Spicy Thai 22 Flashcards
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
.
ว้าย พ่อกับแม่ ไม่ต้องร้องเพลงก็ได้ค่ะ ฌิชาอาย ที่นี่มีแต่เด็กๆมาฉลองวันเกิดทั้งนั้นเลย มีฌิชาอายุเกินสิบขวบอยู่คนเดียว เราเงียบๆไว้ดีกว่า
.
เงียบได้ไง นี่วันเกิดปีที่สามสิบของลูกนะ ขึ้นเลขสามครั้งแรก
.
เอาเถอะพ่อ ลูกก็บอกอยู่ว่าอาย มีใครอายุสามสิบมาฉลองวันเกิดกับพ่อแม่ที่ร้านไอติมบ้าง
.
เอ่อ แม่ขา แม่ก็พูดเสียงดังไม่น้อยไปกว่าพ่อเลยนะคะ
.
อ่ะๆ งั้นตัดเค้กเลยดีกว่า - เดี๋ยวๆ ขอพรก่อนสิลูก
ขอพร - blessing
โอเคค่ะ ขอให้พ่อแม่อายุยืนนาน สุขภาพแข็งแรง แล้วก็ขอให้ครอบครัวเราเป็นครอบครัวที่อบอุ่นแบบนี้ตลอดไป
อบอุ่น - [to be] warm ; genial ; friendly
อ่าว แล้วของตัวเองล่ะ - แค่พ่อกับแม่สุขภาพแข็งแรง มีความสุขดี ฌิชาก็พอใจแล้วค่ะ
.
งั้นพ่อขอให้ลูกแทนก็แล้วกัน - งั้นแม่ขอด้วย
.
ทำไมพ่อกับแม่ขอในใจล่ะคะ พูดออกมาสิคะหนูจะได้ได้ยินด้วย
.
ขอให้ชาตินี้ลูกของเราได้แต่งงานด้วยเถิด
เถิด - (a particle adding a sense of mild urging or emphasis to the sentence)
อ่าว พ่อกับแม่ ทำไมขอแบบนี้ล่ะคะ
.
ก็เราสองคนเป็นห่วงว่าลูกจะต้องอยู่คนเดียวตลอดไปน่ะสิ
.
ใช่ ลูกอายุก็ไม่ใช่น้อยๆแล้วนะ เดี๋ยวแก่กว่านี้ก็หาแฟนยากหรอก
.
ใช่ คนที่อายุเท่าลูกเขาก็แต่งงานกันไปเกือบหมดแล้ว
.
แต่คนที่มาจีบหนูแต่ละคนมีแต่แปลกๆทั้งนั้นเลยนี่ค่ะ - ไหน มีใครบ้าง เล่ามาสิ
จีบ - to hit on someone/ to court
จริงๆตอนนี้ก็มีคุยๆอยู่ประมาณห้าคนค่ะ แต่ไม่ได้เรื่องสักคน ว่าจะเลิกคุยแล้ว
.
ห้าเลยเหรอ ร้ายนะเนี่ยเรา แล้วไม่มีดีสักคนเลยเหรอ - ไม่อ่ะค่ะ
.
เขาทำอาชีพอะไรกันบ้างอ่ะลูก
.
ก็มีวิศวกร เจ้าของธุรกิจ อาจารย์มหาวิทยาลัย แล้วก็เล่นหุ้นคนนึง ส่วนอีกคนไม่ทำอะไรนอนอยู่กับบ้านทั้งวัน
วิศวกร - engineer หุ้น - stock
อ่าว แล้วทำไมเขาไม่หางานทำล่ะ
.
พ่อแม่เขารวยอ่ะค่ะ เป็นมหาเศรษฐี เขาไม่ต้องทำอะไรก็มีเงินใช้ไปตลอดชีวิต
มหาเศรษฐี - millionaire
อ้าว แล้วไม่ดีตรงไหนล่ะลูก ถ้าแต่งงานกับเขาเราก็สบาย
.
อ้าว แม่ คิดอย่างนี้ได้ยังไง นอนอยู่แต่บ้านมันใช้ได้ซะที่ไหนกันล่ะ
.
