Spicy Thai 12 Flashcards
สวัสดีค่ะ พี่ชื่ออะไรเหรอ พูดภาษาไทยได้ไหมคะเนี่ย
สวัสดีครับ พี่ชื่อเอ็งฮิกกี้ครับ น้องล่ะครับ
ชื่อแปลกจัง เอ็งฮิกกี้ สะกดยังไงอ่ะคะ - H-e-n-r-i-q-u-e
อ๋อ เฮนรี่ หนูเรียกพี่ว่าเฮนรี่นะ - ไม่ใช่เฮนรี่ เอ็งฮิกกี้ พี่ไม่ได้ชื่อเฮนรี่ มันไม่เหมือนกัน
โอเคค่ะพี่ เอ็งฮิกกี้ก็เอ็งฮิกกี้ พี่มาจากประเทศอะไรเหรอ พี่เป็นเด็กแลกเปลี่ยนใช่เปล่า
มาจากบราซิลครับ ชื่อพี่เป็นภาษาโปรตุเกสน่ะ แล้วน้องชื่ออะไร
อ๋อ หนูชื่อกระต่ายค่ะ เรียกต่ายก็ได้นะ - เรียกกระต่ายนี่แหละ
พี่รู้ไหมว่าคนไทยอ่ะเขาชอบเรียกชื่อเล่นกัน แล้วถ้าชื่อใครมีสองพยางค์ ถ้าสนิทก็จะ เรียกเหลือแค่พยางค์เดียว
พยางค์ - syllable
อย่างหนูชื่อกระต่ายก็เหลือแค่ต่าย ว่าแต่พี่มาอยู่ไทยนานแล้วเหรอ
ทำไมพูดไทยเก่งจัง อย่างกับคนไทยเลย
ว่าแต่ - by the way
ประมาณหกปีแล้ว จริงๆแล้วพี่เกิดที่นี่นะ แต่ย้ายกลับไปบราซิลตอนสามขวบ
แล้วก็กลับมาไทยอีกตอนอายุสิบเอ็ดขวบ หลังจากนั้นก็อยู่ที่นี่มาตลอด
อ๋อ แล้วทำไมพี่มาเกิดที่นี่อ่ะ
อ่อ แม่พี่เป็นคนไทย แต่หลังจากที่พี่เกิดได้สามปี พ่อแม่ก็หย่ากัน พี่ก็เลยย้ายกลับไป อยู่บราซิลกับพ่อ แต่พอพี่อายุสิบเอ็ดขวบ
พ่อพี่ก็แต่งงานกับแม่ใหม่พี่ เป็นคนไทยเหมือนกัน
พี่ก็เลยย้ายกลับมาอยู่ไทย
เหรอ บังเอิญจังเลยนะ แม่เป็นคนไทย แม่ใหม่ก็อุตส่าห์เป็นคนไทยอีก
อุตส่าห์…อีก - still
ไม่บังเอิญหรอก พ่อพี่ชอบผู้หญิงไทย - แล้วตอนนี้พี่อยู่กับใครอ่ะ - ตอนนี้อยู่บ้านพ่อกับแม่เลี้ยงอ่ะ
เหรอ แล้วแม่เลี้ยงพี่ดูแลพี่ดีไหม พี่สนิทกับแม่เลี้ยงไหม
น้องนี่ถามเรื่องส่วนตัวพี่เหมือนเราสนิทกันแล้วเลยนะ งั้นพี่ต้องเรียกน้องว่าต่ายแล้วล่ะ
ก็บอกแล้วให้เรียกต่ายตั้งแต่แรก คนไทยเป็นแบบนี้แหละ คุยกันสองสามคำก็สนิทแล้ว
อ่านะ พี่กับแม่เลี้ยงสนิทกันไหมน่ะเหรอ ก็งั้นๆอ่ะ ไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่แต่พี่สนิทกับพี่ชายที่เป็นลูกติดของแม่เลี้ยงมากกว่า
พี่ชายพี่เป็นลูกครึ่งไทยโปรตุเกส อายุมากกว่าพี่สองปีเอง
เหรอ สามีเก่าของแม่เลี้ยงพี่แต่งงานกับคนโปรตุเกสเหรอ - ใช่ๆ
โห บังเอิญจังเลยนะ บราซิลก็พูดภาษาโปรตุเกสนี่
พ่อพี่กับพี่ชายพี่ก็คุยกันเป็นภาษาโปรตุเกสได้เลยสิอย่างงี้
