Spicy Thai 3 Flashcards
พ่อ ใกล้เสร็จยัง แต่งตัวตั้งนานแล้ว มันจะถึงเวลาแล้วนะพ่อ ไปกันได้แล้ว
เสร็จแล้วๆๆ พ่อหาเสื้อสูทอยู่เนี่ย หาตั้งนานยังหาไม่เจอเลย ไม่รู้อยู่ไหนก็ไม่รู้
อ่าวเหรอ แล้วก็ไม่บอก จะได้มาช่วยหาตั้งแต่แรก อ่ะ ไหน ตัวไหนอ่ะพ่อ
ไอชุดสีน้ำตาลอ่ะ ที่มันเข้าชุดกันอ่ะ มันมีเสื้อข้างในกับกางเกงเป็นสีเดียวกันด้วยอ่ะ
เข้าชุด - match ; fit
เหรอ เออ…ถ้าเป็นตัวนั้นน่าจะอยู่ในตู้เสื้อผ้าเก่าอ่ะพ่อ ไอตู้ที่มันอยู่ในห้องเก็บของอ่ะ น่าจะแขวนรวมๆกันอยู่กับเสื้อทำงานเก่าของพ่ออ่ะแหละ
ไหนไปดูสิ ไม่ใช่ ไม่ใช่ตัวนี้ ไอตัวที่เคยใส่ไปสัมมนาที่เยอรมันไง - อ๋อ ตัวนั้น - เออ ไอตัวนั้นอ่ะแหละ
ก็ไอตัวเดียวกับที่พ่อใส่ไปงานแต่งงานคราวก่อนใช่ไหม
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่ตัวนั้นละ ตัวนี้พ่อยังไม่เคยใส่ไปออกงานเลย กะจะใส่ไปงานหลายงานละ ก็ยังไม่ได้ใส่สักทีเลย
- ตัวไหนอ่ะ นึกไม่ออกอ่ะ
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
ก็ไอตัวที่ไปซื้อที่ประตูน้ำด้วยกันไง ที่คุยไปคุยมาถึงรู้ว่าเจ้าของร้านเป็นเพื่อนเก่ากันมาก่อนอ่ะ
อ๋อ นึกออกแล้ว ตัวนั้นนั่นเอง เออ จะว่าไปก็ไม่เห็นนานแล้วนะพ่อ ไม่รู้อ่ะ มันไปไหนแล้วอ่ะ
เออ ช่วยกันคิดหน่อยสิ เห็นล่าสุดตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ก็…ก็ตั้งแต่ปีที่แล้วอ่ะที่พ่อใส่ไปเยอรมันใช่ไหม แล้วก็…พ่อก็ไม่ได้ใส่อีกเลยป้ะ
เออ ก็ไม่ได้ใส่อีกเลยตั้งแต่ไปเยอรมันอ่ะ แล้วเห็นแม่ส่งไปร้านซักอบรีด แล้วก็เก็บเข้าตู้ ก็ยังไม่ได้เห็นอีกเลยนะเนี่ย
เออ มันก็น่าจะยังอยู่ในตู้เนอะพ่อ อ๋อ วันก่อนอ่ะเห็นแม่รวบรวมเสื้อผ้าที่บ้านของเรา เยอะแยะเลยพ่อ เอาไปบริจาคให้กับโครงการคนไทยไม่ไร้น้ำใจอะไรสักอย่างอ่ะ
รวบรวม - compile ; gather ; collect
น้ำใจ - kindness
ที่เขาให้คนไร้ที่อยู่อ่ะพ่อ พวกโฮมเลสพวกนี้ เออ…น่าจะมีเสื้อสูทของพ่อตัวนั้นอยู่ด้วยนะเนี่ย แม่อาจจะเอาไปบริจาคแล้วก็ได้อ่ะพ่อ
ไร้ - lack ; be devoid of ; be without
เฮ้ยๆๆ ไม่จริงอ่ะ เพิ่งซื้อมา ใส่ไม่กี่ครั้งเลย ไปถามแม่ดูสิ
ทำไมลูกถึงมาตามพ่อ -
เพราะใกล้ถึงเวลาแล้ว
พ่อกำลังทำอะไรอยู่ตอนที่ลูกมาเรียก และมีปัญหาอะไร - พ่อกำลังแต่งตัวอยู่ แต่หาเสื้อสูทไม่เจอ
เสื้อสูทที่พ่อกำลังหาอยู่มีลักษณะอย่างไร - มีสีน้ำตาล และมีเสื้อกับกางเกงเข้าชุดเป็นสีเดียวกัน
