Spicy Thai 24 Flashcards
สวัสดีครับคุณดาว เป็นอะไรรึเปล่าครับ วันนี้สีหน้าดูไม่ดีเลย ไม่ได้นอนหรือครับหรือว่าถูกใครว่ามา เล่าให้ผมฟังได้นะครับ เห็นปกติหน้าดูสดใสกว่านี้
สดใส - bright สีหน้า -to look at one’s face ว่า - scold
เปล่าค่ะ พอดีเช้านี้มีเวลาแต่งหน้าไม่เยอะ ก็เลยทาแค่แป้ง อ่อนๆ - อ่อ รีบเหรอครับ - ค่ะ
.
รีบมาทำงานอ่ะเหรอครับ ทำไมต้องรีบด้วยล่ะครับ วันนี้ไม่มีประชุมตอนเช้าสักหน่อย
.
อ่อ เปล่าค่ะ พอดีเน็ตที่บ้านเสีย ยังไม่ได้เรียกช่างมาซ่อม เลยว่าจะมาอัพรูปลงเฟสบุ๊ค ก่อนเข้างาน
.
อ๋อ รูปอะไรอ่ะครับ ไปเที่ยวไหนมา ไม่เห็นบอกกันบ้างเลย อุตส่าห์นั่งโต๊ะทำงานติดกัน พวกกลุ่มโต๊ะข้างหลังนู่นไปไหนมาไหนผมยังรู้หมดเลย
โต๊ะทำงาน - office desk นู่น- over there ไปไหนมาไหน - go here, go there
ไม่แปลกใจเลยค่ะที่คุณรู้ ถ้าคุณไม่รู้เนี่ยสิค่อยน่าแปลกใจ
น่าแปลกใจ - surprisingly
อ่าว ก็ผมเป็นพวกมนุษยสัมพันธ์ดีนี่ครับ คุยกับเขาไปทั่ว
มนุษยสัมพันธ์ - good human relations
ค่ะ ดีมาก ถ้ายังไงขอตัวอัพรูปก่อนได้ไหมคะ เดี๋ยวคุยไปคุยมาถึงเวลาเข้างานอดอัพกันพอดี อุตส่าห์ออกจากบ้านแต่เช้า
ขอตัว - beg off ; beg to be excused
ผมเห็นเวลาทำงานคุณก็แอบเจ้านายเล่นเฟสประจำ ทีอย่างนี้ทำเป็นกลัว แล้วตกลง ไปเที่ยวไหนมาครับ ยังไม่ได้บอกเลย
.
ไม่ได้ไปเที่ยวค่ะ - อ่าว แล้วอัพรูปอะไรอ่ะครับ - คุณไม่ต้องรู้สักเรื่องได้ไหมคะ
.
โห เดี๋ยวนี้คุณดาวพูดจาแรงจังเลยนะครับ ผมก็แค่ชวนคุยเล่นแค่นั้นเอง คนอื่นเขา ไม่เห็นโกรธเลย
พูดจา - speak ชวนคุย- small talk
ไปชวนโต๊ะอื่นคุยเถอะค่ะ
.
ชวนอยู่แล้วครับ ไม่ต้องกลัว แต่ขอคุยกับคุณเสร็จก่อน ตามคิว
ตามคิว - in order
ลัดคิวไปเลยก็ได้นะคะ ฉันไม่ว่า
ลัดคิว - to cut in
อ๋อ รู้ละ รูปเซลฟี่ใช้แอ็พแต่งแบบสวยเว่อร์แน่เลย เดี๋ยวนี้เฟสบุ๊คพวกผู้หญิงแต่ละคน มีแต่รูปใครก็ไม่รู้ เปิดไปเจอนี่งงเลย
.
ใครวะ อยู่ๆมาอยู่บนนิวส์ฟีด ใช้แอ็พแต่งซะเว่อร์ จำไม่ได้เลย
ว่านี่เพื่อนตัวเอง
.
อย่างกับผู้ชายลงรูปตามสภาพที่เห็นจริงมากนักนี่คะ
.
