Spicy Thai 35 Flashcards
ทำไมกลับมาช้าจัง ใบชา รีบไปให้นมลูกเลย ร้องไม่หยุดเลยเนี่ย ตุ๊กตาอะไรก็เอาไม่อยู่ จะเอาแม่อย่างเดียว
.
ทำไมวันนี้หมาเห่าเสียงดังจัง หมาบ้านไหนเนี่ย โอ๊ย ทั้งหมาทั้งเด็กร้องพร้อมกัน ปวดหัวไปหมด
พร้อมกัน - at the same time
รอแป๊ปนะ เดี๋ยวให้นมลูกเสร็จ ชาจะเล่าให้ฟัง สั้นๆเลยคือบ้านเรากำลังจะมีสมาชิกใหม่อีกคน
.
หา อย่าบอกนะว่าท้องอีกแล้ว ลูกเพิ่งคลอดไม่ถึงสิบวัน
.
จะบ้าเหรอ ต่อไปนี้บ้านเราจะมีหมามาอยู่ด้วยต่างหาก
.
หา หมาที่เห่าอยู่ข้างนอกเนี่ยเหรอ
.
อือ เดี๋ยวชาไปหาลูกก่อน พี่ไปเอาหมาเข้ามาในบ้านหน่อย
.
เฮ้อ ฝึกเช็ดอึลูกก็ทำใจยากพอแล้ว ไม่คิดเลยว่าจะต้องมานั่งเก็บขี้หมาอีก เข้ามานี่มา เลิกเห่าได้แล้ว (ชู่) เออ ต้องอย่างงี้สิ
อึ - poop
โอเค ลูกเงียบแล้ว ลูกไม่ได้หิวนม แค่จะให้อุ้มเฉยๆ
.
ผู้หญิงนี่เข้าใจยากตั้งแต่เกิดเลยวุ้ย เดี๋ยวนะ นี่หมาตัวผู้หรือตัวเมีย - ตัวผู้
ตัวผู้ - male
แล้วไป แล้วไปเอามันมาจากไหน อย่าบอกนะว่าซื้อมา เงินก็ยิ่งไม่ค่อยมีอยู่ด้วย
.
พี่วินเลิกเอะอะโวยวายได้ป้ะ ขนาดลูกยังรู้จักเงียบ หมายังรู้จักเลิกเห่าเลย
เอะอะโวยวาย - to shout, to yell
ก็ดูสิ อยู่ดีไม่ว่าดีไปหาหมามาเลี้ยงจะให้อยู่นิ่งๆยังไงไหว
.
ชาก็ไม่ได้อยู่ๆไปหาหมามาเลี้ยงหรอก เพราะชารู้ว่าพี่วินไม่อยากเลี้ยงสัตว์ แต่ขากลับจากโบสถ์ชาเห็นมันบาดเจ็บอยู่ริมถนน
โบสถ์ - Buddhist temple ริมถนน - roadside ; edge of a road
เดินขากะเผลกไม่มีใครสนใจช่วยเลย ชารู้สึกสงสารมันมากเลยก็เลยพามันไปโรงพยาบาลสัตว์อ่ะ
เดินกะเผลก - limp
ก็ดีแล้ว แล้วเอามันกลับมาบ้านด้วยทำไม
.
อ้าว แล้วจะทิ้งให้มันอยู่โรงพยาบาลสัตว์เหรอ โรงพยาบาลนะ ไม่ใช่มูลนิธิสงเคราะห์สัตว์
มูลนิธิ - foundation สงเคราะห์ - to support, to assist
แล้วรู้ได้ไงว่ามันไม่มีเจ้าของอ่ะ ไปเอาหมาใครก็ไม่รู้มาบ้านแบบสุ่มสี่สุ่มห้า เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก
สุ่มสี่สุ่มห้า - haphazardly, ignorantly
ดูสภาพมันก็รู้แล้วป้ะว่าเป็นหมาจรจัด ปลอกคอก็ไม่มี
สภาพ - state หมาจรจัด - stray dog ปลอกคอ - collar
มีหมาใส่ปลอกคอสักกี่ตัวเชียว
ปลอกคอ - collar
ถึงมีเจ้าของเจ้าของก็คงไม่ดูแลมันอยู่ดี ปล่อยให้บาดเจ็บอยู่ริมถนนแบบนี้ สู้เราเอามาเลี้ยงเองไม่ดีกว่าเหรอ
.
