Spicy Thai 17 Flashcards
1
Q
สวัสดีครับ คุณอารดา สวัสดีค่ะ คุณหมอ
A
.
2
Q
เห็นกรอกในแบบฟอร์มว่าคิดว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้าใช่ไหมครับ
A
กรอก - to fill out
3
Q
ค่ะ พอดีหนูไปอ่านเจอบทความในนิตยสารเกี่ยวกับโรคนี้ แล้วรู้สึกว่าอาการมันตรง ก็เลยคิดว่าตัวเองน่าจะเป็นอ่ะค่ะ
A
.
4
Q
ไหนเล่าให้หมอฟังหน่อยได้ไหมครับว่ามีอาการยังไง รู้สึกยังไงบ้าง
A
.
5
Q
ก็แบบ วันๆมีแต่รู้สึกเบื่อหน่าย ไม่อยากทำอะไร คิดว่าโลกนี้ไม่มีอะไรน่าสนใจนอกจาก
ผู้ชายหล่อ อะไรประมาณนี้อ่ะค่ะคุณหมอ
A
เบื่อหน่าย - be bored
6
Q
เคยไปหาจิตแพทย์ที่ไหนมาก่อนหรือเปล่าครับ
A
.
7
Q
เคยค่ะ เคยไปหาหมออีกคนนึงแต่เขามีแต่ให้กินยา กินแล้วก็ไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่
รู้สึกดีขึ้นแค่ไม่กี่ชั่วโมงแล้วก็รู้สึกเศร้าเหมือนเดิม
A
.
8
Q
หนูเคยทดลองดูเล่นๆว่ากินเอ็มแอนด์เอ็ม
กับกินยาอันไหนทำให้รู้สึกดีนานกว่า ปรากฎเอ็มแอนด์เอ็มเวิร์คกว่าอีกค่ะ
A
ทดลอง - test, experiment
9
Q
หนูก็เลยลองเปลี่ยน หมอดู ดูสิว่าหมอคนใหม่จะช่วยได้ไหม สู้ๆนะคะหมอ ทำให้หนูหายซึมเศร้าให้ได้นะคะ หนูขี้เกียจเปลี่ยนหมอบ่อยๆ
A
.
10
Q
ครับ ยามันช่วยได้แค่ชั่วคราวเท่านั้น ที่สำคัญต้องพยายามปรับความคิด
A
.
11
Q
ถ้าปรับได้ก็คงไม่ต้องมาหาหมอหรอกค่ะ ไม่ใช่เครื่องซักผ้านะคะ แค่หมุนปุ่มไปทางขวา ก็เปลี่ยนโหมดอะไรแบบนี้
A
โหมด - mode
12
Q
ไม่ใช่แต่ก็ต้องพยายามเป็นแบบเครื่องซักผ้าครับ ล้างความคิดในแง่ลบออกไปให้เกลี้ยง
A
ล้างความคิด - brainwash
แง่ลบ - negative
เกลี้ยง - totally, entirely
13
Q
หมอจะให้หนูแปะโปสเตอร์เครื่องซักผ้าไว้ดูทุกวันไหมคะ ตอนนี้หนูมีโปสเตอร์แซคเอฟรอนอยู่ที่ห้อง
A
แปะ - to post or to stick (a poster/a sticker)
14
Q
แต่เดี๋ยวแกะออกแปะโปสเตอร์เครื่องซักผ้าแทนก็ได้ จะได้เห็นแล้วแบบ โอ้ว มาย ไอดอล สักวันนึงฉันจะเป็นแบบเธอให้ได้อะไรแบบนี้
A
แกะ - to remove/ peel off
15
Q
หมอว่าเอาจริงๆแล้วคุณฟังดูไม่ค่อยเหมือนคนป่วยเป็นโรคซึมเศร้าเลยนะครับ
A
.
16
Q
ดูแค่ผิวเผินไม่มีใครดูออกหรอกค่ะ หนูรู้สึกว่าหนูเก็บความรู้สึกเก่ง แล้วก็ชอบแสดงออก อย่างกับเป็นคนละคน
A
ผิวเผิน - [to be] superficial
เก็บความรู้สึก - keep one’s feelings to oneself
17
Q
ยังไงครับ - อ่าว ก็เมื่อกี้ไงคะ ที่พูดเรื่องโปสเตอร์ ดูฮาๆแต่จริงๆหนูเศร้านะคะ ในใจหนูคิดว่าทำไม
เราถึงเปลี่ยนความคิดตัวเองไม่ได้ ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
A
.
