Spicy Thai 10 Flashcards
สวัสดีค่ะ คุณพ่อคุณแม่ เชิญเข้ามาเลยค่ะ - สวัสดีครับ คุณหมอ Amira…
อามีร่า…Say Hi to the doctor สิจ๊ะอามีร่า - (ร้องไห้) - ไม่เป็นไรๆ โทษทีนะครับคุณหมอ
ไม่เป็นไรค่ะ น้องน่ารักจังเลย ชื่ออะไรคะ - ชื่อน้องอามีร่าค่ะ
ชื่อเก๋ซะด้วย ไม่เคยได้ยินใครชื่อนี้เลยค่ะ น้องเป็นคนไทยใช่ไหมคะ
ชื่อเก๋ - pretty name
ใช่ครับ คนไทย แต่ครอบครัวเราจะพยายามพูดหลายๆภาษาให้น้องได้ซึมซับตั้งแต่เด็กชื่อก็ตั้งเป็นภาษาต่างประเทศ บ้านนี้เราชอบอะไรอินเตอร์ๆกันอ่ะครับ
ซึมซับ - to absorb ; to soak up ; to suck up
อ่อ ค่ะ พอจะเดาออกอยู่ เมื่อกี้คุณพ่อคุณแม่ก็คุยอะไรกับน้องเป็นภาษาต่างประเทศใช่ไหมคะ
พอจะ - be enough to ; be adequate to
เดา - guess
คุณหมอฟังไม่รู้เรื่องเลย ว่าแต่ชื่อน้องเป็นภาษาอะไรอ่ะคะ ฟังดูไม่เหมือนภาษาอังกฤษ
เป็นภาษาอาหรับ แปลว่าเจ้าหญิงค่ะ - อ๋อ ความหมายดีด้วย หนูอายุกี่ขวบแล้วจ๊ะ
ตอนนี้สองขวบแล้วครับ - ว่าแต่ทำไมน้องเขิน ไม่ยอมคุยกับหมอเลยจ๊ะเนี่ย
ว่าแต่ - as for
น้องเขิน - shy younger sibling
นี่แหละครับ ที่พามาหาคุณหมอก็เพราะเรื่องนี้ ตอนนี้ผมกับภรรยากำลังกังวลมากว่าทำไมลูกไม่พูด
นี่แหละ - that’s it
ใช่ เราคุยกับญาติๆและเพื่อนๆ คนที่มีลูกวัยประมาณเดียวกันเขาพูดกันได้ค่อนข้างเยอะแล้ว ส่วนใหญ่พูดได้เป็นประโยคยาวๆแล้วค่ะ แต่น้องอามีร่าเวลาถามอะไรก็ไม่ตอบ
เหรอคะ แล้วน้องพูดอะไรได้บ้างคะตอนนี้ - ส่วนใหญ่จะพูดแค่ Yes, No, Okay ถ้าภาษาสเปนก็ Tengo… ภาษาฝรั่งเศสก็ Bonjour…
ถ้าเป็นญี่ปุ่นก็ … แล้วก็ถ้าภาษาเกาหลีก็ … ภาษาไทยก็พูดได้แบบ “ปวดฉี่” “ของเล่น” “จะเอา” อะไรแบบนี้อ่ะคะ
โห ทำไมพูดได้เยอะจังคะ พูดได้ตั้งหลายภาษา ไหนบอกพูดไม่ได้ -
ไม่เยอะเลยครับ นี่คือทั้งหมดที่น้องเขาพูดได้ พูดได้แค่ห้าหกคำของแต่ละภาษา แต่แต่งประโยคไม่ได้เลย พูดได้แต่พวกคำง่ายๆที่ต้องใช้ทุกวันน่ะครับ
อ่อ ค่ะ นี่ให้เรียนหกภาษาเลยเหรอคะ
ใช่ครับ เพราะผมกับภรรยาชอบภาษาทั้งคู่ เรารู้สึกว่ารู้ภาษาเยอะๆได้เปรียบ ก็อยากให้ลูกเขาโตมามีโอกาสในชีวิตเยอะๆ
ทั้งคู่ - both
ได้เปรียบ - have a priviledge
