Spicy Thai 13 Flashcards
1
Q
ขอโทษนะครับ น้องเป็นคนไทยใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ พี่รู้ได้ยังไงคะ หน้าหนูไทยขนาดนั้นเลยเหรอ
A
2
Q
อ่อ พอดีเห็นน้องเขียนชื่อนามสกุลที่อยู่เบอร์โทร แปะไว้บนข้าวของทุกชิ้นเลย แม้แต่ขนม
A
พอดี - exactly ; just enough ; just right
at the right moment ; just then ; just now
แปะ - stick
แม้แต่ - even
3
Q
อ่อ ค่ะ หนูกลัวของหายอ่ะค่ะ เขาบอกว่าเวลาเดินทางไปต่างประเทศให้ดูแลกระเป๋าดีๆ
A
4
Q
น้องเพิ่งเคยออกนอกประเทศครั้งแรกเหรอครับ ไม่ต้องกลัวขนาดนั้นก็ได้ ที่เขาพูดกันว่า ให้ระวังเรื่องกระเป๋า
A
5
Q
เขาหมายถึงอย่าฝากหรือรับฝากกระเป๋าให้คนแปลกหน้ามากกว่า เพราะว่า บางคนอาจจะแอบซ่อนอาวุธหรือระเบิดไว้ในกระเป๋า
A
หมายถึง - mean
คนแปลกหน้า - stranger
แอบซ่อน - hide
อาวุธ - weapon
6
Q
ถ้าตำรวจมาค้นเจอก็อาจจะคิดว่าเรามี เจตนาก่อการร้ายได้
A
ค้นเจอ - discover, see about
เจตนา - intend
ก่อการร้าย - terrorize - cause terrorism
7
Q
จริงเหรอคะ น่ากลัวจัง ทำยังไงดี
A
8
Q
ไม่ต้องทำยังไงอ่ะ ไม่มีอะไรหรอก ว่าแต่ใบนี้อ่ะน้องลืม
เขียนชื่อนามสกุลที่อยู่ กับเบอร์ติดต่อเหรอครับ
A
ว่าแต่ - as for
9
Q
นี่แหละค่ะที่หนูกลัว นี่ไม่ใช่กระเป๋าของหนู เมื่อกี้มีลุงคนนึงเดินมาหาหนู เขาบอกว่าเขาจะ เข้าห้องน้ำ ก็เลยฝากกระเป๋าไว้กับหนูอ่ะค่ะ
A
10
Q
หนูฝากพี่ดูได้ไหมคะ หนูต้องเตรียมขึ้นเครื่องแล้ว
A
11
Q
อ่าว เดี๋ยวสิครับ กว่าเครื่องจะออกอีกตั้งนาน รอลุงกลับมาด้วยกันก่อน ลุงหน้าตาเป็นยังไง ท่าทางน่ากลัวไหม ไปนานรึยังครับ
A
ท่าทางน่ากลัว - scary looking
12
Q
ก็นานแล้วเหมือนกันนะคะ ประมาณเกือบหนึ่งนาทีแล้ว - งั้นน้องรีบไปเรียกลุงกลับมาเลย
A
13
Q
หนูเข้าห้องน้ำผู้ชายไม่ได้นี่ค่ะ พี่ไปเรียกได้ไหมคะ - อ้าว จะให้พี่เรียกยังไง พี่ไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
A
14
Q
ก็หน้าคล้ายๆพี่นี่แหละค่ะ
A
คล้ายๆ - resemble, look like
15
Q
จริงป่ะ ถ้าหน้าตาหล่อแบบพี่ก็ปลอดภัย เชื่อใจได้แหละ ว่าแต่น้องแน่ใจเหรอ หน้าตาหล่อ แบบพี่หายากนะ
A
ปลอดภัย - safe
หายาก - rare
16
Q
อ่ะ ลุง นี่ค่ะ กระเป๋าลุง เอาไปเลย
A
17
Q
เดี๋ยวนะ นี่น่ะเหรอที่น้องบอกว่าหน้าตาเหมือนพี่
A
18
Q
ใช่ค่ะ ก็มีหนวดแล้วก็จมูกใหญ่ๆเหมือนกัน
A
19
Q
โถ น้อง ลุงแกจมูกบาน ส่วนพี่จมูกโด่ง พี่หน้าตาดีกว่าตั้งเยอะ เอาเหอะ ลุงแกไม่ได้ฝาก อะไรอันตรายไว้ก็ดีละเออว่าแต่ น้องดูกระเป๋าให้พี่หน่อยสิ พี่ชักจะเริ่มปวดฉี่เหมือนกันละ
A
จมูกโด่ง - prominent nose
ชักจะ - be getting to ; be beginning to
20
Q
ไม่ได้ค่ะ หนูต้องเตรียมขึ้นเครื่องแล้ว
A
21
Q
อะไรน้อง นี่กลัวพี่เป็นพวกโจรก่อการร้ายเหรอ อุตส่าห์คุยกันมาตั้งนาน - เหรอคะ เพิ่งไม่ถึงห้านาทีเอง
A
โจรก่อการร้าย - terrorist
22
Q
โถ น้อง ช่วยหน่อย มา พี่เปิดกระเป๋าให้ดูก็ได้ เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย
มีแต่แมคบุ๊ค ไอแพด ไอพอด
A
23
Q
ทั้งกระเป๋าพี่มีแค่โน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่น
เอ็มพีสามเนี่ยนะ
A
24
Q
ไม่ใช่โน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่นเอ็มพีสาม แมคบุ๊ค ไอแพด แล้วก็ไอพอดต่างหาก!