ผู้ชายต่อให้แต่งรูปหรือใช้มุมกล้องขนาดไหนก็สู้ผู้หญิงไม่ได้หรอกครับ ผมเพิ่งไปนัดเจอ เพื่อนผู้หญิงที่เรียนด้วยกันสมัยมัธยมมาเมื่อเร็วๆนี้ ดูในเฟสแล้วคิดว่า โอ้โห
.
เดี๋ยวนี้สวยขึ้นผิดหูผิดตา สวยอย่างกับนางฟ้า ปรากฏว่าไปเจอตัวจริงนี่เหมือนสมัยเรียนม.ปลายทุกประการ
.
แล้วถ้าฉันอัพรูปแบบนั้นจริงๆ มันก็สิทธิ์ของฉัน เกี่ยวอะไรกับคุณด้วยไม่ทราบ คุณไปคุยกับ คนอื่นเถอะค่ะ ฉันเริ่มรำคาญแล้ว
สิทธิ์ - the right
ถูกแฟนทิ้งหรือไงคุณ ถึงได้อารมณ์เสียขนาดนี้ อ่อ แต่คุณไม่มีแฟนนี่เนอะ ลืมไป หรือว่าโดนเพื่อนเลิกคบ
.
นี่ คุณตะวัน คุณไม่รู้ตัวเลยจริงๆเหรอว่าคุณกำลังสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่นอยู่ แล้วก็ใช้คำพูดดูถูกเสียดสี ทำตัวไม่แมนเลย คุณไปคุยกับโต๊ะอื่นเถอะ อย่าให้ฉันต้องว่าแรงกว่านี้เลย
สอดรู้สอดเห็น - to stick one’s nose in เสียดสี - satirize ดูถูก - to insult
แค่แซวเล่นต้องโมโหถึงขนาดนี้ ไม่คุยด้วยก็ได้ ใครอยากจะไปรู้เรื่องชีวิตคุณ ญาติเหรอก็ไม่ใช่ ต่อไปนี้ตอนเที่ยงอย่ามาชวนผมลงไปกินข้าวด้วยก็แล้วกัน
.
ฉันเคยชวนคุณไปกินข้าวซะที่ไหนกัน อย่ามาพูดมั่ว
พูดมั่ว - make up a story, to say things that aren’t true
อ๋อ เหรอครับ ไม่เคยเลยใช่ไหม แล้ววันจันทร์ที่แล้วคุณไปกินข้าวกับใครไม่ทราบ พี่ชายฝาแฝดผมเหรอครับ
.
ก็แค่วันนั้นครั้งเดียวเพราะฉันหาคนอื่นไปกินด้วยไม่ได้ต่างหาก ไม่งั้นก็ไม่ชวนคุณหรอก
.
อืม ทำไมคุณถึงหาคนไปกินข้าวด้วยไม่ได้น้า สงสัยจังเลย
.
เพราะวันนั้นคนอื่นเขาติดเดดไลน์กันหมด มีแต่คุณนั่นแหละไม่มีเดดไลน์ เพราะหัวหน้า ไม่ไว้วางใจมอบหมายงานให้คุณทำ
มอบหมาย - to assign
เหรอครับ ถ้าอย่างนั้นหัวหน้าก็คงไม่ไว้วางใจคุณเหมือนกัน เพราะวันนั้นคุณก็ว่าง เหมือนๆกับผมนี่แหละ
.
คุณดาว คุณตะวันคะ คุณชาลิตาต้องการคุยกับพวกคุณ ขอเชิญข้างในห้อง คุณชาลิตาเลยค่ะ
.
สงสัยหัวหน้าจะเรียกฉันไปชมแน่เลย ที่วันนี้มาทำงานแต่เช้า
.
คุณนี่เป็นพวกมองโลกในแง่บวกมากๆเลยนะครับเนี่ย ผมว่าคงจะเรียกไปด่าเรื่องเล่น เฟสบุ๊คในเวลางานซะมากกว่า
.
เดี๋ยวก็จะได้รู้ว่าใครกันแน่ที่จะโดนด่า
.
