Spicy Thai 3 Flashcards
พ่อ ใกล้เสร็จยัง แต่งตัวตั้งนานแล้ว มันจะถึงเวลาแล้วนะพ่อ ไปกันได้แล้ว
เสร็จแล้วๆๆ พ่อหาเสื้อสูทอยู่เนี่ย หาตั้งนานยังหาไม่เจอเลย ไม่รู้อยู่ไหนก็ไม่รู้
อ่าวเหรอ แล้วก็ไม่บอก จะได้มาช่วยหาตั้งแต่แรก อ่ะ ไหน ตัวไหนอ่ะพ่อ
ไอชุดสีน้ำตาลอ่ะ ที่มันเข้าชุดกันอ่ะ มันมีเสื้อข้างในกับกางเกงเป็นสีเดียวกันด้วยอ่ะ
เข้าชุด - match ; fit
เหรอ เออ…ถ้าเป็นตัวนั้นน่าจะอยู่ในตู้เสื้อผ้าเก่าอ่ะพ่อ ไอตู้ที่มันอยู่ในห้องเก็บของอ่ะ น่าจะแขวนรวมๆกันอยู่กับเสื้อทำงานเก่าของพ่ออ่ะแหละ
ไหนไปดูสิ ไม่ใช่ ไม่ใช่ตัวนี้ ไอตัวที่เคยใส่ไปสัมมนาที่เยอรมันไง - อ๋อ ตัวนั้น - เออ ไอตัวนั้นอ่ะแหละ
ก็ไอตัวเดียวกับที่พ่อใส่ไปงานแต่งงานคราวก่อนใช่ไหม
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่ตัวนั้นละ ตัวนี้พ่อยังไม่เคยใส่ไปออกงานเลย กะจะใส่ไปงานหลายงานละ ก็ยังไม่ได้ใส่สักทีเลย
- ตัวไหนอ่ะ นึกไม่ออกอ่ะ
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
ก็ไอตัวที่ไปซื้อที่ประตูน้ำด้วยกันไง ที่คุยไปคุยมาถึงรู้ว่าเจ้าของร้านเป็นเพื่อนเก่ากันมาก่อนอ่ะ
อ๋อ นึกออกแล้ว ตัวนั้นนั่นเอง เออ จะว่าไปก็ไม่เห็นนานแล้วนะพ่อ ไม่รู้อ่ะ มันไปไหนแล้วอ่ะ
เออ ช่วยกันคิดหน่อยสิ เห็นล่าสุดตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ก็…ก็ตั้งแต่ปีที่แล้วอ่ะที่พ่อใส่ไปเยอรมันใช่ไหม แล้วก็…พ่อก็ไม่ได้ใส่อีกเลยป้ะ
เออ ก็ไม่ได้ใส่อีกเลยตั้งแต่ไปเยอรมันอ่ะ แล้วเห็นแม่ส่งไปร้านซักอบรีด แล้วก็เก็บเข้าตู้ ก็ยังไม่ได้เห็นอีกเลยนะเนี่ย
เออ มันก็น่าจะยังอยู่ในตู้เนอะพ่อ อ๋อ วันก่อนอ่ะเห็นแม่รวบรวมเสื้อผ้าที่บ้านของเรา เยอะแยะเลยพ่อ เอาไปบริจาคให้กับโครงการคนไทยไม่ไร้น้ำใจอะไรสักอย่างอ่ะ
รวบรวม - compile ; gather ; collect
น้ำใจ - kindness
ที่เขาให้คนไร้ที่อยู่อ่ะพ่อ พวกโฮมเลสพวกนี้ เออ…น่าจะมีเสื้อสูทของพ่อตัวนั้นอยู่ด้วยนะเนี่ย แม่อาจจะเอาไปบริจาคแล้วก็ได้อ่ะพ่อ
ไร้ - lack ; be devoid of ; be without
เฮ้ยๆๆ ไม่จริงอ่ะ เพิ่งซื้อมา ใส่ไม่กี่ครั้งเลย ไปถามแม่ดูสิ
ทำไมลูกถึงมาตามพ่อ -
เพราะใกล้ถึงเวลาแล้ว
พ่อกำลังทำอะไรอยู่ตอนที่ลูกมาเรียก และมีปัญหาอะไร - พ่อกำลังแต่งตัวอยู่ แต่หาเสื้อสูทไม่เจอ
เสื้อสูทที่พ่อกำลังหาอยู่มีลักษณะอย่างไร - มีสีน้ำตาล และมีเสื้อกับกางเกงเข้าชุดเป็นสีเดียวกัน
