Spicy Thai 22 Flashcards
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
.
ว้าย พ่อกับแม่ ไม่ต้องร้องเพลงก็ได้ค่ะ ฌิชาอาย ที่นี่มีแต่เด็กๆมาฉลองวันเกิดทั้งนั้นเลย มีฌิชาอายุเกินสิบขวบอยู่คนเดียว เราเงียบๆไว้ดีกว่า
.
เงียบได้ไง นี่วันเกิดปีที่สามสิบของลูกนะ ขึ้นเลขสามครั้งแรก
.
เอาเถอะพ่อ ลูกก็บอกอยู่ว่าอาย มีใครอายุสามสิบมาฉลองวันเกิดกับพ่อแม่ที่ร้านไอติมบ้าง
.
เอ่อ แม่ขา แม่ก็พูดเสียงดังไม่น้อยไปกว่าพ่อเลยนะคะ
.
อ่ะๆ งั้นตัดเค้กเลยดีกว่า - เดี๋ยวๆ ขอพรก่อนสิลูก
ขอพร - blessing
โอเคค่ะ ขอให้พ่อแม่อายุยืนนาน สุขภาพแข็งแรง แล้วก็ขอให้ครอบครัวเราเป็นครอบครัวที่อบอุ่นแบบนี้ตลอดไป
อบอุ่น - [to be] warm ; genial ; friendly
อ่าว แล้วของตัวเองล่ะ - แค่พ่อกับแม่สุขภาพแข็งแรง มีความสุขดี ฌิชาก็พอใจแล้วค่ะ
.
งั้นพ่อขอให้ลูกแทนก็แล้วกัน - งั้นแม่ขอด้วย
.
ทำไมพ่อกับแม่ขอในใจล่ะคะ พูดออกมาสิคะหนูจะได้ได้ยินด้วย
.
ขอให้ชาตินี้ลูกของเราได้แต่งงานด้วยเถิด
เถิด - (a particle adding a sense of mild urging or emphasis to the sentence)
อ่าว พ่อกับแม่ ทำไมขอแบบนี้ล่ะคะ
.
ก็เราสองคนเป็นห่วงว่าลูกจะต้องอยู่คนเดียวตลอดไปน่ะสิ
.
ใช่ ลูกอายุก็ไม่ใช่น้อยๆแล้วนะ เดี๋ยวแก่กว่านี้ก็หาแฟนยากหรอก
.
ใช่ คนที่อายุเท่าลูกเขาก็แต่งงานกันไปเกือบหมดแล้ว
.
แต่คนที่มาจีบหนูแต่ละคนมีแต่แปลกๆทั้งนั้นเลยนี่ค่ะ - ไหน มีใครบ้าง เล่ามาสิ
จีบ - to hit on someone/ to court
จริงๆตอนนี้ก็มีคุยๆอยู่ประมาณห้าคนค่ะ แต่ไม่ได้เรื่องสักคน ว่าจะเลิกคุยแล้ว
.
ห้าเลยเหรอ ร้ายนะเนี่ยเรา แล้วไม่มีดีสักคนเลยเหรอ - ไม่อ่ะค่ะ
.
เขาทำอาชีพอะไรกันบ้างอ่ะลูก
.
ก็มีวิศวกร เจ้าของธุรกิจ อาจารย์มหาวิทยาลัย แล้วก็เล่นหุ้นคนนึง ส่วนอีกคนไม่ทำอะไรนอนอยู่กับบ้านทั้งวัน
วิศวกร - engineer หุ้น - stock
อ่าว แล้วทำไมเขาไม่หางานทำล่ะ
.
พ่อแม่เขารวยอ่ะค่ะ เป็นมหาเศรษฐี เขาไม่ต้องทำอะไรก็มีเงินใช้ไปตลอดชีวิต
มหาเศรษฐี - millionaire
อ้าว แล้วไม่ดีตรงไหนล่ะลูก ถ้าแต่งงานกับเขาเราก็สบาย
.
อ้าว แม่ คิดอย่างนี้ได้ยังไง นอนอยู่แต่บ้านมันใช้ได้ซะที่ไหนกันล่ะ
.
