Spicy Thai 30 Flashcards
สวัสดีค่ะ เบสต์คาร์ฟอร์ยูยินดีต้อนรับค่ะ วันนี้ลูกค้าจะมาซื้อหรือมาขายรถคะ
.
มาขายค่ะ แต่ว่ายังไม่ค่อยแน่ใจว่าจะขายดีไหม
.
ยังตัดใจไม่ได้เหรอคะ ถ้าไม่มีปัญหาเรื่องกำลังทรัพย์ รถเก่าๆขายไปเถอะค่ะ รถใหม่ๆน่าขับกว่าเยอะเลย
ตัดใจ - to get over something, to make a decision against one’s wish กำลังทรัพย์ - wealth, buying power
รถเรายังไม่เก่าเท่าไหร่เลยครับ เพิ่งซื้อมาเมื่อห้าเดือนก่อนเอง
.
อ้าว รถป้ายแดงหรือเปล่าคะ
.
เปล่าค่ะ ซื้อต่อจากเพื่อนมา แต่เพื่อนก็เพิ่งใช้ไปได้แค่ปีเดียวเอง
.
อ่อ ค่ะ ยังค่อนข้างใหม่อยู่เลย ทำไมเพื่อนถึงขายทิ้งเร็วจังล่ะคะ
ขายทิ้ง - to sell something in order to get rid of it
อ่อ เพราะว่าเขาใช้ไปได้ไม่นานก็สอบได้ทุน
ไปเรียนต่อเมืองนอกก็เลยต้องขายทิ้งอ่ะค่ะ
ทุน - scholarship
แล้วทำไมถึงคิดจะเอามาขายล่ะคะ
.
หลังจากซื้อมาได้ไม่นาน พอขับไปขับมาสักพักผมกับภรรยาก็สังเกตเห็นว่าพวงมาลัย มันไม่ตรง น่ากลัวมาก สงสัยทางโรงงานผลิตมาไม่ดี
ผลิต - manufacture
ใช่ค่ะ เวลาขับตรงๆพวงมาลัยก็จะเอียงไปทางซ้าย ไม่รู้เป็นอะไร กลัวปล่อยไว้แล้วจะ เป็นอันตราย
เอียง- to incline, to tilt ปล่อยไว้ - to leave something that way
ใช่ครับ นี่เป็นรถคันแรกของเรา เก็บเงินซื้อตั้งห้าปี ตั้งแต่สมัยยังเรียนอยู่มหาวิทยาลัย จนกระทั่งแต่งงานเมื่อต้นปี ใช้ไปยังไม่เท่าไหร่เลยก็มีปัญหาซะแล้ว
จนกระทั่ง - until, till
คุณเคยได้ยินปัญหาแบบนี้ไหมคะ
.
ไม่เคยเลยค่ะ เป็นปัญหาที่แปลกมาก แบบนี้ดิฉันว่าขายทิ้งแล้วซื้อคันใหม่ ดีที่สุดค่ะ ปล่อยไว้อาจจะอันตรายถึงชีวิตได้
.
เห็นไหม บอกแล้วว่าอันตราย สามีดิฉันไม่ค่อยยอมเชื่อ เพราะเขารักรถคันนี้มาก เช็ดทุกวัน ไม่รู้อีกหน่อยมีลูกจะเช็ดก้นให้ลูกบ่อยเท่าเช็ดรถไหม
.
ค่ะ ฉันเข้าใจ แต่อย่างที่บอกไปมันอันตรายจริงๆ อย่าเสี่ยงจะดีกว่าค่ะ เต็นท์เราให้ราคาดีนะคะ แล้วก็มีคันใหม่ๆสภาพดีๆแนะนำเยอะแยะเลยด้วย
เสี่ยง - to take a risk เต็นท์ - tent สภาพ - condition
ครับ ผมรู้สึกเสียดายมากจริงๆ เพราะว่านี่เราซื้อต่อมาจากเพื่อนได้ราคาดีด้วย ไปหาซื้อจากที่อื่นไม่รู้จะได้ราคาดีแบบนี้ไหม
.
