Spicy Thai 4 Flashcards
มัดหมี่ เย็นนี้ป้าจะไปห้างอ่ะ อยากได้อะไรไหมจะได้ซื้อมาฝาก
ไม่เป็นไรค่ะ เย็นนี้มัดหมี่ไม่กินค่ะ - อ้าว ทำไมล่ะ
…ไม่อยากกินอ่ะ ก็…การบ้านเยอะด้วย ไม่มีเวลากินหรอก
อื้มมม ปกตินี่ ถ้าป้าบอกจะซื้ออะไรมาฝาก โอ้จะดีใจมากเลย
ก็…จริงๆก็คือ ช่วงนี้กำลังลดความอ้วนอยู่แหละ
ลดความอ้วนเหรอ ทำไมต้องลดล่ะ ไม่เห็นจะอ้วนเลย
ก็เนี่ย โรงเรียนใหม่ที่เพิ่งย้ายไปเรียนอ่ะ เพื่อนอ่ะมันชอบล้อมัดหมี่อ่ะ ล้อตั้งหลายคน หาว่าอ้วนอ่ะ
วัยรุ่นสมัยนี้อ่ะก็ห่วงแต่สวยอย่างเดียวอ่ะ ก็คิดแต่ว่าเนี่ย ต้องผอมมากๆละถึงจะสวย แต่จริงๆอ่ะมันก็เป็นการลดความอ้วน ที่ไม่ถูกต้องหรอก
เป็นการ - succeed ; accomplish ; complete
มันควรจะกินครบสามมื้อต่างหากล่ะ เนี่ย
อย่างมัดหมี่เนี่ยไม่อ้วนหรอก
ไม่เอาอ่ะ ป้าดูไงไม่อ้วน อ้วน เดี๋ยวนี้ไปหาซื้อเสื้อผ้าตามห้างมีขายแต่ตัวเล็กๆ หาซื้อเสื้อผ้า ไม่ได้แล้วนะป้ารู้รึเปล่า
แต่ว่าการที่จะอดข้าวเย็นอ่ะมันเป็นการลดความอ้วนอย่างผิดวิธีนะ
อด - refrain from
แต่ว่ามัดหมี่อ่านพวกนิตยสารมาอ่ะ พวกดาราที่เขาผอมๆกันอ่ะ เขาก็ไม่กินข้าวเย็นทั้งนั้นเลย นะป้า
เขาบอกว่าเนี่ยให้กินพวกน้ำผลไม้ น้ำผักอะไรแทนข้าวเย็นไปเลยอ่ะ กินแล้วผอมเร็วมากเลย
โอ้ นี่ไม่กินข้าวแล้วก็กินแต่น้ำผลไม้ เดี๋ยวก็จะได้เป็นโรค Anorexia กันพอดี
Anorexia อะไรอ่ะป้า โรคอะไรเหรอ ไม่เห็นเคยได้ยินเลย
โรค Anorexia ก็คือ เป็นโรคที่อดอาหารมากๆ จนในที่สุดอ่ะจะเป็นโรคเบื่ออาหารไปเลย กินไม่ได้
อย่างนักร้องที่ชื่อ Karen Carpenter ก็เสียชีวิตเพราะโรคนี้อ่ะ เนี่ย ถ้าลดอย่างมัดหมี่อ่ะ ไม่ยอมกิน ข้าวเลย
อย่างงี้อ่ะเขาเรียกว่าลดสุดโต่งเกินไป เดี๋ยวอีกหน่อยก็จะเป็นโรคพวกนี้อ่ะ
สุดโต่ง - extreme
อ้าว งั้นทำไงดีอ่ะ มัดหมี่ก็อยากผอมเร็วๆนะ แต่ก็ไม่อยากเป็นโรคอะไรขนาดนั้นอ่ะ แต่จะให้ มาออกกำลังกายมันก็ขี้เกียจอ่ะ
นี่ ถ้าอยากจะลดความอ้วน แต่ไม่ยอมออกกำลังกายเลยนะ ร่างกายมันก็ไม่มีทางที่จะฟิตคงที่ ตลอดเวลา
คงที่ - be stable
