Spicy Thai 32 Flashcards
“เฝ้านึกถึงเหตุการณ์ตอนที่รักกัน มันยัง In ในหัวใจ อยากบอกตัวเองลืมเขาสักทีแล้ว มีใหม่ แต่ทำไมใจมันไม่ตามใจ
เฝ้า - protect
วนเวียนไปแต่รักเธอ เปลี่ยนตัวเองใหม่เป็นคนละคน แต่เปลี่ยนยังไงทำไมรักยังอยู่เหมือนเดิม โฮ้…รักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง”
วนเวียน - circle
(ตบมือ) เก่งมากเลยลูก - เพราะมากๆเลยจ้ะ
ตบมือ - clap hands
พ่อกับแม่แอบฟังหนูร้องเพลงเหรอคะ อายจังเลย
.
ร้องเสียงดังขนาดนี้กะไม่ให้คนได้ยินเหรอเนี่ย พ่อนี่อ่านหนังสือไม่รู้เรื่องเลย - ขอโทษค่ะ
.
คิดยังไงถึงร้องเพลงล่ะวันนี้ แม่เพิ่งจะเคยได้ยินลูกร้องเนี่ย
ไม่เคยรู้เลยว่าร้องเพลงเป็นด้วย
.
จริงๆก็เริ่มฝึกร้องได้สักพักแล้วค่ะ หนูรู้สึกว่าตัวเองไม่มีความสามารถอะไรเลย ถ้าวันนึงมีคนขอให้แสดงความสามารถพิเศษก็คงจะไม่มีอะไรแสดง
.
ลูกของพ่อเนี่ยนะไม่มีความสามารถพิเศษ น้อยๆหน่อย ลูกคิดเลขเร็วกว่าพ่อตั้งเยอะ
ความสามารถ - ability, talent
ใช่ แถมจำสรรพคุณของสมุนไพรได้เกือบหมด อบขนมก็เก่ง แม่นี่ชิดซ้ายเลย
สรรพคุณ - properties สมุนไพร- herb ชิดซ้าย - completely inferior
ก็ใช่ค่ะ แต่ว่ามันไม่ใช่อะไรที่จะเอาไปแสดงให้ใครดูได้
.
นี่ลูกตั้งใจจะไปสอบชิงทุนหรืออะไรแบบนี้รึเปล่าเนี่ย
ทุน - scholarship
หรือว่าจะไปประกวดนางงาม
ประกวดนางงาม - beauty contest
เปล่าค่ะ แค่อยากมีความสามารถอะไรสักอย่างเอาไว้แสดงให้คนอื่นดู เผื่อว่าสักวันนึงมีโอกาสต้องแสดง
.
แม่รู้แล้ว ลูกต้องไปเห็นใครทำอะไรสักอย่างเก่งแล้วก็อิจฉาเขาแน่เลย
.
เราไม่เคยสอนลูกให้อิจฉาใครนะคุณ ไม่มีอะไรสร้างสรรค์ให้พูดก็เงียบๆไว้ดีกว่า
สร้างสรรค์ - create ; invent ; make
แหม พ่อก็ มันก็เป็นธรรมชาติของคน เห็นคนอื่นดีกว่าก็อิจฉา หรือจะปฏิเสธว่าไม่จริง ขนาดพ่อเองยังอิจฉาที่แม่หน้าเด็กกว่าเลย
ธรรมชาติ - Nature ปฏิเสธ-refuse, deny
พอเถอะค่ะ หนูบอกความจริงให้ก็ได้ จริงๆหนูรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง จะทำอะไรก็กลัวว่าคนอื่นจะมองเรายังไง
.
ก็เลยคิดว่าจะร้องเพลงแล้วอัพโหลดบนยูทูปดู เผื่อว่าจะ
ได้มีความมั่นใจมากขึ้น
.