เสื้อทำงานเก่าของพ่ออยู่ที่ไหน - อยู่ในตู้เสื้อผ้าเก่าที่อยู่ในห้องเก็บของ
ลูกเข้าใจผิดคิดว่าพ่อกำลังหาเสื้อสูทตัวอื่นอยู่ทั้งหมดกี่ครั้ง - สองครั้ง
พ่อตั้งใจจะทำอะไรแต่ก็ไม่ได้ทำสักที - ตั้งใจจะใส่เสื้อสูทตัวนี้ไปออกงาน
พ่อไปเจอเพื่อนเก่าได้อย่างไร - พ่อจะไปซื้อเสื้อสูทที่ประตูน้ำ แล้วได้คุยกับเจ้าของร้าน พอคุยไปคุยมาถึงได้รู้ว่า เจ้าของร้านคนนี้เคยเป็นเพื่อนเก่ากันมาก่อน
ครั้งสุดท้ายที่พ่อใส่เสื้อสูทตัวนี้คือเมื่อไหร่ - ตอนที่พ่อไปงานสัมมนาที่เยอรมันปีที่แล้ว
วันก่อนแม่เอาอะไรไปบริจาค - เสื้อผ้าที่บ้านหลายตัว
โครงการที่แม่บริจาคให้เป็นอย่างไร -
เป็นโครงการที่มีชื่อว่าคนไทยไม่ไร้น้ำใจ ซึ่งจะบริจาคสิ่งของให้กับคนไทยที่ไม่มีที่อยู่
เสื้อสูทตัวที่พ่อใส่ไปงานสัมมนาที่เยอรมัน เป็นตัวเดียวกันกับตัวที่พ่อซื้อที่ประตูน้ำ
ถูก
เสื้อสูทตัวที่พ่อกำลังหาอยู่ในห้องเก็บของ
ผิด
พ่อเคยใส่เสื้อสูทตัวนี้ไปงานแต่งงานมาก่อน
ผิด
พ่อไปซื้อเสื้อสูทที่ร้านแถวประตูน้ำเพราะรู้ว่าเป็นร้านของเพื่อนเก่า
ผิด
ลูกคิดว่าแม่คงเอาเสื้อสูทตัวนี้ไปบริจาคแล้ว
ถูก
ไม่ว่างก็ไม่บอก จะได้เลื่อนไปเป็นวันอื่น
เลื่อน - postpone
จะมาสายก็ไม่บอก จะได้ไม่ต้องรอ
มองไม่เห็นก็ไม่บอก จะได้เขียนตัวใหญ่หน่อย
ไม่อยากกินร้านนี้ก็ไม่บอก จะได้ไปกินร้านอื่นกัน
กะจะบอกความจริงตั้งนานละ แต่ก็ยังไม่ได้บอกสักที
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
กะจะ - to plan to do something
กะจะลองทอดไข่ดาวกินเองตั้งหลายทีละ ก็ยังไม่ได้ลองสักที
กะจะ - to plan to do something
กะจะใส่ซีทรูตั้งหลายทีละ แต่ก็ยังไม่กล้าสักที
ซีทรู - ‘see through’
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
กะจะ - to plan to do something
กะจะนอนตั้งแต่เที่ยงคืน จนป่านนี้ตีสามยังนั่งเล่นเกมอยู่เลย
ป่านนี้ - even now, thus far, by now
กะจะ - to plan to do something
จะว่าไปเธอนี่ก็หน้าเหมือนอดัมเลอวีนอยู่นะ
จะว่าไป - now that I think about it
จะว่าไปเราก็ใช้รถคันนี้มานานเกินไปละนะ เปลี่ยนใหม่กันเหอะ
จะว่าไป - now that I think about it/ in fact/by the way
จะว่าไปเมื่อเช้าแฟนโทรมาตั้ง 10 มิสคอลนี่หน่า ลืมโทรกลับเลย
จะว่าไป - now that I think about it/ in fact/by the way