เสื้อทำงานเก่าของพ่ออยู่ที่ไหน - อยู่ในตู้เสื้อผ้าเก่าที่อยู่ในห้องเก็บของ
ลูกเข้าใจผิดคิดว่าพ่อกำลังหาเสื้อสูทตัวอื่นอยู่ทั้งหมดกี่ครั้ง - สองครั้ง
พ่อตั้งใจจะทำอะไรแต่ก็ไม่ได้ทำสักที - ตั้งใจจะใส่เสื้อสูทตัวนี้ไปออกงาน
พ่อไปเจอเพื่อนเก่าได้อย่างไร - พ่อจะไปซื้อเสื้อสูทที่ประตูน้ำ แล้วได้คุยกับเจ้าของร้าน พอคุยไปคุยมาถึงได้รู้ว่า เจ้าของร้านคนนี้เคยเป็นเพื่อนเก่ากันมาก่อน
ครั้งสุดท้ายที่พ่อใส่เสื้อสูทตัวนี้คือเมื่อไหร่ - ตอนที่พ่อไปงานสัมมนาที่เยอรมันปีที่แล้ว
วันก่อนแม่เอาอะไรไปบริจาค - เสื้อผ้าที่บ้านหลายตัว
โครงการที่แม่บริจาคให้เป็นอย่างไร -
เป็นโครงการที่มีชื่อว่าคนไทยไม่ไร้น้ำใจ ซึ่งจะบริจาคสิ่งของให้กับคนไทยที่ไม่มีที่อยู่
เสื้อสูทตัวที่พ่อใส่ไปงานสัมมนาที่เยอรมัน เป็นตัวเดียวกันกับตัวที่พ่อซื้อที่ประตูน้ำ
ถูก
เสื้อสูทตัวที่พ่อกำลังหาอยู่ในห้องเก็บของ
ผิด
พ่อเคยใส่เสื้อสูทตัวนี้ไปงานแต่งงานมาก่อน
ผิด
พ่อไปซื้อเสื้อสูทที่ร้านแถวประตูน้ำเพราะรู้ว่าเป็นร้านของเพื่อนเก่า
ผิด
ลูกคิดว่าแม่คงเอาเสื้อสูทตัวนี้ไปบริจาคแล้ว
ถูก
ไม่ว่างก็ไม่บอก จะได้เลื่อนไปเป็นวันอื่น
เลื่อน - postpone
จะมาสายก็ไม่บอก จะได้ไม่ต้องรอ
มองไม่เห็นก็ไม่บอก จะได้เขียนตัวใหญ่หน่อย
ไม่อยากกินร้านนี้ก็ไม่บอก จะได้ไปกินร้านอื่นกัน
กะจะบอกความจริงตั้งนานละ แต่ก็ยังไม่ได้บอกสักที
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
กะจะ - to plan to do something
กะจะลองทอดไข่ดาวกินเองตั้งหลายทีละ ก็ยังไม่ได้ลองสักที
กะจะ - to plan to do something
กะจะใส่ซีทรูตั้งหลายทีละ แต่ก็ยังไม่กล้าสักที
ซีทรู - ‘see through’
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
กะจะ - to plan to do something
กะจะนอนตั้งแต่เที่ยงคืน จนป่านนี้ตีสามยังนั่งเล่นเกมอยู่เลย
ป่านนี้ - even now, thus far, by now
กะจะ - to plan to do something
จะว่าไปเธอนี่ก็หน้าเหมือนอดัมเลอวีนอยู่นะ
จะว่าไป - now that I think about it
จะว่าไปเราก็ใช้รถคันนี้มานานเกินไปละนะ เปลี่ยนใหม่กันเหอะ
จะว่าไป - now that I think about it/ in fact/by the way
จะว่าไปเมื่อเช้าแฟนโทรมาตั้ง 10 มิสคอลนี่หน่า ลืมโทรกลับเลย
จะว่าไป - now that I think about it/ in fact/by the way
มิสคอล - missed call
จะว่าไปวันนี้ลูกยังไม่ได้อาบน้ำเลยนี่หน่า มิน่าเหม็นๆ
ไม่ได้ไปทะเลอีกเลยตั้งแต่ไปภูเก็ตตอน 6 ขวบ