ไม่บังเอิญหรอก ก็แม่เลี้ยงเรา มีลูกชายพูดภาษาโปรตุเกส ก็เลยอยากได้สามีใหม่ที่คุยกับ ลูกชายรู้เรื่องอ่ะ
อ่อ แต่พี่ชายพี่ก็พูดภาษาไทยได้ใช่ไหม เพราะอยู่เมืองไทย
ก็พูดได้เหมือนพี่นี่แหละ เขาก็เรียนมาประมาณหกปีเหมือนกัน เพราะย้ายมาอยู่ที่นี่ พร้อมกันอ่ะ
อ่าวเหรอ แล้วตอนแรกครอบครัวเขาอยู่โปรตุเกสเหรอ แล้วพ่อพี่กับแม่เลี้ยงพี่
เจอกันได้ยังไงอ่ะ
ใช่ อยู่โปรตุเกส แต่แปดปีก่อนพ่อพี่ไปดูงานที่ญี่ปุ่น แล้วระหว่างที่อยู่ที่นั่นก็เจอกับ แม่เลี้ยงพี่อ่ะ
แล้วเขาไปเจอกันได้ยังไงเหรอ
ตอนนั้นพ่อพี่ไปที่เกียวโต แล้วที่นั่นมันก็มีเกอิชาเยอะ พ่อพี่ไม่เคยเห็นเกอิชา รู้แต่ว่า เกอิชาชอบทาหน้าขาวๆ แล้วพอดีแม่เลี้ยงพี่ผิวคล้ำเลยชอบแต่งหน้าขาวจั๊วะ
เกียวโต - Kyoto
เกอิชา - Geisha
ผิวคล้ำ - dark skinned
หน้าขาวจั๊วะ - snow white face
พ่อพี่เห็นเลยนึกว่า เป็นเกอิชา ก็เลยถ่ายรูปเยอะมาก แม่เลี้ยงพี่เลยตกใจเดินๆอยู่มีคนมาถ่ายรูป หลังจากนั้นเขาก็เลย ได้คุยกัน พอต่างคนต่างกลับประเทศตัวเอง
พ่อพี่ก็พยายามติดต่อกับแม่เลี้ยงพี่ตลอด แล้วก็ไปๆมาๆ
ระหว่างโปรตุเกสกับบราซิลปีกว่าๆ แล้วเขาก็ตัดสินใจแต่งงานกัน
ปีก - wing
เหรอ แล้วพี่ไม่ได้คุยกับแม่แท้ๆของพี่เลยเหรอ
อืม ไม่ได้เจอกันอีกเลยตั้งแต่สามขวบ พี่จำหน้าแม่ไม่ค่อยได้แล้ว แต่พ่อบอกว่าพี่ หน้าเหมือนแม่มากๆ
แล้วพี่รู้อะไรเกี่ยวกับแม่แท้ๆพี่บ้างอ่ะ
รู้แต่ว่าแม่เป็นคนภูเก็ต แล้วก็ย้ายมาอยู่กรุงเทพตั้งแต่เด็ก น้องล่ะ เล่าเรื่องน้อง ให้พี่ฟังบ้างสิ ครอบครัวมีกี่คน
ไม่เอาอ่ะ เราเพิ่งรู้จักกันเอง ไว้สนิทกันมากกว่านี้ก่อน ค่อยเล่าให้ฟังนะ หนูต้องไปเข้าเรียนแล้ว ไว้คุยกันใหม่
เอ็งฮิกกี้เป็นใคร
- เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนชาวบราซิล
กระต่ายพูดว่าเพราะอะไรเขาถึงอยากให้เอ็งฮิกกี้เรียกเขาว่าต่าย
- เพราะคนไทยชอบเรียกชื่อคนที่สนิทด้วยชื่อเล่นแค่พยางค์เดียว
เอ็งฮิกกี้เกิดที่ประเทศอะไร
- ประเทศไทย
เอ็งฮิกกี้อยู่ประเทศไทยรวมทั้งหมดกี่ปีตั้งแต่เขาเกิด
- เก้าปี
ทำไมเอ็งฮิกกี้ถึงต้องย้ายไปบราซิลตอนเขาอายุสามขวบ
- เพราะพ่อกับแม่หย่ากัน เขาเลยต้องย้ายตามพ่อไปบราซิล
ทำไมเอ็งฮิกกี้ถึงพูดว่าพ่อของเขาชอบผู้หญิงไทย
