Spicy Thai 2 Flashcards
หืม รถเต็มเลยอ่ะ วันนี้คนมาเที่ยวห้างเยอะแน่เลย อ๋อ วันนี้วันหยุดนี่ใช่ไหม งั้นขึ้นข้างบน เลยดีกว่าเนอะ ไม่อยากวนรถอ่ะ
วนรถ - drive car in circles
ก็ดีเหมือนกันนะ
อืม น่าจะโล่งกว่านี้เนอะ ไป อืม..ตรงไหนว่างอ่ะ ช่วยดูหน่อยดิ
น่าจะ - should
โล่ง - [to be] clear ; open ; empty
ตรงนั้นไง
เออ แต่ว่ามันไกลทางเข้าห้างเนอะ ไหนลองดูตรงใกล้ๆทางเข้าอะ มีที่จอด มีที่ว่างไหมอ่ะ
- อืมมม
อ้อ นี่ไง รถคันนั้นกำลังจะออกพอดีเลยอ่ะ
-อื้ม ดีเลย
เออ เมื่อกี้เราจอดชั้นไหนนะ เธอจำไว้ด้วยนะ
อ๋อ ไม่ต้องจำหรอก เดี๋ยวเราก็ถ่ายรูปไว้เลย
อ่อ โอเค งั้นเธอถ่ายไว้นะ
-จ้ะ
แก้ว งั้นเราไปดูแผนกเค้กกันเลยดีกว่า ไป
- อยู่ชั้นไหนนะ
เออ ไม่รู้สิ ห้างนี้ไม่ค่อยได้มาอ่ะ สงสัยน่าจะชั้นใต้ดินป้ะ ไปดูกัน เออ นั่นไงๆ ตู้เค้ก ลูกเธอ เขาชอบลายอะไรล่ะ
ลูกฉันชอบเล่นฟุตบอล เลยคิดว่าจะซื้อลายนักฟุตบอลไปเซอร์ไพรซ์ลูกดีไหม
อื้ม ถ้าเขาชอบฟุตบอล ซื้อหน้านักฟุตบอลไปให้ เขาคงดีใจเนอะ
เออ ถ้าอย่างงั้นอ่ะ ลูกฉัน เขาชอบดูพวกการ์ตูนดิสนีย์อ่ะ ล่าสุดเนี่ย ชอบเจ้าหญิงเอลซ่ามากเลย งั้นฉันว่าฉันหารูปลายการ์ตูน
หน้าเอลซ่าให้บ้างดีกว่า หูย แต่เธอดูสิ ในตู้เค้กมีแต่ลายพวกแบบหวานแหววเนอะ ไม่ค่อยมีลาย การ์ตูนเลยอ่ะ
อย่างลูกเธอเนี่ยคงไม่ชอบนะ มีแต่พวกส้ม เชอร์รี่ อะไรพวกนี้
ใช่ ลูกฉันไม่ชอบลายพวกนี้เลย ทำไงดีอ่ะ
อ๋อ ฉันนึกออกแล้ว บ้านพี่ฉันอ่ะ ฉันเคยเห็นนะ เขามีตู้อบเค้กอ่ะ เออ เขาน่าจะทำเป็นนะ แต่ฉันก็ทำไม่เป็นหรอก แต่ว่าเราลองทำกันดูไหม
อื้ม ก็คิดว่าไม่ยากนะ น่าจะลองทำกันเองได้นะ ถ้าอย่างงั้น ดีเลย เราไปซื้อวัตถุดิบที่จะทำเค้ก กันดีไหม
วัตถุดิบ - raw material ; material
อื้ม ไป ก็..เดี๋ยวไปขอยืมพี่สาวใช้ตู้อบก็พอเนอะ พวกวัตถุดิบเกรงใจอ่ะ เดี๋ยวเราซื้อไปกันเอง ดีกว่า - อื้ม
ขอยืม - borrow
เกรงใจ - be afraid of offending
เออ แล้วว่าแต่ จานล่ะ เราจะใช้จานกระดาษดีไหม
ว่าแต่ - as for
โห จานกระดาษเหรอ เดี๋ยวนี้มันทำลายสิ่งแวดล้อมนะ
สิ่งแวดล้อม - surroundings ; environment
อืม เหรอ แต่ว่า เอาจริงๆแล้วที่งานก็มีไม่กี่คนเองนะ จะทำลายสิ่งแวดล้อมแค่ไหนเชียว
แค่ไหน - how much
มีใครมาบ้างล่ะ ครอบครัวเธอก็มีเธอใช่ไหม มีแฟนเธอ
แล้วก็มีลูกเธอ แล้วเธอจะชวนใครมาอีกล่ะ พี่น้องมาไหม
ก็น้องสาวหนึ่งคน
อืม โอเค งั้นครอบครัวเธอก็สี่คน ของฉันก็มีแค่ฉัน มีแฟนฉัน มีลูกฉัน แล้วก็ว่าจะชวนพ่อแม่ มาด้วยอ่ะนะ ก็ห้าคนเอง รวมกันก็เท่าไหร่ ยังไม่ถึงสิบคนเลย
อ้าว แล้วไม่ชวนเพื่อนๆของลูกเหรอ วันเกิดลูกนะ ก็ควรจะชวนเพื่อนเขามาด้วยนะ
อืม นั่นสิ ลืมไปเลย ถ้าอย่างงั้น ฉันว่าก็โอเค เยอะมากแล้วล่ะ ก็คงจะทำลายสิ่งแวดล้อม อย่างที่เธอว่าอ่ะนะ งั้นก็ใช้จานบ้านเธอละกัน
- โอเค
นั่นสิ - exactly ; that’s exactly it
ละกัน - (particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there’s no need for the listener to suggest anything else.)
