Spicy Thai 26 Flashcards
พี่ภู มะเหมี่ยวมีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย
.
ว่าไงที่รัก ไม่ใช่เรื่องไม่ให้ผมดูบอลใช่ไหม
.
ไม่ใช่ เรื่องนั้นมะเหมี่ยวหมดหวังแล้ว มะเหมี่ยวอยากคุยกับพี่ภูเรื่องบ้านอ่ะ
.
บ้านทำไมเหรอ
.
พี่ภูตั้งใจจะให้เราสองคนอยู่บ้านคุณพ่อคุณแม่ของพี่ภูไปอีกนานแค่ไหนเหรอ
.
ทำไมล่ะเหมี่ยว อยู่บ้านพ่อแม่พี่ก็ดีออก ค่าบ้านก็ไม่ต้องจ่าย แถมมีคนช่วยดู เจ้าข้าวเหนียวเวลาเราออกไปทำงานด้วย
เจ้า - A term of endearment used in front of a child’s name by adults when referring to a child
ก็ใช่ แต่สามีภรรยาคู่อื่นส่วนใหญ่พอแต่งงานแล้วเขาก็ย้ายออกไปอยู่กันเองทั้งนั้น
.
ไม่จริงหรอก พวกที่อยากมีหนี้ตั้งแต่ยังแต่งงานได้ไม่เท่าไหร่เท่านั้นแหละถึงจะรีบซื้อบ้าน พวกคนฉลาดๆแบบเราไม่มีใครเขาทำอย่างนั้นหรอก
พวกที่ - people who.. ไม่เท่าไหร่ - not for long
แต่บ้านนี้ก็ไม่ได้ใหญ่อะไรมากมาย มีห้องนอนแค่สองห้อง อยู่กันตั้งห้าคน
.
ข้าวเหนียวไม่นับสิ เพิ่งจะสองขวบกว่าเอง
.
นั่นแหละ อีกหน่อยถ้าลูกเราโต เขาก็คงอยากจะมีห้องของตัวเอง
.
ไว้ถึงตอนนั้นค่อยคิดก็ยังไม่สาย ตอนนี้ลูกยังอายุไม่ถึงสามขวบเลย อย่าตีตนไปก่อนไข้
ตีตนไปก่อนไข้ - to worry about something before it happens
ตัวมะเหมี่ยวเองก็รู้สึกอึดอัดที่ต้องอยู่เป็นครอบครัวใหญ่แบบนี้ ไม่มีความเป็นส่วนตัว ไม่มีอิสระ
อึดอัด - uncomfortable
ก่อนแต่งงานก็ตกลงกันแล้วนี่ว่าจะย้ายมาอยู่บ้านพี่ ทำไมเพิ่งมามีปัญหาตอนนี้ล่ะ
.
ก็ใช่ แต่เราไม่ได้ตกลงว่าจะอยู่บ้านของพ่อแม่พี่ภูตลอดไปนี่
ตกลง - agree ภูต - spirit, ghost ลอด- pass through
นี่เราก็เพิ่งแต่งงานกันได้แค่เจ็ดปีเอง จะรีบย้ายออกไปไหน รอเราทำงานให้รวยๆกว่านี้ก่อน ค่อยคิดเรื่องซื้อบ้านของตัวเองดีไหม
.
ป่านนั้นลูกก็โตแล้วน่ะสิ ถ้าต้องนอนห้องเดียวกับพ่อแม่จนเข้ามัธยมล่ะก็ ถูกเพื่อนล้อแน่ๆ
ป่านนั้น by that time
นี่คิดว่าเราจะรวยช้าขนาดนั้นเลยเหรอ
.
เปล่า แต่เมื่อไหร่เราจะรวยล่ะ
.
โอเค ไม่มีเรื่องอื่นแล้วใช่ไหม บอลจะมาแล้ว
.
อะไรพี่ภู ยังคุยไม่จบเลย
.
ก็ตามที่พี่พูดแหละ ไว้เรามีเงินมากกว่านี้ก่อนค่อยคิดเรื่องย้ายบ้าน
.
วันนี้ไม่ดูบอลคืนนึงได้ไหม
.
เอาอีกแล้ว อ่ะๆ คุยอีกห้านาทีก็ได้ แต่เดี๋ยวบอลมาแล้วพี่ขอความสงบนะ
.