A
25
นั่นแหละพี่ โน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่นเอ็มพีสาม - แต่มันไม่เหมือนกันนะ
26
ไม่ไปแล้วเหรอพี่ ห้องน้ำ - เออไป ตกลง น้องจะเฝ้ากระเป๋าให้ใช่เปล่าครับ - อือ
27
ขอบคุณมากน้อง อาจจะไปนานนิดนึงนะ - อ่าว ทำไมอ่ะพี่ ห้องน้ำอยู่แค่นี้เอง
แค่นี้ - just this much ; only this much
only ; just ; solely
เอง - only ; alone ; just
28
แถวอาจจะยาวอ่ะ - ไม่ยาวหรอก ตาลุงเมื่อกี้ไปไม่ถึงนาทีเลย
แถว - queue
29
เอาหน่า น้อง พี่ใช้เวลานานกว่าลุง ก่อนออกพี่ต้องส่องกระจกดูความเรียบร้อยก่อน ลุงแกไม่ต้องส่องก็เลยเร็ว
ส่องกระจก - look in the mirror
30
โห พี่ กระจกข้างนอกก็มี เนี่ย เต็มเลย ออกมาส่องข้างนอกก็ได้
31
น้อง พี่ต้องไปแล้วจริงๆ เดี๋ยวมานะ
32
ผู้ชายรู้ได้อย่างไรว่าผู้หญิงเป็นคนไทย
- เพราะเห็นชื่อนามสกุลที่แปะไว้บนข้าวของ
แปะ - stick ; paste ; glue
ข้าวของ - things ; belongings ; goods
33
ผู้ชายบอกว่าทำไมถึงอย่ารับฝากกระเป๋าให้คนที่ไม่รู้จัก
- เพราะเขาอาจซ่อนอาวุธหรือระเบิดไว้ในกระเป๋าเพื่อก่อการร้าย
อาวุธ - weapon
ก่อการร้าย - terrorize ; cause terrorism ; cause violence
34
กระเป๋าใบที่ไม่ได้เขียนชื่อเป็นของใคร
- ของลุงคนนึงที่เอามาฝากไว้
35
ผู้หญิงจะรีบไปไหน
- เตรียมขึ้นเครื่อง
36
ทำไมผู้ชายไม่ยอมไปเรียกลุงในห้องน้ำชาย
- เพราะเขาไม่รู้ว่าลุงหน้าตาเป็นยังไง
37
ผู้ชายคิดว่าตัวเองหน้าตาเป็นอย่างไร
หล่อ
38
ผู้หญิงคิดว่าลุงกับผู้ชายคนนี้หน้าตาเหมือนกันอย่างไร
- มีหนวดแล้วก็มีจมูกใหญ่ๆเหมือนกัน
39
ทำไมผู้ชายถึงฝากกระเป๋าไว้กับผู้หญิง
- เพราะจะเข้าห้องน้ำ
40
ทำไมผู้ชายถึงบอกว่าเขาไม่ได้มีโน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่นเอ็มพีสาม
- เพราะของของเขาเป็นยี่ห้อแอปเปิ้ล เลยมีชื่อเรียกอีกอย่าง
41
ผู้หญิงเป็นคนที่หน้าไทยมากจนผู้ชายดูออกว่าเป็นคนไทย
ผิด
42
ผู้หญิงกลัวขนมหายเลยแปะชื่อที่อยู่เบอร์โทรเอาไว้บนขนมด้วย
ถูก
43
ผู้หญิงกลัวว่าลุงจะเป็นโจรก่อการร้าย
ถูก
44
ลุงไปเข้าห้องน้ำนานมากแล้ว
ผิด
45
ผู้ชายเปิดกระเป๋าให้ผู้หญิงดูเพราะต้องการอวดว่ามีทั้งแมคบุ๊ค ไอแพด แล้วก็ไอพอด
ผิด
46
ที่เมื่อกี้ฉันบอกว่าหนาว หมายถึงหน้าตู้เย็น ไม่ใช่เมืองไทย
47
ที่ผมบอกว่าพ่อผมไม่เก่งคอม ผมหมายถึงพ่อผมเปิดคอมไม่เป็น ไม่ใช่แค่ใช้โปรแกรมไม่เป็น