ทำไมดาวถึงบอกว่าเขาไม่แปลกใจที่ตะวันรู้ว่าพนักงานคนอื่นๆไปเที่ยวที่ไหน - เพราะเขาคิดว่าตะวันชอบถามเรื่องคนอื่นไปทั่ว
.
ทำไมตะวันถึงคิดว่าดาวไม่มีความจำเป็นต้องมาเช้าเพื่อมาอัพรูปลงเฟสบุ๊ค - เพราะปกติเขาก็เล่นเฟสบุ๊คในเวลาทำงานอยู่แล้ว
.
ตะวันเริ่มคิดว่าดาวพูดจาแรงหลังจากที่ดาวพูดว่าอะไร
- “คุณไม่ต้องรู้สักเรื่องได้ไหม”
.
ทำไมตะวันถึงรู้สึกว่าดาวพูดจาแรงหลังจากที่ดาวพูดว่า “คุณไม่ต้องรู้สักเรื่องได้ไหม” - เพราะมันหมายความว่าเขายุ่งเรื่องของคนอื่นมากเกินไป
.
ดาวหมายถึงอะไรตอนที่เขาบอกตะวันว่า “ลัดคิวไปเลยก็ได้”
- หมายถึงให้ตะวันไปคุยกับคนอื่นก่อนคุยกับเขาก็ได้
.
ทำไมตะวันถึงคิดว่าดาวจะลงรูปเซลฟี่ที่ใช้แอ็พแต่งให้ดูดีเกินจริง
.
เพราะดาวบอกว่าเขาไม่ได้ไปเที่ยวไหนมา และเขาเห็นว่าผู้หญิงสมัยนี้มักจะลงรูปแบบนั้น
.
ทำไมตะวันถึงพูดว่า “แต่คุณไม่มีแฟนนี่เนอะ ลืมไป”
- เพื่อต้องการให้ดาวรู้สึกไม่ดี
.
ตอนที่ดาวพูดว่าตะวันทำตัวไม่แมน เขาหมายถึงพฤติกรรมใดของตะวัน - พูดจาดูถูกเสียดสี ไม่ให้เกียรติผู้หญิง
แมน - manly พฤติกรรม- behavior ให้เกียรติ - respect
ทำไมตะวันถึงคิดว่าเขาไม่ผิด - เพราะเขาคิดว่าดาวไม่ควรโกรธเนื่องจากเขาแซวเล่นเพื่อความสนุก
.
ทำไมตะวันถึงคิดว่าดาวมองโลกในแง่บวกมาก - เพราะว่าโอกาสที่หัวหน้าจะเรียกเขาไปชมมีน้อยมาก
.
ปกติดาวแต่งหน้าจัดกว่าวันนี้
ถูก
.
ดาวชอบใช้อินเตอร์เน็ตที่บริษัทเพราะบ้านเขาไม่ได้ติดตั้งอินเตอร์เน็ต ผิด
.
ดาวมาถึงบริษัทก่อนเวลาเข้างานไม่นานมาก
ถูก
.
ตะวันคิดว่าผู้ชายลงรูปตามสภาพจริงมากกว่าผู้หญิง
ถูก
สภาพจริง - real state
ดาวกับตะวันเคยไปกินข้าวกลางวันด้วยกันแค่ครั้งเดียว
ถูก
.
อย่ากังวลไปเลยที่สามีคุณมองผู้หญิงคนอื่น ถ้ามองผู้ชายเนี่ยสิค่อยน่าเป็นห่วง
.
ข้าวผัดส้มตำเนี่ยนะน่ากินตรงไหน พิซซ่าส้มตำเนี่ยสิค่อยน่ากิน
.
คุยมือถือตลอดเวลาไม่เห็นเป็นอะไรเลย มีมือถือแล้วไม่ใช้เนี่ยสิค่อยน่าแปลก
.