อืม วันนี้คุณแม่ของพี่ภูพูดอะไรอย่างนึงที่ทำให้มะเหมี่ยวไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
.
อย่าเว่อร์หน่อยเลย คุณแม่พี่ออกจะเอ็นดูมะเหมี่ยว ท่านดีกับเรามากนะ ช่วยดูข้าวเหนียว ให้เราทุกวันเลย เมื่อไหร่ปัญหาลูกสะใภ้กับแม่สามีจะหายไปจากโลก
เอ็นดู - To be kind and loving towards someone younger ลูกสะใภ้ - daughter-in-law
มะเหมี่ยวก็รู้สึกขอบคุณ ไม่ได้อยากมีปัญหาสักหน่อย แต่วันนี้คุณแม่ว่ามะเหมี่ยว ว่าเป็นแม่ที่ใช้ไม่ได้ ทำแต่งาน ปล่อยให้ลูกอยู่กับเขาทั้งวัน
ใช้ไม่ได้ - terrible
บางวันเลิกงานแล้วยังจะไปเที่ยวกับ
เพื่อนอีก มะเหมี่ยวรู้สึกเสียใจมากเลย
.
คุณแม่พูดแรงแบบนั้นจริงๆเหรอ - ใช่
.
อย่าเสียใจไปเลย คุณแม่ท่านคงเหนื่อยกับการดูเจ้าข้าวเหนียว เดี๋ยวนี้ยิ่งโตก็ยิ่งซน ท่านอาจจะบ่นไปอย่างนั้น มะเหมี่ยวเป็นแม่ที่ดี
การดู - watching ซน - be mischievous ; be naughty อย่า + adj. + ไปเลย - don’t be V + ไปอย่างนั้น - to do something without thinking about it too much
เอาลูกมาก่อนตัวเองเสมอ เราสองคนรู้กันอยู่แก่ใจ
ก็พอแล้ว
รู้กันอยู่แก่ใจ - to know in one’s heart
ก็ใช่ แต่มะเหมี่ยวเคยแอบได้ยินคุณแม่บอกข้าวเหนียวด้วยว่าย่ารักหนูมากกว่าแม่รักหนู มะเหมี่ยวรู้สึกไม่สบายใจเลย
แอบได้ยิน - overhear
ตอนที่เราไม่อยู่คุณแม่สอนอะไรเจ้าข้าวเหนียวบ้างก็ไม่รู้
.
จริงเหรอ ถึงว่าบางทีร้องไห้งอแงจะเอาแต่ย่า ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง พี่ก็เห็นด้วยว่าเราควร ย้ายบ้านก่อนที่ปัญหาจะลุกลาม
งอแง - to be petulant ; to be peevish ; to be irritable ร้องไห้งอแง - throw a tantrum ลุกลาม- to spread
จริงนะ พี่ภู งั้นพรุ่งนี้เราเริ่มหาบ้านกันเลยนะ
.
อีกสองวันแล้วกัน คืนนี้รอบเซมิไฟนอล เดี๋ยวพรุ่งนี้รอบไฟนอล แล้วก็จบแล้ว
.
ทำไมภูผาถึงอยากอยู่บ้านเดียวกับพ่อแม่ต่อ - เพราะไม่ต้องจ่ายค่าบ้านเอง แล้วก็มีคนช่วยดูแลลูกของเขาเวลาเขาไปทำงาน
.
มะเหมี่ยวบอกภูผาว่าพวกเขาควรจะย้ายออกจากบ้านพ่อแม่ก่อนลูกโตเพราะอะไร - เพราะบ้านนี้มีห้องนอนไม่พอสำหรับที่จะให้ลูกอยู่คนเดียว
.
ทำไมภูผาถึงบอกว่ามะเหมี่ยวตีตนไปก่อนไข้ - เพราะตอนนี้ลูกยังเล็กมาก ยังเร็วเกินไปที่จะคิดเรื่องการแยกห้อง
.
ก่อนแต่งงาน ภูผากับมะเหมี่ยวตกลงกันว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องที่อยู่
.
ทั้งสองตกลงกันว่าหลังแต่งงานจะอยู่บ้านของพ่อแม่ภูผา แต่ไม่ได้ตกลงกันไว้ว่าจะอยู่นานแค่ไหน
.