ถามได้ไหมคะว่าคุณซื้อมาเท่าไหร่
.
สามแสนครับ จริงๆเพื่อนของพวกผมรวยมาก เขาซื้อป้ายแดงมาล้านสอง แต่เขาเห็นเรามีเงินไม่เยอะก็เลยลดราคาให้สุดๆ
.
เขาลดให้เหลือแค่สามแสนเองเหรอคะ ถูกมากๆเลยสำหรับรถใหม่ขนาดนี้
.
ใช่ค่ะ จริงๆเขาอยากขายหกแสน แต่เราเก็บเงินรวมกันห้าปีได้แค่สามแสน ถ้าจะเอา หกแสนคงต้องรออีกห้าปีเป็นสิบปี
.
เขาก็เลยเห็นใจ เพราะเราวางแผนจะมีลูกปีนี้แล้ว ถ้าไม่มีรถใช้
ก็ลำบาก
เห็นใจ - sympathize ; feel for someone
อ่อ ค่ะ แต่จริงๆแล้ว รถมีปัญหาหนักขนาดนี้ต่อให้หนึ่งแสนก็ยังแพงเกินไปเลยค่ะ เพื่อนคุณอาจจะพอรู้อยู่แล้วว่ารถมีปัญหาก็เลยยอมขายถูก
.
ไม่งั้นปกติไม่มีใครยอมลดราคาให้มาก
ขนาดนี้หรอกค่ะ
.
อืม จริงด้วย นึกไม่ถึงเลย ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่ายัยกระแตจะกล้าหลอกลวงเรา อุตส่าห์ รู้จักกันมาตั้งห้าปี ถึงเวลาตัดเพื่อนแล้วล่ะ
.
นั่นน่ะสิ ปัญหานี้ต้องมีมาตั้งแต่สมัยที่กระแตเป็นคนขับแน่ๆ มันคงจะปกปิดพวกเรา เพื่อนแบบนี้คบไม่ได้
.
แล้วทำไมเดือนแรกไม่เป็นเลยล่ะ
.
เป็นไปได้นะคะที่ปัญหานี้จะหายไปสักระยะแล้วก็กลับมาอีก ปัญหาเกี่ยวกับ รถอื่นๆก็มีที่เป็นๆหายๆแบบนี้เหมือนกันค่ะ
สักระยะ - for a while
ถ้ายังไงเดี๋ยวให้ทางเต็นท์เราตีราคาให้เลยดีไหมคะ
ไปขายเต็นท์อื่นก็อาจจะไม่มีใครรับซื้อนะคะสภาพแบบนี้
ตีราคา - to quote a price สภาพ - state
ค่ะ ถ้าอย่างนั้นเราตัดสินใจจะขายให้เต็นท์คุณค่ะ
.
เชิญนั่งรอทางนี้เลยค่ะ เดี๋ยวดิฉันมา
.
ค่อยยังชั่วเนอะที่เต็นท์นี้ยอมรับซื้อ ไม่งั้นเราคงซวยแน่ๆ ลงทุนไปตั้งสามแสน เราคงจะทำใจไม่ได้ถ้ามันสูญเปล่า
ค่อยยังชั่ว - improve ซวย - [to be] unlucky ; bad ; unfortunate ลงทุน - invest ทำใจ - come to terms ; accept สูญเปล่า - to be wasted, to be invested or spend in vain
ถ้าเขาตีราคาให้ต่ำจะขายไหม
.
ขายสิ ถึงจุดนี้แล้วยังไงก็ต้องขาย ได้น้อยแค่ไหนก็ยังดีกว่าไม่ได้เลย
.
อืม จริงด้วยเนอะ ใครจะอยากได้รถมีปัญหาแบบนี้
.
ตกลงเราตีราคาให้ได้หนึ่งแสนบาทถ้วนค่ะ - โอเคเลยครับ - เราขายค่ะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
ถ้วน - exactly
ยินดีค่ะ - เออ ดูคันใหม่วันนี้ไปเลยไหม จอมยุทธ์
.