กลับบ้านตีหนึ่งแล้วถูกเมียด่า โถ แค่จิ๊บๆ กลับบ้านหกโมงเย็นแล้วยังถูกเมียด่าแบบผมเนี่ยสิ ค่อยน่าเห็นใจ
น่าเห็นใจ - sympathetic, pathetic
เธอไม่ต้องล้อที่เขาพูดติดอ่างสักครั้งได้ไหม
ล้อ - tease ติดอ่าง - stutter สักครั้ง - just once
แกไม่ต้องดูละครน้ำเน่าก่อนนอนสักวันได้ไหม
ละครน้ำเน่า - cheesy soap opera
คุณไม่ต้องพาแม่คุณไปกินฉลองวันวาเลนไทน์กับเราสักปีได้ไหม
.
คุณไม่ต้องตามมาแปะโฆษณาในคอมเมนต์วิดีโอยูทูปผมสักตัวได้ไหม
.
หนอย กล้ามาเรียกฉันว่าหุ่นปลาวาฬ อย่างกับเขาผอมมากนักนี่
หุ่น - shape ปลาวาฬ - whale
ไปหัวเราะที่เขาจีบสาวไม่ติด อย่างกับคุณจีบสาวเก่งมากนักนี่ คราวก่อนโดนสาวชกมาไม่ใช่เหรอ
.
อะไรนะ จะจองโรงแรมห้าดาว อย่างกับคุณรวยมากนักนี่ คืนเงินที่ติดฉันให้หมดก่อนดีไหม
.
เขาบอกเหรอว่าฉันไม่มีทางนอนกลางป่าได้ อย่างกับเขากล้ามากนักนี่ หนีกลับบ้านคนแรก
.
ฮ่องกงต่อให้ฝนตกบ่อยแค่ไหนก็สู้ลอนดอนไม่ได้หรอก
ลอนดอน - London
นักมวยพวกนี้ต่อให้มีสี่แขนก็สู้มูฮัมหมัดอาลีไม่ได้หรอก
มูฮัมหมัดอาลี - Muhammad Ali
ครอบครัวซิมป์สันส์ต่อให้เหลืองแค่ไหนก็สู้ฟันแกไม่ได้หรอก
ซิมป์สันส์ - Simpsons
เน็ตบ้านผมต่อให้เร็วแค่ไหนก็สู้เน็ตบ้านคุณไม่ได้หรอก ผมจิ๊กไวไฟคนอื่นมาใช้
จิ๊ก - steal ไวไฟ- WiFi
ได้กำไรเท่าไหร่เอามาแบ่งด้วย อย่ามาทำเป็นลืมว่ามีหุ้นส่วน
.
ทำน้ำปลาหกใส่โค้กแล้วก็เอาไปกินเองสิ อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่อง ฉันเห็นนะ
หก - spill โค้ก-coca cola
คุณเป็นคนเอาไม้ถูพื้นไปขัดรถเบนซ์เขาชัดๆ อย่ามาโบ้ยความผิด
ไม้ถูพื้น - mop โบ้ย - pout
ผมนั่งอยู่ดีๆ คุณมาเลื่อยขาเก้าอี้ผมทำไม อย่ามาหาเรื่องสิ
เลื่อย - saw เรื่อง- trouble
คุณสองคนไปยืนเถียงอะไรกันข้างนอก เสียงดังหนวกหู คนอื่นเขามาฟ้องฉันว่า ไม่มีสมาธิทำงานเลยเพราะพวกคุณ
เถียง - argue ฟ้อง- to complain to someone about someone else
แล้วนี่มันแปดโมงสี่สิบแล้ว งานเริ่มแปดโมงครึ่งไม่ใช่เหรอ
ทำไมถึงยังไม่ทำงานอีก
.
อ่อ ขอโทษค่ะหัวหน้า พอดีคุณตะวันเขามาหาเรื่องดิฉัน
.
เปล่านะครับ ตอนแรกผมแค่ถามเขาเฉยๆว่าทำไมวันนี้ถึงได้มาเช้า พอเขาบอกว่า มาอัพรูปลงเฟสบุ๊คเท่านั้นแหละเป็นเรื่องเลย
.
เพราะเขาโกรธที่ผมแซวว่าไม่เห็นต้องมาเช้าเลย
ปกติเวลาทำงานก็เห็นเล่นเฟสอยู่เรื่อยๆ
.