อะไรคือเหตุผลหลักที่ภูผายังไม่อยากย้ายออกตอนนี้ - เขายังไม่พร้อมด้านการเงิน
.
มะเหมี่ยวบอกภูผาว่าวันนี้เขาโดนแม่ของภูผาว่าว่ายังไง
-โดนตำหนิว่าเป็นแม่ที่ไม่ดี ไม่สนใจลูก
.
ทำไมภูผาถึงไม่อยากเชื่อว่าคุณแม่ของเขาพูดแรงอย่างนั้นจริงๆ - เพราะเท่าที่ภูผาเห็น แม่ของเขาดีกับมะเหมี่ยว
.
ภูผาคิดว่าเพราะอะไรคุณแม่ของเขาถึงว่ามะเหมี่ยวแบบนั้น
- เพราะท่านเหนื่อยกับการเลี้ยงลูกของเขา จึงบ่นไปอย่างนั้น ไม่ได้ตั้งใจตำหนิ
.
ภูผาปลอบใจมะเหมี่ยวว่าอย่างไร - ว่าทั้งตัวเขาและมะเหมี่ยวก็รู้ว่ามะเหมี่ยวเป็นแม่ที่ดี ไม่ต้องสนใจคำพูดของคุณแม่
.
สาเหตุอะไรที่ทำให้ภูผาเห็นด้วยว่าควรจะรีบย้ายออกจากบ้าน
.
เพราะมะเหมี่ยวเล่าให้เขาฟังว่าแอบได้ยินแม่ของเขาบอกลูกของเขาผิดๆเวลาที่พวกเขาไม่ได้ยิน
.
บทสนทนานี้เกิดขึ้นขณะที่ภูผากำลังดูบอล
ผิด
.
ภูผาคิดว่าคนที่แต่งงานแล้วรีบซื้อบ้านเป็นคนไม่ฉลาด
ถูก
.
ไม่ใช่แค่มะเหมี่ยวอยากให้ลูกมีห้องส่วนตัว มะเหมี่ยวเองก็ต้องการความเป็นส่วนตัวเหมือนกัน ถูก
.
มะเหมี่ยวไม่เห็นด้วยที่จะรอให้ภูผารวยก่อนถึงจะซื้อบ้าน
ถูก
.
พอภูผารู้ว่าแม่ของเขาเหนื่อยกับการเลี้ยงลูกของเขามากเกินไปจึงตัดสินใจย้ายออก ผิด
.
ต้องหั่นผักเรียงกันเป็นรูปตัวการ์ตูนเท่านั้นแหละลูกถึงจะยอมกิน
หั่น - slice เรียง- arrange
มีแต่พวกที่กินมังสวิรัติเท่านั้นแหละถึงจะอยากกินสลัด ขอสเต็กที่นึงครับ
.
มีแต่พวกที่ไม่สนใจประเทศอื่นเท่านั้นแหละถึงจะคิดว่ากรีนแลนด์มีต้นไม้เยอะ
กรีนแลนด์ - Greenland
เฉพาะเวลาที่มีคนอื่นมาบ้านเท่านั้นแหละเขาถึงจะกวาดบ้าน ไม่งั้นล่ะก็งานฉันตลอด
.
คุณถูกเขาตบเพราะอะไรครับ ผมก็ไม่ได้อยากรู้อะไรมากมาย แค่ถามเฉยๆ
ตบ - slap
เขาก็ไม่ได้หล่ออะไรมากมาย ดังได้ไง คนทำสวนบ้านผมยังหล่อกว่า
.
คุณก็ไม่ได้หนักอะไรมากมายนี่ที่รัก หนักกว่าแฟนเก่าผมแค่สองเท่าเอง
.
ฉันว่าเขาก็ไม่น่าจะเจ็บอะไรมากมายนะ แค่โดนวัวถีบเอง สำออยรึเปล่า
ถีบ - shove away with a foot สำออย- looking for sympathy
ผมหน้าคุ้นขนาดนั้นเลยเหรอครับ คุณตำรวจ เลิกจ้องผมได้แล้ว
คุ้น - be familiar
ฉันไม่ได้ภูมิใจขนาดนั้นหรอกนะที่ทำให้รถทั้งสายต้องไปไม่ได้เพราะฉัน แต่ฉันดังนี่ ทำยังไงได้
.
