Spicy Thai 20 Flashcards
หนูนาตาลี น้าอยู่นี่ลูก
.
อ้าว สวัสดีค่ะ น้าอัญ รอนานไหมคะเนี่ย
.
ไม่รู้เหมือนกัน น้ายืนแบบกึ่งหลับกึ่งตื่นน่ะ ตื่นมาก็เห็นหนูเดินมาพอดีเลย เกือบตื่นไม่ทัน
.
ขอโทษนะคะ เครื่องลงตีหนึ่ง กว่าจะเดินออกมาจากกองตรวจคนเข้าเมืองก็ตีสองกว่า นี่คงจะตีสามแล้ว น้าง่วงแย่เลย
ลง - to land กองตรวจคนเข้าเมือง - immigration กองตรวจคนเข้าเมือง - tired
ไม่เป็นไรลูก เราเดินไปที่รถกันดีกว่าไป เป็นไง คิดถึงเมืองไทยไหม ไม่ได้มากี่ปีแล้ว
.
แม่พาหนูย้ายไปอยู่แคนาดาตั้งแต่ห้าขวบ นี่ก็ผ่านมาสิบสองปีแล้วค่ะ
.
น้าคิดถึงมากเลยเนี่ย ตอนหนูเด็กๆน้าอุ้มหนูทุกวันเลย แล้วหนูก็ชอบร้องไห้ จนกระทั่งแม่มาถึงจะหยุดร้อง แต่น้าก็ไม่สนใจเผลอๆก็เอามาอุ้มอีก
อุ้ม - to hold
เพราะหนูน่ารักมากๆ นี่หนูจำหน้าน้าได้บ้างไหมเนี่ย
.
ให้ตอบแบบเกรงใจหรือไม่เกรงใจคะ ถ้าเกรงใจก็จำได้คร่าวๆ ถ้าไม่เกรงใจก็จำไม่ได้เลย
คร่าวๆ - roughly
จริงเหรอ เออ น้าก็เห็นแต่รูปหนูในเฟสบุ๊คแม่หนูเหมือนกัน จำหน้าไม่ค่อยจะได้ ก่อนหนูออกมานี่น้าเรียกผิดไปหลายคนแล้ว แยกหน้าฝรั่งไม่ค่อยออก
.
อ่าวเหรอคะ หนูก็แยกหน้าคนไทยไม่ค่อยออกเหมือนกันค่ะ รู้สึกทุกคนหน้าเหมือนๆกันหมด ว่าแต่ทำไมน้าไม่ย้ายไปอยู่กับพวกเราที่แคนาดาล่ะคะ
.
มันหนาวอ่ะลูก น้าเป็นพวกเหงื่อออกเป็นถังๆก็ยอม อาบน้ำวันละสามรอบก็ไม่เกี่ยง แต่หนาวๆนี่ไม่เอาเลย
เหงื่อออก - to sweat เกี่ยง - to mind
เหรอคะ หนูอยู่จนชินแล้ว หิมะตกครึ่งปีก็เฉยๆ เนี่ย แม่ชอบบ่นว่าคิดถึงน้าแต่ไม่ยอมกลับไทย
ชิน - be used to
แม่หนูเขากลัวเครื่องบินมากแต่อายไม่กล้าบอกใคร กว่าพ่อหนูจะกล่อมให้ยอมย้ายไป แคนาดาได้นี่สามปีนะ
กล่อม - to persuade, to think
ตอนแรกแม่หนูตื๊อจะให้พ่อหนูย้ายมาอยู่เมืองไทยถาวรให้ได้เลย แต่ตื๊อไม่สำเร็จ
ตื๊อ - to pester ถาวร - permanently สำเร็จ - to succeed
จริงเหรอคะเนี่ย หนูไม่เคยรู้เลย พ่อไม่ยอมมาเพราะเมืองไทยร้อนใช่ไหมคะ
.
ไม่ใช่จ้ะ พ่อเขาพูดไทยไม่เป็น เขากลัวหางานทำลำบาก
.
ก็คงจะลำบากจริงๆนั่นแหละค่ะ เพราะงานพ่อต้องพูดเป็นหลัก ยังไม่เคยเห็นทนายคนไหน ไม่ต้องพูดอะไรแล้วมีเงินใช้เลย
หลัก - main ทนาย - lawyer
แล้วป่านนี้พ่อหนูพูดไทยเก่งขึ้นรึยัง
ป่านนี้ - by now
ก็พูดได้แค่นิดหน่อยเหมือนเดิมอ่ะค่ะ เขาไม่ชอบเรียนภาษา แต่ว่าคำด่าเขาเข้าใจหมดนะคะ
.