มิสคอล - missed call
จะว่าไปวันนี้ลูกยังไม่ได้อาบน้ำเลยนี่หน่า มิน่าเหม็นๆ
ไม่ได้ไปทะเลอีกเลยตั้งแต่ไปภูเก็ตตอน 6 ขวบ
ไม่ได้เจอเพื่อนกลุ่มนั้นอีกเลยตั้งแต่เรียนจบ
ไม่ได้ออกเงินอีกเลยตั้งแต่มีแฟนเป็นลูกเจ้าของโรงแรม
ออกเงิน - paid
ไม่ได้อ่านหนังสือเล่มไหนอีกเลยตั้งแต่สอบเสร็จคราวก่อน
เมื่อเช้านั่งรถเมล์ผิดคัน ดันไปนั่งเบอร์ 145 อะไรสักอย่างอ่ะ
อะไรสักอย่าง - or something
เพลงบีจีเพลงนั้นชื่ออะไรนะ ที่มันร้อง I know your eyes in the morning sun อะไรสักอย่างอ่ะ
วันก่อนเธอบอกว่าไปกินร้านไหนมานะ ที่ชื่อแม่ศรี… อะไรสักอย่างอ่ะ
ดอกไม้อันนี้มันชื่ออะไรนะ คาเน… อะไรสักอย่างอ่ะ
พ่อ ไปถามแม่มาแล้วล่ะ แม่เอาไปบริจาคจริงๆด้วย แม่เขาบอกว่าปีนี้เมืองไทยหนาว
แล้วก็คนไทยที่ไม่มีที่อยู่อ่ะก็มีเยอะใช่ไหม แม่เขาบอกสงสารอ่ะ ก็เลยเอาเสื้อสูทพ่อนั่นแหละ ไปบริจาคเลย แม่บอกจะได้อุ่นๆ เอาเสื้อสูทมาใส่มันอุ่นดีอ่ะพ่อ
เนี่ยๆๆ แม่มันชอบทำอย่างงี้ ประจำเลยเนี่ย ชอบเอาของของคนอื่นไปบริจาคหมด
ที่ของตัวเองนะเก็บทุกชิ้น ไม่เคยคิดอยากจะบริจาคบ้าง เออ บริจาคมันก็ดีแหนะ แต่ก็ต้องมาถามก่อน แล้วไอตัวที่อยากจะบริจาคมีเยอะแยะก็ไม่รู้จักเอาไป
มาเอาตัว…ตัวใหม่ๆตัวนี้ ยังไม่เคยใส่เลย เอาไปได้ไง ไหนไปดูตู้เสื้อผ้าแม่สิ ไอตัวที่ใช้บ่อยๆเนี่ย เอาไปบริจาคให้หมดเลย
โหย ตัวใช้บ่อยๆเลยอ๋อพ่อ จะดีอ๋อ แม่เขาไม่ได้ตั้งใจเอาของพ่อไปบริจาคหน่า
รู้แล้ว แต่นี่มันบ่อยมากเลยนะเนี่ย จะทำอะไรนะไม่เคยปรึกษาเลย ทำเองตลอด
อย่าว่าแต่เรื่องนี้เลย เวลาพ่อจะซื้อของอะไรล่ะก็ห้ามตลอด ไม่ให้ซื้อ ไม่ให้ซื้อตลอด
ว่าแต่ - as for
ซื้อมาแล้วใช้น้อยหน่อยก็หาว่าไม่ได้ใช้ เอาไปบริจาคหมดเลย ทีตัวเองล่ะก็ซื้อเยอะ
เสื้อผ้านี่เต็มตู้เลย ใส่อยู่ไม่กี่ตัว พ่อไม่เห็นเคยไปยุ่งเลย นอกจากเสื้อผ้า กระเป๋า รองเท้า ก็เหมือนกัน ซื้อมาซะเยอะแยะ แล้วก็เก็บ ไม่เคยใส่เลย
ใจเย็นๆพ่อ - ไม่ได้ล่ะ ต้องให้แม่รู้สึกบ้างล่ะ ไปเอาเสื้อผ้าแม่มาชุดนึง - เออๆ อ่ะ ตัวนี้ละกันพ่อ
ไม่เอา ตัวนี้ใส่ไม่บ่อย ไปเอาตัวโปรดๆที่ใช้บ่อยๆนั่นแหละ
โหย พ่อ เสียดาย เดี๋ยวแม่เขาโมโหนะ ตัวนี้ละกันพ่อ ไอตัวนี้ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ แล้วแม่ก็ไม่เคยใช้เลยอ่ะ แม่เขาคงไม่โกรธอ่ะ
ไม่เอาๆๆ ไปเอาตัวที่ใส่บ่อยๆนั่นแหละ เฮ้ยๆตัวนี้คุ้นๆอ่ะ ไหนเอามาดูหน่อยดิ