ถ้าร่มผมมันพังขนาดนั้น ผมก็คงจะซื้อคันใหม่ไปแล้วล่ะครับ แต่นี่ตัวผมก็ยังพอมีส่วนที่แห้งอยู่บ้าง
พัง - collapse
ถ้าคุณข้องใจขนาดนั้น ทำไมคุณไม่ถามเขาตรงๆเลยล่ะว่าเลิกกับคุณเพราะคุณกรนหรือเพราะคุณมีชู้
ข้องใจ - curious, suspicious กรน- snore
ผู้หญิงคนนี้ออกจะสวย แค่ไว้ขนจักแร้เอง กรรมการโหดจัง
จักแร้ - arm-pit กรรมการ- committee โหด-strict, cruel
วันนี้ถนนออกจะโล่ง อย่ามาอ้างรถติด ที่มาสายเพราะตื่นสายมากกว่าใช่ไหม
โล่ง - [to be] clear ; open ; empty
ฉันดูเขาออกจะเป็นสุภาพบุรุษ คิดไม่ถึงเลยว่าจะแกล้งหลับบนรถเมล์แล้วให้แม่กับลูกห้าคน ยืนเกาะเสาอยู่ข้างๆ
เกาะ - to hold เสา- pole
ทำไมจะปิดกิจการซะล่ะ ร้านเธอออกจะขายดี อ้าว ทั้งหมดนี่คือญาติมากินฟรีเหรอ นึกว่าลูกค้า
.
ดินสอทู่ขนาดนี้แล้วยังจะดันทุรังใช้อยู่อีก กบเหลาอันนึงราคาสักเท่าไหร่เชียว
ดินสอทู่ - unsharpened pencil เหลา-sharpen
โดนเจ้านายด่าแล้วยังจะกล้าขอขึ้นเงินเดือนอีก หน้าด้านจริงๆ
หน้าด้าน - shameless
กินยานอนหลับเสร็จแล้วยังจะไปกินกาแฟอีก นี่จะนอนหรือจะไม่นอน
.
พ่อกับแม่ซื้อของเล่นให้แปดชิ้นแล้วยังจะไม่พอใจอีก หรือจะเอาของขวัญเป็นพจนานุกรมเหมือนปีก่อน
พจนานุกรม - dictionary
เอ่อ คุณแม่ครับ ผมกับมะเหมี่ยวมีเรื่องอยากจะคุยด้วยอ่ะครับ
.
ว่าไงลูก เรื่องงานวันเกิดแม่เหรอ ไม่เป็นไรไม่ต้องจัดหรอก แม่ก็หกสิบกว่าแล้ว ไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนเด็กๆ
.
เอ่อ ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ
.
คือ เราคิดว่าเรารบกวนคุณพ่อคุณแม่มานานแล้ว ต่อไปนี้เรากะจะซื้อบ้าน แล้วก็ย้ายออกไปอยู่กันเองสามคนพ่อแม่ลูกอ่ะค่ะ
.
อะไรนะ จะย้ายออกเหรอ พร้อมแล้วเหรอ ด้านการเงินน่ะ รายได้ก็น้อยนิดด้วยกันทั้งคู่
.
ก็คงต้องผ่อนเอาอ่ะครับ
ผ่อน - pay by installments
มันก็แน่อยู่แล้ว แต่มันเป็นภาระที่หนักนะ ต้องติดหนี้ไปอีก
หลายสิบปีกว่าจะผ่อนหมด ไหนยังจะมีภาระเรื่องลูกอีก
ภาระ - burden ติดหนี้ - to be in debt
คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเราหรอกค่ะ คนอื่นทำได้เราก็ต้องทำได้
.
แล้วใครจะดูแลเจ้าข้าวเหนียวตอนภูผากับมะเหมี่ยวไปทำงาน
.
เรากะจะจ้างพี่เลี้ยงเด็กอ่ะครับ
จ้าง- hire พี่เลี้ยงเด็ก- baby sitter
เงินก็น้อยอยู่แล้วยังจะไปสรรหาค่าใช้จ่ายเพิ่มอีก อยู่กับแม่ไปก่อนก็ได้นี่ แม่กับพ่อไม่มีปัญหา
สรรหา - seek, to search for ดอกกระหล่ำ- expenses
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะคุณแม่ อีกไม่กี่เดือนข้าวเหนียวก็จะต้องไปโรงเรียนแล้ว
.