ใช่ค่ะแม่ ขี้เกียจแบบนี้ไม่ไหวนะคะ เกิดพ่อแม่เขานึกไม่ยกมรดกให้ เขาไม่ต้องไปเป็นขอทาน พอดีเหรอคะ
ไม่ไหว - unable, cannot ยกมรดก - to bequeath, to hand down heritage to someone ขอทาน - beg for money
ทำอะไรไม่เป็นเลย อย่าว่าแต่เรื่องงาน หนังสือก็ไม่ยอมเรียน เรียนจบแค่ ม.ต้น วันๆเอาแต่เล่นเกม แล้วก็เล่นดนตรีกับกีฬา
ดนตรี - music
ถ้าเล่นสองอย่างหลังเก่งก็จะไม่ว่าเลย แต่นี่เล่นเก่งแต่เกม
.
โอเคๆ แล้วอีกสี่คนล่ะ อาชีพการงานก็ดี ทำไมไม่เลือกสักคน
.
คนที่เป็นวิศวกรนิสัยเหมือนผู้หญิงอ่ะค่ะแม่ รักความสะอาด โกนหนวดสระผมทุกวัน ไม่มีวันไหนไม่ใส่น้ำหอม
.
เวลาไปช้อปปิ้งด้วยกัน เขาก็จะไปแต่แผนกเครื่องสำอาง ซื้อผลิตภัณฑ์บำรุง ผิวทีละเกือบสิบกระปุก
เครื่องสำอาง - cosmetics ผลิตภัณฑ์ - product บำรุง - care for ; nourish ; maintain กระปุก - pots (classifier for skin products that come in a can)
ก็ดีนี่ลูก พวกเมโทรเซ็กซวลดีกว่าซกมกๆแบบพ่อตั้งเยอะ - อะไรนะแม่
ซกมก - dirty/scruffy
เปล่า ไม่มีอะไร บอกว่ารักสะอาดก็ดีแล้ว
.
ไม่อ่ะค่ะแม่ หนูไม่อยากมีสามีสวยกว่าหนู - อ่ะๆ แล้วอีกสามคนล่ะ
.
คนที่เป็นเจ้าของธุรกิจก็ดีนะ ฐานะน่าจะมั่นคง
ฐานะ - status (financial)
เขาก็ดีค่ะ นิสัยดีทุกอย่าง เทคแคร์ดีมาก เป็นสุภาพบุรุษ เข้าออกรถก็เปิดประตูให้ตลอด แต่เขาทำงานหนักเกินไปน่ะสิคะ รู้จักมาเจ็ดเดือนแล้ว
สุภาพบุรุษ - gentleman
แต่เคยเจอกันครั้งเดียว นอกนั้นมีแต่คุยโทรศัพท์
.
อย่างนี้ไม่ไหว พวกทำงานหนักไม่มีเวลาให้ครอบครัวตัดออกไปให้หมด
ตัดออก - to remove/to cross out
ตั้งใจพูดให้กระทบใครรึเปล่าเนี่ย ผมก็มาฉลองวันเกิดกับลูกอยู่นี่ไง
กระทบ - to affect/to satirize
หลังเกษียณน่ะใช่ แต่ก่อนเกษียณนี่เหมือนฉันเลี้ยงลูกอยู่คนเดียว
.
เห็นไหมคะ ไม่มีใครดีสักคน อยู่เป็นโสดไปแบบนี้สบายใจกว่า
.
เดี๋ยวสิ เหลืออีกสองคนไม่ใช่เหรอ คนที่เล่นหุ้นล่ะเป็นยังไง
.
ก็ดีนะคะ เพอร์เฟคทุกอย่าง หล่อ รวย นิสัยดี แต่เขาเคยแต่งงานแล้วหย่าแล้วน่ะสิคะ
.
เหรอ หย่าแล้วก็ไม่เป็นไรมั้ง
.
ไม่เอาอ่ะ ฉันไม่อยากให้ลูกแต่งงานกับคนเคยมีเมียแล้ว
.
นั่นมันไม่สำคัญเท่าไหร่หรอกน่า เรื่องมากมากชาตินี้ไม่ต้องแต่งงานกันพอดี
.
แต่เขาหย่ามาสองครั้งแล้วนะคะ มีลูกติดมาสี่คน
.
โอเค เลิก แล้วอีกคนล่ะ คนที่เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยน่ะดีไหม
.
อาจารย์เมืองไทยจะเงินเดือนสักเท่าไหร่กันเชียว
.
เอ๊ะ นี่แม่คบพ่อที่เงินเดือนรึเปล่าเนี่ย
.