ตอนเด็กๆเวลาแม่กับพ่อทะเลาะกัน แม่จะว่าพ่อเป็นภาษาไทย แล้วพ่อก็จะว่าแม่กลับเป็นภาษาฝรั่งเศส
.
แล้วต่างคนก็ต่างทำหน้าโกรธมากทั้งที่แปลไม่ออก แล้วก็ชอบแอบจำมาถามหนู
.
เหรอ เออ ตลกดีนะ สองคนนี้ แล้วพรุ่งนี้หนูอยากไปเที่ยวไหน
.
ที่ไหนก็ได้หมดเลยค่ะ แต่อยากไปทะเลมากสุด เพื่อนหนูที่แคนาดาเขามาเที่ยวเมืองไทย แล้วก็บอกว่าทะเลเมืองไทยสวยมาก หนูเป็นลูกครึ่งไทยแท้ๆแต่กลับไม่เคยไป
.
กรุงเทพไม่มีทะเลนะจ๊ะ เดี๋ยวไว้วันหลังน้าค่อยพาไปเที่ยวพวกระยอง ตราด พวกนี้ ทะเลสวย นี่แล้วคิดถึงอาหารไทยไหม
วันหลัง - later/in the future
ไม่ค่อยค่ะ แม่ชอบทำเบอร์เกอร์หมูสะเต๊ะ พาสต้าต้มข่า แล้วก็พิซซ่าหน้าลาบ กินประจำ
พิซซ่าหน้าลาบ - Pizza with a Northeastern Thai style salad topping
อาหารไทยเหรอนั่น นี่น้าจะบอกให้นะ อาหารแม่หนูนะมีแต่พ่อหนูนั่นแหละที่ชอบกิน เพราะไม่รู้ว่าที่อร่อยๆน่ะเป็นยังไง
.
เออ แล้วพ่อหนูทำไมไม่มาด้วยกันล่ะ เจ้านาธานอีกคน
ไม่คิดจะกลับมาเยี่ยมน้าบ้างเหรอ
.
เอ่อ คือ จริงๆแล้วสองสามปีที่ผ่านมาพี่นาธานมาไทยทุกปีเลยค่ะ แต่ไม่ยอมมาหาน้า เพราะเขิน ส่วนคุณพ่อ คุณแม่ไม่ยอมให้มาด้วย กลัวเหงา
เขิน - feel shy
เขินอะไรกัน ไม่ได้เจอแค่สิบสองปีทำเป็นเขิน ต้องรออีกกี่ปีถึงจะหายเขิน
.
แล้วทำไมน้าไม่ไปหาพวกเราที่แคนาดาบ้างล่ะคะ จะได้เจอทั้งพ่อทั้งแม่ทั้งพี่นาธาน
.
อ้าว - เอาล่ะ ถึงบ้านแล้ว ตีสามตีสี่นี่รถไม่ติดเลย เป็นแบบนี้ทุกวันคงจะดี นี่บ้านน้ามี สระว่ายน้ำกับสนามบาสด้วยนะ สวยไหม
เอาล่ะ - alright/ here we go
โห สวยมากเลยค่ะ อยากย้ายมาอยู่กับน้าอัญจัง จะได้ว่ายน้ำทั้งวันเลย
.
แต่ในบ้านน้ารกนิดนึงนะจ๊ะ เดี๋ยวดูข้างในแล้วอาจจะเปลี่ยนใจ เอาล่ะ เอาของไป วางไว้ในครัวเลยนะ แล้วก็รีบอาบน้ำนอนเลย พรุ่งนี้จะได้ตื่นแต่เช้าไปเที่ยว
.
ทำไมให้เอาไปวางในครัวล่ะคะ
วาง - to put down ; to set down ; to place
ก็บอกแล้วไง บ้านน้ารกมาก
รก - [to be] messy ; cluttered ; overgrown
เปล่านี่ค่ะ น้าอัญบอกว่ารกนิดนึง
.
คนไทยเป็นแบบนี้แหละหนู จะบอกว่ารกก็อาย
ก็เลยบอกว่ารกนิดนึง แต่จริงๆอ่ะรกมาก - อ่อ ค่ะ
.