ใช่ครับแม่ ชีวิตเรา เราจัดการกันเองได้ครับ
.
ยังไงแม่ก็เป็นห่วงอยู่ดี เอาอย่างนี้ไหมล่ะ มาซื้อบ้านในหมู่บ้านนี้ อยู่ซอยเดียวกัน จะได้ไปมาหาสู่กันได้สะดวก ก่อนไปทำงานก็พาข้าวเหนียวมาทิ้งไว้ที่บ้าน
.
เราตั้งใจว่าจะย้ายไปอยู่ใกล้ๆกับโรงเรียนที่สมัครไว้ให้ข้าวเหนียวเรียนน่ะค่ะ
.
ย้ายมาเรียนแถวนี้ก็ได้นี่ อนุบาลนะ ไม่ใช่มหาวิทยาลัย โรงเรียนไหนก็เหมือนกันหมด
.
แต่เราไม่อยากรบกวนแม่แล้วจริงๆนะครับ เลี้ยงหลานซนๆแบบเจ้าข้าวเหนียวทุกวัน คงจะเหนื่อยน่าดู ผมอยากให้แม่พักผ่อน
.
เจ้าข้าวเหนียวมันติดย่าอย่างกับอะไรดี เดี๋ยวก็งอแงไม่หยุดหรอก
งอแง - be petulant ; be peevish ; be irritable
เดี๋ยวพอไปโรงเรียนก็ชินเองแหละครับ
ชิน - be used to
ตามใจๆ อยากทำอะไรก็ทำ โตๆกันแล้ว แม่ไม่ยุ่งละ
.
ขอบคุณมากครับคุณแม่ที่เข้าใจ -
ห้าเดือนต่อมา…
.
ตื่นเต้นไหมลูก ไปโรงเรียนวันแรก
.
พ่อกับแม่จะอยู่ที่โรงเรียนกับผมไหมครับ
.
อยู่สิ วันนี้เป็นวันไปโรงเรียนวันแรกของลูก พ่อกับแม่จะไม่อยู่ได้ไง
.
แล้วย่าจะมาไหมครับ
.
คุณปู่กับคุณย่ามาไม่ได้จ้ะ โรงเรียนเขาอนุญาตให้ผู้ปกครองมาอยู่เป็นเพื่อนได้แค่ สองคนเท่านั้น
ผู้ปกครอง - parent
ข้าวเหนียวอยากให้ย่ามาด้วย
.
ไว้วันอาทิตย์พ่อกับแม่จะพาลูกไปเยี่ยมคุณย่าที่บ้านนะ เอาล่ะ ถึงแล้ว เดี๋ยวคุณพาลูกลงไป สวัสดีคุณครูก่อนเลยนะ ผมจะเอารถไปจอด เดี๋ยวผมตามไป
.
ข้าวเหนียว มากับแม่ลูก - สวัสดีค่ะ คุณแม่
.
สวัสดีค่ะ คุณครู สวัสดีคุณครูยังครับข้าวเหนียว - สวัสดีครับ คุณครู
.
คุณแม่ชื่อคุณภูผาใช่ไหมคะ ตอนแรกดูจากชื่อนึกว่าเป็นผู้ชายเสียอีก
.
เอ่อ ไม่ใช่ค่ะ ภูผาคือคุณพ่อของข้าวเหนียวค่ะ
.
อ่อ แล้วคุณพ่ออยู่ไหนคะ
.
เอารถไปจอดค่ะ เดี๋ยวมา
.
ถ้าอย่างนั้นแปลว่าคุณแม่จะไม่อยู่กับน้องใช่ไหมคะ วันนี้
.
อยู่ค่ะ อยู่ทั้งสองคน
.
แต่ว่าเราอนุญาตให้ผู้ปกครองอยู่ได้แค่สองคนเท่านั้นนะคะ
.
ก็ดิฉันกับคุณภูผาไงคะ
.
พอดีคุณย่าของน้องข้าวเหนียวลงชื่อเขากับคุณภูผาไว้แล้วตั้งแต่ตอนหกโมงน่ะค่ะ
.
ย่าอยู่ไหนครับ ผมจะไปหาย่า
.