18
Q
แล้วนอกจากนี้มีตัวอย่างอื่นไหมครับ
A
.
19
Q
อืม แล้วก็อย่างเช่น เวลาไปมหาลัยหนูจะร่าเริงหัวเราะทั้งวัน ถ้าไม่บอกไม่มีเพื่อนคนไหน เดาออกแน่ๆว่าหนูเป็นโรคซึมเศร้า
A
ร่าเริง - cheerful
20
Q
แต่พออยู่ที่บ้านหนูจะเก็บตัวอยู่ในห้องไม่คุยกับใครเลย
แล้วก็คิดแต่เรื่องลบๆ นี่หนูเป็นมากกว่าโรคซึมเศร้ารึเปล่าคะเนี่ย
A
เก็บตัว - isolate
21
Q
ไม่หรอกครับ ไม่ต้องกังวล แต่ก็ดีแล้วครับที่เป็นแบบนี้ ดีกว่ารู้สึกเศร้าตลอดเวลา
A
.
22
Q
นี่หนูเข้มแข็งที่สุดในบรรดาคนที่เป็นโรคซึมเศร้าด้วยกันทั้งหมดเลยใช่ไหมคะคุณหมอ
เฮ้อ แต่ยังไงก็คงสู้เครื่องซักผ้าไม่ได้อยู่ดีใช่ไหมคะ
A
ในบรรดา - among
23
Q
หนูไม่ใช่หุ่นยนต์นะคะคุณหมอ หมออย่าเอาหนู
ไปเปรียบกับเครื่องซักผ้าสิคะ
A
หุ่นยนต์ - robot
24
Q
เครื่องซักผ้าไม่เคยอกหัก ไม่เคยถูกพ่อแม่ด่า ไม่เคยโดนเพื่อนรังแก มีแต่เขาบอกให้ปั่นผ้าก็ปั่น ไม่ต้องเจออะไรยากๆเลย เฮ้อ โลกนี้ช่างไม่ยุติธรรม
A
อกหัก - broken-hearted
ปั่น - spin
ยุติธรรม - fair/just
25
คุณเป็นคนพูดเรื่องเครื่องซักผ้าขึ้นมาเองนะครับ เอาเถอะครับ ไม่เป็นไร หมอเข้าใจ ความรู้สึก งั้นเอางี้
เอาเถอะ - okay
| งี้ - this
26
ลองนึกถึงมาร์ตินลูเธอร์คิงเป็นตัวอย่างแทนก็แล้วกันครับ ลำบากแค่ไหน เขาก็ไม่ล้มเลิกความตั้งใจ
มาร์ตินลูเธอร์คิง - Martin Luther King
ล้มเลิก - quit
ความตั้งใจ - will/intention
27
มีคนที่มีตัวตนจริงๆหลายคนบนโลกนี้ที่จิตใจเข้มแข็ง ไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไรก็ไม่ยอมแพ้
ไม่ว่า - not object
อุปสรรค - obstacle
ยอมแพ้ - surrender
28
เขาเป็นนักกีฬาเหรอคะ พวกนักกีฬาก็วันๆคิดแต่เรื่องจะแย่งกันเอาเหรียญ เอาแต่ถ้วย เฮ้อ ไม่รู้จะเอาไปตั้งไว้ที่บ้านให้ฝุ่นเกาะทำไมเยอะแยะ
แย่ง - snatch, grab
เหรียญ - medal
ฝุ่นเกาะ - covered in dust
29
จริงๆหนูก็มีเหรียญนะคะหมอ เหรียญทอง วิทยาศาสตร์โอลิมปิก หนูเป็นตัวแทนโรงเรียนไปแข่งมาตอนอยู่ม.ปลาย
อ่าว หนูนึกว่าเขาเป็นนักกีฬาซะอีก ก็ได้ค่ะ หนูจะลองไปอ่านดู
เหรียญทอง - gold medal
วิทยาศาสตร์ - science
โอลิมปิก - Olympic
ตัวแทน - representative
30
เหรอครับ เก่งมากเลย แต่หมอเดาว่าหนูคงไม่ค่อยถนัดเรื่องประวัติศาสตร์แน่ๆเลย
.
31
ไม่ค่ะ ไม่ชอบประวัติศาสตร์เลย น่าเบื๊อน่าเบื่อ หมอรู้ได้ยังไงคะเนี่ย นี่หมอเป็นหมอจิตหรือหมอดูคะเนี่ย
.