ถ้าลดอาหารฮวบฮาบอ่ะมันก็อาจจะผอมได้เร็ว ก็จริงอยู่ แต่ไม่นานมันก็จะกลับมาโยโย่
ฮวบฮาบ - drastically ; rapidly ; suddenly
โยโย่คืออะไร ทำไมป้ามีศัพท์อะไรเยอะแยะเลย มัดหมี่ไม่เคยรู้จักเลยเนี่ย
โยโย่ก็คือผลกระทบจากการลดความอ้วนที่ผิดวิธี ก็คือเราอดอาหารโดยเก็บกดเอาไว้
ผลกระทบ - effect ; affectation ; influence
เก็บกด - repress ; suppress ; dissimulate
เอาไว้ - to keep ; to save ; to store
ไม่ยอมกินอาหารเลย พอในที่สุดร่างกายก็จะกลับมากินมากกว่าเดิม แล้วก็จะอ้วนขึ้นกว่าเดิม
จะว่าไป ป้าเคยลดความอ้วนเหรอ ทำไมรู้ดีจัง
สมัยก่อนอ่ะ ป้าเคยทำงานอาสาสมัครที่ศูนย์ดูแลสุขภาพเกี่ยวกับผู้หญิง ก็ได้เรียนรู้หลายอย่าง เกี่ยวกับอาหารการกินแล้วก็ดูแลสุขภาพนะ
งานอาสาสมัคร - volunteer
จริงเหรอ งั้นป้าก็ต้องรู้วิธีที่ถูกใช่ป่ะที่จะลดอาหารอ่ะ
ใช่ การลดอาหารที่ถูกวิธีอ่ะก็คือ ไม่ใช่ว่าไม่กินข้าวเลย เราควรที่จะกินอาหารครบสามมื้อ
แต่มื้อเช้าอ่ะให้กินเต็มที่ ส่วนมื้อเย็นอ่ะก็ให้กินน้อยหน่อย เพราะข้าวอ่ะมันเป็นแป้ง ตอนเย็นอ่ะกินแป้งน้อยอ่ะดี
เต็มที่ - to be full
แล้วก็ที่สำคัญที่สุดเราจะต้องออกกำลังกายอย่างน้อยสามสิบนาทีต่อเนื่อง
ต่อเนื่อง - continue ; carry on
แล้วก็เน้นพวก กินพวกผัก ผลไม้ ลดแป้ง ไขมัน อย่างนี้แหละถึงจะถูกวิธี แค่ลดก็พอแต่ไม่ถึงกับอด ควรจะกินทุกมื้อ ไม่ควรที่จะอดสักกะมื้อเลย
เน้น - emphasise
อื้ม เรื่องอาหารมัดหมี่ก็ว่ามัดหมี่ทำได้นะ ผัก ผลไม้มัดหมี่ก็ชอบกินอยู่แล้วอ่ะ พวกแป้ง ไขมัน ตอนนี้ก็ลดๆอยู่ใช่ไหม
แต่ออกกำลังเนี่ยสิ มันไม่มีแรงกระตุ้นอ่ะ มันแบบปิดเทอมแล้วมันก็ขี้เกียจอ่ะป้า แต่ว่าถ้าป้าไปออกเป็นเพื่อนอ่ะก็โอเคนะ ป้าไปด้วยกันไหมล่ะ
แรงกระตุ้น - stimulant ; catalyst ; impulse
โอ๊ย อย่างป้าเนี่ย คิดว่าไม่ต้องลดความอ้วนแล้วนะ แล้วป้าก็แก่แล้วด้วย งานบ้านก็เยอะแยะอีก
ลดความอ้วน - diet
อ้าว ป้า ยิ่งอายุเยอะก็ยิ่งควรจะรักษาสุขภาพไม่ใช่เหรอ ป้าอาจจะไม่ได้อยากไปวิ่งให้ผอม แต่ว่าก็วิ่งเพื่อสุขภาพป้าเองนะ นะ ไปด้วยกันนะ ถ้าไม่มีเพื่อนมัดหมี่ก็ไม่อยากไปอ่ะ