48
ที่แจ็คพูดว่า "You jump, I jump" แจ็คเขาหมายถึงกระโดดลงไปในมหาสมุทร
ไม่ใช่กระโดดอยู่กับที่อยู่บนเรือ
49
ที่เราบอกว่าแฟนเราไม่ค่อยโทรหา เราหมายถึงโทรมาแค่วันละสามครั้ง ไม่ใช่ปีละสามครั้ง
50
จะให้เขาไปหาเธอยังไง ฝนก็ตก น้ำก็ท่วม ลมก็แรง ร่มก็ไม่มี รถก็เจ๊ง
เจ๊ง - out of order
51
จะให้ผมเชื่อว่าคุณอายุไม่ถึงสามสิบได้ยังไง คุณร้องเพลง Elvis Presley ได้ทุกเพลงเลย
52
จะให้เพื่อนสนิทของเธอเลิกคบแฟนเก่าเธอได้ยังไง ในเมื่อเขาเป็นพี่น้องกัน
53
จะให้เขาใช้แมคอินทอชได้ยังไง เขาเป็นผู้บริหารไมโครซอฟท์นะ
แมคอินทอช - Mac
54
นี่น่ะเหรอที่เธอบอกว่าเดี๋ยวนี้กินน้อย หมดนี่เรากินได้สามมื้อเลยนะเนี่ย
55
นี่น่ะเหรอที่เขาพูดกันว่าอร่อย เป๊ปซี่ใส่ซีอิ๊วยังจะอร่อยกว่า
ซีอิ๊ว - soy sauce
56
นี่น่ะเหรอสัตว์เลี้ยงที่คุณบอกว่ารักมาก หลุดมาจากสวนสัตว์ไหนครับเนี่ย
หลุด - escape
57
นี่น่ะเหรอ นางงามจักรวาลปีนี้ ฉันว่ายายฉันยังเซ็กซี่กว่า
นางงาม - beauty queen
จักรวาล - universe
58
เธอมาก็ดีละ ฉันกำลังหาคนนวดอยู่พอดีเลย
พอดี -exactly ; just enough ; just right
at the right moment ; just then ; just now
59
เขาไม่ว่างมากินด้วยก็ดีแล้ว เวลาพวกเราได้อาหารก่อนเขาชอบทำหน้าไม่พอใจ
60
คุณลดเงินเดือนเขาก็ดีแล้ว เดือนนึงเข้างานตรงเวลาแค่สองวัน
61
ลูกยังไม่ง่วงก็ดีแล้ว ดูเหมือนซานต้าคลอสยังไปหาเด็กๆคนอื่นไม่เสร็จเลย
62
ฉันไม่ได้เชิญเขามางานนะ เขาเชิญตัวเองมาต่างหาก
63
แม่เลี้ยงซินเดอเรลล่าเนี่ยเหรอใจร้าย ฉันว่าใจดีต่างหาก ปล่อยให้อยู่กับผู้ชายถึงเที่ยงคืน
ซินเดอเรลล่า - Cindarella
ใจร้าย - cruel, wicked
64
ร้านคุณขายไม่ดีไม่ใช่เพราะของราคาแพงหรอก เพราะคุณขายของที่ไม่มีใครอยากซื้อต่างหาก
65
แม่ไม่ได้ห้ามให้เพื่อนลูกนอนค้างบ้านเรา แม่แค่ไม่อนุญาตให้ลูกให้เขานอนค้างบ้านเราต่างหาก
66
มาแล้ว - โห พี่ นึกว่าทิ้งระเบิดไว้กับหนูแล้ว ไปเกือบครึ่งชั่วโมง เครื่องบินจะออกแล้วเนี่ย
67
ขอโทษทีครับ พอดีพี่ต้องใส่น้ำหอมด้วย ก็เลยใช้เวลานาน
68
น้ำหอมยี่ห้ออะไร แอปเปิ้ลด้วยป่ะ ใช้เวลาใส่นานมาก ท่าทางจะไฮโซมาก วันหลังประแป้งเด็กเอาก็ได้ ประๆสามทีเสร็จ
ท่าทาง - look ; manner ; appearance
ประ - to apply
แป้งเด็ก - baby powder
69
เปล่าครับ แอปเปิ้ลขายแต่ของเทคโน ไม่มีขายน้ำหอม