พี่เข้าใจว่าชาอยากช่วยมัน แต่บางทีมันก็ไม่ใช่หน้าที่ของเรา โลกนี้มีคนที่น่าเห็นใจมากมาย ทั้งคนพิการ เด็กกำพร้า ขอทาน คนว่างงาน พวกลี้ภัยสงคราม
เด็กกำพร้า - orphan ว่างงาน - unemployed ลี้ภัยสงคราม - escape from war and seek asylum คนพิการ - handicapped person
พวกบ้านจนต้องจำใจไปขายตัวเป็นโสเภณี แล้วไหนยังจะพวกที่ไม่ได้ทำความผิดแต่ต้องเป็นแพะรับบาปติดคุกฟรีอีก
โสเภณี - prostitute จำใจ - be unwilling ; be reluctant แพะรับบาป - scapegoat
แต่เราช่วยเขา ไม่ได้ทุกคนหรอก ลำพังตัวเราเองยังเอาตัวเองไม่ค่อยจะรอดเลย การช่วยคนอื่นโดยที่ทำให้ตัวเอง ลำบากไม่ได้บุญหรอกนะ
ลำพัง - alone ได้บุญ - To gain merit or a reward of good deeds
แหม ช่วยไม่ได้ทุกคน แต่ช่วยหนึ่งคนก็ยังดีกว่าไม่ช่วยเลยป้ะ
.
ฟังพี่นะ ใบชา พี่รู้ว่าชาเป็นคนจิตใจดี แต่ไม่ว่าจะอยากเอามาเลี้ยงเองแค่ไหนก็ต้องคืน เจ้าของเขาไป
.
เหตุผลง่ายๆเลย เพราะมันไม่ใช่ของเรา ลองคิดดูสิ สมมติอยู่ๆมีคนมาเอาลูกเรา ไปหาว่าเราเลี้ยงลูกไม่ดี ชาจะว่ายังไง
สมมติ - suppose อยู่ๆ - unexpectedly
อืม ถ้างั้นเราทำโปสเตอร์แปะไว้ตามหมู่บ้านก็แล้วกันว่าเราเจอหมาตัวนึง ใครเป็นเจ้าของ ให้โทรมาหา
.
ดีๆ ดีมากเลย พี่เห็นด้วยเลย ขอให้เจ้าของรีบๆมารับกลับไปเลี้ยง
.
พี่นี่ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเพื่อนร่วมโลกเลย
ความเห็นอกเห็นใจ - Empathy / compassion
เห็นใจดิ แต่ชื่อก็บอกอยู่ “เพื่อนร่วมโลก” ไม่ใช่ “เพื่อนร่วมบ้าน” ซะหน่อย
.
เฮ้อ ช่างเหอะ แต่อย่าเพิ่งดีใจมาก ชาไม่คิดว่าจะมีใครมารับมันไปหรอก
.
ต้องมีดิ ถึงพี่จะไม่ค่อยเชี่ยวชาญเรื่องหมา แต่เจ้าหมาตัวนี้ดูเป็นพันธุ์หายาก ไม่เหมือน หมาจรจัดทั่วๆไป เจ้าของน่าจะซื้อมาแพง
เชี่ยวชาญ - be skilled, be proficient พันธุ์ - species หายาก - rare
ก็ลองดูก็แล้วกัน แต่เดี๋ยวค่อยทำโปสเตอร์พรุ่งนี้ได้ป้ะ
.
ไม่เป็นไร เดี๋ยวพี่ทำให้เดี๋ยวนี้เลย
.
ทีอย่างนี้รีบเชียวนะ ทีอย่างอื่นเรียกเป็นชั่วโมงกว่าจะยอมขยับ
ขยับ - to move
อ่ะนี่ เสร็จละ เป็นไง ใช้ได้ไหม
.
ประกาศ สุนัขหายติดต่อมาที่เบอร์ศูนย์แปดหกสี่เจ็ดเก้าศูนย์สองหนึ่งสาม แค่นี้อ่ะนะ
ประกาศ - announce สุนัขหาย - lost dog
จะให้เขียนว่าไร กรุณามารับไปเร็วๆเหรอไง
.
ไม่ต้อง งั้นแค่นี้ ถ่ายรูปมันแล้วใส่ไปในประกาศด้วยนะ
.
ได้เรื่องเปลืองหมึกอีก - ปริ๊นท์มาสักสิบแผ่นดีไหม
เปลือง - waste หมึก - ink
น้อยไป อย่างงี้เจ้าของจะหาเจอได้ไง เอาห้าร้อยไปเลย
.