- เพราะทั้งภรรยาเก่าและภรรยาใหม่ของพ่อเอ็งฮิกกี้เป็นคนไทยเหมือนกัน
ทำไมแม่เลี้ยงของเอ็งฮิกกี้ถึงมาแต่งงานกับพ่อเอ็งฮิกกี้ที่เป็นคนบราซิล
- เพราะแม่เลี้ยงอยากได้สามีที่พูดภาษาโปรตุเกสได้ จะได้พูดกับลูกชายแท้ๆของเขารู้เรื่อง
พ่อเอ็งฮิกกี้กับแม่เลี้ยงรู้จักกันที่ไหน อย่างไร
ที่เกียวโต อยู่ดีๆพ่อเอ็งฮิกกี้ก็ไปถ่ายรูปแม่เลี้ยงเพราะนึกว่าเป็นเกอิชา เพราะแม่เลี้ยง แต่งหน้าขาวจั๊วะ เลยได้รู้จักกัน
อยู่ดีๆ - unexpectedly
เอ็งฮิกกี้เจอแม่แท้ๆของเขาครั้งสุดท้ายตอนอายุกี่ขวบ - สามขวบ
เอ็งฮิกกี้จำอะไรเกี่ยวกับแม่แท้ๆของเขาได้บ้าง - เป็นคนภูเก็ตแต่ย้ายมาอยู่กรุงเทพตั้งแต่เด็ก
เฮนรี่เป็นพี่ของเอ็งฮิกกี้
ผิด
กระต่ายเพิ่งคุยกับเอ็งฮิกกี้เป็นครั้งแรก แต่อยากให้เขาเรียกชื่อเล่นแบบเพื่อนสนิท
ถูก
พี่ชายของเอ็งฮิกกี้เป็นลูกติดของแม่เลี้ยงกับสามีเก่า
ถูก
การที่แม่เลี้ยงแต่งงานใหม่กับคนที่พูดภาษาโปรตุเกสได้เป็นเรื่องบังเอิญ
ผิด
ก่อนที่พ่อเอ็งฮิกกี้กับแม่เลี้ยงจะแต่งงานกัน ทั้งสองคนต้องเดินทางข้ามประเทศเพื่อมาเจอกันอยู่บ่อยๆ
ถูก
ปกติเวลาไปเที่ยวต่างประเทศก็จะหาอาหารของประเทศนั้นกิน อย่างถ้าไปอเมริกาก็จะกินแมคโดนัลด์
เวลาลดราคาให้ลูกค้า ผมจะดูว่าลูกค้าดูรวยไหม อย่างถ้าใส่แหวนเพชรมา ขอลดสองบาทก็ไม่ให้
ก่อนสั่งดูด้วยสิว่าร้านอาหารที่ไปกินมันขายอาหารประเภทไหน อย่างร้านนี้ขายอาหารจีน ก็อย่าไปสั่งพิซซ่า
เป็นตัวของตัวเองสิ อย่างฉันชอบหมวกมาก ใส่ทีสามใบซ้อน ถึงคนมองก็ไม่สนใจ
ทำไมหมาเธอตัวป้อมจัง อย่างกับตุ๊กตาหิมะแนวนอนเลย
ตัวป้อม - chubby
ตุ๊กตาหิมะ - snowman
แนวนอน - horizontal
เขาเก่งวิทยาศาสตร์มาก อย่างกับไอน์สไตน์กลับชาติมาเกิด
ลายมือเธออ่านยากมาก อย่างกับไม่กะจะกลับมาอ่านที่เขียนอีกแล้ว
ลายมือ - handwriting
ฉันไม่เข้าใจคนที่ชอบกิน Spaghetti Aglio e Olio เลย อย่างกับกินบะหมี่ใส่แค่น้ำมันกับ กระเทียมเจียว
เจียว - fry
เวลาไปกินบุฟเฟ่ต์เขากินเยอะมาก เหมือนเพิ่งออกมาจากทะเลทราย
เขานินทาฉันเสียงดังมาก เหมือนเขาลืมไปว่าฉันอยู่ในลิฟท์ตัวเดียวกับเขา
ร้านนี้เขียนป้ายชื่อซะตัวเล็ก เหมือนไม่อยากให้คนรู้ว่ายังดำเนินกิจการอยู่
ป้ายชื่อ - label
ดำเนินกิจการ - do a job, do a task
