Spicy Thai 13 Flashcards
ขอโทษนะครับ น้องเป็นคนไทยใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ พี่รู้ได้ยังไงคะ หน้าหนูไทยขนาดนั้นเลยเหรอ
อ่อ พอดีเห็นน้องเขียนชื่อนามสกุลที่อยู่เบอร์โทร แปะไว้บนข้าวของทุกชิ้นเลย แม้แต่ขนม
พอดี - exactly ; just enough ; just right
at the right moment ; just then ; just now
แปะ - stick
แม้แต่ - even
อ่อ ค่ะ หนูกลัวของหายอ่ะค่ะ เขาบอกว่าเวลาเดินทางไปต่างประเทศให้ดูแลกระเป๋าดีๆ
น้องเพิ่งเคยออกนอกประเทศครั้งแรกเหรอครับ ไม่ต้องกลัวขนาดนั้นก็ได้ ที่เขาพูดกันว่า ให้ระวังเรื่องกระเป๋า
เขาหมายถึงอย่าฝากหรือรับฝากกระเป๋าให้คนแปลกหน้ามากกว่า เพราะว่า บางคนอาจจะแอบซ่อนอาวุธหรือระเบิดไว้ในกระเป๋า
หมายถึง - mean
คนแปลกหน้า - stranger
แอบซ่อน - hide
อาวุธ - weapon
ถ้าตำรวจมาค้นเจอก็อาจจะคิดว่าเรามี เจตนาก่อการร้ายได้
ค้นเจอ - discover, see about
เจตนา - intend
ก่อการร้าย - terrorize - cause terrorism
จริงเหรอคะ น่ากลัวจัง ทำยังไงดี
ไม่ต้องทำยังไงอ่ะ ไม่มีอะไรหรอก ว่าแต่ใบนี้อ่ะน้องลืม
เขียนชื่อนามสกุลที่อยู่ กับเบอร์ติดต่อเหรอครับ
ว่าแต่ - as for
นี่แหละค่ะที่หนูกลัว นี่ไม่ใช่กระเป๋าของหนู เมื่อกี้มีลุงคนนึงเดินมาหาหนู เขาบอกว่าเขาจะ เข้าห้องน้ำ ก็เลยฝากกระเป๋าไว้กับหนูอ่ะค่ะ
หนูฝากพี่ดูได้ไหมคะ หนูต้องเตรียมขึ้นเครื่องแล้ว
อ่าว เดี๋ยวสิครับ กว่าเครื่องจะออกอีกตั้งนาน รอลุงกลับมาด้วยกันก่อน ลุงหน้าตาเป็นยังไง ท่าทางน่ากลัวไหม ไปนานรึยังครับ
ท่าทางน่ากลัว - scary looking
ก็นานแล้วเหมือนกันนะคะ ประมาณเกือบหนึ่งนาทีแล้ว - งั้นน้องรีบไปเรียกลุงกลับมาเลย
หนูเข้าห้องน้ำผู้ชายไม่ได้นี่ค่ะ พี่ไปเรียกได้ไหมคะ - อ้าว จะให้พี่เรียกยังไง พี่ไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
ก็หน้าคล้ายๆพี่นี่แหละค่ะ
คล้ายๆ - resemble, look like
จริงป่ะ ถ้าหน้าตาหล่อแบบพี่ก็ปลอดภัย เชื่อใจได้แหละ ว่าแต่น้องแน่ใจเหรอ หน้าตาหล่อ แบบพี่หายากนะ
ปลอดภัย - safe
หายาก - rare
อ่ะ ลุง นี่ค่ะ กระเป๋าลุง เอาไปเลย
เดี๋ยวนะ นี่น่ะเหรอที่น้องบอกว่าหน้าตาเหมือนพี่
ใช่ค่ะ ก็มีหนวดแล้วก็จมูกใหญ่ๆเหมือนกัน
โถ น้อง ลุงแกจมูกบาน ส่วนพี่จมูกโด่ง พี่หน้าตาดีกว่าตั้งเยอะ เอาเหอะ ลุงแกไม่ได้ฝาก อะไรอันตรายไว้ก็ดีละเออว่าแต่ น้องดูกระเป๋าให้พี่หน่อยสิ พี่ชักจะเริ่มปวดฉี่เหมือนกันละ
จมูกโด่ง - prominent nose
ชักจะ - be getting to ; be beginning to
ไม่ได้ค่ะ หนูต้องเตรียมขึ้นเครื่องแล้ว
อะไรน้อง นี่กลัวพี่เป็นพวกโจรก่อการร้ายเหรอ อุตส่าห์คุยกันมาตั้งนาน - เหรอคะ เพิ่งไม่ถึงห้านาทีเอง
โจรก่อการร้าย - terrorist
โถ น้อง ช่วยหน่อย มา พี่เปิดกระเป๋าให้ดูก็ได้ เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย
มีแต่แมคบุ๊ค ไอแพด ไอพอด
ทั้งกระเป๋าพี่มีแค่โน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่น
เอ็มพีสามเนี่ยนะ
ไม่ใช่โน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่นเอ็มพีสาม แมคบุ๊ค ไอแพด แล้วก็ไอพอดต่างหาก!