คุณย่ารอข้าวเหนียวอยู่ในห้องเรียนแล้วจ้ะ มาถึงคนแรกเลย ข้าวเหนียวจะไปหาย่าไหมลูก เดินไปทางนี้เลยนะ - ย่าครับ
.
ถ้ายังไงรบกวนคุณแม่ตกลงกับคุณพ่อด้วยนะคะว่าใครจะอยู่เป็นเพื่อนน้องอีกคน
.
วันสำคัญสำหรับครอบครัวนี้ที่ใกล้จะถึงคือวันอะไร
- วันเกิดแม่ของภูผา
.
แม่ภูผาเป็นห่วงเรื่องอะไร พอรู้ว่าภูผาเตรียมตัวย้ายออกจากบ้าน - เรื่องการเงิน และเรื่องการดูแลลูก
.
ทำไมแม่ภูผาถึงไม่เห็นด้วยกับการที่จะจ้างพี่เลี้ยงเด็ก
- เพราะเขาคิดว่าเป็นการเสียเงินเพิ่มโดยไม่จำเป็น เขาสามารถช่วยเลี้ยงเองได้
.
ทำไมมะเหมี่ยวถึงบอกแม่ภูผาว่าไม่ต้องห่วงเรื่องข้าวเหนียว
- เพราะอีกไม่นานข้าวเหนียวก็จะต้องเข้าโรงเรียนแล้ว
.
แม่ภูผาแนะนำให้ไปซื้อบ้านใกล้ๆกันเพราะอะไร
.
จะได้ไปมาหาสู่กันได้สะดวก และจะได้ช่วยเลี้ยงดูหลานตอนภูผากับมะเหมี่ยวไปทำงานด้วย
หลาน - grandchild
สุดท้ายทำไมแม่ภูผาถึงยอมให้ภูผาย้ายออกจากบ้าน
- เพราะภูผาหาเหตุผลมาแย้งแม่ของเขาได้ทุกข้อจนต้องยอมจำนน
แย้ง - contradict ; disagree ; object ยอมจำนน- surrender
วันแรกของการไปโรงเรียน ทางโรงเรียนอนุญาตให้ผู้ปกครองทำอะไรได้เป็นพิเศษ
.
ให้ผู้ปกครองสามารถอยู่ที่โรงเรียนเป็นเพื่อนเด็กได้สองคน
.
ข้าวเหนียวอยากให้ใครมาด้วย แต่มาไม่ได้
- คุณย่า
.
ทำไมคุณครูถึงคิดว่ามะเหมี่ยวชื่อภูผา
.
เพราะคุณย่าลงชื่อเขากับภูผาไว้ว่าจะเป็นผู้ปกครองสองคนที่จะอยู่เป็นเพื่อนข้าวเหนียว
.
ทำไมคุณครูถึงคิดว่าวันนี้มะเหมี่ยวจะไม่อยู่กับข้าวเหนียว
- เพราะคุณย่าของข้าวเหนียวลงชื่อไว้ครบสองคนแล้ว
.
ปีนี้ภูผาตั้งใจว่าจะไม่จัดงานวันเกิดให้แม่ของเขา
ผิด
.
แม่ภูผาตกใจที่ภูผากับมะเหมี่ยวต้องการย้ายออกจากบ้านทั้งๆที่มีรายได้ไม่มาก ถูก
.
ตอนนี้ภูผายังไม่มีเงินพอสำหรับซื้อบ้านใหม่
ถูก
.
แม่ภูผาคิดว่าสำหรับโรงเรียนระดับชั้นอนุบาล ไม่มีโรงเรียนไหนดีกว่าโรงเรียนไหน ถูก
.
มะเหมี่ยวรู้อยู่ก่อนแล้วว่าแม่ของภูผาจะมาอยู่เป็นเพื่อนลูก
ผิด
.