ตัวนี้มันตัวที่พ่อซื้อให้แม่วันครบรอบวันแต่งงานนี่ นี่ไม่สวยเหรอ
คุ้นๆ - looks familiar
อ้าว นี่พ่อซื้อหรอกเหรอเนี่ย ก็…สวย สวย แต่ว่าวันหลังไม่เอาสีแป๊ดๆนะพ่อ
เนี่ย - (ending particle, sometimes showing suprise or confusion)
ก็พ่อชอบให้แม่ใส่สีนี้นี่ แม่ไม่เคยใส่เลยเหรอเนี่ย พ่อไม่เคยรู้เลยนะ -อื้ม ไม่เคยเลยอ่ะพ่อ
อะไรเนี่ย ซื้อให้ไม่เคยใส่เลย งั้นเอาตัวนั้นละกัน หยิบมาดูสิ ไอตัวริมซ้ายสุดนั่นอ่ะ
หยิบ - pick up ; take
ไอตัวกระโปรงยาวๆ ลายดอกไม้สีชมพูอ่ะ วันก่อนเห็นเพิ่งใส่เนี่ย
โหย ถ้าตัวนี้ตัวโปรดเลยนะพ่อ ไม่เกี่ยวด้วยละนะ
ไม่เกี่ยว - [to be] unrelated ; unconnected ; irrelevant
นั่นแหละ เอาไปบริจาคเลย ฮัลโหล เอ่อ คุณครับ ผมมีเสื้อที่จะบริจาคนะครับ ช่วยมารับที่บ้านหน่อยครับ
พ่อ ไป แม่แต่งตัวเสร็จละล่ะ พ่อรู้ป่ะ แม่เขายังไม่รู้เลยนะว่าชุดโปรดหายไปอ่ะ
เออ แล้วเมื่อกี้แม่เขาถามว่าแหวนแต่งงานแม่อ่ะ พ่อเห็นไหมอ่ะ แม่หาไม่เจออ่ะ - ไม่รู้อ่ะ
เหรอ แม่บอกว่าวันก่อนไปว่ายน้ำกับเพื่อนอ่ะ แล้วกลัวแหวนหายก็เลยเก็บไว้ในไอเสื้อที่เป็น ชุดกระโปรงยาวๆลายดอกไม้สีชมพูอ่ะ
เอ๊ะ คุ้นๆเหมือนเคยเห็นที่ไหนว่ะ
คุ้นๆ - look familiar ; be used to ; be accustomed
เออ นั่นดิพ่อ เฮ้ย มันเหมือนกับตัวที่พ่อเพิ่งจะ…เฮ้ยยยย แย่แล้ว
ทำไมแม่ถึงเอาเสื้อสูทพ่อไปบริจาค - เพราะปีนี้เมืองไทยหนาว แม่อยากให้คนไทยที่ไม่มีบ้านมีเสื้อสูทใส่จะได้อุ่น
อุ่น - heat up ; warm up
ทำไมพ่อถึงโกรธที่แม่เอาเสื้อสูทพ่อไปบริจาค - เพราะแม่ไม่ได้ถามพ่อก่อนว่าจะเอาตัวนี้ไปบริจาคได้ไหม
ทำไมพ่อถึงบอกให้ลูกไปเอาเสื้อผ้าแม่มา - พ่อจะเอาเสื้อผ้าของแม่ไปบริจาคโดยไม่ถามบ้าง
แม่ชอบเอาอะไรไปบริจาค ระหว่างเสื้อผ้าพ่อหรือเสื้อผ้าตัวเอง - เสื้อผ้าพ่อ
ทำไมลูกอยากให้พ่อเอาชุดที่แม่ไม่ค่อยใส่ไปบริจาค - เพราะลูกกลัวแม่โมโห
ชุดที่ลูกบอกว่าไม่สวย ใครเป็นคนซื้อให้แม่ - พ่อ
ทำไมลูกถึงคิดว่าเสื้อที่พ่อซื้อให้แม่ในวันครบรอบวันแต่งงานไม่สวย - เพราะสีแป๊ดเกินไป
ชุดที่พ่อเลือกเพื่อจะเอาไปบริจาคเป็นอย่างไร - เป็นชุดกระโปรงยาว ลายดอกไม้สีชมพู
ทำไมวันก่อนแม่ถึงถอดแหวนแต่งงาน - เพราะแม่ไปว่ายน้ำกับเพื่อนแล้วกลัวหาย
ทำไมพ่อถึงพูดว่า “เฮ้ย แย่แล้ว” - เพราะแหวนแต่งงานแม่อยู่ในชุดกระโปรงยาว ลายดอกไม้สีชมพู ตัวที่พ่อเพิ่งจะเอาไปบริจาค