รู้หลายๆภาษา พูดได้เหมือนเจ้าของภาษา ไม่ต้องลำบากเรียนตอนแก่
แก่ - for, old
ดิฉันทำงานเป็นนักแปลภาษาญี่ปุ่นไทย ชอบการ์ตูนญี่ปุ่นตั้งแต่เด็กๆ แล้วก็มีเพื่อนเกาหลีเยอะมาก เลยได้เกาหลีมาด้วย
อีกอย่างสมัยสาวๆชอบหนุ่มๆเกาหลีด้วยค่ะ มีหล่อๆหลายคน เลยมีแรงกระตุ้นเรียนภาษา - (ฮึ่ม)
แรงกระตุ้น - stimulant ; catalyst ; impulse
อะไรพ่อ ตอนนี้แต่งงานแล้ว เลิกกรี๊ดแล้ว อย่างไรก็ดี ตอนนี้ดิฉันก็เลยพูดกับลูกเป็น ภาษาไทยมั่ง ญี่ปุ่นมั่ง เกาหลีมั่ง ปนๆกันมั่งน่ะค่ะ - อ่อ ค่ะ
ปน - mix
ส่วนผม สมัยก่อนผมทำงานในกระทรวงต่างประเทศ ติดต่อกับลูกค้าฝรั่ง ใช้แต่ภาษาอังกฤษ ก่อนหน้านั้นเคยทำงานให้กับบริษัทฝรั่งเศส เขาส่งไปเรียนภาษา
กระทรวง - ministry
แล้วเวลาว่างผมชอบดูบอลสเปน ขี้เกียจรอดูพากย์ไทย เลยเรียนภาษาสเปน จะได้หาดูเองได้ ไม่ต้องรอเมืองไทยเอามาฉาย ก็เลยพูดอังกฤษกับลูกบ้าง ฝรั่งเศสบ้าง สเปนบ้าง
พากย์ - dub, narrate
อ๋อ ค่ะ ดีค่ะคุณพ่อคุณแม่ แต่คุณหมอเกรงว่าน้องจะรับไม่ไหวนะคะ ปกติแล้วควรจะให้เด็กเรียนภาษาแม่ให้คล่องก่อน แล้วถึงจะเริ่มเรียนภาษาอื่นนะคะ
เกรงว่า - afraid that
ไม่อย่างงั้นมันจะตีกัน เด็กจะงง แล้วก็จะเกิดอาการไม่ยอมพูดอะไรเลยในที่สุด แบบที่น้องอามีร่าเป็นอยู่เนี่ยค่ะ
จริงเหรอคะคุณหมอ แต่ว่าหลายครอบครัวที่อยู่ในประเทศที่เขาต้องใช้หลายภาษา เขาก็พูดกับลูกหลายๆภาษาตั้งแต่เกิดแบบนี้นี่ค่ะ อย่างประเทศสิงคโปร์ ฮ่องกง หรืออินเดีย
แต่คุณพ่อคุณแม่ลองทำแล้วก็เห็นว่ามันไม่เวิร์คนี่ใช่ไหมคะ ไม่อย่างงั้นน้องอามีร่า คงจะพูดหลายภาษาได้คล่องไปนานแล้ว
หมอแนะนำว่าต่อไปนี้ให้พูดกับน้องแค่ภาษาไทย อย่างเดียวก่อนดีกว่าค่ะ ให้น้องพูดภาษาไทยได้คล่องๆเหมือนเด็กคนอื่นก่อน แล้วค่อยเริ่มพูดกับเขาเป็นภาษาอื่น
ครับ ขอบคุณมากครับ คุณหมอ - ขอบคุณนะคะ - ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ บ๊ายบายนะจ๊ะน้องอามีร่า - สวัสดีครับ
ปัญหาของอามีร่าคืออะไร
- ไม่ยอมพูด
คำศัพท์ภาษาไทยที่อามีร่าพูดได้ เช่น อะไร
- ปวดฉี่ ของเล่น จะเอา
อามีร่ารู้คำศัพท์ของหลายภาษา แต่ปัญหาคืออะไร