ทำไมน้าอัญชันถึงพูดว่าเขายืนแบบกึ่งหลับกึ่งตื่น
- เพราะเขาง่วงเนื่องจากต้องไปรับหลานตอนเช้ามืด
.
ทำไมน้าอัญชันถึงชอบอุ้มนาตาลีทั้งๆที่นาตาลีชอบร้องไห้เวลาถูกเขาอุ้ม - เพราะนาตาลีน่ารัก น้าเลยอดใจไม่อุ้มไม่ไหว
.
ทำไมน้าอัญชันถึงเรียกคนอื่นผิดเป็นนาตาลีไปหลายคน
- เพราะเขาจำหน้าหลานได้ไม่แม่น
.
แม่ของนาตาลียอมย้ายไปอยู่แคนาดาถึงแม้ตอนแรกจะไม่อยากไปเพราะอะไร - เพราะพ่อของนาตาลีกลัวหางานทำที่เมืองไทยไม่ได้
.
ทำไมพ่อของนาตาลีถึงจำเป็นต้องรู้ภาษาไทยในการทำงาน
- เพราะเขาทำงานเป็นทนาย งานของเขาต้องอาศัยทักษะในการพูด
อาศัย - depend on ทักษะ - skill
พ่อกับแม่ของนาตาลีเป็นชาวอะไร - พ่อเป็นชาวแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศส ส่วนแม่เป็นชาวไทย
.
ป้าของนาตาลีอาศัยอยู่จังหวัดอะไร
-กรุงเทพ
.
พอนาตาลีบอกน้าอัญชันว่าแม่ชอบทำอะไรให้กิน ทำไมเขาถึงพูดว่าอาหารไทยเหรอนั่น
.
เพราะอาหารของแม่ของนาตาลีนั้นจริงๆแล้วเป็นอาหารฝรั่งที่ถูกดัดแปลงให้มีรสชาติแบบไทยๆ
.
ทำไมวันนี้น้าอัญชันถึงใช้เวลาขับรถกลับบ้านไม่นาน
- เพราะตอนตีสามตีสี่ ไม่ค่อยมีรถวิ่งบนถนน
.
นาตาลีไม่ประทับใจบริเวณไหนของบ้านน้าอัญ
- ไม่ประทับใจด้านในของบ้านที่มีของวางไม่เป็นระเบียบ
ประทับใจ - impressed เป็นระเบียบ - [to be] orderly ; in order
นาตาลีเพิ่งเคยมากรุงเทพเป็นครั้งแรก
ผิด
.
สมัยยังเป็นเด็ก ไม่ว่าจะเป็นแม่หรือน้าอัญชันอุ้ม นาตาลีก็ร้องไห้ไม่หยุด ผิด
.
นาตาลีจำหน้าน้าอัญชันไม่ได้เลย
ถูก
.
น้าอัญชันทนไม่ได้ที่ต้องเหงื่อออกทั้งวันและต้องอาบน้ำวันละหลายรอบ ผิด
.
พ่อของนาตาลีตั้งใจจะย้ายมาอยู่เมืองไทยถาวร แต่เปลี่ยนใจ
ผิด
.
เด็กสมัยนี้โตไวจัง รู้สึกเหมือนเพิ่งอุ้ม เผลอๆแต่งงานมีลูกแล้ว
เผลอๆ (before you realize it)
ฉันเพิ่งเรียกเขามาซ่อมอินเตอร์เน็ต แต่เชื่อไหม เดี๋ยวเผลอๆก็เจ๊งอีก
เผลอๆ (before you realize it) เจ๊ง - broke
บอกบุรุษไปรษณีย์ไปสามครั้งแล้วว่าให้มองด้วยเวลาจะโยนจดหมาย แต่เผลอๆเขาก็โยนมาโดน หัวผมอีก
โยน - throw
พี่เราไปเรียนต่อที่ยุโรปแต่กลับไทยทุกสามเดือน เผลอๆก็กลับมาอีกแล้ว
.