พวกที่ใช้ไอโฟนเวลาพูดถึงมือถือชอบเรียกว่าไอโฟน เหมือนกลัวคนอื่นจะไม่รู้ว่าตัวเองใช้ยี่ห้อแอปเปิ้ล
พูดถึง - mention, talk about
ยี่ห้อ - brand
ก็บอกแล้วว่าเขาไม่ใช่พนักงานที่นี่ ไม่น่าไปด่าเขาเลย
ก็บอกแล้วว่าบอลโลกมันจบไปนานแล้ว ยังจะหาดูอยู่อีก
บอลโลก - World Cup
ก็บอกแล้วว่าคูปองนี้มันหมดอายุแล้ว ทำไงล่ะทีนี้ เงินก็ไม่มีจะจ่าย
คูปองนี้ - coupon
หมดอายุ - expire
ก็บอกแล้วว่านี่แปรงสีฟันของฉัน ดูสิ ตอนนี้เลยต้องเอามาเป็นแปรงขัดห้องน้ำแทนเลย
แปรงขัดห้อง - toilet brush
พอต่างคนต่างพร้อมใจกันปิดเฟสบุ๊ค งานก็เสร็จอย่างรวดเร็ว
เธอเดินช้ากว่าเต่าเจ็บขาอีก ให้เราไปก่อนเถอะ ต่างคนต่างไป แล้วไปเจอกันที่นู่น
อย่าบังคับให้เดวิดกินข้าว หรือให้สมปองกินขนมปัง ต่างคนต่างก็ชอบกันคนละอย่าง
ต่างคนต่างก็ควรจะเอากางเกงในของตัวเองมา จะได้ไม่ต้องคอยขอยืมของคนอื่น
แม่คะ หนูมีเรื่องอยากจะถามแม่อ่ะค่ะ
ว่าไงลูก ถ้าเป็นเรื่องจะขอไปเดทกับหนุ่ม แม่ตอบได้เลยว่าไม่ได้ เรียนให้จบก่อน
เดท - date
หนุ่ม - young man
ไม่ใช่ค่ะแม่ อยากถามเรื่องเกี่ยวกับแม่อ่ะค่ะ คือก่อนแม่แต่งงานกับพ่อ แม่แต่งงาน กับชาวอะไรมาก่อนเหรอคะ
แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าแม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้ เรื่องอดีตถ้าไม่จำเป็นก็อย่าไปพูดถึงมัน ทำไมอยู่ๆมาถามแม่เรื่องนี้อีก
เรื่องอดีต - old problem
ก็แม่ไม่ยอมเล่าให้ต่ายฟังเลยอ่ะ ต่ายก็ไม่เคยคะยั้นคะยอเลย แต่ว่าวันนี้ต่ายอยากรู้ จริงๆ แม่บอกต่ายหน่อยเถอะนะ
คะยั้นคะยอ - urge, coax
อืม แม่เล่าก็ได้ ความจริงก็คือเขาเป็นชาวบราซิลน่ะลูก เราแต่งงานกันมาได้สี่ปี แต่เราทะเลาะกันรุนแรงมากจนต้องหย่า แล้วก็ไม่ได้คุยกันอีกเลย
รุนแรง - severe
จริงเหรอคะแม่ แล้วแม่ก็มีลูกกับเขาชื่อเอ็งฮิกกี้ใช่ไหมคะ - ลูกรู้ได้ยังไง
ก็วันนี้ที่โรงเรียนหนูอ่ะ มีเด็กต่างชาติคนนึง หนูเห็นแล้วตกใจมาก เพราะเขาหน้าเหมือน แม่มากเลยอ่ะค่ะ
หนูเลยเข้าไปคุยกับเขา แล้วก็ถามเรื่องครอบครัวเขา ปรากฏว่าแม่เขาก็เป็นคนไทย หนูก็เลยสงสัยว่าเขาอาจจะเป็นลูกของแม่อ่ะ
ปรากฏว่า - appear that
แต่แม่ไม่เคยบอกลูกเลยว่าแม่มีลูกอีกคน ทำไมลูกถึงคิดว่าเขาเป็นลูกแม่ล่ะ โลกนี้ก็มีคนชื่อ เอ็งฮิกกี้ตั้งหลายคน อาจจะไม่ใช่เขาก็ได้