ไม่จริงค่ะ ดิฉันไม่เคยเล่นเฟสเวลาทำงานเลยนะคะหัวหน้า ดิฉันถูกปรักปรำ หัวหน้าอย่าไปฟังเขานะคะ
ปรักปรำ - to blame someone for something they didn’t do
ไม่ต้องห่วงค่ะคุณดาว ฉันไม่ฟังความข้างเดียวหรอก เดี๋ยวฉันจะไปถามคนอื่นๆว่า จริงไหมที่คุณแอบเล่นเฟสบุ๊คเวลาทำงาน พวกคุณสองคนรออยู่ในห้องก่อน
ฟังความข้างเดียว - listen to just one side of the story
โชคดีนะ คุณดาว ผมอุตส่าห์ไม่เคยฟ้องหัวหน้า แต่วันนี้คุณอยากมาหาเรื่องทะเลาะกับผมเอง
ฟ้อง- to complain to someone about someone else
ได้ คุณอย่านึกว่าฉันไม่มีเรื่องฟ้อง เดี๋ยวคอยดูก็แล้วกัน
.
ฉันไปถามคนที่นั่งข้างหลังคุณมาแล้ว เขาบอกว่าคุณไม่เคยเล่นเฟสบุ๊คในเวลางานเลย คุณตะวัน ทำไมคุณถึงใส่ร้ายเพื่อนร่วมงานทั้งที่ไม่เป็นความจริง
ใส่ร้าย - to make false and damaging statements about someone
ไม่จริงครับ หัวหน้า พวกนั้นเขาโกหกคุณ คุณดาวเล่นเฟสบุ๊คบ่อยพอๆกับทำบัญชีเลยครับ ผมนั่งข้างเขาผมเห็นกับตาตัวเองทุกวัน
บัญชี - accounting
คนอื่นเขาเข้าข้างคุณดาวเลยไม่ยอมบอกความจริง
.
คุณไม่มีพยานหลักฐานมายืนยัน จะให้ฉันเอาผิดกับคุณดาวไม่ได้หรอก คุณดาว ไหนเล่ามาหน่อยสิคะว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นถึงได้ต้องทะเลาะกันซะเสียงดัง
พยาน eye witness หลักฐาน - evidence ยืนยัน- assure, affirm
เอาผิดกับ - to judge someone guilty
ก็คุณตะวันอ่ะค่ะ พูดจาดูถูกแล้วก็เสียดสีดิฉัน หาว่าดิฉันหน้าซีด แล้วก็ไม่มีใครอยากคบ แล้วก็มายุ่งเรื่องของดิฉัน
เสียดสี - be sarcastic ดูถูก- insult
จะรู้ให้ได้ว่าดิฉันจะอัพรูปอะไร พอดิฉันไม่บอกก็คะยั้นคะยอจะให้บอกให้ได้
คะยั้นคะยอ - to urge someone to do something
เห็นไหมครับ เขาพูดออกมาเองเลยว่าเขาจะมาอัพรูป
.
ทำเรื่องส่วนตัวก่อนเวลาเข้างานก็ไม่เห็นเป็นอะไรนี่คะ ฉันไม่ว่า ตราบใดที่ไม่เอาอย่างอื่น มาทำในเวลางาน
ตราบใดที่ - as long as
เห็นไหมคะ คุณชาลิตา คุณตะวันเขาชอบจ้องจับผิดแล้วก็หาเรื่องดิฉัน
.
เดี๋ยวฉันจะออกไปถามคนอื่นที่นั่งใกล้ๆพวกคุณว่าคุณตะวันมีนิสัยแบบที่คุณพูดมาหรือเปล่า
.
เสร็จแน่ คุณตะวัน ฉันทนความปากร้ายของคุณมามากแล้ว พอกันที
ปากร้าย - to be insulting and offensive พอกันที- that’s enough
นึกเหรอว่าเขาจะบอกอ่ะ พวกนั้นเพื่อนผมทั้งนั้น ผมคุยเล่นหัวเราะกับพวกเขาทุกวัน ไม่มีใครนิดๆหน่อยๆก็โมโหเหมือนคุณหรอก
.
