Spicy Thai 26 Flashcards
พี่ภู มะเหมี่ยวมีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย
.
ว่าไงที่รัก ไม่ใช่เรื่องไม่ให้ผมดูบอลใช่ไหม
.
ไม่ใช่ เรื่องนั้นมะเหมี่ยวหมดหวังแล้ว มะเหมี่ยวอยากคุยกับพี่ภูเรื่องบ้านอ่ะ
.
บ้านทำไมเหรอ
.
พี่ภูตั้งใจจะให้เราสองคนอยู่บ้านคุณพ่อคุณแม่ของพี่ภูไปอีกนานแค่ไหนเหรอ
.
ทำไมล่ะเหมี่ยว อยู่บ้านพ่อแม่พี่ก็ดีออก ค่าบ้านก็ไม่ต้องจ่าย แถมมีคนช่วยดู เจ้าข้าวเหนียวเวลาเราออกไปทำงานด้วย
เจ้า - A term of endearment used in front of a child’s name by adults when referring to a child
ก็ใช่ แต่สามีภรรยาคู่อื่นส่วนใหญ่พอแต่งงานแล้วเขาก็ย้ายออกไปอยู่กันเองทั้งนั้น
.
ไม่จริงหรอก พวกที่อยากมีหนี้ตั้งแต่ยังแต่งงานได้ไม่เท่าไหร่เท่านั้นแหละถึงจะรีบซื้อบ้าน พวกคนฉลาดๆแบบเราไม่มีใครเขาทำอย่างนั้นหรอก
พวกที่ - people who.. ไม่เท่าไหร่ - not for long
แต่บ้านนี้ก็ไม่ได้ใหญ่อะไรมากมาย มีห้องนอนแค่สองห้อง อยู่กันตั้งห้าคน
.
ข้าวเหนียวไม่นับสิ เพิ่งจะสองขวบกว่าเอง
.
นั่นแหละ อีกหน่อยถ้าลูกเราโต เขาก็คงอยากจะมีห้องของตัวเอง
.
ไว้ถึงตอนนั้นค่อยคิดก็ยังไม่สาย ตอนนี้ลูกยังอายุไม่ถึงสามขวบเลย อย่าตีตนไปก่อนไข้
ตีตนไปก่อนไข้ - to worry about something before it happens
ตัวมะเหมี่ยวเองก็รู้สึกอึดอัดที่ต้องอยู่เป็นครอบครัวใหญ่แบบนี้ ไม่มีความเป็นส่วนตัว ไม่มีอิสระ
อึดอัด - uncomfortable
ก่อนแต่งงานก็ตกลงกันแล้วนี่ว่าจะย้ายมาอยู่บ้านพี่ ทำไมเพิ่งมามีปัญหาตอนนี้ล่ะ
.
ก็ใช่ แต่เราไม่ได้ตกลงว่าจะอยู่บ้านของพ่อแม่พี่ภูตลอดไปนี่
ตกลง - agree ภูต - spirit, ghost ลอด- pass through
นี่เราก็เพิ่งแต่งงานกันได้แค่เจ็ดปีเอง จะรีบย้ายออกไปไหน รอเราทำงานให้รวยๆกว่านี้ก่อน ค่อยคิดเรื่องซื้อบ้านของตัวเองดีไหม
.
ป่านนั้นลูกก็โตแล้วน่ะสิ ถ้าต้องนอนห้องเดียวกับพ่อแม่จนเข้ามัธยมล่ะก็ ถูกเพื่อนล้อแน่ๆ
ป่านนั้น by that time
นี่คิดว่าเราจะรวยช้าขนาดนั้นเลยเหรอ
.
เปล่า แต่เมื่อไหร่เราจะรวยล่ะ
.
โอเค ไม่มีเรื่องอื่นแล้วใช่ไหม บอลจะมาแล้ว
.
อะไรพี่ภู ยังคุยไม่จบเลย
.
ก็ตามที่พี่พูดแหละ ไว้เรามีเงินมากกว่านี้ก่อนค่อยคิดเรื่องย้ายบ้าน
.
วันนี้ไม่ดูบอลคืนนึงได้ไหม
.