- รู้แต่คำศัพท์ง่ายๆของแต่ละภาษา แต่แต่งประโยคไม่ได้
เหตุผลที่พ่อแม่ของอามีร่าฝึกให้อามีร่าพูดหลายภาษาคืออะไร
- เพราะพวกเขาชอบภาษาและคิดว่าการรู้หลายภาษาได้เปรียบ จึงอยากให้อามีร่าพูดได้หลายภาษา
ได้เปรียบ - have an advantage
แม่อามีร่าพูดถึงหนุ่มๆเกาหลีว่าอย่างไร
- สมัยสาวๆแม่ชอบหนุ่มเกาหลีเพราะหล่อ เลยทำให้เขามีแรงกระตุ้นในการเรียนภาษาเกาหลี
หนุ่มๆ - young men
ทำไมพ่ออามีร่าถึงเรียนภาษาสเปน
- เพราะพ่อชอบดูบอลของสเปน เลยเรียนภาษาสเปนจะได้ดูบอลเข้าใจ ไม่ต้องรอพากย์ไทย
คุณหมอแนะนำว่าอย่างไร
- ควรจะให้อามีร่าเรียนภาษาแม่ให้คล่องก่อนแล้วจึงเริ่มเรียนภาษาอื่น
ทำไมคุณหมอถึงแนะนำเช่นนั้น
- เพราะการเรียนหลายภาษาพร้อมกันมันจะตีกัน เด็กอาจจะรับไม่ไหว ทำให้งง และในที่สุด อาจจะไม่ยอมพูดเลย
แม่พูดถึงประเทศสิงคโปร์ ฮ่องกง และอินเดียทำไม - เพราะแม่สงสัยว่าที่ประเทศเหล่านี้เขาก็ฝึกให้เด็กพูดหลายภาษาตั้งแต่เกิดเหมือนกัน แต่ทำไมถึงไม่มีปัญหา
ตอนอามีร่าจะกลับ คุณหมอบ๊ายบายอามีร่าแล้วอามีร่าตอบว่าอย่างไร
- อามีร่าไม่ยอมพูดอะไรเลย
ชื่ออามีร่าเป็นภาษาอาหรับ
- ถูก
อามีร่าพูดได้หลายภาษา แต่แต่ละภาษา เขาพูดเป็นประโยคได้แค่ห้าหกประโยค
ผิด
แต่ละภาษา - each langauge
แม่ของอามีร่ามีอาชีพเป็นนักแปล
ถูก
พ่อของอามีร่าเป็นคนเกาหลี
ผิด
คุณหมอไม่เห็นด้วยที่จะให้เด็กฝึกหลายภาษาพร้อมกัน
ถูก
พอจะเข้าใจอยู่
พอจะ - be enough to /be adequate to/ kind of/more or less/not too
พอจะทำได้อยู่
พอจะ - be enough to /be adequate to/ kind of/more or less/not too
พอจะช่วยได้บ้าง
พอจะ - be enough to /be adequate to/ kind of/more or less/not too
พอจะเยียวยาได้
เยียวยา - care for ; nurse ; cure
พอจะ - be enough to /be adequate to/ kind of/more or less/not too
ที่กลับบ้านไปก่อนก็เพราะเธอมาสายไปสองชั่วโมงยังไงกันล่ะ
ที่เล่นม้าหมุนนี่เพราะไม่กล้าเล่นโรลเลอร์โคสเตอร์ใช่ไหม
ม้าหมุน - roundabout
โรลเลอร์โคสเตอร์ - roller coasters
ที่บอกว่าเขาไม่สวยเพราะจีบเขาไม่ติดต่างหากใช่ไหม
ที่ยังไม่ยอมคบใครเพราะว่ารอเขาเลิกกับแฟนอยู่ใช่ไหม