อื้ม เอาเหอะ เพื่อสุขภาพของหลานแล้วก็ของป้าด้วย อ้ะ ไปก็ไป
เย่ ขอบคุณนะป้าใจดีที่สุดเลย งั้นเราเริ่มพรุ่งนี้กันเลยนะ อยากผอมด่วนๆเลยอ่ะ ปกติปิดเทอม
มัดหมี่ก็ตื่นเก้าโมงอ่ะ เราจะไปวิ่งกันตอนไหนดีอ่ะคะ
เก้าโมง ป้าคิดว่ามันก็สายเกินไปละนะ ถ้าออกกำลังกายอ่ะช่วงเช้าอากาศบริสุทธิ์ ควรจะตื่นสัก หกโมงดีไหม
โอเค หกโมงก็หกโมง สู้เว่ย
ทำไมป้าถึงคิดว่ามัดหมี่ไม่จำเป็นต้องลดความอ้วน - เพราะป้าคิดว่ามัดหมี่ไม่อ้วน
จงบอกเหตุผลที่ทำให้มัดหมี่คิดอยากจะลดความอ้วนมา 2 เหตุผล
เพราะเพื่อนที่โรงเรียนใหม่ของมัดหมี่ชอบล้อว่ามัดหมี่อ้วน และมัดหมี่เริ่มหาซื้อเสื้อผ้าตามห้างไม่ได้ เพราะเสื้อพวกนั้นเล็กไปสำหรับมัดหมี่
มัดหมี่กำลังลดความอ้วนด้วยวิธีอะไร - อดอาหารมื้อเย็น
ทำไมมัดหมี่ถึงคิดว่าการอดข้าวเย็นจะทำให้ผอมได้เร็ว - เพราะมัดหมี่อ่านในนิตยสารและเห็นว่าดาราที่ผอมๆเขาไม่กินข้าวเย็นกัน
ป้าพูดอะไรเกี่ยวกับ Karen Carpenter - ป้าเล่าให้มัดหมี่ฟังว่า Karen Carpenter เสียชีวิตเพราะอดอาหารจนป่วยเป็นโรค Anorexia
ทำไมป้าถึงอยากให้มัดหมี่ออกกำลังกาย - เพราะหลังจากที่น้ำหนักลดแล้ว จะได้ไม่กลับมาโยโย่อีก
ป้าแนะนำว่าวิธีการลดความอ้วนที่ถูกต้องเป็นอย่างไร
ต้องกินอาหารครบสามมื้อ โดยกินมื้อเช้าให้อิ่มแต่กินมื้อเย็นน้อยๆ เน้นผัก ผลไม้ ลดแป้ง และไขมัน และต้องออกกำลังกายอย่างน้อยสามสิบนาที
ทำไมมัดหมี่ถึงไม่อยากไปออกกำลังกาย - เพราะขี้เกียจ ไม่มีแรงกระตุ้น และไม่มีเพื่อนไปออกกำลังกายด้วย
มัดหมี่บอกว่าป้าต้องไปออกกำลังกายเพราะอะไร - เพราะป้าแก่แล้ว ต้องรักษาสุขภาพ
ป้าและมัดหมี่จะเริ่มไปวิ่งกันตอนไหน - พรุ่งนี้หกโมงเช้า
เหตุผลที่แท้จริงที่มัดหมี่ไม่อยากกินข้าวเย็นไม่ใช่เพราะทำการบ้านยังไม่เสร็จ แต่เป็นเพราะกำลังลดความอ้วนอยู่ - ถูก
ป้าคิดว่าต้องผอมมากๆถึงจะสวย
ผิด
โยโย่ที่ป้าพูดถึงไม่ใช่ของเล่นชนิดหนึ่ง
ถูก
ตอนเป็นวัยรุ่นป้าเคยลดความอ้วนบ่อยๆเลยรู้ศัพท์เกี่ยวกับการลดความอ้วนดี
ผิด
ป้าบอกว่าให้กินผักกับผลไม้ และงดกินแป้งกับไขมันไปเลยถ้าทำได้