คุณตะวันคะ ดิฉันไปคุยกับคนอื่นมาแล้ว ทุกคนบอกว่าคุณมีนิสัยตามที่คุณดาว เล่ามาให้ฟังจริงๆ ทุกคนบอกว่าอึดอัดมากที่ต้องมาทำงานแล้วก็เจอคุณพูดจาแบบนี้ด้วยทุกวัน
อึดอัด - [to be] uncomfortable ; ill at ease (because of frustration or a lack of space)
แต่ผมแค่พูดเล่นๆตลกๆเองนะครับ
.
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะค่ะ ฉันถือว่าคุณเป็นคนก่อบรรยากาศที่ไม่ดีในการทำงาน ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งอาทิตย์ หากคุณยังไม่ปรับปรุงตัว
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ - even so ก่อ- to create/to build
ฉันจำเป็นจะต้องให้คุณย้ายแผนก เพราะคนแผนกของคุณไม่มีใครอยากทำงานใกล้คุณสักคน
.
ขอบคุณมากเลยค่ะหัวหน้า ต่อไปนี้ถ้าไม่มีคุณตะวันมาคอยสร้างความรำคาญตอแย
ตอแย - to annoy, to irritate
ดิฉันก็คงไม่ต้องเครียดเวลาทำงานจนต้องคอยเล่นเฟสบุ๊คไปด้วย เอ๊ย ไม่ใช่ เอ่อ อะไรดี
.
แสดงว่าที่คุณตะวันพูดมาเป็นเรื่องจริงน่ะสิ ฉันอุตส่าห์ไว้วางใจคุณ น่าผิดหวังจริงๆ
.
ขอโทษค่ะหัวหน้า ดิฉันผิดไปแล้ว
.
ต่อไปนี้ฉันจะคอยถามพนักงานคนอื่นว่าคุณยังมีแอบเล่นในเวลาทำงานอยู่ไหม ใครปกปิดไม่พูดความจริงจะตัดเงินเดือนให้หมด
ปกปิด - conceal
ถ้าคุณยังไม่แก้นิสัยฉันจะลดตำแหน่งคุณ ถือว่าไม่มีความรับผิดชอบต่อหน้าที่
แก้นิสัย -to change one’s habits or attitude
ค่ะ ดิฉันสำนึกผิดแล้วค่ะ
สำนึกผิด - accept a mistake
หัวหน้าลงโทษเรื่องที่เขาโกหกหัวหน้าด้วยสิครับ
.
ถ้าฉันลงโทษเขาก็ต้องลงโทษคุณเหมือนกัน เพราะคุณเองก็โกหก เอาล่ะ พวกคุณกลับไป ทำงานได้แล้ว แล้วอย่าให้มีเรื่องอีก
.
ผมนี่สมน้ำหน้าคุณจริงๆเลย เกือบจะรอดอยู่แล้ว ดันเผลอไปบอกเองซะงั้น
เผลอ - unintentionally
คุณหยุดหาเรื่องฉันเถอะ นี่ฉันยังไม่ได้ฟ้องหัวหน้าเรื่องที่คุณแกล้งลาป่วยอาทิตย์นึง เพื่อไปเที่ยวเกาะเสม็ดเลยนะ
แกล้ง - pretend ลาป่วย- to take sick life
เอ่อ ขอโทษครับ คุณดาว ถ้ายังไงวันนี้คุณเล่นเฟสบุ๊คทั้งวันได้เลย เดี๋ยวผมช่วยปกปิดเอง
ปกปิด - to conceal, to hide
ไม่ทันแล้วค่ะ ฉันได้ยินหมดแล้ว คุณเตรียมตัวเก็บของไปอยู่แผนกอื่นได้เลย
.
เสียใจด้วยนะ คุณตะวัน ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว
.
คุณดาว คุณเองก็ใช่ว่าจะทำดี ฉันจะลดตำแหน่งคุณให้เป็นแค่พนักงานบัญชีระดับต้น
ระดับต้น - primary
อ้าว ทำไมล่ะคะ ให้เวลาดิฉันพิสูจน์ตัวเองก่อนสิคะ หัวหน้า
พิสูจน์ตัวเอง - to prove oneself
มีคนแชร์รูปที่คุณเพิ่งโพสต์บนเฟสบุ๊คแล้วฉันไปเห็นพอดี ไหนบอกว่าคุณแคร์เรื่อง ความเป็นส่วนตัวมากไม่ใช่เหรอ
.
