตกลง
หวานจอดรถชั้นใต้ดินเพราะอยากได้ที่จอดที่ใกล้ทางเข้าห้าง - ผิด
แก้วหาซื้อเค้กลายนักฟุตบอลไม่ได้ เลยซื้อส้มกับเชอร์รี่ไปฉลองวันเกิดลูกแทน - ผิด
หวานจะขอยืมตู้อบเค้กพี่สาวอย่างเดียว - ถูก
หวานจะไม่ชวนเพื่อนของลูกๆมางานวันเกิด
ผิด
ลูกของหวานชอบดูการ์ตูนดิสนีย์ แต่ไม่ชอบเล่นตุ๊กตา
ผิด
เมื่อกี้เราซื้อเสื้อกันไปกี่ตัวนะ
เมื่อกี้ - just now ; a moment ago
เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ ฉันไม่ได้ฟัง
เมื่อกี้เอลซ่าเผลอจับอะไรแล้วกลายเป็นน้ำแข็งนะ
เผลอ - [to be] careless ; absent-minded
เมื่อกี้เธอกินไปกี่ชิ้นแล้วนะ เธอได้นับหรือเปล่า
แฟนผมเนี่ยไม่ชอบดอกกุหลาบนะ ชอบแต่พวกดอกทานตะวัน อะไรพวกนี้
ทานตะวัน - sunflower
ไม่มีไอติมรสที่ฉันชอบเลย มีแต่พวกบลูเบอร์รี่ สตรอเบอร์รี่ อะไรพวกนี้
หาซื้อไซส์เอ็กซ์แอลไม่ได้เลย มีแต่พวกไซส์เอส ไซส์เอสเอส อะไรพวกนี้
วันนี้แท็กซี่หายไปไหนหมด มีแต่พวก รถเมล์ รถสองแถว อะไรพวกนี้
เอาจริงๆเขาสองคนก็เพิ่งรู้จักกันได้ไม่กี่เดือนนะ จะสนิทกันแค่ไหนเชียว
แค่ไหน - how much, how many
เอาจริงๆเราก็แค่จะออกไปกินข้าวเย็นกันเองนะ จะต้องแต่งตัวสวยแค่ไหนเชียว
เอาจริงๆฉันก็เพิ่งสมัครอินสตาแกรมได้ไม่กี่วันเองนะ จะให้ลงรูปเยอะแค่ไหนเชียว
เอาจริงๆนี่เพิ่งจะสี่โมงเองนะ จะหิวสักแค่ไหนเชียว
ฉันว่าดาราสองคนนั้นคงจะไม่ถูกกันอย่างที่ข่าวว่าแน่ๆ
ดูท่าเดี๋ยวฝนก็คงจะตกอย่างที่ข่าวบอกจริงๆ
ดูท่า - seem, appear
ผมว่าแซมก็คงทำไม่ได้อย่างที่ผมเดาไว้แน่ๆ
แพนด้าก็คงจะกินใบไผ่ทั้งวันอย่างที่เห็นนั่นแหละ
ใบไผ่ - bamboo paper
นั่นแหละ - that’s it ; that’s exactly it ; that’s right
ไปนวดเท้าทีไรเธอก็เอาแต่หัวเราะ ทำไมบ้าจี้ขนาดนี้
เอาแต่ - only be interested in
บ้าจี้ - be easily incited
สั่งทีไรก็สั่งแต่ผัดไทย สั่งอย่างอื่นบ้างสิ
สั่ง - order, command
ทีไร - whenever
โทรไปหาทีไรเธอก็มีแต่จะรีบวาง ไม่คิดถึงกันบ้างเหรอ
ทีไร - whenever
วาง - to put down ; to set down ; to place
วาเลนไทน์ทีไรก็ให้แต่ช็อคโกแลต กินจนอ้วนเป็นหมูแล้ว
อ่ะเนี่ย สูตรทำเค้กช็อคโกแลต ฉันจดมาจากอินเตอร์เน็ตเลยนะ
แล้วเธอรู้เหรอว่ามันอร่อยอ่ะสูตรนี้อ่ะ
ฉันก็ไม่รู้หรอก ฉันก็พยายามหาสูตรที่มันดังๆแหละ แต่ว่าไฮไลท์ของเค้กพวกเราก็คือ หน้าเจ้าหญิงเอลซ่ากับหน้านักฟุตบอลโรนัลโด้ไม่ใช่เหรอจ้ะ
ไม่ใช่เหรอ - isn’t that so?