ผิด
อย่างเธอเนี่ยไม่เรียกว่าหล่อหรอก
อย่างเขาเนี่ยเสียใจไม่เป็นหรอก
อย่างใบนี้เนี่ยหนึ่งพันบาทก็ซื้อไม่ได้หรอก
อย่างสมศรีเนี่ย เก็บความลับใครไม่อยู่หรอก
เดี๋ยวก็เค็มเกินไปกันพอดี หยุดใส่เกลือได้แล้ว
เดี๋ยวก็ไปไม่ทันกันพอดี ไม่ต้องเลือกแล้ว ใส่ตัวนั้นแหละ
เดี๋ยวก็เงินไม่พอกันพอดี สั่งมาเยอะขนาดนี้
เดี๋ยวก็เมมโมรี่เต็มกันพอดี ถ่ายวิดีโอเป็นชั่วโมง
แค่ไปเที่ยวเช้าไปเย็นกลับก็พอแต่ไม่ถึงกับไปนอนค้าง
แค่ - just only
ค้าง - to owe ; to be due to ; to be behind
to stay overnight ; to spend the night
แค่ไปให้ตรงเวลาก็พอแต่ไม่ต้องถึงกับไปก่อนเวลา
เขาเป็นเพื่อนแต่ไม่ถึงกับสนิทหรอก
แค่เอาไปผัดๆก็พอไม่ต้องถึงกับเอาไปทอดหรอก
ยิ่งกินก็ยิ่งอ้วน
ยิ่ง - the more
ยิ่งสูงก็ยิ่งหนาว
ยิ่ง - the more
ยิ่งรู้ว่ายากก็ยิ่งควรจะพยายามมากขึ้นไม่ใช่เหรอ
ยิ่งรู้จักคุณมากเท่าไหร่ผมก็ยิ่งรักคุณมากเท่านั้น
ถ้าไม่มีอินเตอร์เน็ตก็ไม่รู้จะทำอะไรเลย
ถ้าเมืองไทยมีหิมะบ้างก็คงจะดี
ถ้ารู้ว่าเธอร้องเพลงหนวกหูแบบนี้ฉันก็คงไม่มาร้องคาราโอเกะกับเธอหรอก
ถ้าเธอบอกฉันก่อนว่าชุดนี้มันเด่นเกินหน้าเจ้าของงานก็จะได้ใส่ตัวอื่นไปแทน
ป้า วันนี้เปิดเทอมวันแรกไปโรงเรียนมา เพื่อนที่โรงเรียนเห็นหุ่นแล้วอึ้งกันเพียบเลย
หุ่น - puppet ; replica
figure ; shape
อึ้ง - be silent ; be quiet
เพียบ - numerously ; very many ; copiously
เห็นไหม บอกแล้ว ถ้างดกินข้าวเย็นไปเลยแล้วก็ไม่ออกกำลังกายอ่ะ ไม่ได้หุ่นสวยขนาดนี้หรอก ตอนนี้ลดไปกี่โลแล้วล่ะ
อุ๊ย เดี๋ยวนะ ไปชั่งก่อน โห ป้า ตั้งแต่วันนั้นถึงวันนี้ลดไปทั้งหมดเจ็ดโลแล้ว วันนี้ก็ลดไปอีก ครึ่งโลจากเมื่อวานแหละ - อื้มมม
เนี่ย มีเพื่อนมาขอสูตรเยอะแยะเลยอ่ะวันนี้ แต่ว่ามัดหมี่ไม่ให้หรอก เทอมที่แล้วอ่ะเพื่อนพวกนี้ มาล้อมัดหมี่ไว้
ตอนนี้ล่ะเห็นมัดหมี่ผอมลงล่ะมาขอสูตรเชียว ไม่ให้หรอก แก้แค้นซะมั่ง สะใจมากเลยป้า
สะใจ - satisfy ; content ; gratify
be satisfied ; be pleased
โหย ทำอย่างงี้ไม่ได้นะ คนเราอ่ะต้องรู้จักให้อภัย อย่าไปจงเกลียดจงชังคนที่เคยมารังแก ดูถูกเรา
