Spicy Thai 20 Flashcards
หนูนาตาลี น้าอยู่นี่ลูก
.
อ้าว สวัสดีค่ะ น้าอัญ รอนานไหมคะเนี่ย
.
ไม่รู้เหมือนกัน น้ายืนแบบกึ่งหลับกึ่งตื่นน่ะ ตื่นมาก็เห็นหนูเดินมาพอดีเลย เกือบตื่นไม่ทัน
.
ขอโทษนะคะ เครื่องลงตีหนึ่ง กว่าจะเดินออกมาจากกองตรวจคนเข้าเมืองก็ตีสองกว่า นี่คงจะตีสามแล้ว น้าง่วงแย่เลย
ลง - to land กองตรวจคนเข้าเมือง - immigration กองตรวจคนเข้าเมือง - tired
ไม่เป็นไรลูก เราเดินไปที่รถกันดีกว่าไป เป็นไง คิดถึงเมืองไทยไหม ไม่ได้มากี่ปีแล้ว
.
แม่พาหนูย้ายไปอยู่แคนาดาตั้งแต่ห้าขวบ นี่ก็ผ่านมาสิบสองปีแล้วค่ะ
.
น้าคิดถึงมากเลยเนี่ย ตอนหนูเด็กๆน้าอุ้มหนูทุกวันเลย แล้วหนูก็ชอบร้องไห้ จนกระทั่งแม่มาถึงจะหยุดร้อง แต่น้าก็ไม่สนใจเผลอๆก็เอามาอุ้มอีก
อุ้ม - to hold
เพราะหนูน่ารักมากๆ นี่หนูจำหน้าน้าได้บ้างไหมเนี่ย
.
ให้ตอบแบบเกรงใจหรือไม่เกรงใจคะ ถ้าเกรงใจก็จำได้คร่าวๆ ถ้าไม่เกรงใจก็จำไม่ได้เลย
คร่าวๆ - roughly
จริงเหรอ เออ น้าก็เห็นแต่รูปหนูในเฟสบุ๊คแม่หนูเหมือนกัน จำหน้าไม่ค่อยจะได้ ก่อนหนูออกมานี่น้าเรียกผิดไปหลายคนแล้ว แยกหน้าฝรั่งไม่ค่อยออก
.
อ่าวเหรอคะ หนูก็แยกหน้าคนไทยไม่ค่อยออกเหมือนกันค่ะ รู้สึกทุกคนหน้าเหมือนๆกันหมด ว่าแต่ทำไมน้าไม่ย้ายไปอยู่กับพวกเราที่แคนาดาล่ะคะ
.
มันหนาวอ่ะลูก น้าเป็นพวกเหงื่อออกเป็นถังๆก็ยอม อาบน้ำวันละสามรอบก็ไม่เกี่ยง แต่หนาวๆนี่ไม่เอาเลย
เหงื่อออก - to sweat เกี่ยง - to mind
เหรอคะ หนูอยู่จนชินแล้ว หิมะตกครึ่งปีก็เฉยๆ เนี่ย แม่ชอบบ่นว่าคิดถึงน้าแต่ไม่ยอมกลับไทย
ชิน - be used to
แม่หนูเขากลัวเครื่องบินมากแต่อายไม่กล้าบอกใคร กว่าพ่อหนูจะกล่อมให้ยอมย้ายไป แคนาดาได้นี่สามปีนะ
กล่อม - to persuade, to think
ตอนแรกแม่หนูตื๊อจะให้พ่อหนูย้ายมาอยู่เมืองไทยถาวรให้ได้เลย แต่ตื๊อไม่สำเร็จ
ตื๊อ - to pester ถาวร - permanently สำเร็จ - to succeed
จริงเหรอคะเนี่ย หนูไม่เคยรู้เลย พ่อไม่ยอมมาเพราะเมืองไทยร้อนใช่ไหมคะ
.
ไม่ใช่จ้ะ พ่อเขาพูดไทยไม่เป็น เขากลัวหางานทำลำบาก
.
ก็คงจะลำบากจริงๆนั่นแหละค่ะ เพราะงานพ่อต้องพูดเป็นหลัก ยังไม่เคยเห็นทนายคนไหน ไม่ต้องพูดอะไรแล้วมีเงินใช้เลย
หลัก - main ทนาย - lawyer
แล้วป่านนี้พ่อหนูพูดไทยเก่งขึ้นรึยัง
ป่านนี้ - by now
ก็พูดได้แค่นิดหน่อยเหมือนเดิมอ่ะค่ะ เขาไม่ชอบเรียนภาษา แต่ว่าคำด่าเขาเข้าใจหมดนะคะ
.