70
นึกว่าหนูไม่รู้เหรอ หนูประชดอ่ะ นี่ถ้าแอปเปิ้ลมีน้ำหอม พี่คงซื้อแน่เลย ไอแพด ไอพอด ไอโฟน ไอฟัก
71
เฮ้ย พูดอะไรน้อง นั่นมันคำหยาบนะ
คำหยาบ - vulgar langauge
72
น้ำหอมภาษาอังกฤษไม่ใช่ฟักแก๊นเหรอ
ก็ย่อๆเป็นฟักไง มันยาว
ย่อๆ - [to be] shortened ; abbreviated
73
โห สำเนียงน้องสุดยอดเลย ไม่ใช่ครับน้อง ต้อง fragrance!
สำเนียง - accent ; intonation ; tone
74
โรงเรียนพี่สอนดีจัง พี่จบโรงเรียนไรเหรอ
75
พี่จบมหาวิทยาลัยแล้วน้อง ขอโทษถ้าหน้าเด็กๆของพี่อาจจะทำให้น้องสับสนไปบ้าง
สับสน - be confused ; be mixed up
76
เปล่า รู้แล้วว่าพี่จบมหาวิทยาลัย แต่งงาน มีลูก มีเมีย ลูกเรียนใกล้จบแล้ว แต่ตอนเด็กๆ พี่จบโรงเรียนอะไร
77
อะไรน้อง พี่เพิ่งจบมหาวิทยาลัยได้สองปี ยังไม่ได้แต่งงานเลย
78
ตอบไม่ตรงประเด็น พี่จบโรงเรียนอะไรคะ
ตรงประเด็น - be to the point ; be relevant
79
อ่อ พี่จบเมืองนอกอ่ะครับ พี่เรียนไฮสคูลที่บอสตัน
80
โห ไฮโซ ถึงว่าสำเนียงเริ่ดเชียว พี่เรียนบนเขาเหรอ หนาวไหม
สำเนียง - accent
เริ่ด - excellent/fabolous
81
บอสตันเหรอ ก็หนาวเหมือนกันอ่ะช่วงหน้าหนาว แต่พี่เรียนในเมือง ไม่ได้เรียนบนเขา ทำไมคิดว่าพี่เรียนบนเขาล่ะ
82
ก็พี่บอกไฮสคูล ไฮแปลว่าสูงไม่ใช่เหรอ ก็เลยนึกว่าอยู่บนเขา
83
ไม่ใช่ครับน้อง ไฮสคูล แปลว่ามัธยมปลาย โรงเรียนใครจะไปอยู่บนเขาครับ แหม่
84
โรงเรียนหนูอยู่เชียงราย อยู่บนเขาอ่ะ
85
อ่าวเหรอ อ่อ เมืองไทยโรงเรียนอยู่บนเขาดีครับ เพราะเมืองไทยร้อน บนเขาอากาศเย็นสบาย เออ แล้วน้องมาทำอะไรที่อังกฤษล่ะครับเนี่ย
86
อ่อ มาหาเพื่อนอ่ะค่ะ เพื่อนมาเรียนต่อที่นี่ มันร้องไห้ทุกวันเลย
87
มาคนเดียวเลยเหรอ เดินทางออกนอกประเทศครั้งแรกด้วย เก่งจริงๆ
88
ไม่เก่งหรอก เพื่อนมารับมาส่งที่สนามบิน
89
แค่นี้ก็เก่งแล้วครับ ตอนพี่ไปเรียนที่อเมริกาตอนอายุสิบสี่ พ่อแม่นั่งไปส่งถึงอเมริกาเลย
90
เหรอ โห พี่กลัวอะไร แค่เดินทางต่างประเทศเอง ไม่เห็นมีอะไรให้กลัว
91
เหรอ ระวังมีลุงเอากระเป๋ามาฝากอีกนะ เมื่อกี้จะหนีท่าเดียว
หนี - escape
ท่าเดียว - only, nothing more
92
ก็พี่นั่นแหละ พูดเอาซะหนูตกใจเลย แต่หนูก็กลัวแค่เรื่องนี้เรื่องเดียวนั่นแหละ
93
เหรอ ชื่อที่อยู่เบอร์โทรเต็มตัวเลย พี่ล้อเล่นน่ะ มาต่างประเทศครั้งแรก ก็ตื่นเต้นด้วยกัน ทุกคนแหละ ว่าแต่เรารักเพื่อนใช้ได้เลยนะ เพื่อนเหงาก็อุตส่าห์มาหาถึงที่