จงเกลียดจงชัง - to hate ; to dislike intensely ; to loathe
รังแก - bully
ดูถูก - insult - look down on
ไม่เอาหรอก ทำชั่วก็ต้องได้ชั่วสิป้า ก็พวกเขาอ่ะมาดูถูก
มัดหมี่ก่อน เนี่ยแหละได้รับความชั่วกลับไปเต็มๆแล้ว
ดูถูก - look down on ; insult
หื้ม ทำแบบนี้ป้าไม่ภูมิใจในตัวหลานเลยนะ คนเราอ่ะต้องสวย
ที่จิตใจข้างใน ไม่ใช่สวยแต่ข้างนอกอย่างเดียว
ไม่เอาอ่ะ ตอนนี้มัดหมี่ก็สวยมากละ ไปไหนมีแต่คนมอง พอใจละ แค่นี้พอ
นั่นอ่ะเขาเรียกว่าสวยภายนอก ซึ่งมันไม่จีรัง ถาวร ที่สำคัญที่สุดอ่ะ ต้องเป็นคนดี ดีกว่าสวย ภายนอก เอาสูตรไปให้เพื่อนเถอะนะ
ซึ่ง - which ; that ; where ; what
จีรัง - last long, long lived
ถาวร -[to be] permanent ; lasting ; enduring
permanently
ไม่เอาอ่ะ ก็พวกเขามาล้อมัดหมี่ก่อน มัดหมี่ไม่เคยทำอะไรให้เลยนะ คนอย่างพวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งดีๆหรอกป้า
สมควร - [to be] suitable ; appropriate
ทำชั่วได้ชั่ว สวรรค์เป็นคนลงโทษ ไม่ใช่หน้าที่ของเรา หน้าที่ของเราอ่ะก็คือ ทำแต่สิ่งดีๆ สะสม บุญไว้ ไม่ต้องไปคิดเรื่องชั่วๆ
สวรรค์ - heaven
สะสม - accumulate
ป้าแต๋วนี่ก็ใจดีเกินไปรึเปล่า ถ้ามีคนอย่างป้าแต๋วนะพวกคนชั่วก็ได้ใจหมดสิ
คนเราอ่ะทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว มันก็เป็นของแต่ละคนซึ่งมันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
แต่ละคน - each person ; each one
เราทำดีเราก็ มีความสุข เราไปโกรธคนอื่น จ้องแต่จะแก้แค้นคนอื่น ก็เท่ากับไฟมันก็ลุกอยู่ในใจเรา เราก็ทุกข์เอง
จ้อง - stare ; gaze ; look at
ลุก -burn ; be in flames ; catch fire
get up ; rise ; stand up
คนอื่นเขาไม่มาทุกข์กับเราด้วยหรอก ป้ารักมัดหมี่เหมือนลูกนะ ถ้าไม่รักก็จะไม่คอยสั่งสอนอย่างนี้หรอก
สั่งสอน - teach
อื้ม มัดหมี่ก็รักป้ามากเหมือนกัน ป้าคอยดูแลมัดหมี่เหมือนแม่เลย ถึงแม่จะหย่ากับพ่อและ แยกไปอยู่กับน้องชายสองคนตั้งนานละ
