Spicy Thai 1 Flashcards
ยินดีต้อนรับค่ะ
สวัสดีครับ นี่ร้านนวดใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
เห็นชื่อร้านเขียวเสวย เหมือนกับร้านขายมะม่วงเลยอ่ะ
อ๋อ พอดีเจ้าของร้านเขาชอบกินมะม่วงมากเลยค่ะ ก็เลยตั้งชื่อนี้มาน่ะค่ะ แต่ก็ เป็นร้านนวดแหละค่ะ
อ๋อ แล้วเป็นยังไง คุณภาพ เอ่อ หมอนวด ใช้ได้ไหมครับ
อ๋อ หมอที่นี่เรามีประสบการณ์นะคะ แล้วก็มีใบรับรองทุกคนค่ะ ร้านนี้ก็เปิดมา ห้าหกปีแล้วค่ะ
อ่อ แล้วมีแบบ นวดแบบไหนมั่งครับเนี่ย
อ๋อ ก็มีทั้งนวดตัวนะคะ นวดขา หรือว่านวดเฉพาะส่วนก็ได้ค่ะ แล้วแต่ลูกค้าเลือกเลยค่ะ
ขา - leg ; limb ; foot
เฉพาะส่วน - particular, specific
แล้วราคาเป็นยังไงมั่งครับ
ราคาก็แล้วแต่นะคะว่า เอ่อ มีตั้งแต่สามสิบนาทีค่ะ ก็ร้อยห้าสิบบาท ถ้าหนึ่ง ชั่วโมงก็สามร้อยบาทค่ะ
อ๋อ หนึ่งชั่วโมงสามร้อยบาทใช่ไหมฮะ เอ่อ ไอสามร้อยบาท ราคาสามร้อยบาทนี่ นวดทั้งตัว ใช่ไหมครับ
อ่อ ก็ ราคาเดียวกันหมดค่ะ ไม่ว่าจะนวดทั้งตัวหรือว่านวดเฉพาะส่วน ก็หนึ่ง ชั่วโมงสามร้อยเท่ากันหมดค่ะ
ไม่ว่า - not mind, not object
โอเค งั้นเดี๋ยวลองนวดดูเลยครับ
ค่ะ ได้ค่ะ แต่ว่าพอดีวันนี้คิวจะเต็มถึงช่วงเย็นเลยนะคะ ถ้าคุณลูกค้าไม่อยากรอ ก็ เอ่อ เป็นวันอื่นจะสะดวกไหมคะ
พอดี - exactly ; just enough ; just right
at the right moment ; just then ; just now
ว้า ไม่น่าเลย เป็นวันอื่น อย่างงี้เดี๋ยวผมจองใหม่แล้วกันนะครับ
ค่ะ ก็..เอ่อ ถ้าภายในสัปดาห์นี้ก็จะมีวันศุกร์น่ะค่ะ ตั้งแต่บ่ายโมง ไมมทราบ สะดวกไหมคะ
บ่ายโมงถึงกี่โมงครับ
ก็ แล้วแต่ค่ะ จะนวดสามสิบนาที หนึ่งชั่วโมง หรือสองชั่วโมงก็ได้ค่ะ
อ่อ งั้นเดี๋ยวผมดูก่อนแล้วกันนะครับ แล้วเดี๋ยวผมจะโทรมานัดอีกทีแล้วกัน
อ่าค่ะ ได้ค่ะ
ครับๆ
ถ้าวันนี้คุณลูกค้าว่าง สนใจจะลองสปาปลาของเราไหมคะ อันนี้เป็นเทรนด์ใหม่ เลยนะคะที่ตอนนี้กําลังบูมมากเลยค่ะ ทุกคนกําลังให้ความสนใจนะค
เอ่อ ผมเคยได้ยินมาเหมือนกัน มันเป็นยังไงเหรอครับ
ค่ะ ก็คือจะ เอ่อ เป็นเหมือนการนวดแหละค่ะ แต่ว่านวดเฉพาะส่วนเท้า แล้วก็จะใช้ปลาตอดเอาอ่ะค่ะ
ตอด - to nibble
อู้หู อย่างงั้นเลยเหรอฮะ
ใช่ค่ะ แต่ว่าเป็นปลาการาฟูรานะคะ ซึ่งนําเข้าจากต่างประเทศเลยค่ะ
นําเข้า - import
อ๋อ น่าสนใจมากเลย แล้วราคาเป็นยังไงอ่ะ
ก็ อ่า อันนี้จะราคาอยู่ที่ชั่วโมงละห้าร้อยบาทน่ะค่ะ