นั่นแหละพี่ โน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่นเอ็มพีสาม - แต่มันไม่เหมือนกันนะ
ไม่ไปแล้วเหรอพี่ ห้องน้ำ - เออไป ตกลง น้องจะเฝ้ากระเป๋าให้ใช่เปล่าครับ - อือ
ขอบคุณมากน้อง อาจจะไปนานนิดนึงนะ - อ่าว ทำไมอ่ะพี่ ห้องน้ำอยู่แค่นี้เอง
แค่นี้ - just this much ; only this much
only ; just ; solely
เอง - only ; alone ; just
แถวอาจจะยาวอ่ะ - ไม่ยาวหรอก ตาลุงเมื่อกี้ไปไม่ถึงนาทีเลย
แถว - queue
เอาหน่า น้อง พี่ใช้เวลานานกว่าลุง ก่อนออกพี่ต้องส่องกระจกดูความเรียบร้อยก่อน ลุงแกไม่ต้องส่องก็เลยเร็ว
ส่องกระจก - look in the mirror
โห พี่ กระจกข้างนอกก็มี เนี่ย เต็มเลย ออกมาส่องข้างนอกก็ได้
น้อง พี่ต้องไปแล้วจริงๆ เดี๋ยวมานะ
ผู้ชายรู้ได้อย่างไรว่าผู้หญิงเป็นคนไทย
- เพราะเห็นชื่อนามสกุลที่แปะไว้บนข้าวของ
แปะ - stick ; paste ; glue
ข้าวของ - things ; belongings ; goods
ผู้ชายบอกว่าทำไมถึงอย่ารับฝากกระเป๋าให้คนที่ไม่รู้จัก
- เพราะเขาอาจซ่อนอาวุธหรือระเบิดไว้ในกระเป๋าเพื่อก่อการร้าย
อาวุธ - weapon
ก่อการร้าย - terrorize ; cause terrorism ; cause violence
กระเป๋าใบที่ไม่ได้เขียนชื่อเป็นของใคร
- ของลุงคนนึงที่เอามาฝากไว้
ผู้หญิงจะรีบไปไหน
- เตรียมขึ้นเครื่อง
ทำไมผู้ชายไม่ยอมไปเรียกลุงในห้องน้ำชาย
- เพราะเขาไม่รู้ว่าลุงหน้าตาเป็นยังไง
ผู้ชายคิดว่าตัวเองหน้าตาเป็นอย่างไร
หล่อ
ผู้หญิงคิดว่าลุงกับผู้ชายคนนี้หน้าตาเหมือนกันอย่างไร
- มีหนวดแล้วก็มีจมูกใหญ่ๆเหมือนกัน
ทำไมผู้ชายถึงฝากกระเป๋าไว้กับผู้หญิง
- เพราะจะเข้าห้องน้ำ
ทำไมผู้ชายถึงบอกว่าเขาไม่ได้มีโน๊ตบุ๊ค แท็บเล็ต แล้วก็เครื่องเล่นเอ็มพีสาม
- เพราะของของเขาเป็นยี่ห้อแอปเปิ้ล เลยมีชื่อเรียกอีกอย่าง
ผู้หญิงเป็นคนที่หน้าไทยมากจนผู้ชายดูออกว่าเป็นคนไทย
ผิด
ผู้หญิงกลัวขนมหายเลยแปะชื่อที่อยู่เบอร์โทรเอาไว้บนขนมด้วย
ถูก
ผู้หญิงกลัวว่าลุงจะเป็นโจรก่อการร้าย
ถูก
ลุงไปเข้าห้องน้ำนานมากแล้ว
ผิด
ผู้ชายเปิดกระเป๋าให้ผู้หญิงดูเพราะต้องการอวดว่ามีทั้งแมคบุ๊ค ไอแพด แล้วก็ไอพอด
ผิด
ที่เมื่อกี้ฉันบอกว่าหนาว หมายถึงหน้าตู้เย็น ไม่ใช่เมืองไทย
ที่ผมบอกว่าพ่อผมไม่เก่งคอม ผมหมายถึงพ่อผมเปิดคอมไม่เป็น ไม่ใช่แค่ใช้โปรแกรมไม่เป็น
ที่แจ็คพูดว่า “You jump, I jump” แจ็คเขาหมายถึงกระโดดลงไปในมหาสมุทร
ไม่ใช่กระโดดอยู่กับที่อยู่บนเรือ
ที่เราบอกว่าแฟนเราไม่ค่อยโทรหา เราหมายถึงโทรมาแค่วันละสามครั้ง ไม่ใช่ปีละสามครั้ง
จะให้เขาไปหาเธอยังไง ฝนก็ตก น้ำก็ท่วม ลมก็แรง ร่มก็ไม่มี รถก็เจ๊ง
เจ๊ง - out of order
จะให้ผมเชื่อว่าคุณอายุไม่ถึงสามสิบได้ยังไง คุณร้องเพลง Elvis Presley ได้ทุกเพลงเลย
จะให้เพื่อนสนิทของเธอเลิกคบแฟนเก่าเธอได้ยังไง ในเมื่อเขาเป็นพี่น้องกัน
จะให้เขาใช้แมคอินทอชได้ยังไง เขาเป็นผู้บริหารไมโครซอฟท์นะ
แมคอินทอช - Mac
นี่น่ะเหรอที่เธอบอกว่าเดี๋ยวนี้กินน้อย หมดนี่เรากินได้สามมื้อเลยนะเนี่ย
นี่น่ะเหรอที่เขาพูดกันว่าอร่อย เป๊ปซี่ใส่ซีอิ๊วยังจะอร่อยกว่า
ซีอิ๊ว - soy sauce