อ่อ ยังไม่ได้นะคะ แผนกขายกับแผนกซื้อจะแยกกัน วันนี้แผนกขายปิดไปแล้ว ขอให้มาใหม่วันจันทร์นะคะ
แยกกัน - separate
อ่อ ได้เลยครับ - ถ้าอย่างนั้นขอเชิญคุณลูกค้าเข้ามาเซ็นเอกสารในออฟฟิศเลยค่ะ - ครับ
.
ทำไมเมซองกับจอมยุทธ์ถึงอยากขายรถแต่ลังเล - เพราะพวกเขาเห็นว่ารถมีปัญหาแต่ไม่แน่ใจว่าอันตรายจริงรึเปล่า
.
ทำไมเพื่อนของพวกเขาถึงขายรถให้พวกเขา
- เพราะเพื่อนเขาจะย้ายไปอยู่ต่างประเทศ
.
จอมยุทธ์สันนิษฐานว่ารถมีปัญหาเกิดจากอะไร
-เป็นความผิดพลาดในการผลิตของโรงงานผลิตรถ
สันนิษฐาน - presume, suppose
จอมยุทธ์กับเมซอง ใครรักรถคันนี้มากกว่า
- จอมยุทธ์
.
ทำไมตอนแรกจอมยุทธ์ถึงเสียดายที่ต้องขายรถ - เพราะรถยังใหม่ สภาพดีอยู่ และซื้อมาได้ในราคาที่คุ้มค่าด้วย
.
ตามความเห็นของพนักงานขายรถ ทำไมเพื่อนของทั้งสองคนถึงยอมขายรถให้พวกเขาในราคาที่ถูกผิดปกติ
.
เพราะเขารู้ว่ารถมีปัญหาร้ายแรงแต่ไม่ยอมบอกความจริง
ปัญหาร้ายแรง - serious problem
จอมยุทธ์กับเมซองตั้งใจจะทำยังไงกับเพื่อนที่ขายรถให้ต่อไป
- เลิกคบ
.
พวกเขาทั้งสองตัดสินใจขายรถเพราะอะไร - เพราะเขาเชื่อว่าปัญหาที่รถพวกเขามีร้ายแรงและไม่ควรขับต่อ
.
พวกเขาได้เงินจากการขายรถน้อยกว่าราคาที่ซื้อมาจากเพื่อนกี่เท่า - สามเท่า
.
จอมยุทธ์กับเมซองรู้สึกยังไงที่ได้ขายรถ
- รู้สึกโล่งใจที่เต็นท์นี้ยอมซื้อต่อ
โล่งใจ - to be relieved
เพื่อนที่ขายรถให้จอมยุทธ์กับเมซองซื้อรถก่อนรู้ผลสอบชิงทุน
ถูก
.
เมซองกับจอมยุทธ์ช่วยกันออกเงินซื้อรถคันนี้
ถูก
.
เมซองกับจอมยุทธ์เริ่มคบกันหลังเรียนจบแล้ว
ผิด
.
ภายในระยะเวลาห้าปี เมซองเก็บเงินได้ไม่ถึงสามแสนบาท
ถูก
.
วันที่จอมยุทธ์และเมซองเอารถไปขาย แผนกขายของเต็นท์รถนั้นหยุดทำการ ผิด
.
ส.ส.คนนั้นเริ่มพูดไปได้ไม่เท่าไหร่ คนก็โห่ใส่แล้ว
ส.ส. - member of the house of representatives โห่ - boo
ยังอายุไม่เท่าไหร่เลยมีแฟนแล้ว ขนาดแม่ยังหาแฟนใหม่ไม่ได้เลยตั้งแต่เลิกกับพ่อ
.