ฉันเป็นพวกใครอย่ามาว่า ด่ากลับอย่างเดียว
ว่า - criticize
เพื่อนฉันเป็นพวกรักเพื่อนมาก แต่ถ้าตัวเองทำอะไรผิดจะโบ้ยให้เพื่อนรับตลอด
โบ้ย - kick the can to someone else; pass the hot potato
พ่อแม่เขาเป็นพวกชอบสร้างความกดดันให้ลูกเป็นอย่างที่ตัวเองอยากให้เป็น
ความกดดัน - pressure
พี่ฉันเป็นพวกหวงแฟนแบบไม่ลืมหูลืมตา ทั้งๆที่แฟนเขาก็ไม่ได้มีใครอยากจะแย่งเลย
ทั้งๆที่ - even though แย่ง - snatch
ฉันยังไม่เคยเห็นฝรั่งคนไหนมีลูกกับคนไทยแล้วตั้งชื่อลูกเป็นภาษาฮินดีเลย
.
ผมยังไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนกินพิซซ่าสองถาดแล้วไม่มานั่งเสียใจทีหลังเลย
.
ผมยังไม่เคยเห็นเด็กคนไหนสอนผู้ใหญ่ว่าอะไรควรทำอะไรไม่ควรทำเลย
.
ฉันยังไม่เคยเห็นใครทำดีแล้วได้ดีเลย เห็นพวกที่บอกเจ้านายตามความจริงว่าเขาขี้เกียจถูกไล่ออกหมด
.
ต่างคนต่างเล่นเถอะ ลูกอยากเล่นโรลเลอร์โคสเตอร์ก็ไปเล่น พ่ออยากนั่งม้าหมุน
ม้าหมุน - roundabout
ต่างคนต่างบอกว่าต่อไปนี้จะเลิกดื่มแล้ว แต่สุดท้ายแล้วก็มาเจอกันที่ผับตามเคย
.
ต่างคนต่างชอบกันคนละลาย แบบนี้จะซื้อกางเกงในมาแบ่งกันใส่ได้ยังไง
.
ต่างคนต่างก็เจอผีกันคนละที่ แต่ปรากฏว่าผีที่เจอเป็นผีตัวเดียวกัน
.
อุตส่าห์มีพี่เป็นฝาแฝดแท้ๆ แต่ดันมองหาพี่ไม่เจอ
.
มาจากบราซิลแท้ๆ แต่ดันไม่รู้จักป่าอะเมซอน รู้จักแต่เว็บขายของซะงั้น
.
เป็นถึงนักการเมืองแท้ๆ แต่ไม่รู้จักการคอรัปชั่น คนแบบนี้ยังมีอยู่อีกเหรอ
คอรัปชั่น - corruption มีอยู่ - exist
อุตส่าห์มาถึงเกาหลีแท้ๆ แต่ดันกินเคเอฟซี แทนที่จะลองกินอาหารพื้นเมืองของเขา
เคเอฟซี - KFC
อาหารพื้นเมือง - native food
ถึงแล้ว ที่เที่ยวที่แรก พระมหาราชวัง
ถึงแล้ว - here we are พระมหาราชวัง - The Grand Palace
อ่อ ที่อยู่ของในหลวงใช่ไหมคะ
.
ใช่จ้ะ แต่ว่าในหลวงท่านไม่ได้ทรงพักอยู่ที่นี่หรอก
.
ไม่น่าแปลกใจเลยค่ะ นักท่องเที่ยวเยอะมาก
.
ใช่ นี่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับหนึ่งของกรุงเทพเลยนะ มากรุงเทพแล้วไม่ได้มาที่นี่ ถือว่ายังมาไม่ถึง
ถือว่า - believe
สวยสมคำร่ำลือจริงๆค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะที่พาหนูมาที่สวยๆแบบนี้
สม - be worthy of, be suitable คำร่ำลือ - reputation
แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ หลานอุตส่าห์มีใจมาเยี่ยมน้า ข้างๆวังเป็นวัดพระแก้ว สวยมากเหมือนกัน
แน่นอนอยู่แล้ว - of course!
ว้าว สวยสุดๆไปเลยค่ะ หนูไม่เคยเห็นวัดที่ไหนสวยเท่านี้มาก่อนเลย
.
ถัดไปอีกหน่อยจะเป็นวัดโพธิ์ ชาวต่างชาติก็ชอบ
ไปเหมือนกัน
.
อ๋อ ที่มีพระองค์ใหญ่นอนอยู่ใช่ไหมคะ - ใช่เลยจ้ะ รู้ได้ยังไงเนี่ย- พี่นาธานเล่าให้ฟังค่ะ เขาเคยไป
.