ดีมากเลยลูก พ่อสนับสนุน ร้องดีขนาดนี้ เดี๋ยวพ่อจะบอกให้ลูกน้องที่ทำงานตามมาดู กดไลค์ แล้วก็ซับสไครป์ให้ครบทุกคนเลย ใครไม่ทำตามตัดเงินเดือนไปเลยดีไหม
สนับสนุน - to support ซับสไครป์- subscribe
แม่ด้วยๆ แม่จะไปบอกให้เพื่อนในชมรมแม่บ้านทุกคนส่ง SMS ไปโหวตให้ลูก
โหวต - to vote ชมรม- club
อะไรคุณ นั่นมันรายการประกวดร้องเพลงแล้ว ลูกแค่จะอัพลงยูทูป
.
เออ นั่นแหละๆ ฉันแค่จะบอกว่าฉันจะสนับสนุนลูกเต็มที่เฉยๆ
.
ใจเย็นก่อนค่ะพ่อกับแม่ หนูยังไม่แน่ใจเลยว่าจะอัพโหลดดีไหม หนูกลัวคนมาเขียนด่า ในคอมเม้นต์แล้วจะรับไม่ได้
.
ไม่มีหรอกลูก ลูกร้องเก่งขนาดนี้ใครจะมาด่า
.
จริงด้วย อีกอย่าง ลูกไม่ใช่ดารามีชื่อเสียงนะ หาวีดีโอลูกเจอก็เก่งแย่แล้ว คงไม่มีใคร คอมเม้นต์หรอก
.
อ่าว นี่พูดให้กำลังใจลูกหรือพูดให้ลูกหมดกำลังใจ
หมดกำลังใจ - To be disheartened / to feel discouraged
ให้กำลังใจสิ พูดแบบนี้ลูกจะได้ไม่ต้องกลัวไง ถ้ามีคนมาดูก็ถือว่าได้กำไร ถ้าไม่มีใครมาดู ก็ไม่ต้องผิดหวังเพราะไม่ได้คาดหวัง
คาดหวัง - to expect กำไร-profit
อืม ถ้าอย่างนั้น หนูจะอัพโหลดค่ะ
.
เยี่ยมมาก ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ จะให้พ่อเล่นกีต้าร์อยู่ข้างหลังให้ไหม
.
พ่อเล่นเป็นด้วยเหรอ กีต้าร์น่ะ
.
ก็เล่นมั่วๆ แกล้งทำเป็นว่าเล่นเป็น แล้วก็ทำให้แบกกราวด์มัวๆไง
มั่วๆ - randomly มัวๆ - blurry
ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวแม่เป็นมือกลองให้ ใช้กระป๋องคุกกี้เอา
มือกลอง - drummer
ไม่เป็นไรค่ะพ่อกับแม่ เดี๋ยวหนูทำเอง ขอบคุณมากนะคะ
.
พ่อกับแม่มาทำอะไรห้องยัยปรางอ่ะคะ หนูหาตั้งนาน อาจารย์ให้ผู้ปกครองเซ็น ใบอนุญาตให้ไปเข้าค่ายต่างจังหวัดต้นปีหน้าอ่ะค่ะ
ผู้ปกครอง - guardian
พร้าว น้องปรางกำลังจะทำเรื่องตื่นเต้น
.
ทำอะไรอ่ะคะ ชีวิตมันน่าเบื่อจะตาย มีแต่เรียนแล้วก็กลับบ้าน ไม่เห็นเหมือนพร้าว ทำกิจกรรมโรงเรียนแทบทุกอย่าง ไปไหนก็มีแต่คนรู้จัก
.
ปรางก็อยากทำนะ แต่ปรางไม่มั่นใจเหมือนพี่พร้าวนี่
.
อย่าพูดให้น้องรู้สึกแย่สิ เราเป็นพี่นะ ควรจะส่งเสริมให้น้องพัฒนาตัวเอง
ส่งเสริม - to support, to encourage, to back พัฒนาตัวเอง - to develop oneself
โอ๊ย พูดจนเบื่อแล้วค่ะพ่อ
.