โห เยอะไปไหม ชาเจอมันถัดจากบ้านเราไปสองซอยเอง
.
ห้าร้อยแผ่นนั่นแหละดีแล้ว - ทีอย่างนี้ไม่กลัวเปลืองหมึก
.
ทำไมธาวินถึงรอให้ภรรยากลับบ้านเร็วๆ
ตอบ เพราะเขาไม่สามารถทำให้ลูกหยุดร้องได้
.
ตอนแรกธาวินเข้าใจว่าสมาชิกใหม่คือใคร
ตอบ ลูกคนที่สอง
.
ทำไมครอบครัวนี้ถึงไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงมาก่อน
ตอบ เพราะธาวินไม่อยากเลี้ยงสัตว์
.
ใบชานับถือศาสนาอะไร
ตอบ ศาสนาคริสต์
.
อะไรทำให้ใบชาคิดว่าหมาไม่มีเจ้าของ
ตอบ ลักษณะภายนอกของมัน และการที่มันไม่ได้ใส่ปลอกคอ
ปลอกคอ - dog collar
ทำไมใบชาถึงอยากเลี้ยงหมาตัวนี้เองแม้ในกรณีที่มันมีเจ้าของ
ตอบ เพราะเขาคิดว่าเจ้าของไม่ใส่ใจดูแลมัน
ใส่ใจ - pay attention to
ธาวินพูดอะไรเกี่ยวกับคนด้อยโอกาส หรือคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
ด้อยโอกาส - have no chance สถานการณ์ลำบาก - difficult situation
บอกว่าไม่ใช่หน้าที่ของเขาที่จะไปช่วยคนเหล่านั้น เพราะต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน
.
อะไรที่ธาวินพูดแล้วทำให้ใบชาเปลี่ยนใจยอมพยายามหาเจ้าของ
.
ถ้ามีคนลักพาตัวลูกของพวกเขาไปไม่ว่าด้วยเหตุผลใด พวกเขาก็ต้องเสียใจเหมือนกัน
.
ธาวินต้องการจะสื่ออะไรที่เขาพูดว่า “ชื่อก็บอกอยู่ “เพื่อนร่วมโลก” ไม่ใช่ “เพื่อนร่วมบ้าน”
สื่อ - to communicate
เขาพอใจที่จะอยู่โลกเดียวกันกับหมา แต่ไม่ต้องการอยู่บ้านเดียวกันกับมัน
.
ธาวินหมายถึงอะไรที่พูดว่า “ได้เรื่องเปลืองหมึกอีก”
หมึก - ink
นอกจากหมาจะทำให้เขาต้องลำบากหาเจ้าของแล้ว ยังทำให้เขาต้องเปลืองหมึกโดยไม่จำเป็นอีก
.
ลูกของธาวินกับใบชาอายุประมาณหนึ่งเดือน
ผิด
.
ลูกของพวกเขาร้องไห้ไม่หยุดเพราะต้องการกินนมแม่
ผิด
.
ลูกของพวกเขาเป็นเพศชาย
ผิด
.
ธาวินเสนอตนเป็นคนทำโปสเตอร์เพราะต้องการเอาใจภรรยา
ผิด
โปสเตอร์ - poster
ธาวินแคร์เรื่องการประหยัดหมึกมากๆ
ผิด
.
ที่แฟนแกอธิบายให้ฟังซับซ้อนเข้าใจยากใช่ป่ะ สั้นๆเลย เขาไม่รักแกแล้ว
ซับซ้อน - complicated สั้นๆเลย - long story short
เทคโนโลยีทำให้โลกเราเปลี่ยนไปตรงไหนน่ะเหรอ สั้นๆเลย ไม่มีเน็ตใช้เหมือนไม่มีน้ำกิน
.
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอว่าการละเมิดลิขสิทธิ์หมายถึงอะไร สั้นๆเลย มันคือการขโมย
ว่าการ - administer ; direct things ; be in charge ละเมิด - to infringe ; to violate ลิขสิทธิ์ - copyright
รำคาญเพื่อนโทรมาบ่นเรื่องอกหักตอนตีสี่แต่ไม่รู้จะทำไงเหรอ บอกมันไปสิ สั้นๆเลย สมควรแล้วที่โดนทิ้ง รับรองหยุดแน่
.