แหม เดี๋ยวถ้าวันไหนน้าได้ไปแคนาดาเจอเขาจะต้องไปต่อว่าซะหน่อยแล้ว มีอย่างที่ไหนมาถึงกรุงเทพไม่ยอมมาหาน้า
.
ยิ่งถ้ามาวัดโพธิ์นี่ยิ่งน่าจะแวะมาหา อยู่ใกล้บ้านน้ามาก
ขี่จักรยานไปได้เลย
.
เขาเป็นแบบนี้แหละค่ะ ไม่ค่อยชอบเข้าสังคม ยิ่งถ้าคนไม่สนิทเขายิ่งไม่มีทางไปเจอเลย
.
แล้วแม่หนูก็ปิดเงียบเลยนะ
.
พี่นาธานเขาขู่แม่ค่ะ บอกว่าถ้าแม่บอกน้าว่าเขามาเมืองไทย เขาจะไม่ซื้อยาหม่องไปฝาก แม่หนูติดยาหม่องมากก็เลยต้องยอมทำตามแต่โดยดี
ขู่ - threaten ยอมทำตามแต่โดยดี - agree to do something without being rebellious ยาหม่อง - balm
แต่ก็เอาเถอะ แค่หนูนาตาลีมาหาน้า น้าก็ดีใจมากแล้ว นี่หิวข้าวรึยัง ไปหาอะไร อร่อยๆกินแถวตลาดท่าพระจันทร์กันดีกว่า
.
หิวแล้วค่ะ หนูอยากกินก๋วยเตี๋ยวเรือ พี่นาธานบอกว่าอร่อย
.
โอ๊ย เจ้านาธานก็เหมือนพ่อหนูแหละ กินไม่รู้หรอกว่าอะไรอร่อยอะไรไม่อร่อย
.
ต้องน้านี่กินมาสี่สิบกว่าปี เดี๋ยวน้าพาไปกินร้านนึง อร่อยมาก ร้านก๋วยจั๊บญวน เคยกินไหม
.
ไม่เคยค่ะ ลองชิมสองอย่างเลยได้ไหมคะ
.
ได้ลูก เดี๋ยวเราซื้อมาแบ่งกันกินทุกอย่างเลยก็แล้วกัน จะได้กินหลายๆอย่าง เดี๋ยวกินข้าวเสร็จไปต่อของหวานกัน มีอร่อยๆเยอะเลย เคยกินโรตีไหม
.
เคยกินแต่เครปฝรั่งเศส มันคล้ายๆโรตีใช่ไหมคะ ว่าแต่ก๋วยจั๊บญวนนี่ก็ของเวียดนาม โรตีนี่ก็ของอินเดีย ไม่เห็นมีอันไหนเป็นของไทยเลย
ว่าแต่ - as for เวียดนาม - Vietnam
คนไทยนี่ชอบกินมากไม่รู้เหรอ เอาอาหารของชาติอื่นมากินจนจะกลายเป็นอาหารไทย อยู่แล้ว หนูอยากได้ไทยแท้เลยใช่ไหม
.
งั้นเดี๋ยวพาไปร้านขนมหวานไทยดีกว่า มีทั้งทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง ขนมชั้น ขนมถ้วย ลูกชุบ เยอะแยะไปหมด
.
โห หนูกลับไปที่บ้านต้องจำหนูไม่ได้แน่เลย
.
ไม่เป็นไร เรากินก่อนค่อยลดทีหลัง เดี๋ยวกินเสร็จน้าจะพาไปเที่ยวตลาดน้ำอัมพวา
.
ตลาดน้ำนี่เป็นยังไงคะ
.
ก็เป็นตลาดที่พ่อค้าแม่ค้าจะขายของอยู่ในเรือแล้วก็พายไปพายมาแทนที่จะอยู่บนบกน่ะจ้ะ
พาย - paddle/ to row
บก - dry land
อืม น่าสนใจดี แต่ร้อนใช่ไหมคะ
.
ใช่จ้ะ ถ้าอยากได้แอร์ต้องเข้าห้างอย่างเดียว นี่หนูรู้ไหมว่าเมืองไทยนะ ธนาคารก็อยู่ในห้าง โรงหนังก็อยู่ในห้าง อะไรๆก็อยู่ในห้างหมด เพราะคนไทยชอบหลบร้อน
.
เหรอคะ น่าจะแบ่งความหนาวของแคนาดาไปบ้างนะคะ ที่นึงก็หนาวเกิน อีกที่ก็ร้อนเกิน
.