เหงา - lonely
94
เปล่าอ่ะ มันร้องไห้เพราะมันไปสารภาพรักกับหนุ่มอังกฤษ แต่เขาไม่ชอบกลับ
สารภาพ - confess
95
เหรอ บอกเพื่อนให้ลองตีสนิทเป็นเพื่อนก่อนสิ ค่อยเป็นค่อยไป
ตีสนิท - make friends
ค่อยเป็นค่อยไป - to go slowly, little by litte
96
ไม่ได้หรอกพี่ เพราะหนุ่มอังกฤษที่มันชอบคือ Harry Styles วง One Direction อ่ะ มันไปคอนเสิร์ตเขาแล้วตะโกน “I love you” แฮร์รี่ร้องเพลงต่อไม่สนใจ
97
มันกลับบ้านมาร้องไห้
ฟูมฟายสามวันติด โทรมาบอกให้หนูมาหาด่วน
ฟูมฟาย - extravagantly
tearfully
98
แล้วน้องก็มาจริงๆเนี่ยนะ - เปล่า หนูจะมาดูคอนเสิร์ต มันบอกว่ามันจะพาหนูไปเจอแฮร์รี่ - แล้วตกลงได้ไปหาไหม
99
ได้เจอแต่แฮร์รี่พอตเตอร์น่ะสิ มันบอกตั๋วเต็ม จองไม่ทัน พี่ ขึ้นเครื่องกันเถอะ เขาเรียก รอบสุดท้ายแล้ว
100
ยังครับ เขาเรียกไฟลท์ข้างๆ เดี๋ยวนะ น้องไปไฟลท์ไหนครับเนี่ย
101
ไฟลท์ไปเชียงใหม่อ่ะ หนูนึกว่าพี่ไปไฟลท์นี้เหมือนกัน
102
เปล่าครับ พี่ไปกรุงเทพ วิ่งเร็วน้อง ลาสคอลแล้ว เดี๋ยวตกเครื่อง เออ เดี๋ยว น้องชื่ออะไรอ่ะ ยังไม่รู้เลย
103
เปียโนค่ะ อ่ะ พี่ เอาขนมหนูไป ไม่มีอีเมล เขียนจดหมายมานะ อย่าโทรมานะ ที่เขียนนั่นเบอร์พ่อ ไปละ บ๊ายบายค่ะ
104
ผู้หญิงบอกให้ผู้ชายทำอะไรแทนการใส่น้ำหอม
- ประแป้งเด็ก
105
ทำไมผู้หญิงถึงถามว่าผู้ชายใช้น้ำหอมยี่ห้อแอปเปิ้ลรึเปล่า
- เพราะในกระเป๋าผู้ชายมีแต่ของยี่ห้อแอปเปิ้ล
106
คำอะไรที่ผู้หญิงพูดแล้วผู้ชายคิดว่าเป็นคำหยาบ
- ไอฟัก
107
ผู้หญิงบอกว่าคำว่าไอฟักมาจากคำว่าอะไร
- “ไอ” ของยี่ห้อแอปเปิ้ล และ “ฟัก” ของคำว่า “fragrance”
108
ทำไมผู้หญิงถึงคิดว่าผู้ชายแต่งงาน มีลูก มีเมีย แถมลูกเรียนใกล้จบแล้ว
- เพราะผู้ชายหน้าแก่
109
ผู้หญิงรู้ไหมว่าคำว่าไฮสคูลแปลว่าอะไร
- ไม่รู้
110
ผู้หญิงเดินทางมาประเทศอังกฤษเพื่ออะไร
- เพื่อมาหาเพื่อน
111
ตอนที่ผู้ชายเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรก เขากลัวหรือไม่ รู้ได้อย่างไร
- กลัว เพราะให้พ่อแม่นั่งไปส่งถึงประเทศนั้นเลย
112
ผู้หญิงพูดอะไรถึง Harry Styles
- เป็นนักร้องที่เพื่อนของเขาหลงรักแล้วไปตะโกนสารภาพรักที่คอนเสิร์ต
113
ไฟลท์ที่เรียกรอบสุดท้ายแล้วคือไฟลท์อะไร
- ไฟลท์ไปเชียงใหม่
114
ผู้หญิงไม่รู้ว่ายี่ห้อแอปเปิ้ลมีขายอะไรบ้าง
ผิด