เอาอีกแล้ว อ่ะๆ คุยอีกห้านาทีก็ได้ แต่เดี๋ยวบอลมาแล้วพี่ขอความสงบนะ
.
อืม วันนี้คุณแม่ของพี่ภูพูดอะไรอย่างนึงที่ทำให้มะเหมี่ยวไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
.
อย่าเว่อร์หน่อยเลย คุณแม่พี่ออกจะเอ็นดูมะเหมี่ยว ท่านดีกับเรามากนะ ช่วยดูข้าวเหนียว ให้เราทุกวันเลย เมื่อไหร่ปัญหาลูกสะใภ้กับแม่สามีจะหายไปจากโลก
เอ็นดู - To be kind and loving towards someone younger ลูกสะใภ้ - daughter-in-law
มะเหมี่ยวก็รู้สึกขอบคุณ ไม่ได้อยากมีปัญหาสักหน่อย แต่วันนี้คุณแม่ว่ามะเหมี่ยว ว่าเป็นแม่ที่ใช้ไม่ได้ ทำแต่งาน ปล่อยให้ลูกอยู่กับเขาทั้งวัน
ใช้ไม่ได้ - terrible
บางวันเลิกงานแล้วยังจะไปเที่ยวกับ
เพื่อนอีก มะเหมี่ยวรู้สึกเสียใจมากเลย
.
คุณแม่พูดแรงแบบนั้นจริงๆเหรอ - ใช่
.
อย่าเสียใจไปเลย คุณแม่ท่านคงเหนื่อยกับการดูเจ้าข้าวเหนียว เดี๋ยวนี้ยิ่งโตก็ยิ่งซน ท่านอาจจะบ่นไปอย่างนั้น มะเหมี่ยวเป็นแม่ที่ดี
การดู - watching ซน - be mischievous ; be naughty อย่า + adj. + ไปเลย - don’t be V + ไปอย่างนั้น - to do something without thinking about it too much
เอาลูกมาก่อนตัวเองเสมอ เราสองคนรู้กันอยู่แก่ใจ
ก็พอแล้ว
รู้กันอยู่แก่ใจ - to know in one’s heart
ก็ใช่ แต่มะเหมี่ยวเคยแอบได้ยินคุณแม่บอกข้าวเหนียวด้วยว่าย่ารักหนูมากกว่าแม่รักหนู มะเหมี่ยวรู้สึกไม่สบายใจเลย
แอบได้ยิน - overhear
ตอนที่เราไม่อยู่คุณแม่สอนอะไรเจ้าข้าวเหนียวบ้างก็ไม่รู้
.
จริงเหรอ ถึงว่าบางทีร้องไห้งอแงจะเอาแต่ย่า ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง พี่ก็เห็นด้วยว่าเราควร ย้ายบ้านก่อนที่ปัญหาจะลุกลาม
งอแง - to be petulant ; to be peevish ; to be irritable ร้องไห้งอแง - throw a tantrum ลุกลาม- to spread
จริงนะ พี่ภู งั้นพรุ่งนี้เราเริ่มหาบ้านกันเลยนะ
.
อีกสองวันแล้วกัน คืนนี้รอบเซมิไฟนอล เดี๋ยวพรุ่งนี้รอบไฟนอล แล้วก็จบแล้ว
.
ทำไมภูผาถึงอยากอยู่บ้านเดียวกับพ่อแม่ต่อ - เพราะไม่ต้องจ่ายค่าบ้านเอง แล้วก็มีคนช่วยดูแลลูกของเขาเวลาเขาไปทำงาน
.
มะเหมี่ยวบอกภูผาว่าพวกเขาควรจะย้ายออกจากบ้านพ่อแม่ก่อนลูกโตเพราะอะไร - เพราะบ้านนี้มีห้องนอนไม่พอสำหรับที่จะให้ลูกอยู่คนเดียว
.
ทำไมภูผาถึงบอกว่ามะเหมี่ยวตีตนไปก่อนไข้ - เพราะตอนนี้ลูกยังเล็กมาก ยังเร็วเกินไปที่จะคิดเรื่องการแยกห้อง
.
ก่อนแต่งงาน ภูผากับมะเหมี่ยวตกลงกันว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องที่อยู่
.