ใช่ค่ะแม่ ขี้เกียจแบบนี้ไม่ไหวนะคะ เกิดพ่อแม่เขานึกไม่ยกมรดกให้ เขาไม่ต้องไปเป็นขอทาน พอดีเหรอคะ
ไม่ไหว - unable, cannot ยกมรดก - to bequeath, to hand down heritage to someone ขอทาน - beg for money
ทำอะไรไม่เป็นเลย อย่าว่าแต่เรื่องงาน หนังสือก็ไม่ยอมเรียน เรียนจบแค่ ม.ต้น วันๆเอาแต่เล่นเกม แล้วก็เล่นดนตรีกับกีฬา
ดนตรี - music
ถ้าเล่นสองอย่างหลังเก่งก็จะไม่ว่าเลย แต่นี่เล่นเก่งแต่เกม
.
โอเคๆ แล้วอีกสี่คนล่ะ อาชีพการงานก็ดี ทำไมไม่เลือกสักคน
.
คนที่เป็นวิศวกรนิสัยเหมือนผู้หญิงอ่ะค่ะแม่ รักความสะอาด โกนหนวดสระผมทุกวัน ไม่มีวันไหนไม่ใส่น้ำหอม
.
เวลาไปช้อปปิ้งด้วยกัน เขาก็จะไปแต่แผนกเครื่องสำอาง ซื้อผลิตภัณฑ์บำรุง ผิวทีละเกือบสิบกระปุก
เครื่องสำอาง - cosmetics ผลิตภัณฑ์ - product บำรุง - care for ; nourish ; maintain กระปุก - pots (classifier for skin products that come in a can)
ก็ดีนี่ลูก พวกเมโทรเซ็กซวลดีกว่าซกมกๆแบบพ่อตั้งเยอะ - อะไรนะแม่
ซกมก - dirty/scruffy
เปล่า ไม่มีอะไร บอกว่ารักสะอาดก็ดีแล้ว
.
ไม่อ่ะค่ะแม่ หนูไม่อยากมีสามีสวยกว่าหนู - อ่ะๆ แล้วอีกสามคนล่ะ
.
คนที่เป็นเจ้าของธุรกิจก็ดีนะ ฐานะน่าจะมั่นคง
ฐานะ - status (financial)
เขาก็ดีค่ะ นิสัยดีทุกอย่าง เทคแคร์ดีมาก เป็นสุภาพบุรุษ เข้าออกรถก็เปิดประตูให้ตลอด แต่เขาทำงานหนักเกินไปน่ะสิคะ รู้จักมาเจ็ดเดือนแล้ว
สุภาพบุรุษ - gentleman
แต่เคยเจอกันครั้งเดียว นอกนั้นมีแต่คุยโทรศัพท์
.
อย่างนี้ไม่ไหว พวกทำงานหนักไม่มีเวลาให้ครอบครัวตัดออกไปให้หมด
ตัดออก - to remove/to cross out
ตั้งใจพูดให้กระทบใครรึเปล่าเนี่ย ผมก็มาฉลองวันเกิดกับลูกอยู่นี่ไง
กระทบ - to affect/to satirize
หลังเกษียณน่ะใช่ แต่ก่อนเกษียณนี่เหมือนฉันเลี้ยงลูกอยู่คนเดียว
.
เห็นไหมคะ ไม่มีใครดีสักคน อยู่เป็นโสดไปแบบนี้สบายใจกว่า
.
เดี๋ยวสิ เหลืออีกสองคนไม่ใช่เหรอ คนที่เล่นหุ้นล่ะเป็นยังไง
.
ก็ดีนะคะ เพอร์เฟคทุกอย่าง หล่อ รวย นิสัยดี แต่เขาเคยแต่งงานแล้วหย่าแล้วน่ะสิคะ
.
เหรอ หย่าแล้วก็ไม่เป็นไรมั้ง
.
ไม่เอาอ่ะ ฉันไม่อยากให้ลูกแต่งงานกับคนเคยมีเมียแล้ว
.
นั่นมันไม่สำคัญเท่าไหร่หรอกน่า เรื่องมากมากชาตินี้ไม่ต้องแต่งงานกันพอดี
.
แต่เขาหย่ามาสองครั้งแล้วนะคะ มีลูกติดมาสี่คน
.
โอเค เลิก แล้วอีกคนล่ะ คนที่เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยน่ะดีไหม
.
อาจารย์เมืองไทยจะเงินเดือนสักเท่าไหร่กันเชียว
.
เอ๊ะ นี่แม่คบพ่อที่เงินเดือนรึเปล่าเนี่ย
.