อะไร ตอนเราเจอกันพ่อตกงานอยู่นะ อย่ามาทำเป็นลืม ตอนนั้นไปเที่ยวไหน แม่ก็ต้องออกอยู่คนเดียว
.
จริงเหรอคะ ไม่ไหวเลยนะคะพ่อ ให้ผู้หญิงออกเงินให้
.
อ้าว พอๆๆ แม่ลูก เลิกรุมพ่อได้แล้ว ว่าแต่คนนี้ไม่ดียังไง
รุม - crowd around ; encircle ; mob
คนนี้ตอนแรกก็เหมือนจะดี เก่ง ฉลาด ได้รับรางวัลอะไรตั้งเยอะ แต่ยิ่งรู้จักไปก็ยิ่งรู้ธาตุแท้ ของเขามากขึ้น
ยิ่ง - more ธาตุแท้ - true colors
เขาหลงตัวเองแล้วก็ชอบพูดจาดูถูกคนอื่น บางครั้งเขาก็มาด่าหนูด้วยค่ะ
หลงตัวเอง - narcissistic ดูถูก - insult
แย่มาก ไม่ให้เกียรติผู้หญิงอย่างนี้พ่อไม่ยอมให้แต่งงานด้วยเด็ดขาด
ให้เกียรติ - respect
เอาอย่างนี้ไหมล่ะลูก เดี๋ยวพ่อแม่แนะนำให้รู้จักคนนึง
.
ไม่เอาค่ะแม่ หนูไม่ยอมให้พ่อแม่เลือกคู่ครองให้เด็ดขาด แต่ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ สวยๆ
.
อย่างหนูเดี๋ยวก็หาแฟนดีๆได้เอง แล้วคอยดูนะคะ อีกไม่นาน
ฌิชาจะพามาให้รู้จัก
คอยดู - be careful
ทำไมฌิชาถึงไม่อยากให้คนรู้ว่าเขากำลังฉลองวันเกิดอยู่
- เพราะที่ร้านไอติมมีแต่เด็กมาฉลอง เขาเลยรู้สึกอาย
.
ทำไมพ่อของฌิชาถึงกังวลเรื่องที่ฌิชาไม่มีแฟน
.
เพราะฌิชาอายุมากขึ้นทุกที พ่อของเขากลัวว่ายิ่งแก่จะยิ่งหาแฟนลำบาก
.
ฌิชาบอกพ่อแม่ว่าตอนนี้เขามีแฟนกี่คน
-ไม่มีสักคน คุยด้วยห้าคนแต่ไม่ได้คบใครเป็นแฟน
.
ทำไมฌิชาถึงบอกว่าไม่อยากคบกับคนที่เป็นวิศวกร
- เพราะเขาไม่ชอบผู้ชายที่รักสวยรักงามเหมือนผู้หญิง
.
ทำไมฌิชาถึงบอกว่าเขาไม่ค่อยได้เจอกับคนที่เป็นนักธุรกิจ
- เพราะว่าเขาทำงานหนัก ไม่มีเวลามาเจอ
.
ในบรรดาผู้ชายห้าคน ฌิชาชอบหน้าตานิสัยของคนไหนมากที่สุด - คนที่เล่นหุ้น
บรรดา - all ; whole ; totality
พ่อของฌิชาไม่ชอบคนที่เล่นหุ้นเพราะอะไร
- เพราะเขามีลูกติดมาจากภรรยาเก่า
.
พ่อของฌิชานิสัยคล้ายผู้ชายคนไหนในห้าคนที่ฌิชาพูดถึงมากที่สุด
.
คนที่เป็นเจ้าของธุรกิจ เพราะสมัยทำงานไม่ค่อยมีเวลาให้ครอบครัว
.
แม่ของฌิชารักพ่อของฌิชาจริงหรือไม่
.
จริง เพราะตอนเริ่มคบกัน พ่อของฌิชาไม่มีเงินเลยแต่เขาก็ยังรัก
.
ผู้ชายคนไหนเพิ่งแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาหลังจากรู้จักฌิชาไปได้สักพักแล้ว
.
คนที่เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
.
แม่ของฌิชาไม่ชอบร้องเพลง
ผิด
.
ฌิชาเป็นคนกตัญญูรักพ่อแม่
ถูก
.
พ่อแม่ขอสิ่งเดียวกันให้ฌิชา
ถูก
.
ตอนนี้พ่อของฌิชาฐานะดีขึ้นกว่าสมัยก่อน
ถูก
.