คบ - go out with
น้องผมชอบเรียนหนังสือ ส่วนผมชอบเล่นเกม
พี่สาวเราทำกับข้าวเก่ง ส่วนเราตอกไข่เก่ง
ตอก - hammer, cracking
พ่อฉันไม่ชอบกระเทย ส่วนกระเทยไม่ชอบพ่อฉัน
เขาเก่งแต่ทำเหมือนไม่เก่ง ส่วนเธอไม่เก่งแต่ชอบทำเหมือนเก่ง
ว่าจะไปแข่งเดอะวอยส์ เลยซ้อมร้องเพลงกลางรถไฟฟ้า จะได้ไม่ตื่นเวที
เดอะวอยส์ - The Voice
ซ้อม - practice, research
ตื่นเวที - stage fright
หนูไม่เก่งเลยลอกการบ้านเพื่อน เผื่อจะได้ฉลาดเหมือนเพื่อน
ลูกไม่ยอมนอน คุณเลยตื่นมาปลุกผม จะได้ให้ผมกล่อมลูกแทนใช่ไหม
กล่อม - calm, soothe
ผมหางานไม่ได้สักที เลยว่าจะไปลาสเวกัส เผื่อเล่นแล้วฟลุคจะได้ไม่ต้องหางานแล้ว
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
ลาสเวกัส - Las Vegas
กินข้าวผัดหมดก่อนแล้วค่อยกินของหวานก็ได้ ไม่ต้องรีบกินพร้อมกัน
เดี๋ยวค่อยบอกได้ไหมว่าจะแต่งงานด้วยรึเปล่า ขอปรึกษาแม่ก่อน
ดูเสร็จก่อนค่อยซื้อตั๋วได้ไหมพี่ เผื่อผมไม่ชอบเรื่องนี้
เราสั่งฟัวกราส์จานละยี่สิบบาทมากิน กินหมดแล้วทางร้านค่อยมาบอกว่าติดป้ายราคาผิด
ฟัวกราส์ - Foie Gras
แม่ แม่ว่าไงอ่ะ ที่หมอพูดอ่ะ พ่อไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่อ่ะ พ่อว่าฟังดูแปลกๆ
แม่ก็ว่างั้นเหมือนกัน เราลองเช็คในอินเตอร์เน็ตดูไหมว่าพ่อแม่คนอื่นเขาว่ายังไงกัน
อืม เดี๋ยวกลับถึงบ้าน หาข้อมูลในเน็ตกัน - ไม่ต้องอ่ะ เดี๋ยวแม่ดูในไอแพดตอนนี้เลย
อย่าเลย รถสั่น ดูแล้วสายตาเสียหมด - ไม่เป็นไร ตอนนี้ยังไม่มืดเลย
มืด - dark
นี่ก็ค่อนข้างมืดแล้วนะ ไว้ดูที่บ้านด้วยกันดีกว่าน่า
ค่อน - incline ; tend
carp ; complain
เอาเถอะพ่อ ตอนนี้ลูกหลับอยู่ ต้องรีบฉวยโอกาส พอลูกตื่นฉันก็ไม่มีเวลาทำอย่างอื่นแล้ว
ฉวยโอกาส - take the opportunity ; seize the opportunity
พอ - as soon as ; when ; just when ; just after
[to be] enough ; sufficient ; appropriate
อืม ตามใจๆ
ตามใจ - go along ; do as one feels like
นั่นไง พูดยังไม่ทันขาดคำ ลูกร้องหิวแล้วเนี่ย … Honey นมก็หมดแล้ว เอาไงดี พ่อแวะเซเว่นหน่อยได้ไหม