แต่ก็ยังดีที่มัดหมี่มีป้านะที่คอยสั่งสอนมัดหมี่แทนแม่มา
ตลอดเลย ขอบคุณป้ามากนะคะ
อื้ม ป้าก็ดีใจนะที่มัดหมี่อ่ะเป็นเด็กดี รู้คุณ แล้วก็เชื่อฟังที่ป้าสั่งสอน ป้าก็แนะนำแต่สิ่งดีๆให้อ่ะนะ เพราะฉะนั้นอ่ะมัดหมี่ก็เอาสูตรไปบอกเพื่อนละกันนะ
ถ้าทำแล้วไม่ดีต่อมัดหมี่ ป้าก็ไม่แนะนำให้ทำ หรอก แต่เนี่ยเป็นการเรียนรู้ที่จะให้อภัยคน ป้าก็เลยแนะนำให้มัดหมี่ทำนะ
โอเคค่ะ งั้นพรุ่งนี้ มัดหมี่จะไปบอกสูตรเพื่อนทุกคนเลย
ดีมากเลยมัดหมี่ นี่แหละเป็นสิ่งที่ป้ารักมัดหมี่ที่สุดเลย ที่มัดหมี่อ่ะเป็นเด็กดี เชื่อฟังที่ป้าสั่งสอน
มัดหมี่ก็รักป้าที่สุดเหมือนกันค่ะ
มัดหมี่ดีใจอะไรในวันเปิดเทอมวันแรก - ดีใจที่เพื่อนๆที่โรงเรียนอึ้งกับหุ่นที่สวยขึ้นของมัดหมี่
อึ้ง- be silent, speechless
ทำไมมัดหมี่ถึงไม่ยอมให้สูตรลดความอ้วนกับเพื่อน -เพราะโกรธที่เพื่อนกลุ่มนี้เคยมาล้อมัดหมี่ว่าอ้วนเมื่อเทอมที่แล้ว ก็เลยอยากแก้แค้น เพื่อความสะใจ
ป้ารู้สึกอย่างไรเมื่อได้ยินมัดหมี่พูดเช่นนั้น - ป้ารู้สึกไม่ภูมิใจในตัวหลาน
ป้าบอกว่ามัดหมี่ต้องสวยทั้งข้างในและข้างนอก หมายถึงอย่างไร - สวยข้างในคือจิตใจดี ส่วนสวยข้างนอกคือหุ่นดี
ป้าสอนมัดหมี่ว่าเราควรจะคิดแต่เรื่องการทำดี ไม่ต้องสนใจการแก้แค้นคนทำชั่ว เพราะอะไร - เพราะสวรรค์จะเป็นคนลงโทษคนทำชั่วเอง
ทำไมมัดหมี่ถึงคิดว่าป้าแต๋วใจดีเกินไป - เพราะป้าแต๋วไม่คิดจะแก้แค้นคนที่ทำชั่ว จะรอให้สวรรค์ลงโทษ
ป้ายกตัวอย่างเรื่องไฟให้มัดหมี่ฟังว่าอย่างไร
ป้าบอกว่าการโกรธคนอื่น จ้องแต่จะแก้แค้นคนอื่น ก็เหมือนกับมีไฟลุกอยู่ในใจของเราเอง ทำให้เราทุกข์เองคนเดียว คนที่เราโกรธเขาไม่ได้รู้สึกทุกข์ด้วยเลย
ไฟลุก - to be on fire, catch fire
ทำไมมัดหมี่ถึงพูดว่าป้าสั่งสอนแทนแม่มาตลอด - เพราะมัดหมี่ไม่ได้อยู่กับแม่ เพราะแม่กับพ่อหย่ากันแล้ว
มัดหมี่มีพี่น้องกี่คน - มีน้องชายสองคน
ป้าบอกให้มัดหมี่เอาสูตรไปบอกเพื่อนเพื่อเรียนรู้อะไร - เรียนรู้การให้อภัยคนอื่น
มัดหมี่ลดน้ำหนักไปทั้งหมดเจ็ดกิโลครึ่ง - ผิด
มัดหมี่ไม่ให้สูตรลดความอ้วนกับเพื่อน เพื่อนเลยมาล้อมัดหมี่