32
ลองไปอ่านเรื่องของมาร์ตินลูเธอร์คิงดูนะครับ แล้วจะรู้ว่าหมอรู้ได้ยังไง อ่านแล้ว หนูจะรู้ว่าไม่ได้มีแต่เราคนเดียวที่ลำบาก
.
33
แล้วก็โชคไม่ดีเจอแต่เรื่องร้ายๆ คนอื่นที่ลำบากแต่สู้ไม่ถอย
| ยังมีอีกเยอะ หวังว่าจะช่วยได้บ้างนะครับ
.
34
อ่าว หนูนึกว่าเขาเป็นนักกีฬาซะอีก ก็ได้ค่ะ หนูจะลองไปอ่านดู
.
35
ดีมากครับ เอาล่ะ วันนี้หมดเวลาแล้ว หมอจะให้การบ้านหนูไปทํา ลองสํารวจความรู้สึก ของตัวเองดู ในตารางนี้มีสามช่อง
สำรวจ - to explore
ตาราง - table/schedule/chart
ช่อง - columns
36
ช่องแรกให้เขียนลงไปว่าแต่ละวันมีอะไรเกิดขึ้นบ้างที่ทําให้เกิด ความรู้สึกด้านลบ
.
37
ช่องที่สองให้เขียนว่าเหตุการณ์แต่ละเหตุการณ์นั้นทําให้หนูรู้สึกยังไง แล้วก็ช่อง ที่สามให้เขียนว่าสิ่งที่หนูคิดเป็นความจริงไหม
.
38
ทําไมหนูถึงไม่ควรรู้สึกแบบนั้น
| แล้วอาทิตย์หน้า เรากลับมาเจอกันอีก
.
39
โอเคค่ะ สวัสดีค่ะหมอ
.
40
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงคิดว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้า - เพราะเขาอ่านอาการเกี่ยวกับโรคซึมเศร้าในนิตยสาร แล้วรู้สึกตรงกับอาการของตัวเอง
.
41
อาการของผู้หญิงคนนี้เป็นอย่างไร - รู้สึกเบื่อหน่ายและไม่อยากทำอะไร
เบื่อหน่าย - tedious, bored with
42
ผู้หญิงคนนี้พูดถึงเอ็มแอนด์เอ็มว่าอะไร - เขาบอกว่าเอ็มแอนด์เอ็มช่วยทำให้เขารู้สึกดีได้นานกว่ายาที่หมอคนก่อนให้เขากิน
.
43
ผู้หญิงคนนี้พูดถึงเครื่องซักผ้าว่าอะไร - เขาบอกว่าตัวเขาไม่เหมือนเครื่องซักผ้า ที่แค่หมุนปุ่มก็เปลี่ยนโหมด เปลี่ยนอารมณ์ได้
.
44
ทำไมหมอถึงคิดว่าผู้หญิงคนนี้ฟังดูไม่ค่อยเหมือนคนป่วยเป็นโรคซึมเศร้า - เพราะเขาชอบพูดจาตลก ไม่ได้ดูซึมเศร้าเลย
.
45
ผู้หญิงคนนี้เวลาอยู่ที่มหาลัยกับที่บ้านมีอาการต่างกันอย่างไร
| - เวลาอยู่ที่มหาลัยเขาจะร่าเริงหัวเราะทั้งวัน แต่เวลาอยู่ที่บ้านจะเก็บตัวไม่คุยกับใคร
.
46
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงบอกว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรม - เพราะเขารู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมที่เครื่องซักผ้าไม่เคยเจอเหตุการณ์แย่ๆเหมือนตัวเขา
.
47
คุณหมอพูดถึงมาร์ตินลูเธอร์คิงว่าอย่างไร - คุณหมอบอกว่ามาร์ตินลูเธอร์คิงเป็นคนที่จะไม่ล้มเลิกความตั้งใจถึงแม้จะลำบากแค่ไหน
.
48
ผู้หญิงคนนี้คิดว่ามาร์ตินลูเธอร์คิงทำอาชีพอะไร
| - อาชีพนักกีฬา
อาชีพ - career
49
การบ้านที่คุณหมอให้ผู้หญิงคนนี้ทำต้องทำอย่างไรบ้าง
.
50
ต้องเขียนเหตุการณ์ต่างๆลงในตาราง ช่องแรกเขียนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน ที่ทำให้เกิดความรู้สึกด้านลบ
.
51
ช่องที่สองเขียนความรู้สึกต่อเหตุการณ์นั้นๆ
| แล้วก็ช่องที่สามเขียนว่าสิ่งที่ตัวเองคิดนั้นเป็นจริงไหม
.