ลูกชายผมบวชไปได้ยังไม่เท่าไหร่เลยก็สึกแล้ว เพิ่งจะแค่สองหรือสามวันเนี่ยแหละ
บวช - ordain
ฉันเบื่อไปประกวดนางงามแล้ว เพิ่งเริ่มไปได้ไม่เท่าไหร่เขาก็ให้ฉันตกรอบแล้วประจำ
.
อย่างที่บอกไป หยุดขำมุกที่ตัวเองเล่นไม่ได้ขณะที่ไม่มีใครหัวเราะเลยอนาถสุดแล้ว
อย่างที่บอกไป - like I told you ขำมุก - laugh at your own joke อนาถ - pathetic, pitiful
อย่างที่ดิฉันเรียนให้ทราบ หากเงินในบัญชีหมดจะไม่สามารถใช้บัตรเอทีเอ็มได้ค่ะ
.
อย่างที่ผมเคยเตือนคุณ แม่ค้าคนนี้เขาไม่ฟังว่าใครจะเอาเผ็ดหรือไม่เผ็ด เขากลัวใช้พริก ไม่ทันเลยใส่ให้ทุกคน
.
อย่างที่เขาพูดกันไว้ไม่มีผิด บัลเลต์มันสำหรับผู้หญิง ผมจะกลับบ้าน เจ็บนิ้วเท้ามากพอแล้ว
บัลเลต์ - ballet
เป็นไปได้ที่สองพี่น้องคนนั้นจะโกหกว่าชื่อแดนกับแซม แต่จริงๆชื่อแดงกับส้ม
เป็นไปได้ - it is possible
ฉันว่าคุณเปลี่ยนชุดแต่งงานด่วนดีกว่าค่ะ เป็นไปได้ที่มันจะปริออกมาระหว่างพิธี
ปริ - split, tear เป็นไปได้ - it is possible
เป็นไปได้นะคะที่ลูกสาวคุณจะพานักเรียนชายคนอื่นๆปีนข้ามรั้วโรงเรียนหนีไป คราวก่อนเขาก็ ยกแก๊งไปตีกับเด็กโรงเรียนข้างๆ
ปีน - climb รั้ว - fence แก๊ง- gang
เป็นไปได้ครับที่แม่ยายผมจะโกรธผมจนไม่ยอมมาเจอ ครั้งก่อนที่เจอท่านผมบอกท่านว่าภรรยา สุดสวยของผมหน้าไม่เหมือนแม่เลยสักนิด
แม่ยาย - mother-in-law
อาหารร้านคุณถึงไม่อร่อยแค่ไหนก็ยังดีกว่าของแม่ผม ขอกลับบ้านอีกห้าห่อ
ห่อ - packs
ไม่มีพินัยกรรมฉบับอื่นซ่อนอยู่ในบ้านหรอก เอาน่า ได้น้อยแค่ไหนก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
พินัยกรรม - will
เขาปฏิเสธไปกินข้าวกับผมรอบที่สี่สิบแล้ว แต่จะถูกเขาปฏิเสธแค่ไหนก็ยังดีกว่าไม่ได้เขามาเป็นแฟน พรุ่งนี้ผมจะลองใหม่
ปฏิเสธ - refuse, deny
แค่นายให้พักที่บ้านเราก็ดีใจแล้ว ถึงพื้นจะแข็งแค่ไหนก็ยังดีกว่าต้องกลับบ้านไปนอนกับเมีย
.
บอกเขาไปเลยดีไหมว่าไม่มีใครฟังเขารู้เรื่อง หยุดพูดก็ได้
.
ถ้าอยากถ่ายรูปรูปปั้นนี้ก็ถ่ายไปเลย ไม่ต้องขออนุญาตหรอก เมื่อไหร่ยามจะตื่นก็ไม่รู้
.
ที่รัก อย่าเพิ่งไปจ่ายเงินที่แคชเชียร์ กำลังคิดอยู่ว่าจะซื้อผ้าอ้อมไปเลยดีไหม เดี๋ยวอีกเจ็ดเดือน ลูกคลอดก็ต้องซื้ออยู่ดี
แคชเชียร์ - cashier ผ้าอ้อม-diaper คลอด- give birth
อ่านจดหมายนี้ให้ฟังหน่อย แปลเป็นภาษาไทยไปเลยนะ ไม่ต้องอ่านแล้วค่อยแปล เขาบอกว่า สวัสดีแล้วไงต่อ ฉันเข้าใจอยู่คำเดียว
.