ผิด
ตอนแรกมัดหมี่คิดว่าสวยแค่ข้างนอกก็พอ โดยไม่สนใจความสวยข้างในเลย
ถูก
ป้าบอกให้มัดหมี่สนใจแต่การทำความดี ส่วนเรื่องแก้แค้นเป็นหน้าที่ของป้า
- ผิด
ความจริงแล้วมัดหมี่คือลูกแท้ๆของป้า
ผิด
เย็นนี้ทำสปาเก็ตตี้ไว้ให้ด้วยนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอางานไปส่งไว้บนโต๊ะนะครับ
นอนเอาแรงไว้เยอะๆจะได้ไม่ไปหลับในห้องเรียน
เอาแรง - to rest
มีธุระอะไรก็ส่งแมสเซจมาไว้แล้วกัน เดี๋ยวโทรกลับไป
มีธุระ - be busy ; have an errand ; be engaged
แมสเซจ - message
อ่านหนังสือหลายๆแบบก็ดีนะ ไม่ใช่อ่านแต่นิยายอย่างเดียว
ไปห้างอื่นกันบ้างเถอะ ไม่ใช่ไปแต่ห้างนี้ห้างเดียว
ว่ายท่ากบบ้างสิ ไม่ใช่ว่ายแต่ท่าฟรีสไตล์อย่างเดียว
ท่ากบ - frog style
ฟรีสไตล์ - freestyle
ฟังผมอธิบายบ้างสิ ไม่ใช่ฟังแต่เขาอธิบายอย่างเดียว
ถ้าส่งไม่ทันเดดไลน์ ก็เท่ากับที่ทำไปทั้งหมดไม่มีค่าเลย
เขาเป็นคนเก็บความลับไม่อยู่ ถ้าเธอบอกเขาก็เท่ากับบอกทุกคน
ไปงานแต่งงานแต่ใส่ชุดสีดำ ก็เท่ากับไม่ให้เกียรติเจ้าบ่าวเจ้าสาวเลยนะ
เท่ากับ -mean ; indicate ; signify
be equal to ; be equivalent to ; be comparable
ให้เกียรติ - respect ; esteem ; regard
เจ้าบ่าวเจ้าสาว - wedding couple
ถึงจะอาสาสมัครไปทำงานฟรีช่วยเหลือผู้ยากไร้ แต่ขี้เกียจอยู่แต่บ้าน ไม่ยอมไปทำงาน ก็เท่ากับไม่ได้ทำประโยชน์ให้ใคร
ถึงจะ - even though ; even ; though ; although
so ; therefore
อาสาสมัคร - volunteer
ผู้ยากไร้ - poor person
ขอบคุณมากนะที่คอยดูแลตอนฉันป่วย
มาคอยรับคอยส่งฉันแบบนี้ทุกวัน เหนื่อยไหม
คอยดูน้องด้วยนะ อย่าให้ไปเล่นใกล้ๆปลั๊กไฟ
ปลั๊กไฟ - plug
แฟนฉันนะ เวลาทะเลาะกันก็คอยซื้อของแบรนด์เนมแพงๆมาเอาใจฉันอยู่เรื่อยเลย
ถึงโจรจะขโมยกระเป๋าตังค์ไป แต่ก็ยังดีที่ในนั้นมีเงินอยู่แค่ 5 บาท
ถึงจะย้ายที่ทำงานใหม่ แต่ก็ยังดีที่มีเธอย้ายมาเป็นเพื่อน
ถึงร้านนี้จะไม่มีอะไรอร่อยเลย แต่ก็ยังดีที่มีน้ำเปล่าอร่อย
ถึงกรุงเทพฝนจะตกหนัก แต่ก็ยังดีที่ส่วนใหญ่ไม่ถึงชั่วโมงก็หยุด