52
สิ่งเดียวที่ผู้หญิงคนนี้สนใจคือผู้ชายหล่อ
| ถูก
.
53
คุณหมอคนนี้บอกว่าการรักษาโรคนี้ให้หายจะต้องปรับความคิด ไม่ใช่กินยา ถูก
.
54
ผู้หญิงคนนี้จะแกะโปสเตอร์แซคเอฟรอนออก แล้วแปะโปสเตอร์รูปเครื่องซักผ้าแทน ถูก
.
55
ผู้หญิงคนนี้เวลาร่าเริง ภายในอาจจะกำลังเศร้าอยู่ เพราะเขาเป็นคนเก็บความรู้สึกเก่ง ถูก
ร่าเริง -be cheerful ; be happy ; be delighted
56
ผู้หญิงคนนี้ชอบคิดในแง่ลบกับคนทั่วไป รวมถึงนักกีฬา
| ถูก
.
57
ถ้าผมคิดว่าคุณไม่มีเงินคงไม่เลือกปล้นคุณหรอก
ปล้น - to rob
58
ถ้าเป็นลูกสตีฟจอบส์ผมก็คงไม่ใช้แอนดรอยด์เหมือนกัน
สตีฟจอบส์ - Steve Jobs
| แอนดรอยด์ - Android
59
ถ้าผมกลัวผีผมคงไม่เลือกทำงานเป็นสัปเหร่อหรอก
สัปเหร่อ - undertaker
60
ถ้าสโนว์ไวท์ไม่ตะกละกินทุกอย่างที่ขวางหน้าก็คงไม่กินโดนยาพิษหรอก
สโนว์ไวท์ - Snow White
| ตะกละ - greedy
61
ผักผลไม้ไม่ว่าจะอร่อยแค่ไหนก็สู้ไอติมไม่ได้หรอก
สู้ - beat
62
ภรรยาคุณสวยนะ แต่สู้คุณตอนแต่งเป็นผู้หญิงไม่ได้อยู่ดี
.
63
ผมสู้เขาไม่ได้หรอก เขาทั้งรวยทั้งหล่อ แถมยังไม่แต่งงานอีก
.
64
ทำงานเสร็จเร็วแต่ไม่มีคุณภาพ สู้ส่งไม่ทันแต่ทำออกมาดีไม่ได้หรอก
.
65
ฉันไม่ได้อยากแอบฟังนะ แต่เธอเป็นคนบอกฉันเองไม่ใช่เหรอว่าจะไม่ปิดบังอะไรฉัน
แอบฟัง - eavesdrop
| ปิดบัง - conceal
66
แม่เป็นคนสั่งให้ผมปิดมือถือเอง พอตอนนี้แม่โทรมาหาไม่ได้แม่จะมาว่าผมไม่ได้นะ
.
67
ใครเป็นคนหลอกลิลลี่ว่าพรุ่งนี้ซานตาคลอสจะมารับไปดิสนีย์แลนด์ ไม่สงสารน้องบ้างเหรอ
หลอก - deceive
ลิลลี่ - Lily
ซานตาคลอส - Santa Clause
68
คุณเป็นคนขอเขาแต่งงานเองนะ จะให้ผมไปบอกเขาว่าคุณเปลี่ยนใจอยากแต่งงานกับผมแทนได้ยังไง
.
69
เพื่อนผมนะ เมียขอไปทำศัลยกรรมทีไรก็ให้ไปตลอด ไม่รู้เขาจำหน้าเมียได้ยังไง
ศัลยกรรม - surgery
| ทีไร - whenever
70
หมาบ้านเรากินเก่งมากเลย ไม่ว่าเราจะทำอะไรให้ใครกิน มันต้องมาชิมก่อนประจำ
ชิม - taste
71
แฟนผมกลัวอ้วนมากเลย ไปร้านไหนก็สั่งแต่สลัดแถมกินได้ครึ่งเดียวขอห่อกลับบ้านอีก
.
72
สมัยก่อนเด็กคนอื่นเขาฮิตเล่นเลโก้กันแค่ไหนเราก็ไม่สนใจ ตอนนี้ทั้งเตียงทั้งโต๊ะเราทำจากเลโก้
ฮิต - hit
73
ไม่รู้จะไปนั่งเคลียร์กับเพื่อนบ้านให้เสียเวลาทำไม เป็นฉันจะโพสต์ด่าในเฟสบุ๊ค
เคลียร์ - clear, to solve
| ด่า - bad-mouth
74
ไม่รู้จะไปเที่ยวแต่ดูไบทำไมให้เปลืองตังค์ อิรักก็มี อัฟกานิสถานก็มีไม่ยอมไป
ดูไบ - Dubai
75
ไม่รู้จะสมัครงานตั้งหลายที่ทำไมให้เหนื่อยเปล่า สุดท้ายก็ต้องไปเกณฑ์ทหาร
เกณฑ์ทหาร - conscription
76
ไม่รู้เจ้าภาพจะพูดอะไรเยอะแยะให้เปลืองน้ำลายทำไม ทุกคนที่มาสนใจแต่รอกินเค้กเท่านั้นแหละ
.