ฌิชาเป็นคนยอมทำทุกอย่างที่พ่อแม่ต้องการ
ผิด
.
ช้างนี่ก็น้ำหนักไม่ได้น้อยไปกว่าปลาวาฬเลยนะ
ปลาวาฬ - whale
ดูคุณตื่นเต้นอยากเล่นดินน้ำมันไม่น้อยไปกว่าลูกเลยนะ
ดินน้ำมัน - modelling clay
เธอก็อวดรวยไม่ได้น้อยไปกว่าคนที่เธอกำลังนินทาอยู่เลยนะ
อวดรวย - show off wealth
ที่อยู่ๆคุณก็รวยขึ้นมาเนี่ย ผมดีใจไม่น้อยไปกว่าคุณเลย แต่งงานกับผมนะครับ
.
ถ้าเขาพาไปดูหนังโรแมนติกฉันจะไม่ว่าเลย นี่จะจีบแต่ดันพาไปดูหนังสงคราม
ไม่ว่า - not complain
ถ้าพามาพักโรงแรมห้าดาวแล้วออกให้จะไม่ว่าเลย นี่จะให้จ่ายให้ เปลี่ยนโรงแรมด่วน
.
ถ้าลูกเล่นสเก็ตเก่งๆแล้วมาเล่นใกล้ๆพ่อพ่อจะไม่ว่าเลย แต่นี่ลูกชนจนพ่อขาจะหักแล้ว ไปเล่นที่อื่นไป
.
ถ้าเมียผมใส่เสื้อขนสัตว์สีขาวผมจะไม่ว่าเลย แต่นี่ใส่สีฟ้า ขนาดลูกยังนึกว่าเขาตั้งใจแต่งเป็น ตัวละครจากมอนสเตอร์อิงค์
ขนสัตว์ - fur มอนสเตอร์อิงค์ - Monster Inc ตัวละคร - character, player
ร้องลิปซิงค์ดีกว่าโชว์เสียงจริงแต่ลืมเนื้อตั้งเยอะ
ลิปซิงค์ - lip syncing
ทำบัตรเครดิตหายดีกว่าโดนเมียยึดไปใช้ตั้งเยอะ
ยึด - seize, capture
ผมว่าหน้าตาไม่ดีแต่มีเมียสวยดีกว่าหน้าตาดีแต่มีเมียไม่สวยตั้งเยอะ
.
ใส่รองเท้าธรรมดาดีกว่าใส่พวกรองเท้าส้นสูงสวยๆแต่ขยับแทบไม่ได้ตั้งเยอะ
รองเท้าส้นสูง - high-heeled shoes ขยับ - move, shift
เอาอย่างนี้ไหมล่ะ ขาไปนั่งเรือไป ขากลับว่ายน้ำ
.
เอาอย่างนี้ไหมล่ะ ไปตามนัดก่อน ถ้าเขาหน้าตาไม่เหมือนในรูปค่อยกลับ
.
เอาอย่างนี้ไหมล่ะ สั่งไวน์มาคนละสามแก้ว ใครเมาสุดจ่าย
.
เอาอย่างนี้ไหมล่ะ ฉันไปบอกคนดูก่อนว่าอย่าเพิ่งกลับ แกแสดงเสร็จแล้วจะมีแจกรางวัล
.
คอยดูนะ ถ้าพูดสเปนได้ไม่คล่องอย่างที่คุย ผมจะด่าเป็นภาษาอิตาลี
.
คอยดูนะ เดี๋ยวพอคิตตี้ออกมา ลูกเราจะกรี๊ดเสียงดังกว่าลำโพงอีก
ลำโพง - loudspeakers คิตตี้ - Hello Kitty
เราบอกแม่ว่า “แล้วคอยดูนะ ผมเรียนจบแน่นอน” แต่ไม่ได้บอกว่าปีไหน
.
คอยดูนะ ถ้าตอนเต้นรำกันเขายังจะเอาแต่มองนาฬิกาอีก ต่อไปนี้ฉันจะเรียกเขาว่าซินเดอเรลล่า
ต่อไปนี้ - from now on ซินเดอเรลล่า - Cinderella
ซัมเมอร์ เปิดประตูหน่อย - โห มากดกริ่งแต่เช้า มีอะไรเปล่าเนี่ย อ่ะ เข้ามาๆ
กริ่ง - bell
ซัมเมอร์ แกต้องช่วยหาแฟนให้ฉันด่วน ถ้าเป็นไปได้อยากได้วันนี้เลย
เป็นไปได้ - if possible
แกบ้าไปแล้ว แฟนนะ ไม่ใช่ขนมที่จะเอาเมื่อไหร่ก็ไปหาซื้อที่เซเว่นน่ะ
เซเว่น - 7
นี่ฉันก็สามสิบแล้ว ทำไมไม่เคยมีใครมาจีบฉันเลย แล้วฉันจะไปหาแฟนได้จากที่ไหนอ่ะ
.