ถ้าได้ก็ดี เออ นี่ ที่ตลาดน้ำเขามีบริการขับเรือพาไปดูหิ่งห้อยด้วยนะ
.
เหรอคะ หิ่งห้อยนี่ที่มันเรืองแสงๆใช่ไหมคะ คงจะโรแมนติกน่าดู
หิ่งห้อย - firefly เรืองแสง - to glow
ก็ไม่หรอกลูก บางทีมันก็ไม่ออกมาให้เห็นง่ายๆ ถามคนพายเรือว่าเมื่อไหร่จะเห็น แกก็ ชอบบอกว่าใกล้แล้วๆ
คนพายเรือ - rower
พูดแต่ว่าใกล้แล้วๆเป็นชั่วโมง แต่จนแล้วจนรอดเรือจอดแล้วยังไม่เห็นสักตัวก็มี
จอด - park/moor
เหรอคะ อ่าว เฮ้ย นั่นพี่นาธานนี่
.
จริงรึเปล่า โห เดี๋ยวนี้โตเป็นหนุ่มหล่อเชียว โอเค แบบนี้น้าให้อภัย
.
ล้อเล่นค่ะ นั่นใครก็ไม่รู้ น้าอัญชันนี่จำหน้าพวกเราไม่ได้จริงๆด้วย
.
มีมาอำน้าด้วย ดูสิเนี่ย เป็นญาติกันแท้ๆแต่ดันจำหน้ากันไม่ได้ แย่จังเลย
.
แล้วสรุปน้าจะพาไปกินร้านไหนคะ
.
แหม นี่เพิ่งสิบโมงกว่าเอง จะกินข้าวเที่ยงแล้ว แบบนี้ อย่ากลับแคนาดาเลย อยู่ที่นี่ดีกว่า ของกินเพียบตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง
เพียบ - a lot
รู้สึกว่าทริปเที่ยวหนูจะกลายเป็นทริปกินซะมากกว่า
แล้วนะคะเนี่ย
.
สำหรับน้าอัญชัน นาตาลีจะถือว่ามาถึงกรุงเทพต่อเมื่อเขาได้ทำอะไร ได้ไปเยี่ยมชมพระมหาราชวัง
.
วัดไหนมีพระพุทธรูปองค์ใหญ่นอนอยู่
- วัดโพธิ์
.
ทำไมน้าอัญชันถึงบอกว่าอยากจะต่อว่าพี่ชายของนาตาลี
- เพราะเขามาเที่ยวใกล้บ้านแต่ไม่ยอมมาหา
.
พี่ชายของนาตาลีเป็นคนประเภทไหน
- ไม่ชอบเจอคนอื่นโดยเฉพาะคนที่เขาไม่สนิท
.
ทำไมแม่ของนาตาลีถึงไม่บอกน้าอัญชันว่าพี่ชายของนาตาลีมาเที่ยวเมืองไทย
.
เพราะเขากลัวว่าพี่ชายของนาตาลีจะไม่ซื้อยาหม่องกลับไปฝาก
.
น้าอัญชันคิดว่าพ่อหรือพี่ชายของนาตาลีกินออกว่าอาหารอะไรอร่อยมากกว่ากัน - เขาคิดว่ากินไม่ออกทั้งคู่
ทั้งคู่ - both
น้าอัญชันอายุเท่าไหร่
- มากกว่าสี่สิบ
.
ทำไมน้าอัญชันถึงแนะนำอาหารเวียดนามกับอินเดียให้นาตาลีกิน -เพราะคนไทยกินบ่อยจนเหมือนกับเป็นอาหารไทย
.
ทำไมที่เมืองไทยทุกอย่างถึงอยู่ในห้าง
- เพราะข้างนอกอากาศร้อน แต่ในห้างมีแอร์
.
นาตาลีหลอกน้าอัญชันว่าเห็นพี่ชายที่เมืองไทยเพราะอะไร
- จะทดสอบดูว่าน้าอัญชันจำหน้าพี่ชายของเขาได้ไหม
หลอก - deceive ; trick ; cheat
นาตาลีไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพระมหาราชวังมาก่อน
ผิด
.
วัดพระแก้วเป็นวัดแห่งแรกที่นาตาลีเคยไป
ผิด
.