แล้วแม่คิดว่าคนชื่อเอ็งฮิกกี้ที่เป็นลูกครึ่งไทยบราซิลอายุสิบเจ็ดปี เกิดเมืองไทยแล้วอยู่ เมืองไทยถึงสามขวบ แล้วก็ย้ายกลับไปบราซิล
แล้วพอสิบเอ็ดขวบก็ย้ายกลับมาอยู่เมืองไทยอีก
จะมีสักกี่คนเชียวคะแม่ แถมเขาบอกอีกว่าแม่เขาก็เป็นคนภูเก็ตด้วยอ่ะ
เขาย้ายไปอยู่บราซิลตอนอายุสามขวบ แล้วตอนนี้เขาก็น่าจะอายุสิบเจ็ดปีจริงๆ แต่เขากลับ มาอยู่ไทยด้วยเหรอ แม่ไม่เคยรู้เลย หรืออาจจะไม่ใช่คนเดียวกัน
หนูคิดว่าเขาคงกลับมาแล้วแต่พ่อของเขาคงไม่ได้บอกแม่มากกว่า ก็แม่ก็ไม่ได้ติดต่อกับ เขาอีกเลยไม่ใช่เหรอคะ แม่คะ
แล้วทำไมแม่ถึงยอมให้พ่อเขาเอาเขาไปอยู่บราซิลคะ แล้วทำไม
แม่ไม่เคยบอกหนูว่าแม่มีลูกอีกคนคะ
เพราะตอนนั้นแม่ไม่มีงานทำอ่ะลูก หลังจากท้องเอ็งฮิกกี้แม่ก็ลาออกแล้วก็ไม่ได้ทำงานอีก แม่กลัวว่าเอ็งฮิกกี้ถ้าอยู่กับแม่ เขาจะไม่มีโอกาสดีๆในชีวิต
ก็เลยต้องจำใจยอมให้เขาไปอยู่กับ
พ่อเขาที่บราซิล ทุกวันนี้แม่ก็คิดถึงเอ็งฮิกกี้มาก
เจอเขาครั้งสุดท้ายตอนสามขวบแล้วก็ไม่ได้เจอ
อีกเลย แม่คิดถึงทีไรก็เสียใจมากทุกที
ก็เลยไม่อยากพูดถึง แล้วก็ไม่อยากบอกลูกด้วย เพราะกลัว
ลูกจะพูดถึงบ่อยๆ
พูดถึง - mention
จริงเหรอคะแม่ หนูไม่เคยรู้เลยที่แม่ต้องเก็บความรู้สึกเจ็บปวดนี้ไว้คนเดียวมาตลอดอ่ะ ที่จริงอ่ะหนูได้ยินแม่ละเมอเรียกชื่อเอ็งฮิกกี้บ่อยๆ
เก็บความรู้สึก - hide feelings
ละเมอ - talk in sleep
ก็สงสัยอยู่ว่าใคร หนูก็นึกว่าเป็นชื่อสามีเก่า
ของแม่เสียอีก
แม่มีละเมอด้วยเหรอ อืม แม่ฝันถึงเขาประจำ จริงๆเขาอายุมากกว่าลูกห้าปี แต่ในความฝันแม่ เขายังตัวเล็กๆเป็นเด็กสามขวบอยู่เลย
ตอนนี้เขาโตแล้ว หน้าเหมือนแม่จริงๆค่ะ เหมือนกว่าหนูอีก - จริงเหรอ งั้นพรุ่งนี้พาแม่ไปหาเขาหน่อยนะ
หนูลืมขอเบอร์ติดต่อเขาไว้เลยอ่ะแม่ พอดีเขาถามเรื่องครอบครัวหนู หนูไม่อยากเล่า ก็เลยรีบบอกว่าจะไปเข้าเรียนอ่ะ
พอดี -exactly ; just enough ; just right
at the right moment ; just then ; just now
อ้าวเหรอ ไม่เป็นไร ถ้าตอนนี้เขาอยู่เมืองไทยจริงๆ แถมเรียนอยู่โรงเรียนเดียวกับลูกอีก ถ้าเราไปรอตรงประตูทางเข้าตั้งแต่เช้ายังไงก็คงได้เจอ
ต่อให้ต้องรอทั้งวันแม่ก็ยอม ไหนๆแม่ก็
รอมาตั้งสิบสี่ปีแล้ว
ต่อให้ - even ; even though ; even if