77
สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะหมอ
.
78
เป็นไงครับ วันนี้รู้สึกดีขึ้นกว่าอาทิตย์ที่แล้วไหม
.
79
ดีขึ้นค่ะหมอ หนูทำการบ้านที่หมอให้แล้วรู้สึกตื่นเต้นมากๆ รู้สึกว่าทัศนคติต่อสิ่งต่างๆรอบๆตัวเปลี่ยนไปเลยค่ะ
ทัศนคติ - attitude
80
จริงเหรอครับ ไหนลองอ่านที่บันทึกของวันนี้ให้หมอฟังหน่อย
บันทึก - report/ to record
81
ทุกเรื่องเลยเหรอคะหมอ มันเยอะมากเลยนะคะ - สักสองสามเรื่องก็ได้
.
82
ก็เหตุการณ์แรก เช้านี้ไปเดินร้านเสื้อผ้ากับแม่ แต่แม่ให้ดูอย่างเดียว เห็นพนักงานเดิน เข้ามาหาแม่ก็รีบบอกเลยว่าเราแค่ดูเฉยๆ ความรู้สึกคือเซ็งมาก
เซ็ง - be bored
83
ทำไมแม่ไม่เข้าใจเลยว่าเราเป็น เด็กวัยรุ่นต้องแต่งตัวตามแฟชั่น ให้ใส่แต่เสื้อผ้าเดิมๆ
ตามแฟชั่น - fashionably
84
เพื่อนคนอื่นเห็นแล้วก็ชอบล้อว่า ลืมซักผ้า
| อีกแล้วเหรอ อยากซื้อเสื้อผ้าเยอะๆแบบคนอื่นมั่ง
.
85
แล้วช่องสามเขียนว่าอะไรครับ
.
86
เขียนว่าแม่คงคิดมาดีแล้วว่าเอาเงินไปลงทุนเรื่องการศึกษาดีกว่าซื้อเสื้อผ้าสวยๆไว้ใส่ ไปอวดเพื่อน
ลงทุน - invest
| อวด - to show off
87
ดีมากครับ ไหนอ่านต่อสิครับ
.
88
ข้อสอง ตอนกลางวันอยากกินพิซซ่าพ่อก็ไม่ยอมให้สั่งมากิน บอกว่าเกรงใจคนส่งพิซซ่าบ้าง เรียกเขามาทุกวันเลย
ข้อ - item
89
ความรู้สึกคือ ทีพ่อกินสลัดทุกวันติดต่อกันไม่เห็นเป็นอะไรเลย ทำไมทีเราอยาก กินพิซซ่าทุกวันบ้างไม่ได้ พ่อเอาแต่ที่ตัวเองอยากกิน
.
90
ไม่ได้สนใจเลยว่าลูกชอบกินไม่ชอบกินอะไร ทำไมต้องมาบังคับว่าเรากินอะไรได้กินอะไรไม่ได้ด้วย โกรธพ่อมาก
.
91
แล้วช่องสามเขียนว่าอะไรครับ
.
92
ช่องสามเขียนว่า พิซซ่ามันมีแต่แป้งกับไขมัน กินทุกวันไม่ดีต่อสุขภาพ สลัดพ่อมันมีแต่ ผักกับผักแล้วก็ผัก
.
93
พ่อคงเป็นห่วงเรา อยากให้เรากินอาหารดีๆ จะได้สุขภาพดีๆ
.
94
แล้วก็ช่วยไม่ได้ เราดันอยากกินพิซซ่าทุกวันพ่อก็เลยต้องห้าม
.
95
ถ้าเราอยากกินอะไรที่มีประโยชน์พ่อก็คงไม่ห้าม
.
96
ดีมากครับ มีอีกไหม
.
97
มีอีกสิบข้อค่ะ สรุปจะให้อ่านหมดเลยหรือว่ายังไงคะ
.
98
นี่เพิ่งบ่ายสองกว่าเองนะครับ มีเหตุการณ์ที่ทำให้รู้สึกไม่ดีเยอะขนาดนั้นแล้วเหรอครับ
.