อะไร ตอนเราเจอกันพ่อตกงานอยู่นะ อย่ามาทำเป็นลืม ตอนนั้นไปเที่ยวไหน แม่ก็ต้องออกอยู่คนเดียว
.
จริงเหรอคะ ไม่ไหวเลยนะคะพ่อ ให้ผู้หญิงออกเงินให้
.
อ้าว พอๆๆ แม่ลูก เลิกรุมพ่อได้แล้ว ว่าแต่คนนี้ไม่ดียังไง
รุม - crowd around ; encircle ; mob
คนนี้ตอนแรกก็เหมือนจะดี เก่ง ฉลาด ได้รับรางวัลอะไรตั้งเยอะ แต่ยิ่งรู้จักไปก็ยิ่งรู้ธาตุแท้ ของเขามากขึ้น
ยิ่ง - more ธาตุแท้ - true colors
เขาหลงตัวเองแล้วก็ชอบพูดจาดูถูกคนอื่น บางครั้งเขาก็มาด่าหนูด้วยค่ะ
หลงตัวเอง - narcissistic ดูถูก - insult
แย่มาก ไม่ให้เกียรติผู้หญิงอย่างนี้พ่อไม่ยอมให้แต่งงานด้วยเด็ดขาด
ให้เกียรติ - respect
เอาอย่างนี้ไหมล่ะลูก เดี๋ยวพ่อแม่แนะนำให้รู้จักคนนึง
.
ไม่เอาค่ะแม่ หนูไม่ยอมให้พ่อแม่เลือกคู่ครองให้เด็ดขาด แต่ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ สวยๆ
.
อย่างหนูเดี๋ยวก็หาแฟนดีๆได้เอง แล้วคอยดูนะคะ อีกไม่นาน
ฌิชาจะพามาให้รู้จัก
คอยดู - be careful
ทำไมฌิชาถึงไม่อยากให้คนรู้ว่าเขากำลังฉลองวันเกิดอยู่
- เพราะที่ร้านไอติมมีแต่เด็กมาฉลอง เขาเลยรู้สึกอาย
.
ทำไมพ่อของฌิชาถึงกังวลเรื่องที่ฌิชาไม่มีแฟน
.
เพราะฌิชาอายุมากขึ้นทุกที พ่อของเขากลัวว่ายิ่งแก่จะยิ่งหาแฟนลำบาก
.
ฌิชาบอกพ่อแม่ว่าตอนนี้เขามีแฟนกี่คน
-ไม่มีสักคน คุยด้วยห้าคนแต่ไม่ได้คบใครเป็นแฟน
.
ทำไมฌิชาถึงบอกว่าไม่อยากคบกับคนที่เป็นวิศวกร
- เพราะเขาไม่ชอบผู้ชายที่รักสวยรักงามเหมือนผู้หญิง
.
ทำไมฌิชาถึงบอกว่าเขาไม่ค่อยได้เจอกับคนที่เป็นนักธุรกิจ
- เพราะว่าเขาทำงานหนัก ไม่มีเวลามาเจอ
.
ในบรรดาผู้ชายห้าคน ฌิชาชอบหน้าตานิสัยของคนไหนมากที่สุด - คนที่เล่นหุ้น
บรรดา - all ; whole ; totality
พ่อของฌิชาไม่ชอบคนที่เล่นหุ้นเพราะอะไร
- เพราะเขามีลูกติดมาจากภรรยาเก่า
.
พ่อของฌิชานิสัยคล้ายผู้ชายคนไหนในห้าคนที่ฌิชาพูดถึงมากที่สุด
.
คนที่เป็นเจ้าของธุรกิจ เพราะสมัยทำงานไม่ค่อยมีเวลาให้ครอบครัว
.
แม่ของฌิชารักพ่อของฌิชาจริงหรือไม่
.
จริง เพราะตอนเริ่มคบกัน พ่อของฌิชาไม่มีเงินเลยแต่เขาก็ยังรัก
.
ผู้ชายคนไหนเพิ่งแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาหลังจากรู้จักฌิชาไปได้สักพักแล้ว
.
คนที่เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
.
แม่ของฌิชาไม่ชอบร้องเพลง
ผิด
.
ฌิชาเป็นคนกตัญญูรักพ่อแม่
ถูก
.
พ่อแม่ขอสิ่งเดียวกันให้ฌิชา
ถูก
.