สวัสดีค่ะ มาดูรถใหม่หรือมาขายรถคะ - วันนี้จะมาซื้อคันใหม่ค่ะ
.
วันก่อนเราเพิ่งเอารถมาขายให้ที่เต็นท์เนี่ยแหละครับ
.
อ่อ เหรอคะ ถ้าอย่างนั้นสนใจดูเป็นรถยี่ห้ออะไรดีคะ - ที่นี่มีขายรถใหม่ไหมคะ
.
ไม่มีค่ะ เรามีแต่รถมือสอง รถมือหนึ่งอย่าซื้อเลยค่ะ แพงโดยใช่เหตุ ดิฉันแนะนำเป็นรถมือสองสภาพดีๆดีกว่าค่ะ ราคาถูกกว่าเท่าตัว
โดยใช่เหตุ - unnecessarily, unreasonably
ภรรยาผมเขาถามไปอย่างงั้นแหละครับ เราตั้งใจจะมาซื้อมือสองตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ตอนนี้มีงบจำกัดมากๆ
งบ - budget จำกัด- limited, restricted ตั้งแต่แรก - in the first place
อ้าว ไปบอกเขาทำไม - เขาจะได้ให้ราคาเราถูกๆไง - เออ จริงด้วย ค่ะ เรามีงบแค่แสนเดียว
.
ไม่เป็นไรค่ะ เต็นท์เรามีแต่รถราคาย่อมเยาแต่คุณภาพสูสีกับมือหนึ่งทั้งนั้นค่ะ วางใจได้
ราคาย่อมเยา - affordable สูสี - to be close (compare two things) วางใจ - to trust, to rest assured
มีคันไหนใหม่ๆบ้างคะ - รถที่ไม่เก่ามากที่เรามีตอนนี้ ที่แนะนำก็จะเป็นนิสสันมาร์ชค่ะ
.
เจ้าของคนก่อนใช้ไปกี่ปีแล้วถึงเอามาขายคะ - หกปีเองค่ะ - โห หกปีเลยเหรอคะ นานมาก
.
แต่เพิ่งวิ่งไปได้แค่สองแสนกิโลเองนะคะ - โห เยอะมาก สองแสนกิโล
.
แต่คันนี้ดีจริงๆนะคะ ประหยัดน้ำมัน แล้วก็ขนาดกะทัดรัดด้วย
กะทัดรัด - compact
ถ้าอย่างนั้นคงไม่เหมาะกับเรา เพราะเราตั้งใจจะมีลูกสี่คนค่ะ
.
ตอนนี้มีกี่คนแล้วคะ - ยังไม่มีเลยครับ
.
อ้าว งั้นซื้อคันนี้ไปขับก่อนแล้วอีกสักห้าปีค่อยซื้อคันใหม่ก็ได้ค่ะ
.
ไม่เอาดีกว่า ซื้อทั้งทีก็อยากซื้อดีๆไปเลย จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนคันใหม่บ่อยๆ
.
ถ้าอย่างนั้นเอาเป็นรถเจ็ดที่นั่งไหมคะ ตอนนี้เรามีอยู่คันนึงเป็นของโตโยต้า อินโนวา คุณภาพดีจริงๆ รับประกันได้
.
ไม่เอาดีกว่าค่ะ รถใหญ่เทอะทะขนาดนั้น ตอนนี้มีกันอยู่แค่สองคน นั่งแล้วคงจะโล่งๆน่าดู เอารถสี่ที่นั่งที่ขนาดใหญ่กว่ามาร์ชดีกว่า
เทอะทะ - be awkwardly big โล่ง - to be empty
งั้นแนะนำเป็นคันนี้เลยค่ะ มิตซูบิชิ มิราจ
เจ้าของเก่าขับไปได้แค่สามปีเองก็เอามาขายแล้วค่ะ
มิตซูบิชิ - Mitsubishi
อืม ดีๆ สวยดีด้วย ขอลองขับได้ไหมคะ
.