99
ใช่ค่ะ ของวันอื่นๆคือประมาณเกือบห้าสิบข้อ แต่เดี๋ยวหนูอ่านอีกข้อเดียวพอก็ได้ค่ะ เมื่อกี้เพิ่งทะเลาะกับน้องจะให้น้องช่วยล้างรถ
.
100
แต่น้องดันเข้าใจผิดนึกว่าสั่งให้เขาล้างรถของเขาเอง
| เลยล้างผิดคันไปล้างคันของตัวเอง
ดัน - force
101
ความรู้สึกคือน้องไม่สนใจฟังเราเลย คิดแต่เรื่องของตัวเอง
| ไม่เคยสนใจเรื่องของพี่
.
102
แล้วก็ช่องสามเขียนว่า ช่างมันเถอะ ตัวเราเองก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
.
103
ดีมากๆครับ แล้วการบ้านนี้ทำให้คุณคิดอะไรได้บ้างครับ
.
104
ทำให้คิดได้ว่าที่ผ่านมาทุกครั้งที่รู้สึกไม่ดีก็มีแต่คิดแง่ลบ คิดว่าตัวเองเกิดมาโชคร้าย เจอแต่เรื่องไม่ดี ไม่โชคดีเท่าคนอื่น อะไรๆก็ไม่ได้ดั่งใจ
ไม่ได้ดั่งใจ - unsatisfactory
105
คิดแต่แบบนี้ซ้ำๆซากๆอยู่แค่นั้น แต่พอได้ลอง
| สำรวจความคิดตัวเองตามที่คุณหมอให้ทำ
ซ้ำๆซากๆ - repeatedly
| สำรวจ - explore, survey
106
ได้เขียนมันออกมาแล้วเลยรู้สึกว่าอะไรหลายอย่างที่คิดนั้น
| มันไร้สาระ บางทีแบบเขียนไม่ออกก็มี รู้สึกว่าเป็นความคิดเด็กๆ
ไร้สาระ - ridiculous
107
รู้สึกอายไม่อยากให้หมออ่าน แต่ก็ คิดว่าหมอคงไม่อ่านอยู่ดี เพราะมันมีหลายข้อเกิน สุดท้ายก็เลยเขียนค่ะ
.
108
ใช่ครับ จริงๆหมอให้เขียนเพื่อให้คุณลองวิเคราะห์อารมณ์ความรู้สึกของตัวเองนั่นแหละครับ
วิเคราะห์ - to analyze
109
ดีมากครับ บางทีการเขียนออกมาเนี่ยมันทำให้เราเข้าใจอารมณ์ความรู้สึกเราชัดเจนกว่าการคิด อยู่ในสมองเฉยๆ
ชัดเจน - clear
110
เห็นด้วยค่ะหมอ ปกติหนูก็คิดแต่ว่าทำไมชีวิตเราแย่จังอะไรแบบนี้ คนนู้นคนนี้ไม่รักไม่เข้าใจ ไม่แคร์นู่นนี่ แต่หนูไม่เคยคิดเลยว่าเอ๊ะ มันจริงไหมที่เราคิด
.
111
คนอื่นเขาคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ แบบฝึกหัด
| นี้ดีมากๆเลยค่ะ หนูกะจะทำทุกวันนับแต่จากนี้ไป
แบบฝึกหัด -exercise, practice
112
ดีมากครับ แล้วอาทิตย์ที่ผ่านมารู้สึกซึมเศร้าน้อยลงไหมครับ
.
113
แทบจะไม่รู้สึกซึมเศร้าอีกเลยค่ะ เดี๋ยวนี้เวลาอยู่บ้านก็ไม่หมกตัวอยู่แต่ในห้องอีกแล้ว คุยกับครอบครัวมากขึ้นเยอะเลยค่ะ
มกตัว - hide in a room
114
จะมีก็แต่แอบคิดถึงแซคเอฟรอนเล็กน้อย
.
115
แซคเอฟรอนนี่แฟนเหรอครับ
แซคเอฟรอน - Zac Effron
116
หมอพูดเล่นรึเปล่าคะเนี่ย ถ้าได้แซคเอฟรอนเป็นแฟนหนูจะเศร้าให้เสียเวลาตั้งหลายเดือนทำไมคะ ไม่ใช่แฟนค่ะ
.