แต่ตอนนี้ปรางคิดได้แล้ว ปรางกำลังพยายามพัฒนาตัวเองให้มีความมั่นใจมากขึ้นอยู่
.
ใช่ ยัยปรางกำลังจะร้องเพลงอัพโหลดบนยูทูป คนเห็นทั้งโลกเลย
.
โถ แค่เนี่ย ทำตื่นเต้นไปได้ นึกว่าอะไร พ่อกับแม่คะ หนูไปนอนก่อนนะคะ ปราง พี่ว่าแกอย่าทำเลย เสียเวลา ไร้สาระ
ไร้สาระ - ridiculous ; nonsensical
ยัยพร้าว
.
เด็กคนนี้นี่ แทนที่จะพูดให้กำลังใจน้อง ไม่ต้องไปฟังพี่นะลูก พ่อกับแม่เป็นกำลังใจให้ลูกเสมอ
เสมอ - always
ขอบคุณค่ะพ่อ ขอบคุณค่ะแม่
.
ตอนที่พ่อพูดว่า “ลูกของพ่อเนี่ยนะไม่มีความสามารถพิเศษ น้อยๆหน่อย” พ่อหมายความว่าอย่างไร
.
หมายความว่ามะปรางพูดเกินความจริง เพราะเขามีความสามารถพิเศษ
.
พ่อกับแม่เชื่อหรือไม่ว่ามะปรางอยากฝึกร้องเพลงเพื่อที่จะได้มีความสามารถพิเศษติดตัว
.
ไม่เชื่อ พวกเขาคิดว่าน่าจะเป็นเพราะเหตุผลอื่น
.
ทำไมมะปรางถึงหันมาสนใจร้องเพลง
ตอบ เพราะอยากเพิ่มความมั่นใจให้ตัวเอง
.
แม่ของมะปรางทำอาชีพอะไร
ตอบ ไม่ได้ทำงาน อยู่บ้านเลี้ยงลูก
.
พ่อหมายความว่ายังไงตอนที่พูดว่า “หาวีดีโอลูกเจอก็เก่งแย่แล้ว”
.
หมายความว่าแค่หาวีดีโอเจอก็ยากแล้ว การที่จะมีคนมาคอมเม้นต์นั้นยากยิ่งกว่า
.
ทำไมพ่อถึงบอกมะปรางว่าเขาไม่ใช่ดาราดัง
.
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องกังวลว่าจะมีคนมาว่าเขาในคอมเม้นต์
.
มะพร้าวตามตัวพ่อแม่เพื่อให้พวกเขาทำอะไร
ตอบ เซ็นใบอนุญาตให้เขาไปเข้าค่ายกับโรงเรียน
ค่าย - camp
มะพร้าวหมายถึงอะไรตอนที่พูดว่า “พูดจนเบื่อแล้ว”
.
เขาบอกน้องสาวหลายหนแล้วว่าให้พัฒนาตัวเองแต่น้องไม่ทำตามจึงรู้สึกหน่าย
หน - time ; occasion, place ทำตาม -imitate ; copy ; obey หน่าย - to be bored ; to be tired of ; to be uninterested in
ที่โรงเรียน มะพร้าวเป็นยังไง
.
เป็นคนดัง มีแต่คนรู้จัก เพราะชอบทำกิจกรรมของโรงเรียน
.
ทำไมมะพร้าวถึงไม่ตื่นเต้นที่มะปรางจะอัพโหลดวีดีโอที่เขาร้องเพลงบนยูทูป
.
เพราะเขาไม่เห็นว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ และมองว่าเป็นอะไรที่ไร้สาระ
ไร้สาระ - nonsense
มะปรางร้องเพลงให้พ่อแม่ฟังเพราะต้องการคำติชม ผิด
ติชม - criticize ; comment ; review
มะปรางเก่งคณิตศาสตร์
ถูก
คณิตศาสตร์ - mathematics
มะปรางทำขนมเก่งกว่าแม่มาก
ถูก
.