ได้ค่ะ แต่..คันนี้ต้องเรียนตามตรงว่าเคยถูกชนเล็กน้อย สภาพจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เรียน - to report, to inform (formal) ตามตรง- frankly
ถ้าซื้อคันนี้ไปอาจจะต้องคอยเอาไปซ่อมที่อู่ตลอด
อู่- garage
นั่นสิ เบื่อรถมีปัญหาแล้ว ไม่เอาดีกว่า
.
หรือจะดูเป็นฮอนด้าซิวิกไหมคะ เจ้าของขับไปได้ประมาณห้าหมื่นกิโลเองแต่เบาะกับพรมโดนหมาฉี่ใส่ แล้วพวงมาลัยก็ถูกหมากัดจนพังก็เลยเอามาขาย
เบาะ - cushion พรม - carpet
อ่อ งั้นไม่เอาดีกว่า - แต่เราเปลี่ยนเบาะกับพวงมาลัยให้แล้วนะคะ - ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ
.
เอาอย่างนี้แล้วกัน ดิฉันลดให้พิเศษเลยสิบห้าเปอร์เซ็นต์ คันนี้ดิฉันเชียร์จริงๆค่ะ
เชียร์ - cheer
พวกผมก็ไม่ชอบฉี่หมาจริงๆ
.
ไหนคุณบอกว่ารถคุณมีแต่คุณภาพดีๆไม่ใช่เหรอคะ เท่าที่ดูมายังไม่เห็นคันไหนเป็นอย่าง ที่พูดเลยสักคัน
.
ใจเย็นค่ะ คุณลูกค้า ยังดูไม่หมดเลย เอาอย่างนี้ ดิฉันแนะนำเป็นคันนี้ก็แล้วกันค่ะ เป็นคันที่ดีที่สุดของเราเลย
.
เจ้าของเก่าก็เพิ่งขับไปได้แค่ไม่กี่เดือนเองก็เอามาขายแล้ว
แต่ราคาสูงนิดนึง
.
เท่าไหร่คะ - ห้าแสนค่ะ แต่เป็นรถที่ดีมากๆเลยนะคะ ผ่อนดอกเบี้ยศูนย์เปอร์เซ็นต์ค่ะ
ผ่อน - installments ดอกเบี้ย- interest
ยี่ห้ออะไร รุ่นอะไรครับ - ฮอนด้า แอคคอร์ทค่ะ
รุ่น - model
อ้าว เหมือนคันเก่าของเราเลย
.
เหรอคะ ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะรู้แล้วว่าคันนี้ขับดีแค่ไหน
.
รู้ครับ ผมชอบมากเลย แต่เสียดายรถเรามีปัญหาก็เลยต้องซื้อคันใหม่
.
คันของเราไม่มีปัญหาอะไรเลยค่ะ สภาพดีเยี่ยม - อ่าว แล้วเจ้าของเก่าเขาเอามาขายทำไมครับ
.
เพราะเขาไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับรถ เขานึกว่ารถมีปัญหาก็เลยเอามาขายค่ะ - คิดว่ามีปัญหาอะไรคะ
.
เขาบอกว่าเวลาขับไปตรงๆพวงมาลัยมันจะเอียงไปทางซ้าย
.
แล้วไม่เป็นไรเหรอครับ คันเก่าเราก็เป็นแบบนี้
.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ปกติมากๆ แค่เอาไปตั้งศูนย์ก็จบแล้ว
ตั้งศูนย์ - align wheels
อ้าว ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่ารถคันเก่าเราก็ไม่เป็นอะไรเลยน่ะสิ ไม่น่าเอามาขายเลย รู้สึกเหมือนถูกหลอกเลย
.