อู้หู แพงงั้นเลยเหรอครับ ชั่วโมงตั้งห้าร้อยบาทเชียว
เชียว - indeed
ค่ะ แต่ว่าก็ เอ่อ อย่างที่บอกนะคะว่าก็คือ ปลา นําเข้าจากต่างประเทศเลยค่ะ ก็จะราคาสูงกว่านวดตัวธรรมดานิดนึง
อย่างที่บอก - like I said
ราคามันแพงไปหน่อย เอาไว้ก่อนแล้วกันครับ เดี๋ยวผม วันไหนค่อยมานวดใหม่ละกัน
ถ้าอย่างงั้น เอาอย่างงี้ไหมคะ คือเรามีแพ็คเก็จพิเศษน่ะค่ะ แบบนวดทั้งสองแบบ เลยค่ะ ก็คือมีทั้งนวดตัวแล้วก็นวดสปาปลาด้วย ก็จะราคาลดลงมานะคะ
เท่าไหร่เหรอครับ
อ่า ไม่ทราบคุณลูกค้าสนใจนวดตัวหนึ่งชั่วโมง แล้วก็นวดสปาปลาหนึ่งชั่วโมงไหมคะ
ก็ได้ครับ ลองดูแล้วกันฮะ
ได้ค่ะ อันนี้ราคาปกติแปดร้อย ก็จะพิเศษเหลือหกร้อยเท่านั้นค่ะ
โอเคครับ งั้นลองดูแล้วกันครับ ลองดู ผมขอเข้าไปดูหน่อยครับว่าสปาปลาเป็นยังไง
ค่ะ ได้เลยค่ะ เชิญทางนี้เลยค่ะ
โห น่าสนใจครับ ว่างไหมครับ ผมขอลองเลย
อ๋อได้เลยค่ะ เชิญเลยค่ะ งั้นนั่งตรงนี้เลยนะคะ ก็ อ่า หนึ่งชั่วโมงใช่ไหมคะ
ครับๆ
โอเคค่ะ งั้นเดี๋ยวถ้าครบเวลาแล้วจะมาเรียกอีกทีนะคะ
โอเคครับ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ทําไมร้านนวดร้านนี้ถึงมีชื่อร้านว่า “เขียวเสวย”
เพราะว่าเจ้าของร้านชอบกินมะม่วง
ความน่าเชื่อถือของร้านนี้ดูได้จากที่ไหน
น่าเชื่อ - believable
จากการที่หมอนวดทุกคนมีประสบการณ์และมีใบรับรอง และร้านนวดก็เป็ดมาเป็นระยะเวลานานแล้ว
ถ้าต้องการนวดเฉพาะส่วนขาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่ร้านนี้ จะต้องจ่ายเงินเท่าไหร่
300 บาท
ทําไมลูกค้าคนนี้ถึงบอกว่าจะมานวดใหม่วันหลัง
เพราะว่าคิวคนจองนวดวันนี้เต็มจนถึงช่วงเย็น
พนักงานต้อนรับเสนออะไรให้กับลูกค้าแทนการนวด
- สปาปลา
แทน - instead of
ทําไมสปาปลาถึงมีราคาแพงกว่านวดตัวธรรมดา
- เพราะว่าปลาที่นํามาใช้ในธุรกิจนี้เป็นปลาที่นําเข้าจากต่างประเทศ
ลูกค้าคนนี้สนใจทดลองสปาปลาในทันทีที่พนักงานต้อนรับเสนอใช่หรือไม่ เพราะอะไร
ไม่ใช่ ตอนแรกเขายังไม่สนใจเพราะเห็นว่ามันราคาแพง
แล้วทําไมสุดท้ายเขาถึงตัดสินใจทําสปาปลา - เพราะพนักงานต้อนรับเสนอแพ็คเก็จพิเศษที่รวมบริการนวดทั้งสองแบบในราคาพิเศษ
แพ็คเก็จพิเศษแบบนวดตัวหนึ่งชั่วโมง และสปาปลาหนึ่งชั่วโมง ราคาถูกกว่าราคาปกติเท่าไหร
- 200 บาท
ลูกค้าจะรู้ได้อย่างไรว่าได้ทําสปาปลาครบเวลาที่จองไว้แล้ว
- มดเวลาแล้ว พนักงานต้อนรับจะมาเรียก
ลูกค้าตั้งใจมาร้านนี้เพื่อมาทําสปาปลา
ผิด