แม่สงสารที่พ่อไม่มีเสื้อสูทใส่ไว้กันหนาว - ผิด
สงสาร - pity ; feel sorry for ; sympathize with
พ่อโกรธมากเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่แม่เอาของของพ่อไปบริจาคโดยไม่ถาม - ผิด
แม่ชอบซื้อเสื้อผ้า กระเป๋า รองเท้ามาเยอะๆเพื่อจะได้สลับกันใส่ไม่ซ้ำกันในแต่ละวัน - ผิด
เพื่อจะ - in order to ; in order that
สลับกัน - alternate ; take turns
ไม่ซ้ำ -not repeat
แต่ละวัน - each day ; every day
พ่อรู้ว่าแม่ไม่เคยใส่เสื้อที่พ่อซื้อให้เลยจะเอาไปบริจาค
ผิด
การแก้แค้นของพ่อในครั้งนี้ อาจจบลงที่พ่อต้องซื้อแหวนวงใหม่ให้แม่
ถูก
การแก้แค้น - vegence
จบลง - end ; come to an end ; finish
ทีเงินตัวเองนะไม่เคยให้ยืม แล้วตอนนี้จะมาขอยืมเงินฉันเนี่ยนะ ฝันไปเถอะ
ทีเรื่องนินทาชาวบ้านนะอยากรู้อยากเห็นตลอด
ทีตัวเองทำผิดน่ะเรื่องเล็ก ถ้าเป็นคนอื่นทำผิดนะโดนด่าแน่
โดน - has been ; have been (a marker for the passive voice)
ด่า - abuse ; swear ; curse
ทีหน้าร้อนล่ะไม่ไป ดันไปทะเลหน้าหนาวซะงั้น
ซะงั้น - (particle with a meaning of “it wasn’t expected to be that way, but (oh well / strangely enough) that’s the way it is”)
ผมยังไม่เคยพูดเรื่องนี้เลยนะ ไปรู้มาได้ไง
ตั้งแต่ซื้อมายังไม่เคยใช้เลย มันจะเสียได้ไง
อุตส่าห์เอาผลสอบไปซ่อน ยังไม่เคยให้แม่ดูเลย แม่ไปแอบเห็นมาได้ไง
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
ผลสอบ - result
ซ่อน - to hide ; to conceal ; to keep secretly
ยังไม่เคยบอกที่อยู่ของเราให้เขาเลย แล้วเขาจะมาถูกได้ไง
อย่าว่าแต่เมืองนอกเลย ต่างจังหวัดก็ยังไม่เคยไปสักที่
ว่าแต่ - as for
อย่าว่าแต่อีกจานเลย อีกช้อนเดียวก็กินไม่ลง อิ่มมาก
อย่าว่าแต่ 100 เลย ตอนนี้ 1 บาทก็ยังไม่มี
อย่าว่าแต่บ่ายโมงเลย บ่ายสามก็ไปไม่ทัน
ผมบอกผิดไปนิดเดียวก็หาว่าผมโกหก
หาว่า - accuse
พูดหวานด้วยหน่อยก็หาว่าผมจีบ
หาว่า - accuse
จีบ - flirt
มาพักแค่แป๊ปเดียวก็หาว่าอู้
หาว่า - accuse of ; charge ; claim
อู้ -loudly
(the sound of the wind) - slacker
ทำพลาดแค่ครั้งเดียวก็หาว่าไม่มีทางทำสำเร็จ
พลาด - miss
ไม่มีทาง - to have no way ; to have no chance
รู้จักอยู่ไม่กี่คน
เคยไปอยู่ไม่กี่ที่
ชอบอยู่ไม่กี่อย่าง
มีเงินอยู่ไม่กี่บาท
