Spicy Thai 27 Flashcards
ปลายฟ้า ยังไม่นอนอีกเหรอลูก - ยังเลยค่ะแม่
.
มัวทำอะไรอยู่ดึกๆดื่นๆ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ตื่นไปเรียนไม่ทันหรอก
ดึกๆดื่นๆ - late at night
เมื่อวานคาบแนะแนวครูให้การบ้านมา ให้เขียนว่าอยากทำอาชีพอะไรในอนาคต หนูกำลังคิดอยู่ว่าจะเขียนว่าอะไรดี
คาบ - class, period แนะแนว - career counseling
ก็เขียนสิจ๊ะว่าหนูชอบวาดรูป แต่อยากสืบทอดธุรกิจฟาร์มไก่ของคุณแม่
สืบทอด - inherit, carry-on
แต่หนูไม่อยากทำฟาร์มไก่ต่อจากแม่นี่ค่ะ หนูอยากทำงานที่ได้วาดรูป
.
หลังจากเลิกงานมีเวลาก็วาดเป็นงานอดิเรกได้
งานอดิเรก - hobby
หนูไม่เห็นคุณแม่จะมีเวลาว่างเลย วันๆกว่าจะได้เจอหน้ากันก็สามทุ่มแล้ว
.
เอาจริงๆ ไม่ต้องวาดรูปทุกวันก็ได้นี่ แหม นานๆวาดก็ได้
.
แต่หนูอยากเป็นศิลปิน หนูชอบงานที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ หนูชอบศิลปะ
ความคิดสร้างสรรค์ - creativity
แม่เข้าใจลูก แต่วาดรูปเป็นทักษะที่ทำเงินไม่ได้ มีศิลปินกี่คนเชียวที่ร่ำรวยระดับพ่อกับแม่ มีแต่คนทำธุรกิจเท่านั้นแหละลูกถึงจะสบายมีเงินใช้ไปตลอดชีวิต หรือหนูอยากใช้ชีวิตลำบาก
ทักษะ- skill ร่ำรวย- to be rich
หนูไม่เห็นจะอยากได้เงินจากการเก็บกดแล้วก็อดทนทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบเลย
เก็บกด - repress one’s feelings
ชีวิตการทำงานก็เป็นแบบนี้แหละลูก ไม่มีใครได้ทำงานที่ตัวเองชอบหรอก เราต้องคิดว่า
งานไหนทำแล้วได้เงินมากที่สุด
.
มีโอกาสก็ต้องคว้าไว้ นี่ลูกโชคดีขนาดไหน ยังเรียนไม่ทันจบก็มีธุรกิจพ่อแม่รองรับให้มาทำต่ออยู่แล้ว
คว้า - to grab รองรับ- to support
แบบนี้ไม่เห็นน่าภูมิใจเลย หนูอยากประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
.
มันไม่ได้ง่ายๆเลยนะลูก ลูกยังเด็กอยู่ไม่เข้าใจหรอกว่าการแข่งขันกันในโลกธุรกิจมันโหดร้าย
แค่ไหน กว่าจะประสบความสำเร็จได้ต้องใช้เวลา
.