แล้วการที่คุณลงรูปฉันบนไทม์ไลน์ของคุณ แล้วเขียนคำประกอบว่า “แอบถ่าย หน้าสดนายกู #NoFilter” มันหมายความว่ายังไง
คำประกอบ - description
เดี๋ยวนะคะ นี่หมายความว่าหัวหน้าก็เล่นเฟสบุ๊คในเวลางานเหมือนกันเหรอคะเนี่ย ถ้าอย่างนั้นขออนุญาตไปเรียนให้ซีอีโอทราบนะคะ เขาคงจะตกใจไม่น้อย
ขออนุญาต - ask permission ซีอีโอ - CEO
เดี๋ยว โอเค ฉันไม่ลดตำแหน่งคุณแล้วก็ได้ เรื่องรูปฉันจะถือเสียว่าไม่เห็น แต่คราวหน้า ห้ามโพสต์รูปฉันที่ยังไม่ได้ผ่านแอ็พอีกเด็ดขาด
.
เจ้านายรู้ได้อย่างไรว่าตะวันกับดาวทะเลาะกัน
- เพราะพนักงานคนอื่นมาบอก
.
ตอนที่ชาลิตาพูดว่า ฉันไม่ฟังความข้างเดียวหรอก ชาลิตาหมายถึงอะไร - หมายถึงเขาจะยังไม่ปักใจเชื่อตามที่ตะวันเล่าให้ฟัง
ปักใจ - determine ; believe on firmly ; set one’s mind
ดาวทำตำแหน่งอะไรในบริษัทนี้
- พนักงานบัญชี
.
ทำไมชาลิตาถึงไม่ตัดสินว่าดาวผิด - เพราะตะวันไม่มีพยานหลักฐานมายืนยันว่าดาวทำผิดจริงๆ
.
ทำไมคนที่นั่งข้างหลังดาวถึงบอกว่าดาวไม่เคยเล่นเฟสบุ๊คในเวลาทำงาน - เพราะพวกเขาต้องการช่วยปกป้องดาว
.
ตะวันคิดยังไงกับพนักงานคนอื่นๆที่นั่งใกล้ๆเขากับดาว
- คิดว่าเป็นเพื่อน และก็จะปกป้องเขาเหมือนที่ปกป้องดาว
.
ดาวบอกเจ้านายว่าเขาต้องเล่นเฟสบุ๊คไปด้วยขณะที่ทำงานเพราะอะไร - เพราะตะวันทำให้เขาเครียดจึงต้องหาทางผ่อนคลาย
.
ชาลิตาบอกว่าจะทำอย่างไรกับตะวันและดาวหากพวกเขาไม่ปรับปรุงตัว - ย้ายตะวันไปทำงานอยู่แผนกอื่น และลดตำแหน่งดาว
.
ดาวอัพโหลดรูปลงเฟสบุ๊คสำเร็จเมื่อไหร่
- ก่อนเข้าไปพบเจ้านาย
.
ทำไมตะวันถึงพูดว่าเขาสมน้ำหน้าดาว
.
เพราะตอนแรกเขาสามารถปิดบังความผิดของตัวเองได้ แต่เขากลับพลั้งปาก พูดความจริงออกไปเองโดยไม่ได้ตั้งใจ
ปิดบัง - conceal พลั้งปาก - to make a slip of the tongue
ดาวกับตะวันทะเลาะกันจนเลยเวลาเข้างาน
ถูก
.
โต๊ะทำงานของดาวกับตะวันอยู่ห่างจากบริเวณที่เจ้านายนั่งทำงาน ถูก
.
พนักงานคนอื่นๆชอบตะวันมากกว่าดาว
ผิด
.