ตอนเด็กๆเวลาแม่กับพ่อทะเลาะกัน แม่จะว่าพ่อเป็นภาษาไทย แล้วพ่อก็จะว่าแม่กลับเป็นภาษาฝรั่งเศส
.
แล้วต่างคนก็ต่างทำหน้าโกรธมากทั้งที่แปลไม่ออก แล้วก็ชอบแอบจำมาถามหนู
.
เหรอ เออ ตลกดีนะ สองคนนี้ แล้วพรุ่งนี้หนูอยากไปเที่ยวไหน
.
ที่ไหนก็ได้หมดเลยค่ะ แต่อยากไปทะเลมากสุด เพื่อนหนูที่แคนาดาเขามาเที่ยวเมืองไทย แล้วก็บอกว่าทะเลเมืองไทยสวยมาก หนูเป็นลูกครึ่งไทยแท้ๆแต่กลับไม่เคยไป
.
กรุงเทพไม่มีทะเลนะจ๊ะ เดี๋ยวไว้วันหลังน้าค่อยพาไปเที่ยวพวกระยอง ตราด พวกนี้ ทะเลสวย นี่แล้วคิดถึงอาหารไทยไหม
วันหลัง - later/in the future
ไม่ค่อยค่ะ แม่ชอบทำเบอร์เกอร์หมูสะเต๊ะ พาสต้าต้มข่า แล้วก็พิซซ่าหน้าลาบ กินประจำ
พิซซ่าหน้าลาบ - Pizza with a Northeastern Thai style salad topping
อาหารไทยเหรอนั่น นี่น้าจะบอกให้นะ อาหารแม่หนูนะมีแต่พ่อหนูนั่นแหละที่ชอบกิน เพราะไม่รู้ว่าที่อร่อยๆน่ะเป็นยังไง
.
เออ แล้วพ่อหนูทำไมไม่มาด้วยกันล่ะ เจ้านาธานอีกคน
ไม่คิดจะกลับมาเยี่ยมน้าบ้างเหรอ
.
เอ่อ คือ จริงๆแล้วสองสามปีที่ผ่านมาพี่นาธานมาไทยทุกปีเลยค่ะ แต่ไม่ยอมมาหาน้า เพราะเขิน ส่วนคุณพ่อ คุณแม่ไม่ยอมให้มาด้วย กลัวเหงา
เขิน - feel shy
เขินอะไรกัน ไม่ได้เจอแค่สิบสองปีทำเป็นเขิน ต้องรออีกกี่ปีถึงจะหายเขิน
.
แล้วทำไมน้าไม่ไปหาพวกเราที่แคนาดาบ้างล่ะคะ จะได้เจอทั้งพ่อทั้งแม่ทั้งพี่นาธาน
.
อ้าว - เอาล่ะ ถึงบ้านแล้ว ตีสามตีสี่นี่รถไม่ติดเลย เป็นแบบนี้ทุกวันคงจะดี นี่บ้านน้ามี สระว่ายน้ำกับสนามบาสด้วยนะ สวยไหม
เอาล่ะ - alright/ here we go
โห สวยมากเลยค่ะ อยากย้ายมาอยู่กับน้าอัญจัง จะได้ว่ายน้ำทั้งวันเลย
.
แต่ในบ้านน้ารกนิดนึงนะจ๊ะ เดี๋ยวดูข้างในแล้วอาจจะเปลี่ยนใจ เอาล่ะ เอาของไป วางไว้ในครัวเลยนะ แล้วก็รีบอาบน้ำนอนเลย พรุ่งนี้จะได้ตื่นแต่เช้าไปเที่ยว
.
ทำไมให้เอาไปวางในครัวล่ะคะ
วาง - to put down ; to set down ; to place
ก็บอกแล้วไง บ้านน้ารกมาก
รก - [to be] messy ; cluttered ; overgrown
เปล่านี่ค่ะ น้าอัญบอกว่ารกนิดนึง
.
คนไทยเป็นแบบนี้แหละหนู จะบอกว่ารกก็อาย
ก็เลยบอกว่ารกนิดนึง แต่จริงๆอ่ะรกมาก - อ่อ ค่ะ
.