นี่ทั้งชีวิตแกไม่เคยมีใครมาจีบเลยเหรอ - ก็ไม่เคยเลยน่ะสิ
.
แกออกจะสวย นิสัยก็ดี แต่ก็นะ จริงๆแล้วก็ไม่ค่อยน่าแปลกใจ สมัยเรียนแกก็เอาแต่ เรียนๆๆ เรียนเสร็จกลับบ้าน กิจกรรมไม่ทำ
กิจกรรม - activity
พอตอนนี้ทำงานก็ทำแต่งาน
ทำงานเสร็จกลับบ้าน แล้วจะไปเจอใครที่ไหนล่ะ นอกจากพวกที่มีลูกมีเมียแล้วที่บริษัท
.
เนี่ย เมื่อวานแม่ฉันมาเสนอว่าจะหาแฟนให้ ฉันไม่เอาหรอกนะ คลุมถุงชนน่ะ ฉันก็เลยบอก ไปว่าไม่ต้อง เดี๋ยวฉันก็หาได้เอง แล้วเดี๋ยวจะพาไปรู้จัก
คลุมถุงชน - hold an arranged marriage
ถ้าฉันไม่เริ่มทำความรู้จักตอนนี้ กว่าจะได้พา
ไปหา พ่อแม่ก็คงอีกนาน ช่วยฉันหน่อยสิ
.
ก่อนที่พ่อกับแม่จะไปหาใครก็ไม่รู้มาให้ฉันแต่งงานด้วย
.
วันนี้เลยใช่ไหม ได้ มีอยู่วิธีนึง - วิธีไหน
.
อินเตอร์เน็ตสิจ๊ะ เดี๋ยวนี้ใครๆเขาก็หาแฟนในอินเตอร์เน็ตกันทั้งนั้น
.
โอ๊ย ไม่เอาอ่ะ ฉันอยากได้แบบทำหนังสือตกแล้วเขามาเก็บให้อะไรแบบนี้ อยากได้แบบ โรแมนติกๆเหมือนแกกับโอลิเวอร์บ้างอ่ะ
.
เออ รอไปเถอะ ไม่มีหรอกแบบนั้นน่ะ มันมีแต่ในหนัง ในชีวิตจริงทำหนังสือตก ยังไม่ทันจะก้มเก็บก็โดนคนเหยียบไปไม่รู้กี่คนแล้ว
ก้มเก็บ - bend down and pick up เหยียบ - to step on
งั้นเอาแบบเจอกันบนเครื่องบินแบบแกก็ได้
.
จริงๆฉันกับโอลิเวอร์ไม่ได้เจอกันบนเครื่องบินแบบที่เล่าให้แกฟังหรอก
.
อ่าว แกหลอกฉันเหรอ ถ้างั้นแกไปเจอเขาที่ไหนอ่ะ
หลอก - deceive ; trick ; cheat
สมัยนี้เขาเลิกถามว่าเจอกันที่ไหนแล้ว ต้องถามว่าเจอกันเว็บไหนต่างหาก
,
แกเจอกับโอลิเวอร์บนอินเตอร์เน็ตเหรอ - อืม thaiflirting.com
.
หา จริงอ่ะ มันคือเว็บไซต์หาคู่ใช่ไหม - ชื่อก็ชัดขนาดนี้แล้ว ยังต้องถามอีกเหรอ
.
โห แล้วแต่งเรื่องซะโรแมนติกเลยนะ
.
เอาน่า อย่างไรก็ดี รออยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันไปเอาคอมลงมาก่อน แล้วเรามานั่งเลือกผู้ชาย หล่อๆรวยๆให้แกกัน
.