115
ผู้ชายคิดว่าผู้หญิงเห็นเขาหน้าเด็ก
ถูก
116
โรงเรียนมัธยมปลายของผู้หญิงอยู่บนเขา
ถูก
117
ตอนที่ผู้ชายไปอเมริกาครั้งแรกก็มีลุงเอากระเป๋ามาฝากเขาเหมือนกัน
ผิด
118
เพื่อนของผู้หญิงชอบแฮร์รี่พอตเตอร์มาก
ผิด
119
ถึงว่าวันนี้กินน้อยเชียว ตอนเย็นมีแผนจะไปกินบุฟเฟ่ต์นี่เอง
ถึงว่า - that's why, even if ; even though ; although
120
ถึงว่าสั่งมาซะเยอะเชียว ชวนเพื่อนมาอีกสามคนก็ไม่บอก ผมจ่ายให้ของคุณคนเดียวนะ
121
ถึงว่าเดี๋ยวนี้ทำตัวดีเชียว เหล้าไม่กิน รีบกลับบ้าน เมียจะขอหย่าด้วยเลยเหรอ
122
ถึงว่าทำไมมีแฟน แล้วมันสมัครยังไงเหรอ findyoursoulmate.com เนี่ย
ถึงว่า - that's why
123
แค่นี้ก็ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากเป็นแฟนด้วยแล้ว อย่าขี้เหนียวไปกว่านี้เลย
แค่นี้ -even now, just this much ; only this much
only ; just ; solely
124
แค่นี้เขาก็ไม่กล้าออกไปข้างนอกเจอใครแล้ว คุณจะให้เขาใส่ปีกนางฟ้าอีกเนี่ยนะ
แค่นี้ - even now
ปีก - wing
นางฟ้า - angel, fairy
125
แค่นี้ฉันก็ดีใจมากแล้ว ไม่ต้องมาแต่งตัวเป็นกล่องของขวัญมาส่งหน้าบ้านหรอก
แค่นี้ - even now
126
แค่นี้ผมก็มีความสุขมากแล้ว ลูกไม่จำเป็นหรอก ขอแค่มีคุณกับเบียร์สำหรับกินตลอดชีวิตก็พอแล้ว
127
ตะโกนดังซะทุกคนในห้างหันมามองทั้งสามชั้นเลย
ตะโกน - shout out, call out
หันมา - turn to
128
กินเยอะซะติดกระดุมกลับไม่ได้เลย
ติดกระดุม - button up
129
ไกลซะจนรู้สึกว่านิวยอร์กกับแอลเอใกล้กันนิดเดียวเลย
130
ร้องไห้ซะเด็กทารกมองหน้างงเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
131
อยู่ๆถูกลอตเตอรี่ ก็ปรับตัวให้ใช้ชีวิตเหมือนคนรวยกันไม่ทันทุกคนนั่นแหละ
อยู่ๆ - unexpectedly
132
วันสงกรานต์ แต่งตัวสวยแค่ไหนก็โดนสาดเละเหมือนกันทุกคนแหละ
โดน - has been ; have been (a marker for the passive voice)
สาด - splash
133
รสวานิลลาน่ะเหรอ ใครๆก็อยากกินทุกคนนั่นแหละ ส่วนรสวาซาบิ เก็บไว้กินเองเถอะ
134
จะสูง เตี้ย ดำ ขาว ผมยาว หรือผมสั้น ขอให้ยอมคบกับผม ผมก็ได้หมดทุกคนนั่นแหละครับ
135
บอกสามีเธอให้ซักถุงเท้าทันทีหลังถอดสิ
ถอด - take off
136
เตือนแฟนคุณให้เลิกขอคุณแต่งงานสักทีสิ
เตือน - warn
137
ขอร้องแม่เธอให้จ่ายค่าเทอมให้เราด้วยสิ
138
บอกน้องสาวเธอให้หยุดเรียกฉันว่าไอ้เตี้ยทีสิ