อืมๆ โอเค ช่วยมองด้วยนะ เห็นเซเว่นแล้วบอกด้วย - นั่นไง อยู่ฝั่งนู้น ต้องยูเทิร์นอ่ะ - โอ๊ย ขี้เกียจยูเทิร์น นี่จะถึงบ้านแล้ว ไปกินที่บ้านแล้วกัน
ลูกหิวมากแล้ว ยูเทิร์นด่วน อามีร… อ้าว หลับไปแล้ว น่าสงสารจริงๆเจ้าอามีร่า ทั้งง่วงทั้งหิว ไม่รู้จะทำอะไรก่อน ฉันก็เป็นบ่อย
บางทีก่อนนอนง่วงมากแต่ดันหิว ต้องตัดสินใจนานมาก
ว่าจะกินหรือจะนอนดี
อ่าว แม่ มัวแต่พูดอยู่นั่นอ่ะ ลูกหลับแล้วรีบดูเว็บเร็ว
เห็นไหมเมื่อกี้แม่บอกแล้วว่าต้องรีบดูตอนลูกหลับ นี่ไง เว็บนี้ เป็นเว็บเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกให้พูดหลายภาษาโดยเฉพาะเลย
เขาบอกว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าพูดกับลูกหลายๆภาษาพร้อมกันได้ตั้งแต่ลูกยังเล็กๆ ไม่ต้องรอให้พูดภาษาแม่ คล่องก่อนอย่างที่หมอว่า
คล่อง - have skill
นั่นไง ว่าแล้ว หมอคนนี้ใช้ไม่ได้เลย ดูสิจ่ายเงินก็ตั้งแพง ให้ข้อมูลผิดๆอีก
เอาน่าพ่อ ไม่เป็นไรหรอก ก็พ่อเองไม่ใช่เหรอที่บอกว่ายังไงก็ต้องพาไปหาหมอ แม่ก็บอกแล้วว่าไม่ต้องไปหรอก เดี๋ยวลูกมันก็พูดได้เองแหละ
แต่เด็กคนอื่นอายุเท่านี้เขาก็พูดกันได้เยอะมากแล้วจริงๆนะ ไหนดูสิ เว็บนั่นมีบอกไหมว่า ทำไมลูกเราพูดได้ช้าจัง
อืม ดูก่อนนะ นี่ไง เขาบอกว่าควรพูดกับเด็กไม่เกินสี่ภาษา
เด็กถึงจะซึมซับได้ดี สงสัยเราโลภเกินเนอะ พูดตั้งหกภาษาแน่ะ
ซึมซับ - absorb ; soak up ; suck up
เหรอ งั้นต่อไปนี้ตัดภาษาอะไรออกดี - ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาสเปนดีไหม
อ่าวแม่ นั่นมันภาษาที่พ่อพูดได้ทั้งสองภาษาเลยนะนั่นอ่ะ
อ่ะๆ งั้นตัดสเปนกับเกาหลีไหม เอาแค่ไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส สเปนกับเกาหลีไว้สอน ตอนโตขึ้นหน่อยแล้วกัน
อืม ได้ๆ ลูกเป็นเด็กผู้หญิงคงไม่ดูบอลสเปนกับพ่ออยู่ดีเนอะ เกาหลีก็ไม่ต้องพูดได้หรอก พ่อไม่ค่อยชอบผู้ชายเกาหลีเลย
โห พ่อ ยังไม่ลืมความหลังอีก ตอนนี้แม่ไม่ได้ชอบผู้ชายเกาหลีแล้ว นั่นมันตอนวัยรุ่น
เอาเถอะๆ แล้วดูสิเว็บมีข้อมูลอะไรอีก
อืม โอ้ นี่ไง เขาบอกว่าปกติเด็กที่พ่อแม่พูดหลายภาษาจะพูดได้ช้ากว่าเด็กที่ที่บ้านพูดภาษาเดียวเล็กน้อย แต่ถ้าเอาคำศัพท์ของแต่ละภาษามารวมกันก็จะมากกว่าเด็กคนอื่น