พูดอย่างกับเลือกซื้อเสื้อผ้าบนอีเบย์
อีเบย์ - eBay
เออ จริงๆมันก็ประมาณนั้นแหละ เดี๋ยวนี้รู้จักกันง่ายจะตายไป แค่กรอกข้อมูล ค้นหา ดูรูปดูประวัติ ชอบคนไหนก็ส่งข้อความไปหา แค่นี้จบ
กรอกข้อมูล - to fill out information ค้นหา- to search ประวัติ - profile, history
ช้อปผู้ชายเหรอ
.
เรียกซะน่าเกลียดเชียว มันก็แค่ตอนเลือกที่จะรู้จักนั่นแหละ แต่พอรู้จักกันจะชอบกัน หรือไม่ชอบกัน
.
จะไปด้วยกันได้ถึงขั้นแต่งงานกันไหม มันก็เหมือนชีวิตจริงแหละ ต้องดูๆกันไป ว่านิสัยเข้ากันได้ไหม รับข้อดีข้อเสียของกันและกันได้รึเปล่า
.
แต่แกก็โชคดีเนอะ แป๊ปเดียวก็เจอคนที่ใช่แล้ว
.
ใครบอก ฉันไปนัดเจอมาตั้งเกือบห้าสิบคนกว่าจะเจอเจ้าชายในฝันของฉัน
.
อ่าวจริงอ่ะ แล้วแกเลือกฝรั่งล้วนๆเลยเหรอ หรือทั้งไทยทั้งฝรั่งปนๆกัน
ปน - mix
ของฉันหาฝรั่งล้วน คนไทยนี่ถ้าอายุเกินสามสิบแล้วยังไม่แต่งงาน หล่อๆฐานะดีๆคือ หายากมากอ่ะ ถ้าเจอก็คือไม่เป็นเกย์ ก็เป็นพวกตุ๊ด
ฐานะดีๆ - good status หายาก - rare
มันเลือกเองได้เลยใช่ไหมว่าจะเอาอายุเท่าไหร่ ส่วนสูงเท่าไหร่ น้ำหนักเท่าไหร่
.
ได้หมด เลือกได้ด้วยว่าสูบบุหรี่ไหม กินเหล้าไหม เคยแต่งงานแล้วรึเปล่า มีลูกติดไหม จบการศึกษาระดับไหน ทำงานอาชีพอะไร มีรายได้เท่าไหร่
.
มาเลย สมัครด่วน โอเค กรอกข้อมูลเสร็จละ ยืนยันอีเมลเรียบร้อย
ยืนยัน - confirm, assure
มา มาเริ่มหากันเลย - ขอความสูง 181-190 เซน
.
อยากได้คนตัวสูงไปทำไม แกสูงแค่ 155 เองไม่ใช่เหรอ
.
แหม ก็อุตส่าห์มีเว็บให้เลือกทุกอย่างได้ตามที่ชอบทั้งที ฉันก็ขอเลือกคนที่เพอร์เฟคตรงสเปค ทุกอย่างหน่อยไม่ได้เหรอไง
ตรงสเปค - match one’s specifications
จะเอาเพอร์เฟคขนาดไหนเชียวยะ ไม่มีใครในโลกนี้
สมบูรณ์แบบไปซะทุกอย่างหรอก
สมบูรณ์แบบ - to be perfect
น้ำหนักเอา 81-90 กิโลแล้วกัน เผื่อหนักกล้าม ส่วนอาชีพ
ขอเป็นนายแบบ
กล้าม - muscle นายแบบ - model
แกจะหาเจอสักคนไหมเนี่ย
.
เอาน่า ไม่ลองไม่รู้ อายุขอเด็กๆ สักประมาณ 18-22 กำลังน่ารัก
.
เตรียมรถไว้สำหรับขับไปส่งมหาวิทยาลัยด้วยก็แล้วกัน
.
รายได้ขอปีละสิบล้าน อ่าว ไม่มีให้เลือก สูงสุดมากกว่าหนึ่งล้านบาทต่อปี ก็โออยู่ ต่อไป ประเทศ เอาประเทศไรดีอ่ะ หนุ่มประเทศไหนหล่อสุด
สูงสุด - [to be] highest ; tallest ; supreme
อิตาลี คำตอบเดียว
.
ไม่เอาอ่ะ ไม่อยากกินแต่พิซซ่ากับพาสต้า เดี๋ยวอ้วน เดี๋ยวขอเสิร์ชกูเกิ้ลก่อน ประเทศที่มี คนหล่อที่สุดห้าอันดับแรก อิตาลี สวีเดน สเปน บราซิล อเมริกา
.