พ่อของมะปรางมีตำแหน่งสูงที่บริษัท
ถูก
.
พ่อกับแม่ของมะปรางเล่นดนตรีเก่ง
ผิด
ดนตรี -music
งกไม่ยอมทิ้งอาหารหมดอายุขนาดนี้ กะจะเปิดร้านขายของเก่าเหรอไง
งก - [to be] stingy ; cheap ; mean กะ - plan
ไปหยิบไอ้ที่เขาให้ชิมฟรีมาเยอะขนาดนี้ กะไม่กลับมาซื้อของที่นี่อีกแล้วใช่ไหม
หยิบ - pick up กะ - plan
ไม่กะให้ฉันได้แสดงความสามารถในซีนน้ำตานี้หน่อยเลยเหรอ ขนหัวหอมมาเต็มแข่งแบบนี้
.
วันนี้เกรดออกแล้วทำไมไม่เอามาให้แม่ดู กะว่าแม่อาจจะลืมเหรอ เสียใจ แม่ตั้งเตือนไว้ตั้งแต่เมื่อคืน
กะว่า - plan that
คิดยังไงถึงบอกว่าเมียเขาผอม
.
คิดยังไงถึงเข้าป่าไปหาหมามาเลี้ยง
ป่า - forest
คิดยังไงถึงถามแอร์ว่าจะเอาชาหรือกาแฟ
แอร์ - flight attendant
คิดยังไงถึงซื้อกระเป๋าแบรนด์เนมแต่เอาป้ายยี่ห้อออก
แบรนด์เนม - brand name
รองเท้าคู่นี้ไม่ใช่อะไรที่จะใส่ไปไหนต่อไหนได้นะ มันแพงเกินไป ฉันซื้อมาตั้งโชว์เฉยๆ
โชว์ - show
การวาดรูปไม่ใช่อะไรที่จะสอนกันได้ในข้ามคืน โดยเฉพาะตอนนี้ฝีมือเธอไม่ต่างอะไรกับเด็กอนุบาล
.
เรื่องแบบนี้ไม่ใช่อะไรที่ใครจะให้อภัยกันได้ง่ายๆ คงต้องใช้เวลาชาตินี้ทั้งชาติหรือไม่ก็ต่อไปชาติหน้า
.
ฉันรู้ว่าเหล้าไม่ใช่อะไรที่จะเลิกภายในสองวันได้ แต่ถ้าฉันไม่ให้เงินเธอเอาไปซื้อ วันเดียวก็จบ
.
วันนี้ผมอยู่บ้านทำงานเผื่อว่าจะเสร็จทันเดดไลน์ แต่ว่าหมาผมดันท้องเสียทั้งวัน
.
ฉันทำความสะอาดพื้นที่ส่วนรวมทุกวัน เผื่อว่าเจ้าของบ้านจะลดค่าเช่าให้
พื้น - ground เช่า - rent
ผมเปิดวิทยุเสียงดังให้เพื่อนบ้านได้ยินทุกวัน เผื่อว่าวันนึงพวกเขาจะย้ายไปอยู่ที่อื่น
.
ฉันนับแคลอรี่ของอาหารทุกอย่างที่กิน เผื่อว่าจะช่วยลดน้ำหนักได้ แต่กลับมีแต่คิดเลขเก่งขึ้น ส่วนน้ำหนักเท่าเดิม
นับ - count แคลอรี่- calorie
แค่ตีถูกลูกก็เก่งแย่แล้ว จะให้ชนะเนี่ยไม่มีทาง
.
แค่มีคนยอมฟังมุกแกก็ดีแย่แล้ว ยังจะงอนที่เขาไม่หัวเราะอีก
งอน - sulk
แค่ฝึกให้หมานั่งได้ก็สุดยอดแล้ว ไม่ต้องถึงกับฝึกให้มันตีลังกาหรอก
ตีลังกา - somersault ยอด - total amount
แค่สามีจำวันครบรอบแต่งงานได้ฉันก็ดีใจแย่แล้ว ของขวัญน่ะไม่เคยหวัง
.