อยู่ดีไม่ว่าดีไปซื้อดอกไม้มาให้ฉันทำไม บอกแล้วว่าอย่าเอาเงินหนึ่งร้อยบาทสุดท้ายที่เรามีไปใช้
อยู่ดีไม่ว่าดีไป - why would you?
อยู่ดีไม่ว่าดีไปเก็บเห็ดที่ไหนไม่รู้มาทำกิน อย่าไปทำตามมาริโอ้สิ ระวังเจอเห็ดมีพิษหรอก
อยู่ดีไม่ว่าดีไป - why would you?
อยู่ดีไม่ว่าดีไปชวนแม่ไปฮันนีมูนด้วย เดี๋ยวเมียก็ขอพาพ่อเขามาด้วยหรอก
อยู่ดีไม่ว่าดีไป - why would you?
อยู่ดีไม่ว่าดีเอากระทิงแดงไปผสมกับนมแพะ ปวดท้องเลย วันหลังอย่าทำอีกนะ แพะกับกระทิง มันคนละสายพันธุ์กัน
กระทิง - bull สายพันธุ์ - species
ลำพังเลขอย่างเดียวก็คะแนนห่วยมากแล้ว นี่ต้องไปรวมกับอีกสี่วิชา ฟิสิกส์ ชีวะ แล้วก็เคมี ถ้าผ่านล่ะก็ปาฏิหารย์ล้วนๆ
ลำพัง - alone ฟิสิกส์ - physics ชีวะ - biology เคมี - chemistry ปาฏิหารย์ - miracle
ลำพังฉันคนเดียวน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่ลูกเนี่ยสิต้องมาลำบากด้วย ซื้อลัมโบร์กินีเถอะ เบนซ์ไม่ไหวหรอก สงสารลูก
ลัมโบร์กินี - Lamborghini เบนซ์ - Benz ลำพัง - alone
ลำพังครอบครัวเราก็ประหยัดไฟได้เยอะแล้วถ้าไม่เปิดแอร์เวลานอน ปัญหาอยู่ที่เหงื่อซ่กต้อง ซักผ้าปูที่นอน เปลืองน้ำแทน
ลำพัง - alone เหงื่อ - sweat ปูที่นอน - make a bed
ลำพังเราสองคนก็ไม่รู้จะเอาชีวิตรอดยังไงแล้ว คุณยังจะให้คนนึง เกาะขาคนนึงเกาะแขนอีก เอาเป็นว่าอย่าปล่อยฉันก็แล้วกัน
เอาชีวิตรอด - survive ลำพัง - alone
สมมติผมหยิบบัตรเครดิตพ่อไปใช้แต่ไม่กล้าบอก พ่อว่าผมควรจะทำยังไงครับ
สมมติ - suppose
สมมติว่าแกขอให้แฟนเก่าตัดใจจากแก แต่มารู้ว่าเขามีแฟนใหม่ไปตั้งนานแล้ว แกจะรู้สึกหน้า แตกไหม
.
สมมติคุณไม่ชอบกินเผ็ด แล้วเพื่อนหลอกให้กินผัดขี้เมาบอกว่าเป็นผัดซีอิ๊ว คุณจะเลิกคบกับ เพื่อนคุณไหม
.
ครูครับ สมมติว่ามนุษย์ต่างดาวที่อยู่บนดาวอังคารต้องการผสมพันธุ์ พวกมันต้องไปหาเมียที่ ดาวศุกร์หรือเปล่าครับ
ดาวอังคาร - Mars ผสมพันธุ์ - to breed ดาวศุกร์ - Venus
ทีกับลูกค้าล่ะก็พูดซะเพราะ แต่ทีกับเมียนะคำหยาบมาเต็ม
.
ทีแฟนขอให้ไปรับล่ะก็ไกลแค่ไหนก็ยอม ทีแม่ขอให้มารับบ้างมีแต่บอกให้นั่งรถเมล์
.
ทีขับรถล่ะก็ไม่ยอมนั่งคนเดียว ไม่รู้กลัวอะไร ทีขี่มอเตอร์ไซค์ยังนั่งคนเดียวได้เลย
เตอร์ไซค์ - motorcycle
ทีซื้อของให้ลูกล่ะก็แพงแค่ไหนก็ยอมจ่าย ทีเราขอให้ซื้อให้บ้างมีแต่บอกให้ใช้เงินตัวเอง เรายังเป็นเพื่อนซี้กันรึเปล่าเนี่ย
เพื่อนซี้ - close friend
ผ่านมาหนึ่งอาทิตย์แล้วยังไม่มีวี่แววว่าเจ้าของจะมารับไปเลย ทำไงดี
วี่แวว - indication, sign, clue
ไม่เห็นจะต้องทำอะไรเลย ก็รู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
.