เฮ้อ ไม่น่าเลยจริงๆ แต่ตอนนี้ก็สายเกินไปแล้วล่ะ ทำใจดูคันใหม่เถอะ ขอดูสภาพรถคุณได้ไหมครับ
.
ได้ค่ะ เชิญทางนี้เลย - อ้าว เฮ้ย นี่มันรถเรานี่
.
อะไรน่าจะเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่พนักงานขายรถไม่แนะนำรถมือหนึ่ง - เพราะที่เต็นท์มีขายแต่รถมือสอง
.
ทำไมเมซองถึงไม่ชอบที่จอมยุทธ์บอกทางเต็นท์ว่าพวกเขามีงบน้อย - เพราะไม่อยากโดนดูถูกว่าไม่มีเงิน
.
ทำไมเมซองถึงไม่ชอบนิสสันมาร์ช รถคันแรกที่คนขายแนะนำ
- เพราะเก่าและเล็กกว่าที่เขาต้องการ
.
ทำไมจอมยุทธ์กับเมซองถึงไม่อยากได้คันที่เคยถูกชนเล็กน้อย - เพราะพวกเขาเข็ดกับรถที่มีปัญหา และกลัวต้องเสียเงินซ่อมบ่อยๆ
.
คนขายเสนอจะลดราคาคันไหนให้พวกเขาเป็นพิเศษ
- คันที่เบาะกับพรมถูกหมาฉี่ใส่
.
รถคันเก่าที่จอมยุทธ์กับเมซองเอามาขายยี่ห้ออะไร
- ฮอนด้า
.
ทำไมทางเต็นท์ถึงขายรถที่แนะนำให้พวกเขาคันสุดท้ายในราคาแพง - เพราะว่าเป็นรถที่ดี ใหม่ และยังมีสภาพดีมากอยู่
.
คนขายบอกว่าเจ้าของเก่าของรถคันสุดท้ายขายรถเพราะอะไร
- เพราะพวกเขาเข้าใจผิดว่ารถมีปัญหาทั้งที่ทุกอย่างปกติดี
.
ทำไมเต็นท์ถึงบอกเมซองกับจอมยุทธ์ว่าการที่พวงมาลัยของรถเอียงซ้ายนั้นเป็นอันตรายมาก
.
เพราะเขาต้องการหลอกให้ทั้งสองคนตัดสินใจขายรถให้
.
ปกติแล้ว หากพวงมาลัยรถไม่ตรงต้องทำอย่างไร
-นำไปตั้งศูนย์ที่อู่
.
เต็นท์นี้มีพนักงานอย่างน้อยสองคน
ถูก
.
หลังจากซื้อรถใหม่คราวนี้ จอมยุทธ์ตั้งใจจะซื้อรถคันใหม่อีกครั้งในอีกห้าปีข้างหน้า ผิด
.
เมซองสนใจรถเจ็ดที่นั่งเพราะวางแผนอยากมีลูกหลายคน
ผิด
.
รถคันที่ดีที่สุดที่เต็นท์มีตอนนี้เพิ่งมาอยู่ที่เต็นท์ได้ไม่นาน
ถูก
.
เต็นท์แนะนำรถที่ดีที่สุดให้เป็นลำดับสุดท้ายเพราะมีราคาค่อนข้างสูง ถูก
ลำดับ - arrange, put in order
ไม่ต้องหาอย่างอื่นเล่นหรอก ฮูล่าฮูปเนี่ยแหละช่วยลดพุงได้ดีที่สุดแล้ว
.
อย่าเรื่องมากไปหน่อยเลย จะไปเที่ยวไหนไกล เที่ยวห้างแถวบ้านเนี่ยแหละ
.
ฉันไม่ได้โกรธลูกหรอก ฉันโกรธคุณเนี่ยแหละ ไม่พูดด้วยสามวันยังไม่รู้ตัวอีก
.