โห นี่ลูกพ่อร้องเหรอเนี่ย สุดยอดมาก ฟังแล้วขนลุกเลย
ขนลุก - to get goosebumps
ใช่ แม่ไม่นึกเลยว่าลูกจะพัฒนาขึ้นเยอะขนาดนี้ ใช้เวลาฝึกแค่ไม่กี่เดือนเอง
.
นั่นน่ะสิ เออ แล้วทำไมเปลี่ยนจากร้องเพลงไทยมาเป็นร้องเพลงอังกฤษล่ะ
.
อ๋อ หนูไม่ได้สนใจหรอกค่ะว่าภาษาอะไร หนูแค่ชอบ ความหมายของมันเฉยๆ
.
เออ แล้วมีคนมาคอมเม้นต์อะไรบ้างยัง
.
มีค่ะแม่ มียอดวิวสองร้อยกว่าแล้ว เพิ่งอัพโหลดเมื่อคืนนี้เอง แล้วก็มีคนกดไลค์ สามสิบกว่าคนแล้ว
ยอด - total amount
แล้วเขาเม้นต์ว่าไงบ้าง ไหนอ่านให้พ่อฟังสิ - แปลมาเลยนะ
.
ค่ะ มีคนนึงบอกว่าหนูเสียงเพราะกว่าต้นฉบับอีก อีกคนบอกว่าฟังแล้วรู้สึกซึ้งมาก น้ำตาไหล แล้วก็มีอีกคนบอกว่าแบบนี้ไปเป็นนักร้องมืออาชีพได้สบายมาก
ต้นฉบับ - original ซึ้ง- to be moved, to be impressed with ไหล - to flow
สุดยอดจริงๆ ลูกพ่อ น่าภูมิใจจริงๆ เห็นไหมว่ามีคนชอบลูกตั้งเยอะ ตอนนี้ก็มั่นใจ ตัวเองได้แล้วใช่ไหม
.
ใช่ ลูกทั้งเก่งทั้งน่ารักแล้วก็นิสัยดี ไม่มีเหตุผลอะไรที่ลูกจะต้องรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองเลยนะ
.
ตอนนี้หนูรู้สึกมั่นใจสุดๆแล้วล่ะค่ะ พรุ่งนี้หนูจะส่งเดโมไปให้ค่ายเพลง ขนาดยังไม่ใช่ นักร้องยังมีคนชมขนาดนี้ ถ้าออกอัลบั้มต้องขายดีสุดๆแน่ๆ
เดโม - demo
คอนเสิร์ตก็คงจะมีคนมาดูเต็ม
บัตรขายหมดทุกรอบ คิดแล้วตื่นเต้นจังเลย
คอนเสิร์ต - concert บัตร - ticket
เห็นไหม มัวแต่กังวลไม่กล้าลงมือทำเพราะกลัวจะมีคนมาคอมเม้นต์ด่า แต่กลับมีแต่คนชม วันหลังอยากทำอะไรก็ทำเลย ไม่ต้องกลัวอีกรู้ไหม
มัวแต่ - be engrossed in
รู้ค่ะแม่ - ดีลูก พร้าว ทำไมนั่งเงียบล่ะ ไม่คิดจะให้กำลังใจน้องหน่อยเหรอ
.
อืม ไม่รู้สิคะ หนูว่ามันไม่เห็นจะร้องเพราะตรงไหนเลย คนที่มาคอมเม้นต์แต่ละคน ก็มีแต่เขียนเกินจริง คงจะเห็นว่าเพิ่งเป็นวีดีโอตัวแรก
.
ไม่ค่อยมีคนดู ก็เลยสงสารซะมากกว่า
.
อ้าว ทำไมพูดแบบนั้นล่ะลูก ดูสิ น้องน้ำตาคลอแล้ว เมื่อกี้ยังกระโดดโลดเต้นอย่างกับลิงอยู่เลย
คลอ - to well up (tears) กระโดดโลดเต้น - jump around with excitement and delight
แม่คะ หนูจะไม่ร้องเพลงอีกแล้วตลอดชีวิต การร้องเพลงคงไม่เหมาะกับหนู
.