รู้แล้ว ลุงถนอมกับป้าจันทร์ที่อยู่ถัดไปสามซอยไง เห็นปีนี้เพิ่งเกษียณ วันๆว่างมาก มีแต่จิบน้ำชากับเล่นหมากรุก เราลองเอาหมาไปขอให้แกเลี้ยงดีไหม
ถนอม - preserve ; conserve ; save เกษียณ - retire จิบ - sip หมาก - betel nut หมากรุก - chess
ไม่เอาอ่ะ เราเลี้ยงเองดีแล้ว ที่ผ่านมาพี่วินก็โอเคนี่
.
โอเคอะไร พี่รู้สึกขยะแขยงสุดๆเวลามันมาดมใกล้ๆ แล้วยิ่งเวลามันทำท่าจะมาเลีย สยองสุดๆ หันหน้าหนีแทบไม่ทัน
ขยะแขยง - [to be] disgusted ; repulsed ; revolted สยอง - to be frightening, to be scary เลีย - to lick
หมามันก็ไม่ได้มีแต่สกปรกสักหน่อย หมาก็เหมือนเด็กทารกนั่นแหละ ต้องคอยดูแลคอยทำความสะอาดให้
สกปรก - dirty คอยดู - be careful ; watch out for ; be cautious
แต่เวลาเห็นเขายิ้มเขาเล่นร่าเริง
เราก็อดยิ้มตามไปด้วยไม่ได้
ยิ้ม - smile ร่าเริง - to be cheerful ; to be happy ; to be delighted
ลูกอ่ะพี่โอเคนะ ต้องคอยทำทุกอย่างให้แค่ไม่กี่ปีแรก เดี๋ยวอีกหน่อยโตก็ดูแลตัวเองได้แล้ว แต่หมามันเป็นงี้ไปตลอดเลยนะ
.
ถ้าเจอหมาตัวไหนรู้จักเข้าห้องน้ำเป็นที่เป็นทาง น้ำลายหกก็รู้จัก เอาผ้ามาเช็ด มาบอกพี่เลย จะสนับสนุนให้เลี้ยงเต็มที่
เป็นที่เป็นทาง - In the appropriate place น้ำลาย - saliva เต็มที่ - totally
เอาน่า เดี๋ยวอยู่ๆไปพี่ก็หลงรักมันเองแหละ พวกคนสมัยก่อนที่แต่งงานกันโดยการคลุมถุงชนอยู่ๆไปยังรักกันได้เลย
หลงรัก - fall in love การคลุมถุงชน - arranged marriage
เฮ้ย นี่หมากับคนนะ เอาไปเปรียบเทียบกับผัวเมียได้ยังไง ที่ผ่านมาพี่ยอมทนเพราะยังมี หวังว่าเจ้าของมันจะมารับ เฮ้อ ไม่รู้ล่ะ
.
พี่จะเอาไปให้ลุงถนอมกับป้าจันทร์เลี้ยง แกคงจะเหงาน่าดู
ถ้ามีหมามาอยู่เป็นเพื่อนคงจะช่วยคลายเหงาได้
ถนอม - preserve ; conserve ; save คลายเหงา - to make someone less lonely
ไม่เอาอ่ะ ชาไม่ชอบลุงกับป้าสองคนนั้นเลย ปลูกต้นมะม่วงไว้เต็มบ้านแต่ขอลูกนึงยังคิดตังค์
คิดตังค์ - to charge a price
แหม ก็ไปขอเขาฟรีได้ยังไงล่ะ หน้าไม่บางเลย
.
หาว่าชาหน้าด้านเหรอ ก็เขากินยังไงก็ไม่หมดอยู่ดีนี่
หน้าด้าน - shameless
เขาอาจจะเก็บมะม่วงไปขายเป็นอาชีพเสริมก็ได้
อาชีพเสริม - part-time job
อย่างไรก็ดี ชาไม่ชอบ แล้วชาก็จะเก็บหมาไว้เลี้ยงเอง
.