ร้านนวดร้านนี้มีขายมะม่วงด้วย
ผิด
ร้านนวดร้านนี้มีทั้งแบบนวดทั้งตัวและแบบนวดเฉพาะส่วน
ถูก
แบบนวดทั้งตัวและแบบนวดเฉพาะส่วนมีราคาเท่ากัน
ถูก
ปลาการาฟูราราคาตัวละ 500 บาท
ผิด
เมื่อกี้แถวบ้านเธอฝนตกเหรอ
เห็นร่มเธอเปียก
นี่น้องเธอเหรอ
เห็นวันก่อนเดินช้อปปิ้งด้วยกัน
เธอเรียนภาษาไทยอยู่เหรอ’เห็นหนังสือเรียนภาษาไทยอยู่บนโต๊ะ
อ้าว ยังไม่ได้ล้างจานอีกเหรอ เห็นจานยังกองอยู่เต็มเลย
กอง - pile up ; heap up ; accumulate
พอดีวันนี้อากาศไม่ร้อนมาก ก็เลยไม่ได้เปิดแอร์
พอดีแฟนไม่อยู่ ก็เลยแวะมาหา
พอดี -exactly ; just enough ; just right
at the right moment ; just then ; just now
แวะ - stop ; call at ; call on
พอดีไปเที่ยวมา ก็เลยซื้อขนมมาฝาก
พอดีเจ้านายมาสายกว่า ก็เลยไม่รู้ว่าจริงๆแล้วผมก็มาสายเหมือนกัน
ไอที่พูดมานี่ ไม่ได้โกหกใช้ไหม
ไอที่บอกว่าผมไม่หล่อนี่ คุณดูตัวเองแล้วเหรอ
ไอก้อนเขียวๆที่แกวาดนี่ กบหรือใบไม้วะ
ก้อนเขียว - greenish thing
วาด -draw
วะ - (particle used at the end of sentences which makes them sound impolite or aggressive in general, but show close familiarity when used with friends)
ไอโฟรเซ่นนี่ ใช่เรื่องที่นางเอกจับอะไรก็เป็นหิมะป้ะ
ไม่ทราบภรรยาคุณตั้งครรภ์กี่เดือนแล้วครับ
ไม่ทราบคุณคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ
ไม่ทราบโรงหนังปิดกี่โมงคะ
ไม่ทราบคุณจะเดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์กี่วันคะ
งั้นเดี๋ยวเซ็นตรงนี้เลยค่ะ
เซ็น - sign
งั้นเดี๋ยวอีกห้านาที ผมโทรมาใหม่นะครับ
งั้นเดี๋ยวอันนี้เราจัดการเอง เธอทําส่วนของเธอไป
ส่วน - part ; portion ; component
as for ; for
งั้นเดี๋ยวเอาไว้ว่างเมื่อไหร่ค่อยนัด
เอาไว้ - keep ; save ; store
เอ่อ สวัสดีครับ ผมธนานะครับ ที่นัดไว้วันก่อนว่าจะมานวดตอนบ่ายสามโมงน่ะครับ
อ๋อค่ะ เดี๋ยวสักครู่นะคะ ขอตรวจสอบรายชื่อคนจองก่อนนะคะ อ้าค่ะ คุณธนา บ่ายสามนะคะ
ครับๆ
ค่ะ อ่า ตอนนี้บ่ายสองห้าสิบ ถ้าอย่างงั้นกรุณานั่งรอสักครู่นะคะ
ครับ ได้ครับ เอ่อ สปาปลาว่างไหมครับ วันก่อนทําแล้วติดใจ วันนี้อยากจะทําอีก
อ่อ ขอโทษด้วยนะคะ วันนี้สปาปลาคนจองเต็มเลยน่ะค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ อ่อเดี๋ยวสักครู่นะคะ โทรศัพท์เข้า ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะร้านเขียวเสวยค่ะ อ๋อค่ะ