117
แหม คุณหมอนี่ท่าทางเก่งประวัติศาสตร์แต่ไม่ค่อยดูหนังแน่เลย หนูแนะนำ ให้หมอไปดูนะคะเรื่อง "The Lucky One”
ประวัติศาสตร์ - history
118
แล้วหมอจะเข้าใจว่าหนูพูดถึงอะไร
.
119
อ่อ หมอจำได้แล้ว ที่คุณเคยบอกว่ามีโปสเตอร์เขาอยู่ในห้องนอนใช่ไหม - ใช่เลยค่ะ
.
120
มีโปสเตอร์เขาอยู่ในห้องนอน เห็นทุกวันยังต้องคิดถึงอีกเหรอครับเนี่ย
.
121
ไม่มีแล้วค่ะ แซคเอฟรอนย้ายไปอยู่กับแดเนียลแรดคลิฟฟ์ในตู้เก็บของแล้ว ตอนนี้หนูติดโปสเตอร์ไอดอลคนใหม่ มาร์ตินลูเธอร์คิงค่ะ
แดเนียลแรดคลิฟฟ์ - Daniel Radcliffe
| ไอดอล - idol
122
แถมไม่ใช่โปสเตอร์ธรรมดาด้วยนะคะ หนูตัดต่อโฟโต้ชอป
| ให้มาร์ตินลูเธอร์คิงยืนอยู่ในเครื่องซักผ้าค่ะ
ตัดต่อ - edit
| โฟโต้ชอป - Photoshop
123
จะว่าไปหมอก็เป็นไอดอลคนใหม่ของหนูเหมือนกันนะคะ
| ขอรูปหมอใบนึงได้ไหมคะ จะเอาไปยืนคู่กับมาร์ตินลูเธอร์คิงในเครื่องซักผ้า
.
124
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงรู้สึกตื่นเต้นหลังจากได้ทำการบ้านที่คุณหมอให้ - เพราะเขารู้สึกว่าทัศนคติต่อสิ่งต่างๆรอบๆตัวเปลี่ยนไป
.
125
เหตุการณ์แรกที่ร้านเสื้อผ้า ผู้หญิงคนนี้รู้สึกเซ็งเพราะอะไร
| - เพราะแม่ของเขาไม่ให้เขาซื้อเสื้อผ้าใหม่ เขารู้สึกว่าแม่ไม่เข้าใจเขา
.
126
แล้วตอนหลังความคิดเขาเปลี่ยนไปอย่างไร - เขาคิดว่าแม่คงคิดมาดีแล้วว่าเอาเงินไปลงทุนเรื่องการศึกษาดีกว่าซื้อเสื้อผ้า
.
127
ผู้หญิงคนนี้โกรธพ่อเรื่องอะไร - โกรธที่พ่อไม่ให้เขาสั่งพิซซ่ามากินทุกวัน แต่ตัวพ่อเองสั่งสลัดมากินทุกวัน
.
128
ผู้หญิงคนนี้โกรธน้องเรื่องอะไร
| - โกรธที่น้องไม่สนใจฟังที่เขาพูด
.
129
การบ้านนี้ทำให้ผู้หญิงคนนี้คิดอะไรได้บ้าง - ทำให้เขาคิดได้ว่าหลายอย่างที่เขาคิดที่ทำให้เขารู้สึกไม่ดีมันไร้สาระ
ไร้สาระ - ridiculous
130
ทำไมหมอถึงให้ผู้หญิงคนนี้เขียนความรู้สึกของตัวเองออกมา
| -เพราะหมอบอกว่าการเขียนออกมาทำให้เราเข้าใจความรู้สึกตัวเองมากขึ้น
.
131
หนึ่งอาทิตย์ผ่านไปผู้หญิงคนนี้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรเมื่ออยู่ที่บ้าน - เขาเลิกเก็บตัวอยู่แต่ในห้อง และคุยกับครอบครัวมากขึ้น
.
132
ก่อนที่ผู้หญิงคนนี้จะชอบแซคเอฟรอน เขาชอบดาราชายคนไหนมาก่อน - แดเนียลแรดคลิฟฟ์
.
133
ไอดอลคนล่าสุดของผู้หญิงคนนี้ที่จะได้ลงไปยืนในเครื่องซักผ้าคู่กับมาร์ตินลูเธอร์คิงคือใคร - คุณหมอ
.
134
จริงๆแล้วผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ชอบลืมซักผ้า เพียงแต่เขามีเสื้อผ้าไม่เยอะ เลยมักจะใส่ชุดเดิมๆ - ถูก
.
135
ที่ผ่านมา มีเหตุการณ์ประมาณเกือบห้าสิบเรื่องในแต่ละวันที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้รู้สึกไม่ดี ถูก
.