ทำไมน้าอัญชันถึงพูดว่าเขายืนแบบกึ่งหลับกึ่งตื่น
- เพราะเขาง่วงเนื่องจากต้องไปรับหลานตอนเช้ามืด
.
ทำไมน้าอัญชันถึงชอบอุ้มนาตาลีทั้งๆที่นาตาลีชอบร้องไห้เวลาถูกเขาอุ้ม - เพราะนาตาลีน่ารัก น้าเลยอดใจไม่อุ้มไม่ไหว
.
ทำไมน้าอัญชันถึงเรียกคนอื่นผิดเป็นนาตาลีไปหลายคน
- เพราะเขาจำหน้าหลานได้ไม่แม่น
.
แม่ของนาตาลียอมย้ายไปอยู่แคนาดาถึงแม้ตอนแรกจะไม่อยากไปเพราะอะไร - เพราะพ่อของนาตาลีกลัวหางานทำที่เมืองไทยไม่ได้
.
ทำไมพ่อของนาตาลีถึงจำเป็นต้องรู้ภาษาไทยในการทำงาน
- เพราะเขาทำงานเป็นทนาย งานของเขาต้องอาศัยทักษะในการพูด
อาศัย - depend on ทักษะ - skill
พ่อกับแม่ของนาตาลีเป็นชาวอะไร - พ่อเป็นชาวแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศส ส่วนแม่เป็นชาวไทย
.
ป้าของนาตาลีอาศัยอยู่จังหวัดอะไร
-กรุงเทพ
.
พอนาตาลีบอกน้าอัญชันว่าแม่ชอบทำอะไรให้กิน ทำไมเขาถึงพูดว่าอาหารไทยเหรอนั่น
.
เพราะอาหารของแม่ของนาตาลีนั้นจริงๆแล้วเป็นอาหารฝรั่งที่ถูกดัดแปลงให้มีรสชาติแบบไทยๆ
.
ทำไมวันนี้น้าอัญชันถึงใช้เวลาขับรถกลับบ้านไม่นาน
- เพราะตอนตีสามตีสี่ ไม่ค่อยมีรถวิ่งบนถนน
.
นาตาลีไม่ประทับใจบริเวณไหนของบ้านน้าอัญ
- ไม่ประทับใจด้านในของบ้านที่มีของวางไม่เป็นระเบียบ
ประทับใจ - impressed เป็นระเบียบ - [to be] orderly ; in order
นาตาลีเพิ่งเคยมากรุงเทพเป็นครั้งแรก
ผิด
.
สมัยยังเป็นเด็ก ไม่ว่าจะเป็นแม่หรือน้าอัญชันอุ้ม นาตาลีก็ร้องไห้ไม่หยุด ผิด
.
นาตาลีจำหน้าน้าอัญชันไม่ได้เลย
ถูก
.
น้าอัญชันทนไม่ได้ที่ต้องเหงื่อออกทั้งวันและต้องอาบน้ำวันละหลายรอบ ผิด
.
พ่อของนาตาลีตั้งใจจะย้ายมาอยู่เมืองไทยถาวร แต่เปลี่ยนใจ
ผิด
.
เด็กสมัยนี้โตไวจัง รู้สึกเหมือนเพิ่งอุ้ม เผลอๆแต่งงานมีลูกแล้ว
เผลอๆ (before you realize it)
ฉันเพิ่งเรียกเขามาซ่อมอินเตอร์เน็ต แต่เชื่อไหม เดี๋ยวเผลอๆก็เจ๊งอีก
เผลอๆ (before you realize it) เจ๊ง - broke
บอกบุรุษไปรษณีย์ไปสามครั้งแล้วว่าให้มองด้วยเวลาจะโยนจดหมาย แต่เผลอๆเขาก็โยนมาโดน หัวผมอีก
โยน - throw
พี่เราไปเรียนต่อที่ยุโรปแต่กลับไทยทุกสามเดือน เผลอๆก็กลับมาอีกแล้ว
.
ฉันเป็นพวกใครอย่ามาว่า ด่ากลับอย่างเดียว
ว่า - criticize
เพื่อนฉันเป็นพวกรักเพื่อนมาก แต่ถ้าตัวเองทำอะไรผิดจะโบ้ยให้เพื่อนรับตลอด
โบ้ย - kick the can to someone else; pass the hot potato