งั้นขอลองสวีเดนดูแล้วกัน เผื่อแต่งงานย้ายบ้านจะได้ให้ช่วยต่อเฟอร์นิเจอร์จากอิเกียด้วย
เฟอร์นิเจอร์ - furniture
แหม คนประเทศอะไรก็ต่อได้ - เชื่อเราดิ คนสวีเดนต่อเร็วกว่า
.
อืมๆ ลองกดค้นหาดูก่อนเถอะ ว่าคนในสเปคแกมันจะออกมาไหม
.
โอเค อุ๊ย มีด้วย มีคนนึง นี่แหละสามีในอนาคตฉัน เดี๋ยวฉันจะส่งอีเมลไปบอกเลยว่า อยากคบหาดูใจ เผื่ออีกหน่อยอาจจะได้แต่งงานมีลูกด้วยกันไรงี้ เดี๋ยวเย็นนี้นัดคุยสไกป์เลย
คบหาดูใจ - to date and observe each other อีกหน่อย - in the near future
โห เร็วกว่าฉันกับโอลิเวอร์อีก
.
อ้าว แต่เขาเขียนว่าเขาชอบผู้หญิงตัวสูงๆ 175 ขึ้นไป ฉันขาดไปตั้งยี่สิบเซน เขาจะเอา ฉันไหมเนี่ย แถมอยากได้แฟนอายุ 15-18 อีก
.
ฉันอายุตั้งสองเท่าของที่เขาจะเอาแน่ะ
แล้วก็จะเอานางแบบด้วยกันอีก เรื่องมากขนาดนี้คงจะหาเจอหรอกนะ
.
สงสัยแกคงต้องเสิร์ชหาคนใหม่ไม่ก็กลับไปเกิดใหม่แล้วล่ะ
.
ก็นี่อ่ะ สเปคฉันหาออกมามีอยู่แค่ตานี่คนเดียว ไม่เอาแล้ว เลิกๆ หาคู่บนอินเตอร์เน็ตเนี่ย ไม่เวิร์คเลยขอบอก
.
ผู้ชายดีๆไม่มีในโลกจริงๆ ขอโสดแบบนี้ไปตลอดชีวิต
เอ๊ะ หรือจะจีบโอลิเวอร์ดี
.
ทำไมฌิชาถึงต้องขอให้ซัมเมอร์ช่วยหาแฟนให้ - เพราะตัวเขาเองไม่เคยรู้จักผู้ชายที่ไหน และไม่รู้จะไปเจอใครทางไหน
.
ทำไมฌิชาถึงต้องเร่งทำความรู้จักกับคนที่หวังจะให้มาเป็นแฟน
.
เพราะเขากลัวว่าถ้าเขาช้า พ่อแม่เขาจะหาคนมาแต่งงานให้เขาเอง
.
คนที่บริษัทฌิชาส่วนใหญ่อยู่ในวัยไหน
-วัยกลางคน แต่งงานมีลูกแล้ว
วัยกลางคน - middle-aged person
ทำไมตอนแรกฌิชาถึงไม่ชอบการหาคู่ออนไลน์
- เพราะเขาคิดว่ามันไม่โรแมนติก
.
ซัมเมอร์คิดว่าฌิชาอยากได้ผู้ชายแบบไหน
- ผู้ชายที่หน้าตาและฐานะดี
.
ซัมเมอร์คิดว่าการหาคู่แต่งงานในอินเตอร์เนตกับชีวิตจริงอันไหนง่ายกว่ากัน
.
ยากง่ายพอๆกัน เพราะคนที่เจอกันในอินเตอร์เน็ตหลังจากรู้จักกันแล้วก็ต้องมาศึกษานิสัย ของกันและกันในชีวิตจริงอยู่ดี
.
ซัมเมอร์คิดว่าถ้าอยากแต่งงานกับคนไทยต้องเริ่มหาแฟนช่วงไหน - ก่อนอายุสามสิบ
.
เว็บไซต์ที่ฌิชาใช้หาแฟนมีบริการหาคู่สำหรับคนเพศใดบ้าง
- ผู้ชาย ผู้หญิง และเกย์
.
ทำไมซัมเมอร์ถึงคิดว่าฌิชาไม่น่าจะเจอคนในสเปคบน เว็บไซต์ - เพราะเขาเลือกมากเกินไป
.
ทำไมฌิชาถึงเปลี่ยนใจไม่ส่งข้อความไปหาคนในสเปคของเขา - เพราะผู้ชายคนนั้นต้องการผู้หญิงที่มีคุณสมบัติไม่ตรงกับที่ฌิชามี
.