ถึงจะอร่อยไม่อร่อยฉันว่า
ยังไงลูกๆก็ต้องแฮปปี้แหละ
ถึงจะอ - even though ; even ; though ; although
so ; therefore
ยังไง - how ; what
any way ; whichever way
ใช่ ถ้าวาดได้เหมือนจริงก็น่าจะโอเคนะ แต่..ว่าแต่ว่า เธออ่ะ จะวาดได้เหมือนเหรอ
ว่าแต่ว่า - as for
แหม เธออย่าลืมสิ ฉันอ่ะเก่งวาดรูปนะ ได้ศิลปะเอมาตลอดตั้งแต่เด็กอ่ะจ้ะ
ใช่ แต่วาดบนกระดาษกับวาดบนเค้กอ่ะมันก็ไม่เหมือนกันนะ จะวาดได้เหมือนเหรอ
อืม ไม่ลองก็ไม่รู้นะ เธอคอยดูฝีมือฉันแล้วกัน
คอยดู - be careful ; watch out for ; be cautious
ฝีมือ - skill ; ability ; craftsmanship
อ้ะ ตอนนี้ ผสมแป้งเสร็จแล้วล่ะ เหลืออบอย่างเดียว
แล้วอบเนี่ยตั้งอุณหภูมิเท่าไหร่
ผสม - mix ; blend ; mingle
อืม เท่าที่ฉันอ่านมาเขาบอกว่าร้อยแปดสิบองศากันนะ
- แล้วตั้งกี่นาทีล่ะ
เท่าที่ - as much as ; to the extent that
ก็สำหรับเค้กช็อคโกแลตน่าจะสี่สิบนาทีแหละ กำลังพอดี
อื้ม ถ้างั้นก็ลงมือเลย โอ้ ตื่นเต้นจังเลย อยากกินเค้กฝีมือตัวเองทำ
ลงมือ - start ; begin ((to do something) )
อื้ม ฉันก็ฝันอยากทำเค้กกินเองมานานแล้วล่ะ วันนี้ได้ลองทำจริงก็ไม่ยากอย่างที่คิดเนอะ
ฝัน - dream, imagine
ลองทำ - try experiment
โห หวาน เธอทำเสร็จแล้วเหรอ ฉันดูแล้วงงมากเลย อันไหนมันหน้าเอลซ่า อันไหนมันหน้า โรนัลโด้เนี่ย แยกไม่ออกเลย - ทำไมล่ะ
งง - confused
แยก - divide ; separate ; part
อ่ะ หวาน เธอก็ดูสิ หน้าโรนัลโด้อ่ะก็หน้าหวานเชียวเหมือนผู้หญิง ส่วนเอลซ่าร่างก็บึกบึน อย่างกับผู้ชาย มันสลับร่างกันไหมเนี่ย
หน้าหวาน - sweet looking ; pretty
ร่าง - to draft ; to outline ; to formulate
บึกบึน - strong ; stout
สลับ - reciprocate ; alternate ; take turns
โอ้ย โถ่เธอ พูดอย่างงี้ฉันหมดเลยนะเนี่ย ก็เอาจริงๆฉันก็ไม่คิดว่าวาดหน้าเค้กมันจะยากขนาดนี้อ่ะนะ
เอาเป็นว่าสองก้อนนี้เรามากินกันเองก่อนไหม ฉันไม่อยากให้ลูกเห็นเลย อายอ่ะ พูดจริงๆ ฉันขอแก้ตัวทำใหม่สองก้อนนะ
เอาเป็นว่า - conclude
โห ทำอีกสองก้อน แล้วถ้าเกิดไม่ประสบความสำเร็จล่ะ แล้วถ้าเกิดมันออกมาน่าเกลียด เหมือนสองก้อนนี้อ่ะ เราไม่ต้องกินหมดสี่ก้อนเลยเหรอ ไม่ไหวแล้วนะ
ประสบความสำเร็จ - succeed, accomplish
น่าเกลียด - [to be] disgusting ; unattractive ; repulsive
ไม่ไหว - unable, cannot
โถ่เธอ เออๆ ฉันก็เห็นด้วยอ่ะนะ วาดอีกทีก็คงไม่ได้ดีไปมากกว่านี้เท่าไหร่หรอก งั้นเราไปซื้อ ซุปเปอร์กันเถอะ
กันเถอะ - let’s
หวานกับแก้วจะทำเค้กอะไร - เค้กช็อคโกแลต
ทำไมหวานถึงคิดว่าตัวเองจะสามารถวาดหน้าเค้กได้ - เพราะหวานวาดรูปเก่ง และได้เกรดเอในวิชาศิลปะมาโดยตลอด
หวานเคยวาดหน้าเค้กมาก่อนหรือไม่ - ไม่เคย
ทำไมหวานถึงคิดว่าถึงแม้เค้กจะไม่อร่อย ลูกๆก็น่าจะยังแฮปปี้ - เพราะสิ่งที่พิเศษของเค้กในครั้งนี้ไม่ใช่รสชาติ แต่เป็นหน้าเค้ก