โอ๋ ไม่ต้องร้องไห้ลูก พี่เขาฟังไม่ออกว่าเพราะไม่เพราะเป็นยังไง
.
พร้าวเนี่ยเหรอคะแม่ฟังไม่ออก พร้าวเป็นนักดนตรีนะคะแม่ ถ้าพูดความจริงแล้วรับไม่ได้ ก็อย่าทำวีดีโอเลยดีกว่า ไปดูพวกวีดีโอดาราดังๆดิ มีใครไม่ถูกด่าบ้าง
.
แกคิดว่าทุกคนบนโลกคิดว่า จัสตินทิมเบอร์เลคเสียงดีเหมือนแกหมดเหรอ ถ้าทุกคนรับคำติไม่ได้แบบแก โลกนี้ไม่ต้องมีนักร้อง กันพอดี
จัสตินทิมเบอร์เลค - Justin Timberlake คำติ- criticism
พอแล้วๆ หยุดพูดเถอะ
.
ปรางก็รับแล้วไง ก็บอกแล้วว่าจะไม่ร้องเพลงอีก
.
ปราง ฟังพ่อนะ เวลามีคนตำหนิอะไรเรา เราต้องปรับปรุงจุดนั้นให้ดีขึ้นจะได้ไม่ถูกเขาว่า แต่ถ้ามันไม่จริงก็ไม่ต้องไปสนใจ ไม่ใช่นิดๆหน่อยๆก็ร้องไห้แบบนี้
ตำหนิ - to reprimand, to reproach ปรับปรุง - to improve
แต่ลูกร้องดีแล้วจริงๆนะ พร้าว ขอโทษน้องเดี๋ยวนี้
.
เรื่องอะไรคะแม่ หนูไม่ได้ทำอะไรผิด นี่ แกให้ฉันช่วยไหมล่ะ ถ้าแชนเนิลแกมีฉันร้องด้วย อีกคน ต้องมีคนเข้ามาดูแล้วก็ซับสไครป์เยอะมากๆแน่ๆ
ซับสไครป์ - subscribe
พร้าวร้องเพลงเป็นด้วยเหรอลูก
.
ความสามารถรอบด้านอย่างหนูเนี่ยเหรอคะแม่จะร้องไม่เป็น พร้าวชอบร้องเพลงก่อนมันอีก
ความสามารถรอบด้าน - versatile abilities
ถ้าแม่ได้ยินแล้วแม่จะอึ้ง “ขอบใจเธอที่เคยรักฉัน ที่เคยร่วมทางกันมา ต้องขอบใจที่ทำให้ รู้ว่าไม่ต้องรอ”
อึ้ง - to be stunned
ไม่ต้องมาช่วยปรางหรอก ปรางฟังพี่พร้าวร้องแล้วความมั่นใจกลับมาทันที พรุ่งนี้ทำ วีดีโอตัวที่สองเลยดีกว่า
.
ยัยปราง แกหลอกด่าฉันทางอ้อมเหรอ
ทางอ้อม - indirectly
เอาล่ะๆ ดึกแล้ว นอนเถอะ พรุ่งนี้มีเรียน
.
พรุ่งนี้วันเสาร์ค่ะ
.
งั้นนอนเถอะ พรุ่งนี้ต้องรีบตื่นเช้ามากินข้าวเช้า พ่อกับแม่จะไปนอนละ
.
กู๊ดไนท์ค่ะ พ่อ กู๊ดไนท์ค่ะ แม่ - กู๊ดไนท์ กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์จ้ะ อย่าทะเลาะกันนะ - ค่ะ
.
คุณ ฉันว่าลูกยังไม่ค่อยประสบความสำเร็จในเรื่องการสร้างความมั่นใจให้ตัวเองเท่าไหร่เลย เจอคนพูดไม่ดีใส่นิดนึงก็เสียกำลังใจแล้ว
.