อ่อ อืมๆ ลูกเรา แต่ละภาษาเหมือนจะพูดได้น้อย แต่ถ้าเอาทั้งหมดมารวมกัน
ก็ไม่ได้น้อยมากเนอะ
ใช่ เออ เขาบอกอีกว่าควรจะให้เด็กมีโอกาสฟังแต่ละภาษาอย่างน้อยสามสิบเปอร์เซ็นต์ของเวลาตื่น เราพูดแต่ละภาษากับลูกน้อยมากเลยเนอะ แถมปนกันมั่วไปหมด
ปนกัน - to add together ; to join in
ลูกคงจะสับสนจริงๆอ่ะ ต่อไปนี้เราใช้วิธีเปิดยูทูปให้ลูกฟังแทนดีกว่าเนอะ ลูกจะได้ฝึกฟังเป็นทีละภาษาไป แล้วก็จะได้ฟังแต่ละภาษาเยอะๆด้วย
สับสน - be confused
ต่อไปนี้ - from now on
อืม ดีๆ - ต่อไปนี้เรามาปรับวิธีพูดกับลูกดีกว่า ลูกจะได้พูดเก่งๆ เร็วๆ ต่อไปนี้พูดประโยคเดียว หนึ่งภาษานะ ลูกจะได้ไม่งง
ปรับ - adjust
อุ๊ย พ่อหมายถึง ได้เลยจ้ะแม่ - อืม แต่แม่ชอบให้พ่อเรียกแม่ว่า ma cherie มากกว่า - อ้าว
เพราะอะไรแม่ถึงบอกว่าจะลองเช็คข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
- เพราะไม่เชื่อที่หมอแนะนำ เลยจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
ทำไมพ่อถึงบอกให้แม่ไปหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ตที่บ้าน
- เพราะพ่อกลัวแม่สายตาเสีย
ทำไมแม่ถึงต้องรีบหาข้อมูลตอนนี้
- เพราะตอนนี้ลูกกำลังหลับ แม่กลัวว่าถ้าลูกตื่นแล้วจะไม่มีเวลา
แม่จะแวะเซเว่นทำอะไร
- ซื้อนมให้อามีร่ากิน
ข้อมูลที่แม่หาเจอตรงกับที่หมอพูดหรือไม่
- ไม่
จากข้อมูลที่แม่หาเจอ เขาบอกว่าควรพูดกับเด็กไม่เกินกี่ภาษา แต่ตัวเขาพูดกับอามีร่ากี่ภาษา - ในเว็บบอกว่าไม่ควรเกินสี่ภาษา แต่ตัวเขาพูดกับลูกหกภาษา
ทำไมพ่อถึงเลือกที่จะไม่พูดภาษาสเปนกับอามีร่าแล้ว
- เพราะอามีร่าเป็นเด็กผู้หญิง คงจะไม่ดูบอลสเปน
ในเว็บแนะนำว่าควรให้เด็กมีโอกาสได้ฟังแต่ละภาษามากแค่ไหน
- อย่างน้อยสามสิบเปอร์เซ็นต์ของเวลาตื่น
ทำไมพ่อกับแม่ถึงจะให้อามีร่าฝึกฟังจากยูทูป
- เพราะอามีร่าจะได้ฝึกฟังทีละภาษา และได้ฝึกฟังนานๆด้วย
ทำไมแม่ถึงขัดพ่อตอนที่พ่อพูดว่า “Okey-dokey, ma cherie”
- เพราะแม่เพิ่งบอกให้พ่อพูดทีละภาษาในหนึ่งประโยค
พ่อกับแม่กำลังอยู่ในรถ
ถูก
ตอนนี้อามีร่าทั้งหิว ทั้งปวดฉี่
ผิด
พ่อเป็นคนอยากพาอามีร่ามาหาหมอ
ถูก