อะไร ไปโบสถ์ทุกอาทิตย์ซะเปล่า พระเยซูสอนว่าไง ให้รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง ไม่ใช่เหรอ
โบสถ์ - Buddhist temple พระเยซู - Jesus
ตัวเองอยากได้หมาก็จงให้หมาเพื่อนบ้านไป ทำได้แบบนี้ถึงจะถือว่าได้ปฏิบัติตาม คำสอนของท่าน
คำสอน - teaching
ตัวเองโบสถ์ก็ไม่เคยไปแล้วยังจะมาพูดดีอีก ถ้าเป็นห่วงลุงกับป้าสองคนนั้นมากก็ย้ายไป อยู่กับเขาที่บ้านเลยไป ไปช่วยเขาเฝ้าบ้านด้วย โจรมาอย่าลืมเห่านะ ไม่งั้นสู้หมาไม่ได้
.
ก่อนแต่งงานเพื่อนก็เตือนไว้แล้วว่าชีวิตแต่งงานไม่ง่ายเหมือนตอนคบกันเป็นแฟน ไม่คิดเลยว่าจะจริงอย่างที่มันว่า เพราะตอนเป็นแฟนก็ว่าโดนค่อนข้างหนักแล้ว
.
ชาไม่ได้ไล่จริงซะหน่อย แต่ต่อไปนี้ต่างคนต่างอยู่ดีกว่า
คุยกันเฉพาะเวลาที่จำเป็น เบื่อ หาข้อสรุปไม่ได้สักที
ไล่ - remove ; expel ข้อสรุป - conclusion, result
แต่ชายังจะทำข้าวให้พี่กินอยู่ใช่ไหมจ๊ะ - เรื่องอะไร หากินเองสิจ๊ะ
.
อ๊ะๆ พระเยซูสอนว่าไง จงรักศัตรูของท่าน จงทำอาหารให้ศัตรูท่านกิน
พระเยซู - Jesus จงรัก - be loyal to ; be faithful ศัตรู - enemy
โอ๊ย ใช่ที่ไหนเล่า มั่วเก่งจริงๆ เสียงโทรศัพท์ดัง ไปรับเลย
มั่ว - to say something irrelevant or not true due to lack of knowledge (slang) ดัง - To ring (used with phones or alarms)
สวัสดีครับ ติดต่อเรื่องหมาหายรึเปล่าครับ อ้าว ป้าจันทร์เหรอครับ ไม่ได้คุยกันตั้งนานเลย อ่อ จริงเหรอครับ ครับๆ ได้เลย เดี๋ยวผมไปหาที่บ้าน ครับ สวัสดีครับ
.
ป้าจันทร์โทรมาเหรอ แปลกจัง ร้อยวันพันปีไม่เคยโทรมา พอวันนี้พูดถึงปุ๊ปโทรมาทันที มีอะไรอ่ะ
.
ข่าวดีสุดๆ แกบอกว่าเพื่อนบ้านที่อยู่ซอยเดียวกับแกขี่จักรยานเล่นแถวบ้านแล้วถูกรถชน ต้องไปนอนรักษาตัวที่โรงพยาบาล วันนี้แกเพิ่งไปเยี่ยมมา
.
เนี่ยอ่ะนะข่าวดี แล้วทำไมต้องโทรมาบอกเราด้วยอ่ะ
.
ก็คนที่ถูกชนเขาบอกป้าแกว่าตอนขี่เขาเอาหมาใส่ไว้ในตะกร้าหน้าจักรยาน ตอนถูกชน จักรยานล้ม หมาคงจะกระเด็นออกไป
กระเด็น - to bounce off ตะกร้า - basket
ตอนนั้นเขาหมดสติ เขาไม่รู้เลยว่าหมาเป็นยังไงบ้าง พอตื่นมาเขาคิดออกแต่ก็ไม่รู้จะไปหามันที่ไหน ตัวเองก็ยังนอนเจ็บอยู่
หมดสติ - to be unconscious
ไม่จริง - จริง แล้วป้าแกก็เลยบอกเขาไปว่าเห็นประกาศเรื่องหมาหายในหมู่บ้านเรา เขาก็เลยคิดว่า น่าจะเป็นหมาของเขา - ไม่จริง
.
จริง พี่บอกป้าจันทร์ไปแล้วว่าเดี๋ยวจะเอาหมาไปให้ พรุ่งนี้เขาจะได้พาหมาไปหาเจ้าของ มันคงจะคิดถึงเจ้าของมันน่าดู นี่ ถ้ายังทำใจห่างจากมันไม่ได้
.
คืนนี้ไปนอนค้างบ้านป้าจันทร์สิ ป้าจันทร์จะได้ไม่เหงา แถมมีคนช่วยเฝ้าบ้านให้สองคนเลยด้วย
.