ดาวสำนึกผิดในสิ่งที่เขาทำ แต่ตะวันไม่สำนึก
ถูก
สำนึก - realize ; be aware of ; be familiar with
ชาลิตาอะลุ่มอล่วยให้ดาว เพราะเขาไม่แคร์เรื่องรูปที่ดาวลง
ผิด
.
พอผมบอกว่าผมเผลอไปจูบเมียเขาเท่านั้นแหละเป็นเรื่องเลย
.
พอผมบอกให้แฟนเปิดประตูรถเองเท่านั้นแหละเป็นเรื่องเลย
.
พอฉันปล่อยให้หมาฉันไปเดินเล่นเองเท่านั้นแหละเป็นเรื่องเลย เนี่ย เดี๋ยวฉันก็ต้องไปงานศพ หมาข้างบ้านแล้ว
.
ตอนแรกแม่ก็ยังไม่โกรธมาก แต่พอฉันหันไปมองนาฬิกาเวลาที่แม่กำลังเทศน์อยู่เท่านั้นแหละ เป็นเรื่องเลย
.
อยากบอกเองไม่ใช่เหรอว่าจะนั่งชิงช้าสวรรค์ ตอนนี้มันลงทันซะที่ไหนล่ะ
ชิงช้าสวรรค์ - Big Wheel, Ferris Wheel
โดนแอร์โฮสเตสเข็นรถชนก็ช่วยไม่ได้ อยากเลือกที่นั่งติดทางเดินเอง
แอร์โฮสเตส - air hostess
อยากทำแว่นหายเอง ใช้แว่นขยายไปก่อนเถอะน่า
แว่นขยาย - magnifying glass
วันนี้นอนพื้นไปก่อนแล้วกัน อยากเอาที่นอนไปบริจาคเอง
.
เขาจะเอาคำตอบจากดิฉันให้ได้ว่าจะยอมทนกลิ่นปากเขาหรือจะหย่า
.
แม่จะให้เราแย่งกล้วยมาจากลิงให้ได้ ทั้งที่มันกินไปเกือบหมดลูกแล้ว
แย่ง- snatch, steal ทั้งที่- even if
คนใช้บ้านผมจะขอขึ้นเงินเดือนให้ได้ ทุกวันนี้ผมยังจะทำงานบ้านเยอะกว่าเขาอีก
.
โจรจะเข้ามาในบ้านให้ได้ ทั้งที่มันก็เห็นว่าผมกับครอบครัวอีกสิบแปดคน ถือกระบองยืนดูมันแงะอยู่
กระบอง - club, staff
นิดๆหน่อยๆก็รับไม่ได้ แบบนี้จะคบกันถึงสามวันไหมเนี่ย
นิดๆหน่อยๆ - a little bit
นิดๆหน่อยๆก็ขึ้นเสียง กลัวชาวบ้านไม่มามุงดูหรือไง
ขึ้นเสียง - raising your voice มุง- crowd around
นิดๆหน่อยๆก็จะให้ผมขอโทษ เผลอดาวน์โหลดไวรัสลงคอมเขาแค่นี้ก็จะให้ขอโทษ
ไวรัส - virus
คู่ซ้อมมวยของผมนะ นิดๆหน่อยๆก็หาว่าผมไม่แคร์ความรู้สึก งอนเก่งกว่าเมียผมอีก
.
การที่แกเอาเลย์ฉันไป บอกว่าขอชิมหน่อย แล้วคืนมาเหลืออยู่แค่สองชิ้น มันหมายความว่ายังไง
เลย์ - Lay’s crisps ชิม - to taste เหลืออยู่ - be left
การที่คุณละเมอแล้วพูดว่าผมหล่อสู้แฟนเก่าคุณไม่ได้ มันหมายความว่ายังไง
ละเมอ - talk in one’s sleep หล่อ - handsome
การที่คุณตัดหน้าผมออกไปแล้วเอาหน้าจอห์นนี่เดปป์มาแปะคู่กับคุณแทน มันหมายความว่ายังไง
จอห์นนี่เดปป์ - Johnny Depp แปะ - stick
ไอ้ที่คุณเอาขยะสามกองมาตั้งไว้หน้าบ้านฉัน มันหมายความว่ายังไง
.