วันนี้น้าอัญชันจะพานาตาลีไปเที่ยวตลาดสองแห่ง
ถูก
.
น้าอัญชันอยากให้นาตาลีกินอะไรหลายๆอย่าง แต่อีกใจนึงก็กลัวนาตาลีอ้วน ผิด
.
คนพายเรือพาไปดูหิ่งห้อยมักจะให้ความหวังลูกค้าว่าอีกไม่นานก็จะได้เห็นหิ่งห้อย ถูก
.
มีอย่างที่ไหนใช้ส้อมกินโจ๊ก
ส้อม - fork
โจ๊ก - rice porridge
มีอย่างที่ไหนกลัวผีจนไม่กล้าเข้าห้องน้ำคนเดียว
.
มีอย่างที่ไหนนั่งติดหน้าต่างแต่ดันหลับตลอดทาง
.
มีอย่างที่ไหนเล่าตอนจบให้คนทั้งโรงได้ยิน
.
ยิ่งถ้าวันไหนฝนตกฉันจะยิ่งชอบออกไปเดินเล่นข้างนอกกับแฟน
ยิ่ง - extremely
ฉันคลั่งไคล้ผู้ชายใส่แว่นมาก ยิ่งถ้าใส่ตอนนอนด้วยยิ่งดีเลย
คลั่งไคล้ - crazy about
เขาฟันเหยินแต่ไม่แคร์ใคร ยิ่งถ้ามีใครมาล้อเขาจะยิ่งอยากโชว์ฟันเหยินใส่
เหยิน - protrude
ลูกค้าคนนี้เรื่องมากมากๆ จะให้ซ่อมทุกอย่าง ยิ่งถ้าเธอทำหน้าไม่พอใจ เขายิ่งหามาให้ซ่อมอีก
ซ่อม - fix
ฉันดูไม่ออกหรอกว่านักฟุตบอลคนไหนเล่นเก่งคนไหนเล่นไม่เก่ง ดูออกแต่ว่าใครหล่อใครไม่หล่อ
.
ผมบอกไม่ได้หรอกว่าผมรักคุณหรือรักสามีคุณมากกว่า มันเป็นความรักคนละแบบกัน
.
คุณอ่านใจเขาไม่ออกหรอกว่าเขาอยากให้คุณทำอะไรให้ ฉันว่าคุณไปถามเขาตรงๆเลยดีกว่า
.
เราดูแล้วแยกแยะไม่ออกหรอกนะว่าตัวไหนเป็นสัตว์สูญพันธุ์ตัวไหนยังไม่สูญพันธุ์อ่ะ
แยกแยะ - distinguish สูญพันธุ์ - become extinct
ครูผมบอกว่าสักวันนึงมันจะต้องเป็นของผม แต่จนแล้วจนรอดวันของผมก็ยังไม่มา สอบตกห้า วิชาอีกแล้ว
.
พ่อบอกว่าจะช่วยแม่ทำงานบ้านทุกอย่าง แต่จนแล้วจนรอดแค่จานตัวเองก็ยังไม่เคยหยิบไปไว้ ที่ซิงค์เลย
ซิงค์ - sink
หมอดูทำนายว่าฉันจะเจอเนื้อคู่ตอนอายุยี่สิบ แต่จนแล้วจนรอดก็ยังไม่โผล่มาสักที นี่ฉันก็จะ เจ็ดสิบแล้ว
โผล่ - emerge ; appear (from a previously invisible position)
ตอนทะเลาะกัน พวกเขาสาบานว่าชาตินี้จะไม่หันมามองหน้ากันอีก แต่จนแล้วจนรอดก็กลับมา จูบกันทั้งวันทั้งคืนเหมือนเดิม
สาบาน - swear จูบ - kiss
หน้าเขาน่ะเหรอเหมือนแม่ ฉันว่าเหมือนเมียน้อยพ่อเขาซะมากกว่า
.
เขาเนี่ยเหรอพูดภาษาจีนไม่เก่ง ฉันว่าพูดไม่เป็นเลยซะมากกว่า
.
นี่เธอถามเฉพาะข้อที่ไม่รู้จริงๆเหรอ รู้สึกว่าเธออยากจะให้ฉันทำให้เลยซะมากกว่า
.
แน่ใจเหรอว่าอยากเล่นโยคะเพื่อสุขภาพ สามีสั่งให้มาลดหุ่นซะมากกว่าใช่ไหม
หุ่น - figure