ทำไมธาวินถึงมีความคิดอยากขอให้ลุงถนอมกับป้าจันทร์ช่วยรับหมาไปเลี้ยง
ถนอม - preserve
เพราะเห็นว่าเจ้าของไม่น่าจะติดต่อมาแล้ว และสองคนนั้นก็มีเวลาว่างเยอะ
.
ใบชาบอกว่าหมาเหมือนเด็กทารกตรงไหน
.
ตรงที่ลำบากต้องคอยดูแล แต่ก็คุ้มเพราะนำพาความสุขมาให้
นำพา - mind ; pay attention to ; heed
ธาวินบอกว่าหมากับเด็กทารกไม่เหมือนกันตรงไหน
.
ตรงที่หมาต้องดูแลตลอดไป แต่เด็กทารกเมื่อเริ่มโตก็ช่วยเหลือตัวเองได้
.
ใบชาเอาเรื่องการคลุมถุงชนมาพูดโน้มน้าวใจให้ธาวินยอมรับเลี้ยงหมายังไง
การคลุมถุงชน - arranged marriage โน้มน้าวใจ - to persuade ; to convince ; to induce
บอกว่าคนที่แต่งงานกันโดยการคลุมถุงชนยังสามารถรักกันได้หลังจากอยู่ด้วยกันไปนานๆ เพราะฉะนั้นธาวินก็อาจจะชอบหมาได้หลังจากอยู่กับมันไประยะหนึ่ง
การคลุมถุงชน - arranged marriage ระยะ - period ; stage ; distance
ทำไมใบชาถึงไม่ชอบลุงถนอมกับป้าจันทร์
ตอบ เพราะพวกเขาไม่ยอมให้มะม่วงใบชาฟรีๆทั้งที่มีเยอะ
.
ที่ใบชาพูดว่า “ต่อไปนี้ต่างคนต่างอยู่ดีกว่า” เขาหมายถึงอะไร
.
ไม่ต้องทำอะไรด้วยกันตลอดเวลา ต่างคนต่างใช้ชีวิตราวกับไม่ได้อยู่ด้วยกัน
.
ทำไมใบชาถึงบอกว่าธาวินมั่วเก่ง
.
เพราะธาวินมักจะตีความหมายคำสอนของพระเยซูในทางที่ให้ตนได้ผลประโยชน์
มักจะ - often ตีความหมาย - interpret ผลประโยชน์ - benefits
ทำไมธาวินถึงบอกใบชาว่า “ข่าวดีสุดๆ” หลังวางสายกับป้าจันทร์ ตอบ เพราะเขาดีใจที่หมากำลังจะไปอยู่ที่อื่น
.
หมาได้รับบาดเจ็บเพราะอะไร
.
เพราะเจ้าของเอามันไว้ในตะกร้าหน้าจักรยาน และถูกรถชนระหว่างที่ขี่จักรยานเล่นในหมู่บ้าน
.
เจ้าของหมาตอนนี้อยู่ที่ไหน และจะเจอหมาได้ยังไง
ตอบ อยู่ในโรงพยาบาล ป้าจันทร์จะพาหมาไปหาเขาที่นั่น
.
หมาไม่กลัวธาวิน
ถูก
.
ธาวินไม่ได้กังวลว่าลุงถนอมกับป้าจันทร์จะเหงาจริงๆ
ถูก
.
ธาวินไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
ถูก
เคร่ง - strict
ก่อนแต่งงานความสัมพันธ์ของธาวินกับใบชาก็ไม่ได้ราบรื่น
ถูก
.
นี่เป็นครั้งแรกที่ป้าจันทร์โทรมาที่บ้านธาวินกับใบชา
ถูก
.
คุณมีเทคนิคอะไรในการสอนลูกให้หัดเกรงใจคนอื่นบ้าง ลูกฉันเอาแต่ใจมาก ยิ่งเวลาเพิ่งตื่นนอนนะ จะให้ป้อนนมให้ได้
ป้อน - to feed ; to provide ; to supply
พี่ชายผมเก่งการตลาดมาก ยิ่งถ้าทำการตลาดให้ตลาดนะ ถนัดเขาเลยล่ะ เพราะบ้านผมทำธุรกิจ ขายผักผลไม้
.
ฉันไม่ชอบเลยเวลามีคนมาพูดจาเสียดสี ยิ่งถ้าพูดไปยิ้มไปด้วยแล้วล่ะก็ อยากตบหน้าให้ยิ้มไม่ออกจริงๆ
.
ผมรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจเวลาใส่เสื้อคอวีเลย มันตุ๊ดๆยังไงไม่รู้ ยิ่งถ้าสีชมพูด้วยนะ ไม่กล้าสบตาผู้ชาย ที่เดินผ่านเลย
คอวี - v-shaped collar ตุ๊ด - homosexual ; gay ; transvestite สบตา - to catch someone’s eye
ผมอดขำไม่ได้เวลาเห็นลูกพยายามใส่เสื้อเองอยู่ตั้งนาน แต่สุดท้ายเหลือกระดุมไม่มีคู่อยู่เม็ดนึงทุกที
อด - refrain ขำ - to laugh เหลือก - [to be] with the eyes wide open ระ - strike ; hit ดุม - button
ใช้วิธีใครหัวเราะจ่ายตัดสินทีไรมันแพ้ตลอดเพราะมันเส้นตื้น ผมอดสงสารมันไม่ได้แต่ก็ใช้วิธีนี้ประจำ
.
ฉันอดคิดถึงงานเก่าไม่ได้ ได้กินอาหารกลางวันฟรีทุกวัน พวกนางแบบที่ฉันทำงานด้วยชอบขอให้ ฉันช่วยกิน
.
เห็นกล่องรับบริจาคเงินทีไรก็อดรู้สึกผิดไม่ได้ แต่ต้องพยายามคอยเตือนตัวเองว่าถ้าเสียเงินไป จะรู้สึกแย่กว่า
.
ถอดสแควร์รูทไม่คล่องสักทีเหรอ หัดๆไปเดี๋ยวก็เก่งเอง ถึงไม่เก่งก็ไม่เป็นไร ไม่ได้ใช้อยู่ดี
สแควร์รูท - square root
พวกเปลี่ยนไปกินมังสวิรัติกินๆไปสักพักยังลืมรสชาติเนื้อได้เลย เดี๋ยวคุณก็ลืมจูบของภรรยา เก่าคุณได้เอง
.
ลูกติดมือถือเหรอ ไม่ต้องห่วง เล่นๆไปเดี๋ยวก็เบื่อ นั่นไง หันไปเล่น แท็บเล็ตแทนแล้ว
แท็บเล็ต - tablet
ไม่ต้องรีบ ขับๆไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็ถึงเอง พวกที่ขับเร็วๆ ไม่เมียใกล้ คลอดก็หนีตำรวจ
.
เป็นตำรวจซะเปล่าไม่กล้ายิงปืน อ่อ เป็นตำรวจจราจร แล้วก็ไม่บอกตั้งแต่แรก
ยิงปืน - to shoot ตำรวจจราจร - traffic police
เป็นพ่อซะเปล่า ปล่อยให้ลูกเดินกลับบ้านจากโรงเรียนเอง อ่าว โรงเรียนอยู่ตรงข้ามบ้านเหรอ
.
เขาเป็นนักลงทุน ไม่ใช่เจ้าของแนวคิดเรื่องอาหารตักเอง เล่นหุ้นซะเปล่า ไม่รู้จักวอร์เร็น บัฟเฟตต์
.
มีสามีเป็นชาวอิตาลีซะเปล่า ไม่เคยกินเฟตตูชินี่ รสชาติเป็นยังไงอ่ะเหรอ ก็เหมือนสปาเก็ตตี้ มักกะโรนี เพนเน่ ฟาร์ฟาเล่ ริกาโทนี ฟูซิลี แล้วก็ลิงกวินีนั่นแหละ
.
เขาอิจฉาแกที่ไหนเล่า เขาเหม็นหน้าก็เลยไม่คุยด้วยยังไม่รู้สึกตัวอีก แกนี่หลงตัวเองแบบกู่ไม่กลับจริงๆ
.
ฉันเข้าห้องน้ำนานซะที่ไหนกันเล่า เข้าแถวอย่างเดียวก็ปาไปสิบนาทีแล้ว ผู้ชายอย่างคุณไม่มีวัน เข้าใจหรอก
.
เมียผมซะที่ไหนเล่า พูดจาหวานแบบนี้ ถ้าเมียผมต้อง “ไอ้แก่เมื่อไหร่จะกลับบ้าน” นี่เลขาผมต่างหาก
.
มีให้ยืมซะที่ไหนเล่าสามแสน ที่เห็นไปเที่ยวบ่อยๆบนเฟสบุ๊คเราตัดต่อในโฟโต้ชอปเอา
.