ถ้างั้นก็ สุดท้ายละ เราไปหาซื้อของขวัญกันเถอะ
ถ้างั้น - in case that ; in that case
ของขวัญเหรอ หื้ม ฉันก็ไม่รู้จะซื้ออะไรให้ดีนะ เพราะเขาชอบฟุตบอลอ่ะ ซื้อทีไรก็มีแต่ฟุตบอล ที่ห้องเขาอ่ะมีลูกฟุตบอลประดับห้องเนี่ยเกือบสิบลูกละนะ
ให้ดี - well ; carefully ; properly
ทีไร - whenever
โอ้โห สิบลูกเลยอ๋อ นี่เธอซื้อลูกบอลให้ลูกเธอทุกปีเลยป่ะเนี่ย เอางี้ละกัน ปีนี้อ่ะเรามาแลก ของขวัญกันเอาไหม ฉันซื้อให้ลูกเธอ เธอซื้อให้ลูกฉัน เธอว่าดีไหม
อื้ม ดีเลย เป็นความคิดที่ดีมากๆ
โอเค งั้น ลูกเธออ่ะ ชอบฟุตบอลใช่ไหม ฉันว่าฉันจะซื้อแบบเป็นโปสเตอร์หน้านักฟุตบอล ให้เขาเลยอ่ะ เธอรู้ไหมล่ะว่าลูกเธอเขาชอบนักฟุตบอลคนไหน
อ๋อ เขาชอบที่สุดก็คือโรนัลโด้ไง
อื๋ม โอเค หาไม่ยากละล่ะ โรนัลโด้นี่ดังมาก แล้วทีนี้เธอจะซื้ออะไรให้ลูกฉันเหรอ
แล้วลูกเธอชอบอะไรล่ะ - อื้ม ลูกฉันเนี่ยเขาชอบตุ๊กตาบาร์บี้แหละ
โห ตุ๊กตาบาร์บี้เหรอ ก็คงหาซื้อไม่ยากนะ โห แต่นี่เล่นของแพงเลยเหรอ - เธอก็
เอาเหอะๆ ก็เพื่อลูก จะได้มีความสุข ก็เอาเหอะ โอเค - ขอบใจมากนะจ้ะ
เหอะ - (a particle adding a sense of mild urging or emphasis to the sentence, sometimes equivalent to “let’s…” in English)
ทำไมหวานถึงไม่จอดรถตรงที่แก้วบอก - เพราะที่จอดตรงนั้นไกลทางเข้าห้าง
หวานเคยมาห้างนี้มาก่อนไหม - เคยมา แต่มาไม่บ่อย
เคย - once ; ever ; used to
หวานเดาว่าแผนกเค้กอยู่ชั้นใต้ดิน หวานเดาผิดหรือถูก - เดาถูก
แก้วและหวานต้องการซื้อเค้กแบบไหน - แก้วต้องการซื้อเค้กลายนักฟุตบอล ส่วนหวานต้องการซื้อเค้กลายเจ้าหญิงเอลซ่า
พวกเขาทำอย่างไรเมื่อหาซื้อเค้กที่ต้องการไม่ได้ - จะทำเค้กเอง
ทำไมตอนแรกหวานถึงคิดว่าใช้จานกระดาษในงานเลี้ยงวันเกิดถึงไม่น่าจะทำลายสิ่งแวดล้อม
- เพราะในงานมีไม่กี่คน คงจะใช้จานแค่ไม่กี่ใบ
ทำไมตอนหลังหวานถึงไม่ใช้จานกระดาษ - เพราะต้องการชวนเพื่อนของลูกๆมาอีก ทำให้ต้องใช้จานหลายใบ
ทำไมห้องของลูกของแก้วถึงมีแต่ลูกฟุตบอล - เพราะแก้วไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรให้ดีนอกจากลูกฟุตบอล
หวานเสนออะไร เมื่อแก้วไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรให้ลูกดี - หวานบอกว่าลองแลกของขวัญกันดู หวานจะซื้อของขวัญให้ลูกของแก้วและแก้วต้องซื้อของขวัญให้ลูกของหวานแทน
แก้วตกลงจะซื้อตุ๊กตาบาร์บี้ให้ลูกของหวานหรือไม่ - ตกลง
หวานจอดรถชั้นใต้ดินเพราะอยากได้ที่จอดที่ใกล้ทางเข้าห้าง - ผิด
แก้วหาซื้อเค้กลายนักฟุตบอลไม่ได้ เลยซื้อส้มกับเชอร์รี่ไปฉลองวันเกิดลูกแทน - ผิด