ทั้งสองตกลงกันว่าหลังแต่งงานจะอยู่บ้านของพ่อแม่ภูผา แต่ไม่ได้ตกลงกันไว้ว่าจะอยู่นานแค่ไหน
.
อะไรคือเหตุผลหลักที่ภูผายังไม่อยากย้ายออกตอนนี้ - เขายังไม่พร้อมด้านการเงิน
.
มะเหมี่ยวบอกภูผาว่าวันนี้เขาโดนแม่ของภูผาว่าว่ายังไง
-โดนตำหนิว่าเป็นแม่ที่ไม่ดี ไม่สนใจลูก
.
ทำไมภูผาถึงไม่อยากเชื่อว่าคุณแม่ของเขาพูดแรงอย่างนั้นจริงๆ - เพราะเท่าที่ภูผาเห็น แม่ของเขาดีกับมะเหมี่ยว
.
ภูผาคิดว่าเพราะอะไรคุณแม่ของเขาถึงว่ามะเหมี่ยวแบบนั้น
- เพราะท่านเหนื่อยกับการเลี้ยงลูกของเขา จึงบ่นไปอย่างนั้น ไม่ได้ตั้งใจตำหนิ
.
ภูผาปลอบใจมะเหมี่ยวว่าอย่างไร - ว่าทั้งตัวเขาและมะเหมี่ยวก็รู้ว่ามะเหมี่ยวเป็นแม่ที่ดี ไม่ต้องสนใจคำพูดของคุณแม่
.
สาเหตุอะไรที่ทำให้ภูผาเห็นด้วยว่าควรจะรีบย้ายออกจากบ้าน
.
เพราะมะเหมี่ยวเล่าให้เขาฟังว่าแอบได้ยินแม่ของเขาบอกลูกของเขาผิดๆเวลาที่พวกเขาไม่ได้ยิน
.
บทสนทนานี้เกิดขึ้นขณะที่ภูผากำลังดูบอล
ผิด
.
ภูผาคิดว่าคนที่แต่งงานแล้วรีบซื้อบ้านเป็นคนไม่ฉลาด
ถูก
.
ไม่ใช่แค่มะเหมี่ยวอยากให้ลูกมีห้องส่วนตัว มะเหมี่ยวเองก็ต้องการความเป็นส่วนตัวเหมือนกัน ถูก
.
มะเหมี่ยวไม่เห็นด้วยที่จะรอให้ภูผารวยก่อนถึงจะซื้อบ้าน
ถูก
.
พอภูผารู้ว่าแม่ของเขาเหนื่อยกับการเลี้ยงลูกของเขามากเกินไปจึงตัดสินใจย้ายออก ผิด
.
ต้องหั่นผักเรียงกันเป็นรูปตัวการ์ตูนเท่านั้นแหละลูกถึงจะยอมกิน
หั่น - slice เรียง- arrange
มีแต่พวกที่กินมังสวิรัติเท่านั้นแหละถึงจะอยากกินสลัด ขอสเต็กที่นึงครับ
.
มีแต่พวกที่ไม่สนใจประเทศอื่นเท่านั้นแหละถึงจะคิดว่ากรีนแลนด์มีต้นไม้เยอะ
กรีนแลนด์ - Greenland
เฉพาะเวลาที่มีคนอื่นมาบ้านเท่านั้นแหละเขาถึงจะกวาดบ้าน ไม่งั้นล่ะก็งานฉันตลอด
.
คุณถูกเขาตบเพราะอะไรครับ ผมก็ไม่ได้อยากรู้อะไรมากมาย แค่ถามเฉยๆ
ตบ - slap
เขาก็ไม่ได้หล่ออะไรมากมาย ดังได้ไง คนทำสวนบ้านผมยังหล่อกว่า
.
คุณก็ไม่ได้หนักอะไรมากมายนี่ที่รัก หนักกว่าแฟนเก่าผมแค่สองเท่าเอง
.
ฉันว่าเขาก็ไม่น่าจะเจ็บอะไรมากมายนะ แค่โดนวัวถีบเอง สำออยรึเปล่า
ถีบ - shove away with a foot สำออย- looking for sympathy