พ่อกับแม่จะเลิกพูดภาษาฝรั่งเศสกับภาษาสเปนกับอามีร่า
ผิด
พ่อกับแม่ชอบพูดหลายภาษาปนกันมั่วในหนึ่งประโยค
ถูก
เปิดคอมทิ้งไว้ทั้งวันทั้งคืนแบบนี้ คอมพังหมด
พัง - collapse ; tumble down ; pull down
จะนินทาคนข้างๆก็พูดเบาๆหน่อย เดี๋ยวเขาได้ยินหมดหรอก
ฟ้าครึ้มมาก ไม่เอาร่มไปเหรอ เดี๋ยวก็เปียกหมด
ฟ้าครึ้ม - cloudy sky
ทำพิซซ่าไม่ยอมใช้ผ้ากันเปื้อน เดี๋ยวก็เลอะหมดหรอก
ผ้ากันเปื้อน - apron
เลอะ - dirty
เห็นไหม บอกแล้วทีวีเครื่องนี้ดูแล้วไม่น่ามีสี
เห็นไหม ได้แล้วไม่กินทันที หายกรอบเลย
หาย - recover ; get well ; be cured
disappear ; vanish
เห็นไหม พระอาทิตย์กับพระจันทร์ไม่ใช่ดวงเดียวกัน บอกแล้วไม่เชื่อ
เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าแฟนคุณรับไม่ได้หรอก ถ้าคุณบอกเขาตรงๆว่าเขาขนเยอะเหมือนลิงอ่ะ
ก็คุณเองไม่ใช่เหรอที่บอกว่าฝ่าไฟแดงไปเหอะ ไม่มีตำรวจดูอยู่อ่ะ ดูสิ ต้องจ่ายค่าปรับบานเลย
ค่าปรับ - fine
ก็เขาเองไม่ใช่เหรอที่บอกว่าอยากทำอะไรที่ได้ออกแรงเยอะๆอ่ะ พอให้ขัดห้องน้ำทำเป็นบ่น
ออกแรง - to exert
พอให้ - in order to
ขัด - be opposed to, scrub
ก็คุณเองไม่ใช่เหรอที่บอกว่าชอบผู้ชายตัวบึกๆอ่ะ ทีตอนนี้ผมเริ่มเล่นกล้าม คุณดันบอกว่าชอบผู้ชายผอมๆ
ก็แกเองไม่ใช่เหรอที่ขอให้ฉันไปผับเป็นเพื่อน พอผู้ชายมารุมจีบฉัน จะมาขอให้ฉันกลับบ้านก่อนซะงั้น
ซะงั้น - (particle with a meaning of “it wasn’t expected to be that way, but (oh well / strangely enough) that’s the way it is”)
ไม่ต้องไปสั่งสอนมันหรอก เดี๋ยวมันก็คิดได้เองแหละ
สั่งสอน - teach
ไม่ต้องไปเร่งพ่อครัวหรอกน่า เดี๋ยวเสร็จเขาก็ยกมาเสิร์ฟเองแหละ
ไม่ต้องบอกเขาหรอกว่าลืมรูดซิป เดี๋ยวดูกระจกเขาก็รู้เองแหละ
รูด - to draw ; to pull ; to slip
ไม่ต้องถามบ่อยๆหรอกว่าคิดถึงไหม เดี๋ยวฉันคิดถึงคุณเมื่อไหร่ก็บอกเองแหละ
แฟนบอกอยากลองคบคนอื่นดู สงสัยฉันดีเกินไป
ลิฟท์บอกน้ำหนักเกินอ่ะ สงสัยแกต้องออกไปรอคันต่อไป
สงสัยพวกเรากรี๊ดกันเสียงดังเกิน โต๊ะข้างๆค้อนใหญ่เลย
สงสัยพวกเราหล่อเกิน สองคนนั้นเลยเขินไม่กล้าลงมาเราขึ้นจากสระดีไหม