ทำไมแก้วถึงคิดว่าการที่หวานเก่งศิลปะไม่ได้ช่วยทำให้วาดหน้าเค้กได้ดี - เพราะแก้วคิดว่าการวาดรูปบนกระดาษกับวาดบนเค้กมันต่างกัน
แก้วตกใจอะไรตอนที่เห็นหน้าเค้กของหวานเมื่อวาดเสร็จแล้ว - ตกใจหน้าของโรนัลโด้ที่หวานเหมือนผู้หญิง และตัวของเจ้าหญิงเอลซ่าที่บึกบึนเหมือนผู้ชาย
หวานตัดสินใจทำอย่างไรกับเค้กทั้งสองก้อนนี้ - กินกันเองกับแก้ว
ทำไมแก้วถึงกลัวว่าตัวเองอาจจะต้องกินเค้กถึงสี่ก้อน - เพราะแก้วกลัวว่าถึงหวานจะทำเค้กใหม่อีกสองก้อนก็อาจจะยังใช้ไม่ได้อยู่ดี
อยู่ดี - anyhow
ถ้าหวานมีโอกาสแก้ตัวใหม่ หวานคิดว่าจะสามารถวาดได้ดีขึ้นหรือไม่ - ไม่
สุดท้าย แก้วกับหวานตัดสินใจอย่างไรเรื่องเค้ก
- ไปหาซื้อที่ซุปเปอร์
หวานได้สูตรเค้กช็อคโกแลตมาจากพี่สาว - ผิด
ขั้นตอนการผสมแป้งของแก้วกับหวานราบรื่นดี
ถูก
ราบรื่น - [to be] smooth ; seamless
หวานตั้งใจวาดหน้าโรนัลโด้เป็นหน้าเจ้าหญิงเอลซ่า และวาดตัวของเจ้าหญิงเอลซ่าเป็นตัวของโรนัลโด้แทน - ผิด
หวานกลัวว่าลูกของเขาจะอายที่หวานวาดให้เอลซ่ามีร่างบึกบึน
ผิด
หวานกับแก้วช่วยกันทำเค้กทั้งหมดสี่ก้อน
ผิด
ถึงจะชอบไม่ชอบ ยังไงเขาก็ต้องบอกว่าชอบแหละ ของฟรีนี่
ถึงจะอยากไปหรือไม่อยากไป ยังไงผมก็ต้องไปอยู่ดีใช่ไหม
ถึงจะ - even though ; even ; though ; although
so ; therefore
อยู่ดี - anyhow ; anyway
ถึงจะยากแค่ไหน ยังไงเธอก็ต้องทำให้ได้นะ
ถึงจะ - even though ; even ; though ; although
so ; therefore
แค่ไหน - how much ; how many
however much
ถึงจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ ยังไงทุกคนก็ต้องเคยดูทอมแอนด์เจอร์รี่
เท่าที่รู้จักกันมา ผมว่าเขาก็นิสัยดีนะ
เท่าที่ - as much as ; to the extent that
เท่าที่เคยกินมา ผมว่าร้านข้างทางอร่อยสุดแล้ว
เท่าที่ - as much as ; to the extent that
เท่าที่ดูมา ฉันว่าอันนี้เวิร์คสุด
เท่าที่ - as much as ; to the extent that
เวิร์คสุด - works best
เท่าที่ฉันได้ยินมา เขาบอกว่าห้างเอ็มบีเคคนต่างชาติเยอะกว่าคนไทยอีก
เท่าที่ - as much as ; to the extent that
เอาจริงๆผมก็ไม่คิดว่าขับรถจากกรุงเทพไปเชียงใหม่จะเหนื่อยขนาดนี้
เอาจริงๆฉันก็ไม่คิดว่าทวิตเตอร์มันจะเล่นยากขนาดนี้
เอาจริงๆผมก็ไม่เคยรู้ว่าเบ็คแฮมจะเตะบอลเก่งขนาดนี้
เอาจริงๆฉันก็ไม่เคยคิดว่าหนังมันจะสนุกขนาดนี้
ซื้อไปเยอะขนาดนี้ แล้วถ้าเกิดกินไม่ทัน ของไม่ต้องเสียหมดเหรอ
ให้ผมบอกรักเขาตอนนี้ แล้วถ้าเกิดเขาไม่ชอบผม ผมไม่ต้องอกหักเหรอ
อย่าโกหกเลย ถ้าเกิดเขารู้ความจริงขึ้นมา ไม่ต้องเลิกคบกันเลยเหรอ
คุยไว้เยอะขนาดนั้น ถ้าเกิดทำไม่ได้ขึ้นมา ไม่ต้องหน้าแตกหมดเหรอ
น้าแตก - embarrassed
อธิบายอีกทีฉันก็คงไม่ได้เข้าใจไปมากกว่านี้หรอก
ฉีดน้ำหอมอีกกี่ทีตัวคุณก็ไม่หายเหม็นไปมากกว่านี้หรอก
เหม็น - to smell ; to stink
แข่งอีกทีผมก็คงไม่ชนะคุณหรอก
พูดเร็วขนาดนี้ ฟังอีกทีฉันก็ฟังไม่ออกหรอก