ลูกควรจะต้องเจอคนวิจารณ์ในทางลบเยอะๆแล้วไม่รู้สึก
สะทกสะท้าน ถึงจะเรียกว่ามีความมั่นใจในตัวเองจริงๆ
วิจารณ์ - criticize ไม่รู้สึกสะทกสะท้าน - to not feel influenced, to not get affected
อืม ผมเห็นด้วย ต่อไปนี้ผมจะสั่งให้ลูกน้องฝรั่งเปลี่ยนจากเขียนคอมเม้นต์แนวชมเป็น แนวด่าให้หมดเลย
.
มะปรางเลือกเพลงสำหรับร้องบนยูทูปจากอะไร
ตอบ ความหมายของเนื้อเพลง
เนื้อเพลง - lyrics
ทำไมมะปรางถึงมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นมาก
.
เพราะเห็นว่ามีแต่คนชื่นชมในความสามารถเขาจากคอมเม้นต์บนยูทูป
.
วิธีการพูดของมะพร้าวเป็นอย่างไร
ตอบ พูดแรงและไม่รักษาน้ำใจ
น้ำใจ - kindness ; spirit ; heart
มะพร้าวพูดเกี่ยวกับนักร้องดังๆว่าอย่างไร
ตอบ นักร้องดังๆรับมือกับคำวิจารณ์ในทางลบได้ดี
คำวิจารณ์ - comment ; criticism ; review ในทางลบ - negatively
แม่เข้าข้างใคร
ตอบ มะปราง
เข้าข้าง - take sides with
ทำไมมะพร้าวถึงไม่ยอมขอโทษน้องสาว
ตอบ เพราะเขาไม่คิดว่าเขาทำอะไรผิด
.
ทำไมมะปรางถึงรู้สึกดีขึ้นหลังจากร้องไห้เสียใจอยู่พักใหญ่
.
เพราะเห็นว่ามะพร้าวร้องเพลงได้แย่กว่าเขาเสียอีก
.
มะพร้าวหมายถึงอะไร ตอนที่พูดว่า “แกหลอกด่าฉันทางอ้อมเหรอ”
ทางอ้อม - indirectly
หมายถึงว่ามะปรางด่าเขาโดยที่ไม่พูดออกมาตรงๆ
.
ทำไมพ่อถึงบอกให้เด็กทั้งสองคนไปนอน
ตอบ เพราะอยากให้เลิกทะเลาะกัน
.
ใครเป็นคนเขียนคอมเม้นต์วิดีโอที่มะปรางร้องเพลงบนยูทูป
ตอบ ลูกน้องชาวต่างชาติของพ่อ
.
แม่ของมะปรางไม่เก่งภาษาอังกฤษ
ถูก
.
มะปรางไม่เคยอยากเป็นนักร้อง
ผิด
.
มะพร้าวคิดว่ามะปรางร้องไม่เพราะ
ถูก
.
มะปรางคิดว่ามะพร้าวร้องไม่เพราะ
ถูก
.
มะพร้าวเล่นดนตรีเก่ง แต่ร้องเพลงไม่เก่ง
ถูก
.
ผมไม่ได้สนใจว่าอาหารที่กินเป็นอะไร จนกระทั่งรู้สึกมันขยับ
จนกระทั่ง - until ขยับ - move, shift
ผมไม่ได้สนใจว่าร่มสีอะไร แค่กันฝนได้แล้วก็ไม่มีลูกไม้ก็พอแล้ว
กันฝน - rain proof ลูกไม้ - lace
ฉันไม่ได้สนใจว่าแบ๊กกราวด์ข้างหลังเป็นอะไร ที่เลือกรูปนี้เพราะนานๆจะถ่ายออกมาดูผอมที ถึงจะปิดโกลเดนเกตมิดเลยก็เถอะ
แบ๊กกราวด์ - background โกลเดนเกตมิด - Golden Gate
เขาไม่ได้สนใจว่าคนไหนสวย เขาเลือกแฟนตรงที่ออกตังค์เองไหมเวลาไปกินข้าวด้วยกัน
.