136
ผู้หญิงคนนี้สั่งให้น้องล้างรถของตัวเอง แต่เขาดันล้างผิดคัน มาล้างรถของผู้หญิงแทน ผิด
.
137
ผู้หญิงคนนี้รู้สึกอับอายกับความคิดที่ไร้สาระของตัวเอง เลยเขียนบันทึกออกมาไม่กี่เรื่อง - ผิด
อับอาย - to be ashamed
138
แบบฝึกหัดนี้ทำให้ผู้หญิงคนนี้เลิกชอบแซคเอฟรอน
| ผิด
.
139
อยากอ้วนแต่มีเมียผอมแบบเฟรดฟลินท์สโตนมั่ง
เฟรดฟลินท์สโตน - Fred Flintstone
140
อยากเกิดมาก็รวยเลยแบบปารีสฮิลตันมั่ง
.
141
อยากกินแค่ผักก็กล้ามขึ้นแบบป๊อปอายบ้าง
กล้าม - muscles
142
อยากเจอเจ้าชายในฝันแบบเคทมิดเดิลตันบ้างจังเลย
เคทมิดเดิลตัน - Kate Middleton
143
ช่วยไม่ได้ก็เธอดันขับรถมาสอบใบขับขี่ เขาก็รู้หมดสิว่าเธอทำผิดกฎหมาย
ช่วยไม่ได้ - it can't be helped
| ใบขับขี่ - driving license
144
ช่วยไม่ได้แกดันไปแคะขี้มูกให้ลูกค้าเห็น ก็แน่อยู่แล้วว่าลูกค้าต้องไม่พอใจ
.
145
ช่วยไม่ได้ก็เธอดันเขียนว่าเลโอนาร์โด้ ไททานิค จะได้คะแนนได้ยังไง คำตอบที่ถูกคือเลโอนาร์โด้ดาวินชี
เลโอนาร์โด้ ไททานิค - Leonardo Titanic
| เลโอนาร์โด้ดาวินชี - Leonardo Di Vinci
146
ช่วยไม่ได้อยากมาว่ายน้ำแต่ดันลืมคอนแทค ต้องเลือกระหว่างแว่นสายตากับแว่นตากันน้ำแล้วล่ะ
คอนแทค - contacts
แว่นสายตา - eye glasses
แว่นตากันน้ำ - goggles
147
สรุปจะให้คนที่เฟคเก่งชนะหรือยังไง
เฟคเก่ง - good at faking
148
สรุปจะให้เจ้านายด่าก่อนค่อยแก้หรือยังไง
สรุป - to sum up (so...)
ด่า - abuse
แก้ - fix
149
สรุปจะให้หนูฉลองวันเกิดคนเดียวหรือยังไงคะ
ฉลอง - celebrate
150
สรุปจะให้โทรมาใหม่ตอนตีสามหรือยังไง
.
151
บางทีรู้สึกอยากได้ออสการ์บ้างก็มี อยากรู้ว่าเขาร้องไห้กัทำไม
บางที - There are times
| ออสการ์ - Oscar
152
บางทีก็อยากมีเพื่อนเป็นมนุษย์ต่างดาว เพื่อนจะได้เลิกล้อว่าน่าเกลียด เพราะมันน่าเกลียดกว่า
บางที - There are times
| มนุษย์ต่างดาว - alien
153
บางทีเวลาเล่นโรลเลอร์โคสเตอร์อยู่อยากบินไปเลย ไม่กลับลงไปข้างล่างอีกแล้วก็มี
.
154
บางทีฉันทำผิดแต่สามีฉันขอโทษก็มี นี่แหละ สามีในฝันที่ฉันอยากได้
.
155
ได้ยินทุกวันยังต้องดูเนื้ออีกเหรอ เพลงชาติเนี่ย
.
156
ไปกระบี่ทุกปียังต้องถามอีกเหรอว่าปีนี้จะไปไหน ไม่ใช่ภูเก็ตแน่ๆ
กระบี่ - Krabi
157
สอนเลขมาตั้งสิบปี ยังต้องใช้เวลาคิดอีกเหรอว่าเก้าสิบสามจุดเจ็ดห้าคูณสี่ร้อยยี่สิบหกจุดแปด ได้เท่าไหร่
.
158
เพิ่งบอกหยกๆว่าห้ามเอารีโมทไปซ่อน ยังต้องให้บอกอีกเหรอว่าเอาถ่านไปซ่อนอย่างเดียวก็ไม่ได้
หยกๆ - just now
| รีโมท - remote