คุณกนกที่จองไว้ตอนสี่โมงครึ่งนะคะ อ๋อ แคนเซิลนะคะ อ๋อค่ะ ได้ค่ะ งั้นเดี๋ยวช่วยโทรมานัดใหม่ แล้วกันนะคะ ค่ะ ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ อ้า คุณธนาคะ - ครับๆ
พอดีลูกค้าโทรมาแคนเซิลน่ะค่ะ ก็ สปาปลาจะมีคิวว่างตอนสี่โมงครึ่งพอดีค่ะ
อ๋อๆ ได้เลยครับๆ ดีเลยครับ
โอเค งั้นเดี๋ยวจองคิวไว้ให้เลยนะคะ
ครับๆ
ค่ะ อ่าวเหรอ อ่อ โอเค ได้ๆ เดี๋ยวถามให้ อ่า คุณลูกค้าคะ พอดี คิวก่อนหน้าขอต่อเวลาสิบห้านาทีอ่ะค่ะ ไม่ทราบคุณธนาพอจะรอได้ไหมคะ - ครับ ได้ครับๆ โอเคครับ
ขอบคุณมากเลยนะคะ ขอโทษจริงๆค่ะ
โอเค งั้นผมไปซื้อกาแฟกินก่อนแล้วกันนะครับ
ค่ะ ได้ค่ะ เชิญค่ะ
คิวต่อไป ขอเชิญคุณธนาค่ะ อ่า สามโมงสิบห้าถึงสี่โมงสิบห้านะคะ
ครับๆ เอ่อ ผม กาแฟยังกินไม่หมดเลยครับ ผมเอาไปกินข้างในได้ไหมครับ
อ๋อ ต้องขอโทษจริงๆค่ะ คือ เมื่อก่อนเราเคยอนุญาตให้นําเข้านะคะ แต่ว่าก็มีลูกค้าทําน้ําหกบ่อยน่ะค่ะ
ก็ ไม่สะดวกจริงๆ ตอนนี้ก็เลยต้องขอรบกวนให้ลูกค้า อ่า ดื่มให้หมดก่อนนะคะถึงจะเข้าไปได้น่ะค่ะ หรือว่าจะฝากไว้ที่ดิฉันก่อนก็ได้นะคะ
อ่อ ครับๆ ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมากครับ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
เชิญค่ะ นอนคว่ําเลยนะคะ
ครับ
นอนคว่ํา - lie face down
ไม่ทราบปวดตรงไหนเป็นพิเศษไหมคะ
- เอ่อ ปวดหัวไหล่น่ะครับ
อ๋อค่ะ ไม่ทราบทําอะไรมาหรือเปล่าคะ
ก็ไม่ได้ทําอะไรมาอ่ะครับ
อืม ถ้าอย่างงั้น ปกติต้องทํางานหน้าคอมทุกวันรึเปล่าคะ
อ๋อ ใช่ครับ
อ๋อค่ะ ก็ เดี๋ยวนี้พนักงานออฟฟิศก็จะปวดหัวไหล่กันบ่อยนะคะ เพราะว่าต้องนั่งทํางาน หน้าคอมกันทั้งวันเลย ก็ ไม่ทราบ ลูกค้าจะนวดทั้งตัวหรือว่าเฉพาะหัวไหล่ดีคะ
ก็ทั้งสองอย่างละกันครับ อย่างละครึ่งน่ะครับ
โอเคค่ะ ถ้าอย่างงั้น อย่างละสามสิบนาทีนะคะ
ครับๆ
เสร็จแล้วค่ะ
- โอ้ ดีมากเลย ผ่อนคลายมากเลย วันหลังผมจะมาอีกนะครับ
วันหลัง - future, later, following day
โอ้ ขอบคุณค่ะ ก็ เชิญชําระเงินทางด้านนอกเลยนะคะ
- ครับ - สวัสดีค่ะ
ทําไมธนามาถึงร้านนวดแล้วยังไม่เข้าไปนวดทันที
- เพราะเขามาเร็วกว่าเวลาที่นัดไว้
วันนี้ธนานวดอย่างเดียว หรือทั้งนวดทั้งทําสปาปลา
ทําทั้งสองอย่าง เพราะตอนแรกคิวสปาปลาเต็ม แต่ลูกค้าโทรมาแคนเซิล
ธนาได้เข้าไปนวดตามเวลาที่นัดไว้หรือไม
ไม่ได้ เพราะคนที่นวดก่อนหน้าเขาขอเพิ่มเวลาต่ออีกสิบห้านาที