ฌิชาบอกซัมเมอร์ก่อนว่าจะมาหาที่บ้าน
ผิด
.
ฌิชาโกหกพ่อแม่เรื่องผู้ชายห้าคน
ถูก
.
ฌิชาเป็นคนสวย แต่ไม่ค่อยชอบเข้าสังคม
ถูก
.
ซัมเมอร์แต่งเรื่องที่เขาเจอกับแฟนให้ฟังดูโรแมนติก
ถูก
.
ฌิชาแอบชอบแฟนของเพื่อน
ถูก
.
จริงๆแล้วแคนาดาอากาศไม่หนาวอย่างที่ทุกคนคิดหรอก พวกเอสกิโมเขาว่ามา
.
จริงๆผมไม่ได้เป็นหมอเด็กแบบที่เคยบอกไปหรอกครับ ผมเป็นหมอชันสูตรศพ คุณยังอยาก ตามผมไปที่ทำงานอยู่ไหม
ชันสูตรศพ - perform an autopsy
จริงๆฉันไม่ได้กินอาหารแพงๆทุกวันเหมือนที่โพสต์บนเฟสบุ๊คหรอก ส่วนใหญ่เอารูปมาจากกูเกิ้ล
.
จริงๆแล้วปลาฉลามไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เราคิดหรอก อย่างน้อยก็เวลาที่เราอยู่บนบกแล้วมันอยู่ในน้ำ
ปลาฉลาม - shark บก - dry land
ปากบอกไม่ชอบๆแต่กินซะเรียบ ไม่เหลือให้คนอื่นกินเลย
.
จัดงานซะใหญ่โต แค่ฉลองวันครบรอบแต่งงานปีที่หกสิบเอง
ใหญ่โต - enormous
เซลล์บริษัทนี้พูดเก่งมากอ่ะ พูดซะลูกค้าหลับหมดแล้วยังไม่ยอมหยุดอีก
เซลล์ - sales person
ไหนบอกผมสีทองธรรมชาติ ซื้อสีย้อมผมมาซะเต็มบ้าน เอาไว้ย้อมขนให้หมาเหรอ
สีย้อม - dye
อุตส่าห์พูดภาษาดัตช์ได้ทั้งที ดันเจ็บคอตอนไปเที่ยวเนเธอร์แลนด์อีก
ดัตช์ - Dutch
อุตส่าห์พามากินบุฟเฟ่ต์ทั้งที ดันกินสามคำแล้วจอด เสียดายตังค์จริงๆ
.
อุตส่าห์มีแฟนเป็นคนขายแว่นทั้งที ดันสายตาดีไม่ต้องใส่แว่นอีก
.
อุตส่าห์มาเที่ยวภูเก็ตทั้งที จะเอาแต่แอร์ วันหลังอยู่บ้านเลย ผมมาคนเดียว
.
ร้านเธอขายดีขนาดนั้นเชียวเหรอ อย่างนี้ฉันแวะไปกินฟรีบ้างคงไม่เป็นไรเนอะ
.
คุณคิดว่าผมตาสว่างขนาดนั้นเชียวเหรอ ผมนับแกะให้คุณไม่ไหวหรอกนะ
ตาสว่าง - awake, be well-informed
ไหนดูซิห้างนี้คนเยอะขนาดไหนเชียว โอ๊ย ใครมาเดินชนฉันเนี่ย
.
ดูซิว่าความรักจะทำให้คนตาบอดได้ขนาดไหนเชียว อะไรนะ เขาขอบัวแต่งงานเหรอ แต่บัวเพิ่งนอกใจเขานะ
.
ฉันเอาร่มไปทำงานทุกวันแหละ เผื่อมีโจรมาปล้นจะได้ตี
ปล้น - rob, plunder
ผมว่าจะลองไปแข่งวิ่งดู เผื่อฟลุ๊คคนอื่นไม่มา ใครจะไปรู้
ฟลุ๊ค - fluke
ฉันนอนข้างสัญญาณกันขโมยทุกวัน เผื่อขโมยมา ฉันกลัวไม่ได้ยิน
สัญญาณ - alarm
แม่เตรียมลิปสติกสีแดงมาให้ด้วยนะ เผื่อลูกเปลี่ยนใจไม่อยากทาปากสีฟ้า
.