แบบนี้ดูหนังผีไม่ไหวแน่ๆ แค่ดูมอนสเตอร์อิงค์ยังเป็นลมไปแล้วสามรอบ
ไม่ไหว - unable ; cannot มอนสเตอร์อิงค์ - Monster Inc.
แบบนี้ฉันจะไปเปลี่ยนกลับเป็นชุดนอนเหมือนเดิม พร้อมจริงๆแล้วค่อยเรียก
.
แบบนี้ใช้เท่าไหร่ก็ไม่หมด อะไรนะ ไม่เหลือแล้วเหรอ ไอ้ที่ถูกหวยสิบล้านอ่ะนะ
.
แบบนี้ชาตินี้ไม่ต้องดำน้ำกันพอดี จะให้บอกอีกกี่รอบว่านั่นโขดหินไม่ใช่ครีบฉลาม
โขดหิน - rock, reef ครีบฉลาม - shark fin
ขนาดยังไม่เคยเรียนเทควันโดเลยยังเตะต่อยเพื่อนเก่งขนาดนี้ ถ้าได้เรียนล่ะก็ไม่มีใครกล้าคบมันแน่
เทควันโด - Taekwondo เตะ - kick
ขนาดยังไม่เคยเจอ Cara Delevingne แกยังบ้าเขาได้ขนาดนี้ ถ้าได้เจอคงจะคลั่งหนักกว่านี้แน่
คลั่ง - crazy
ขนาดยังไม่เคยมีแฟนยังกลัวการอกหักขนาดนี้ ถ้าโดนแฟนนอกใจคงได้เป็นโสดตลอดชีวิตแน่
การอกหัก - heartbroken
ขนาดยังไม่ได้ทำงานหาเงินเองยังประหยัดซะขนาดนี้ ถ้าต้องหาเงินด้วยตัวเองเมื่อไหร่ คงกินข้าววันเว้นวันแน่ๆ
.
ฉันดูไม่ออกเลยว่าถักเปียขนจักแร้ทำให้มันดูอ่อนโยนขึ้นตรงไหน
จักแร้ - armpit อ่อนโยน - gentle
ฉันตื่นเวทีมาก พอก้าวขาขึ้นเวทีปุ๊ปร้องไม่ออกเลย ดีนะเนี่ยที่ร้องแบบลิปซิงค์
เวที - stage ลิปซิงค์ - lip sync
ผมถามเมียว่าทำไมถึงขอหย่า เมียผมบอกว่าเพราะผมไม่เคยพูดความรู้สึกที่มีให้เขาฟังเลย ฟังแบบนี้แล้วผมนี่พูดไม่ออกเลย
.
เราเดาไม่ออกเลยว่าครูโมโหเราเรื่องอะไร เราก็ไม่เคยทำการบ้านตั้งแต่ไหนแต่ไรอยู่แล้ว
เดา - guess
แชมป์สามสมัยระดับประเทศอย่างเขาเนี่ยเหรอจะแพ้ อะไรนะ มีแชมป์โลกมาลงแข่งด้วยเหรอ
แชมป์ - champ
ชอบกินฟรีอย่างสมศักดิ์เนี่ยเหรอจะปฏิเสธปาร์ตี้บุฟเฟต์เลี้ยงฟรีของฉัน ถึงไม่ได้เชิญมันก็มา
ปฏิเสธ - refuse
บ้าการ์ตูนอย่างแกเนี่ยเหรอจะไม่รู้ว่าทอยสตอร์รี่สิบจะออกปีไหน
ทอยสตอร์รี่ - Toy Story
ขี้หนาวอย่างฉันเนี่ยเหรอจะให้ไปเรียนต่อที่รัสเซีย แค่เชียงใหม่ก็หูแดงปากสั่นแล้ว
.