ธนาทําอะไรระหว่างรอเข้ารับการนวด
ไปซื้อกาแฟมากิน
ทําไมทางร้านถึงไม่อนุญาตให้ธนาเอากาแฟเข้าไปกินในห้องนวด
เพราะทางร้านเคยอนุญาตให้ลูกค้าเอาเครื่องดื่มเข้าไปกินได้ แต่ลูกค้าชอบทําน้ําหก ทางร้านจึงไม่อนุญาตแล้ว
ธนาทําอย่างไรหลังจากรู้ว่าไม่สามารถเอากาแฟเข้าไปกินในห้องนวดได้
- เขาดื่มให้หมดก่อนเข้าห้อง
พอเข้ามาในห้องนวด หมอให้ธนาทําอะไรเป็นอันดับแรก
นอนคว่ํา
อันดับแรก - first
ธนาได้ขอให้หมอช่วยนวดบริเวณไหนของร่างกายเป็นพิเศษ
หัวไหล่
ทําไมธนาถึงรู้สึกปวดเมื่อยหัวไหล่เป็นพิเศษ
เพราะเขาต้องทํางานหน้าคอมทุกวัน
ปวดเมื่อย - have pains and aches ; ache
ธนารู้สึกพอใจกับการนวดครั้งนี้หรือไม่
พอใจมาก เขาบอกหมอนวดว่าจะกลับมาใช้บริการอีก
วันนี้ธนาทําสปาปลาเป็นครั้งแรกในชีวิต
ผิด
ร้านสปาปลากับร้านนวดที่ธนาใช้บริการเป็นคนละร้านกัน
ผิด
คนละ - a piece, different
ธนาต้องรอยี่สิบห้านาทีกว่าจะได้เข้าไปนวด
ถูก
ธนาเคยเอากาแฟเข้าไปกินแล้วทําหก ครั้งนี้เลยไม่สามารถเอาเข้าไปกินได้
ผิด
ธนาจ่ายเงินค่านวดกับหมอนวด
ผิด
ขอเอาผ้าปิดจมูกก่อน
แถวนี้กลิ่นเหม็นมาก
ผ้าปิดจมูก - face mask
ขอกินข้าวเที่ยงก่อน!เดี๋ยวถอนฟันเสร็จก็กินไม่ได้แล้ว
ถอนฟัน - pull a tooth
ขอผมทํางานเสร็จก่อน! แล้วจะตามไป! ไปกันก่อนเลย
ขอฉันนั่งพักแป็ปนึง!เมื่อยมาก
เมื่อย - feel stiff, have an ache
คราวก่อนไปปารีส ฉันลืมไปเที่ยว หอไอเฟล คราวนี้ต้องไปให้ได้
สมัยก่อนเล่นเฟสบุ๊คยังไม่ค่อยเป็น สมัยนี้เห็นไม่มีวันไหนไม่ลงเซลฟี่
ปีก่อนเขาไม่ดัง ปีนี้เขาก็ยังไม่ดัง ผมว่าเขาคงจะไม่มีวันดังแล้วล่ะ
คนก่อนฉันรักมาก คนนี้ฉันเฉยๆ แค่คบเล่นๆเผื่อเลือก
สมชายที่หัวโตๆแต่ตัวเล็กๆใช่มะ จําได้ละ
ห้างเปิดใหม่ที่ใครๆเขาก็พูดถึงกันอ่ะ
คนที่แกบอกว่าหล่อแต่ฉันว่าหน้าเหมือนม้าใช่ป่ะ
คุณเจมส์ที่ชอบมานั่งร้านเราสองชั่วโมงแล้วสั่งแค่น้ําเปล่าแก้วนึงไง
เมื่อกี้ฉันกําลังจะโทรไปหาพอดี แต่เธอโทรมาก่อนสามวิ
คุณจะไปสยามเหรอครับ ไปด้วยกันไหม ผมว่าจะไปแถวนั้นพอดีเลย
เมื่อวานเราจะออกจากบ้าน แต่ฝนตกมาพอดีเลยไม่ได้ออก
เขาอันเฟรนด์ ผมบนเฟสบุ๊ค ดีเลย ผมก็ว่าจะอันเฟรนด์เขาอยู่พอดี
วันหลังผมจะขออนุญาตคุณก่อน
วันหลังห้ามตดในที่สาธารณะอีกนะ
วันหลังเธอต้องดูดีๆนะว่าใครจริงใจกับเธอ
วันหลังอย่าโกรกผมสีขาวอีกนะยาย เปลือง
เปลือง - waste