ไหนๆ - now that ; since
anywhere ; wherever
ค่ะแม่ หนูตื่นเต้นอยากให้แม่กับเขาเจอกันเร็วๆจังเลย โลกนี้มีเรื่องบังเอิญเยอะจังเลยนะคะ
ใช่จ้ะลูก ทุกอย่างก็เป็นไปตามโชคชะตา ถ้าฟ้าอยากให้เราได้เจอกันอีก เราก็จะได้เจอกัน ไม่ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหนหรือจากกันไปนานแค่ไหน
เป็นไปตาม - be in line with
โชคชะตา - faith, destiny
ห่างไกล - far away
แค่ไหน - how much
แม่คะ แม่อย่าหย่ากับพ่อนะคะ หนูไม่อยากจากกับแม่เลยค่ะ - ไม่ต้องห่วงจ้ะ พ่อกับแม่รักกันดี แม่จะไม่มีวันจากลูกไปไหน
แม่คะ คำถามสุดท้ายค่ะ ถ้าพี่เฮ็งฮิกกี้มาอยู่กับเรา แม่จะรักหนูหรือพี่เขามากกว่าคะ
คำถามสุดท้าย - last question
แล้วลูกล่ะ ถ้าลูกมีแฟน จะรักแฟนหรือรักแม่มากกว่า
แม่คะ เราไม่ไปหาพี่เอ็งฮิกกี้แล้วได้ไหมคะ
แม่กระต่ายรู้สึกยังไงตอนที่กระต่ายถามถึงเรื่องสามีเก่า
- ไม่อยากคุยด้วย
แม่ของกระต่ายหย่ากับสามีเก่าหลังจากแต่งงานกันมาได้กี่ปี
- สี่ปี
ทำไมวันนี้กระต่ายถึงมาถามแม่เรื่องสามีเก่า
- เพราะเขาเจอคนๆนึงที่หน้าตาเหมือนแม่มาก เลยคิดว่าน่าจะเป็นลูกของแม่
ทำไมแม่ถึงคิดว่าเอ็งฮิกกี้ที่กระต่ายเจออาจจะไม่ใช่ลูกของเขา
- เพราะแม่ไม่เคยรู้ว่าลูกของเขากลับมาอยู่เมืองไทยแล้ว
เหตุผลที่แม่ต้องทิ้งเอ็งฮิกกี้ไว้กับพ่อคืออะไร
- เพราะตอนนั้นแม่ไม่มีงานทำเลยกลัวเอ็งฮิกกี้จะลำบาก
เหตุผลที่แม่ไม่บอกกระต่ายว่าเขามีพี่ชายคืออะไร
- เพราะกลัวกระต่ายจะพูดถึงบ่อยๆ แล้วทำให้เขาต้องคิดถึงและรู้สึกเสียใจ
เอ็งฮิกกี้ในความฝันของแม่เป็นอย่างไร
- ยังตัวเล็กๆ เป็นเด็กสามขวบ
แม่ไม่ได้เจอเอ็งฮิกกี้มากี่ปีแล้ว
- สิบสี่ปี
แม่คิดว่าเพราะอะไรที่ทำให้กระต่ายได้เจอกับเอ็งฮิกกี้ในวันนี้
- โชคชะตา
ทำไมตอนหลังกระต่ายถึงไม่อยากให้แม่ไปเจอกับเอ็งฮิกกี้
- เพราะกลัวแม่รักเอ็งฮิกกี้มากกว่า
แม่ไม่อนุญาตให้กระต่ายมีแฟนจนกว่าจะเรียนจบ
ถูก
ก่อนหน้านี้ กระต่ายก็เคยถามแม่ถึงเรื่องสามีเก่า แต่แม่ก็ไม่เคยยอมเล่าให้ฟัง
ถูก
กระต่ายคิดว่าบนโลกนี้มีคนชื่อเอ็งฮิกกี้แค่คนเดียว
ผิด
กระต่ายแน่ใจว่าเอ็งฮิกกี้คือพี่ชายของเขาเพราะดูจากประวัติการย้ายประเทศ และเชื้อชาติของพ่อแม่
ถูก
ประวัติการ - chronicle ; history ; historical record