ห้องอเนกประสงค์คือห้องอะไรน่ะเหรอ ก็ไอ้ห้องนั่งเล่นเนี่ยแหละ ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ทำอะไรหรอกนอกจากนั่งแล้วก็เล่น
ห้องอเนกประสงค์ - multi-purpose room
ผมบ่นไปอย่างงั้นแหละ ผมไม่เคยอยากให้คุณผอมเลย ทุกวันนี้ผมรู้สึกโชคดีมากที่เวลาเดิน แล้วเมื่อยมีคุณคอยช่วยแบก
ไปอย่างงั้นแหละ - for no reason
เขายิ้มให้ฉันไปอย่างนั้นแหละ ไม่ได้ชอบฉันหรอก ฉันเห็นเขายิ้มให้ผู้หญิงทุกคนอ่ะ
.
ฉันทำหน้าเครียดไปอย่างนั้นแหละ จริงๆไม่สนใจเลยสักนิดว่าการบ้านจะเสร็จไหม
.
ผมถามไปอย่างนั้นแหละว่าคุณอยากมีลูกกับผมไหม ผมไม่เคยคิดจะขอคุณแต่งงานเลย
.
ความสามารถของผู้เข้าแข่งขันทั้งห้าคนสูสีกันมากเลย ใช้จับฉลากเอาก็แล้วกัน
จับฉลาก - draw lots สูสี- be close
ผู้ชายที่มาจีบฉันสองคนสูสีกันมากเลยในเรื่องความฉลาด ไม่รู้จะเลือกใครดี โง่ทั้งคู่
.
กรุงเทพตอนกลางวันกับตอนกลางคืนอันไหนสวยกว่าน่ะเหรอ สูสีกันมากเลย แต่ส่วนตัวผมชอบ ตอนกลางคืนมากกว่าเพราะไม่มีแดด
.
กางเกงใช้แล้วตัวนี้กับกางเกงใหม่ตัวนั้นราคาสูสีกันเลย อย่างนั้นเอากางเกงใช้แล้วดีกว่า แสดงว่า ต้องเนื้อผ้าดีสุดๆแน่ๆ
.
เขาซื้อหวยทุกงวดจนไม่เหลือเงินแล้วถึงยอมเลิก
หวย - lottery
สั่งอะไรมาแบ่งกินกับแฟนทีไรไม่เคยอิ่ม เขากินเหลือแค่หนึ่งส่วนห้าก่อนแล้วค่อยให้ผมกินต่อทุกทีเลย
.
พ่อแม่ฉันแยกกันอยู่สามสิบปีแล้วถึงค่อยหย่า เพราะต่างคนต่างเพิ่งเจอเนื้อคู่ตอนอายุแปดสิบ
.
ฉันดูแล้วไม่มีเมนูไหนไม่มีผักเลยถึงได้ยอมสั่งพิซซ่าหน้ามาร์การิต้าเพราะอย่างน้อยก็มีผัก น้อยกว่าอย่างอื่น
.
แกล้งร้องไห้ทั้งทีเอาให้มันสมจริงหน่อย มีร้องๆแล้วแอบยิ้มด้วย ใครจะไปสงสาร
แอบ - secretly
ไปถึงเทพีเสรีภาพทั้งทีแทนที่จะนั่งเรือข้ามฟากไปถ่ายรูปใกล้ๆ ถ่ายจากตรงนี้เทพีเสรีภาพเล็กมาก อย่างกับถ่ายรูปกับไม้จิ้มฟัน
เทพีเสรีภาพ - Statue of Liberty ไม้จิ้มฟัน - tooth pick
พ่อแม่มาหาทั้งทีก็ไปรับท่านที่สนามบินสิ อ๋อ ท่านจะขับเครื่องบินส่วนตัวมาเหรอ ก็ไม่บอก
.
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคนส่วนใหญ่ซื้อแค่บ้านเล็กๆ ผมว่าจะซื้อบ้านทั้งทีก็น่าจะเอาใหญ่ๆไปเลย แต่ก็นะ ไม่ใช่ทุกคนจะรวยแบบผม
.