ขอแล้วเขาไม่ให้เหรอ ก็จิ๊กเอาสิ ไม่เห็นยาก
ไม่เห็นยาก - no big deal จิ๊ก- steal
ชอบกินของทอดแต่กลัวอ้วนเหรอ ก็ทอดแล้วใช้ทิชชู่ซับน้ำมันเอาสิ
ทิชชู่ - tissue ซับ-absorb
แป้นพิมพ์เจ๊งตอนตีสองก็เขียนเอาสิ รายงานแค่ห้าสิบหน้าเอง ดีกว่าเรียนไม่จบ
แป้นพิมพ์ - keyboard เจ๊ง-broken
เมียผมชอบเอาจดหมายที่จ่าหน้าถึงผมไปทิ้งโดยพละการ แต่ไม่เป็นไร คุณเขียนมาหาผมได้ เดี๋ยวผมหาจากถังขยะเอา
จ่าหน้า - address, write down
แค่แสนเดียวจะพอทำศัลยกรรมได้ยังไง ต้องทำทั้งตา หู จมูก ปาก คาง แล้วไหนยังจะต้อง ดูดไขมันที่แขน ขา แล้วก็หน้าท้องอีก
ศัลยกรรม - surgery ดูด-suck
ผมไม่มีปัญญาซ่อมจักรยานให้คุณแล้ว เบรคก็เจ๊ง เบาะก็พัง ล้อก็แบน ไหนขาตั้งยังจะหักอีก คุณตัดใจทิ้งเหอะ
เบรค - brake เจ๊ง-broken เบาะ-seat พัง- collapsed แบน- flat ขาตั้ง - kick-stand
ไม่มีเพื่อนเล่นตรงไหนลูก ปู่ก็อยู่นี่ทั้งคน ไหนยังจะมีย่า แล้วก็ลุงๆป้าๆอีก ไหนเล่นยังไง บาร์บี้ ต้องให้มันใส่ชุดอะไร
.
ให้เวลาเที่ยวที่นี่แค่สามสิบนาทีเองเหรอครับ ใหญ่ขนาดนี้เดินสามชั่วโมงไม่รู้พอไหม ไหนแต่ละจุดยังจะต้องรอเด็กผู้หญิงกลุ่มนั้นถ่ายรูปหมู่เสร็จก่อนอีก
.
คุณจะให้ผมขับเร็วแค่ไหนครับ นี่ตุ๊กๆนะครับ ไม่ใช่รถแข่ง
.
ซื้อมาแล้วไม่ใช้ได้ยังไง นี่มันปฏิทินนะ ไมใช่หนังสือ จะรอใช้ปีหน้าเหรอ
.
คุณกะจะไม่คุยกับผมอีกนานแค่ไหน นี่ผมเป็นสามีคุณนะ ไม่ใช่เพื่อนสมัยประถม
.
ถามออกมาได้ว่าให้ทิปสิบบาทพอไหม นี่มันร้านอาหารในโรงแรมนะ ไม่ใช่ร้านข้างถนน ถึงแม้เด็กเสิร์ฟจะทำมีดตกใส่ตักคุณก็เหอะ
ถึงแม้ - although มีด-knife ตัก-lap
ฉันพนันได้เลยว่าวันที่นัดพาเธอไปดูหนังเขาจะต้องพาแม่ไปด้วยแน่ๆ ลูกแหง่อย่างกับอะไรดี
พนัน - bet ลูกแหง่-calf (mother’s boy)
เธอหวังจะรอเขาขอแต่งงานจริงๆเหรอ เขาเจ้าชู้อย่างกับอะไรดี เมื่อวานเพิ่งมาหาฉันอยู่เลย
.
ผมลองขอได้แต่เขาไม่มีทางให้ผมยืมหรอก กางเกงในอ่ะ ขี้งกอย่างกับอะไรดี
ขี้งก-stingy
ต่อให้ต้องพูดเรื่องที่ทำร้ายจิตใจแค่ไหนเขาก็ไม่ร้องไห้ให้คนอื่นเห็นหรอก ห่วงสวยอย่างกับอะไรดี
.
อยากแต่งเป็นอะไรก็เอาเลยลูก ขออย่าแต่งเป็นแมลงสาบก็พอ
แมลงสาบ - cockroach
อยากซื้ออะไรก็ซื้อเลยนะที่รัก เมื่อวานผมแอบไปช้อปคนเดียวมาแล้ว
ช้อป - shop
อยากด่าอะไรผมก็เชิญด่าได้เลย คงไม่มีอะไรที่ผมยังไม่เคยได้ยิน
.
อยากกินอะไรก็ตักเลยนะลูก แครอท มะเขือเทศ ดอกกระหล่ำ น่ากินทั้งนั้นเลย อ่าว ตักเสร็จแล้วเหรอ แล้วผักล่ะ
ดอกกระหล่ำ - cauliflower