แม่ของกระต่ายไม่ได้ติดต่อกับสามีเก่าอีกเลยหลังจากที่หย่ากัน
ถูก
ถ้าอยากปรึกษาฉันเรื่องแต่งงาน ฉันบอกได้เลยว่าอย่า ฉันเพิ่งหย่ากับสามีเมื่อวาน
ถ้าเป็นเรื่องสร้างจากุซซี่หลังบ้าน เลิกพูดได้เลย จะปลูกต้นไม้สักต้นยังไม่มีที่เลย
จากุซซี่ - jacuzzi
ถ้าจะถามเรื่องที่ว่าจะส่งดอกไม้ไปให้เขาดีไหม เราบอกได้เลยว่าไม่ดี เขาชอบให้ส่งเงินไปให้มากกว่า
ถ้าจะคุยเรื่องติดเคเบิลทีวีอีกไม่ต้องพูดเลย บอกแล้วว่าบ้านเราดูอยู่ไม่เกินสามช่อง เสียเงินฟรีแน่นอน
พวกของแบรนด์เนมแพงๆถ้าไม่จำเป็นฉันก็ไม่ซื้อนะ แต่ฉันว่ามันจำเป็นทุกอย่างเลย
บันไดเนี่ยถ้าไม่จำเป็นก็คงไม่มีใครใช้หรอก ใช้แค่เวลาอยากลดความอ้วนเท่านั้นแหละ
การพนันอ่ะถ้าไม่จำเป็นก็อย่าไปเล่น และถึงจำเป็นก็อย่าเล่นอยู่ดี เพราะจริงๆแล้วมันไม่จำเป็น
การพนัน - gamble
อยู่ดี - anyhow, anyway
บ้านคนอื่นถ้าไม่จำเป็นก็ไม่ไปพักหรอก เพราะเจ้าของบ้านชอบเลือกให้ตัวเองนอนห้องใหญ่สุด
ฉันหลอกเขา แต่ปรากฏว่ามันกลายเป็นเรื่องจริง เขาเลยไม่รู้ว่าฉันหลอกเขา
หลอก - trick
เรานั่งรถเมล์สามชั่วโมงเพื่อมาร้านนี้ แต่ปรากฏว่ามันมีสาขาอยู่ซอยเดียวกับบ้านเรา
สาขา - branch, branch office
เราอุตส่าห์ให้ทิปไปสามบาท ปรากฏว่าที่นี่ไม่ต้องให้ทิป เสียดายเงินจริงๆ
ผมด่าเจ้านายผมให้เขาฟังตั้งนาน แต่ปรากฏว่าเขาเป็นลูกชายของเจ้านาย
เขาบอกผมว่าเขาขี้อาย แต่ผมเห็นเขาเจอผู้ชายหล่อทีไรเข้าไปขอเบอร์ตลอด
เธอหน้าเหมือนยายเธอมากเลย ฉันเห็นยายเธอทีไรนึกว่าเป็นเธอทุกที
เพื่อนผมชอบอวดว่ากินส้มตำใส่พริกสิบเม็ด แต่ไปกินร้านส้มตำทีไร เห็นสั่งแต่ไก่ย่างทุกที
แฟนผมชอบถามผมว่าเขาอ้วนไหม แล้วพอผมบอกความจริงทีไรเขาก็จะบอกให้ผมไปดูตัวเองก่อนทุกที
ทีไร - whenever
ต่อให้ทุกคนทิ้งฉันไป ฉันก็รู้ว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันอยู่ดี เพราะฉันยังจ่ายหนี้เธอไม่หมด
ต่อให้เขาใส่วิก โกนหนวด คลุมหน้า ดูดไขมัน หรือแปลงเพศ ฉันก็จะจำเขาได้อยู่ดี
แปลงเพศ - sex change
ยู่ดี - anyway
ต่อให้อนาคตทุกคนมีเครื่องบินส่วนตัวขับ ฉันก็ยังอยากให้มีรถตุ๊กๆขับข้ามประเทศอยู่ดี
ต่อให้กินพิซซ่า แซนด์วิช หรือเบอร์เกอร์ เขาก็จะใช้ตะเกียบกินอยู่ดี
ตะเกียบ - chopsticks