หนี้ก็เยอะ บางคนล้มละลายก็ยังมี ตอนนี้ธุรกิจ
พ่อกับแม่อยู่ตัวแล้ว ลูกก็แค่เข้ามาสานต่อก็แค่นั้น
ล้มละลาย - go bankrupt สานต่อ- to continue, to keep on อยู่ตัว- to be stable
งานที่หนูทำไม่จำเป็นต้องทำลายคู่แข่งเพื่อความอยู่รอดของตัวเองเหมือนธุรกิจแม่นี่ค่ะ
ศิลปะมันสร้างขึ้นได้เรื่อยๆ
ความอยู่รอด - survival คู่แข่ง- competitor
ไม่ใช่ว่ามีผลงานใหม่ๆเกิดขึ้นแล้วผลงานเก่าๆต้องถูกโละทิ้ง ไม่งั้นป่านนี้ เราคงไม่ได้รู้จักผลงานของปิกัสโซ ฟรีดา แวนโก๊ะ หรือดาลีหรอกค่ะ
ผลงาน - work โละทิ้ง - to disregard, to get rid of
ใคร แม่ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อเลยสักคน รู้จักแต่โมนาลิซ่า
โมนาลิซ่า - Mona Lisa
โมนาลิซ่าไม่ใช่ศิลปินค่ะ วันๆแม่ได้ยินแต่เสียงไก่ร้องขอชีวิต แม่จะเอาเวลาที่ไหน
ไปได้ยินชื่อศิลปินล่ะคะ
ขอชีวิต - beg
พูดถึงเรื่องไก่ ตั้งแต่เด็กจนโตหนูเห็นไก่ทนทรมานทุกวัน หนูสงสารมัน
หนูไม่อยากมีส่วนร่วมในธุรกิจของแม่เลยค่ะ
พูดถึง - mention ทน-endure ถูกขัง- have a part in
ที่เราสุขสบายอยู่ทุกวันนี้ก็เพราะไก่พวกนี้นี่แหละ สักวันลูกจะเข้าใจ
.
ไม่ค่ะแม่ หนูอยากทำงานที่ไม่ต้องทำให้ใครต้องทรมาน หนูไม่อยากหาเงินจาก ความทุกข์ของคนอื่นค่ะ หนูมั่นใจว่าหนูสามารถมีชีวิตที่ดีได้จากการวาดรูป
.
มันต้องพวกเก่งจริงๆถึงวาดแล้วจะทำเงิน พวกที่วาดอะไรก็ไม่รู้ดูไม่รู้เรื่องแบบที่หนูชอบวาด
ส่วนใหญ่ไปไหนได้ไม่ไกลหรอกลูก
.
นั่นเขาเรียกว่ารูปแอบสแตรกค่ะ หนูว่าศิลปะแบบนี้เจ๋งที่สุดเลย ศิลปินที่วาดรูป แอบสแตรกแล้วมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกก็มีตั้งเยอะนะคะ
เจ๋ง - cool
อย่างเช่น แคนดินสกี หรือ มีโร ศิลปิน
ในดวงใจของหนูเอง
ในดวงใจ - favourite
ไมโล โอวัลตินอะไรแม่ก็ไม่สนใจ สมัยนี้ไม่มีใครวาดรูปเป็นอาชีพหลักได้แล้วลูกเอ้ย
หลัก - foundation ; main idea ; core
ความฝันของหนูก็คือได้เป็นศิลปินดังระดับโลก มีนิทรรศการตามพิพิธภัณฑ์ต่างๆทั่วโลก
นิทรรศการ - exhibition
อย่าพูดในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สิจ๊ะ แม่รู้นะว่าหนูเป็นคนทะเยอทะยาน แต่บางทีเราก็ต้องอยู่ใน โลกแห่งความจริง
ทะเยอทะยาน - ambitious
แม่ว่าหนูหยุดวาดรูปแล้วเอาเวลามาเรียนรู้การทำธุรกิจจากพ่อแม่ดีกว่า
.
แม่กักขังพวกไก่ไม่ให้มีอิสรภาพแล้วยังจะไม่ให้ลูกของตัวเองมีอิสรภาพในการเลือก ทางเดินชีวิตของตัวเองอีกเหรอคะ
กักขัง - to detain, to confine อิสรภาพ- freedom ทางเดินชีวิต -life path
หนูรักแม่มาก แต่หนูจะไม่ยอมปล่อยให้แม่มากำหนดชะตาชีวิต
ของหนูเหมือนที่แม่กำหนดชะตาชีวิตไก่พวกนั้นเด็ดขาด
กำหนด - to determine ชะตา- fate, destiny เด็ดขาด - [to be] decisive ; firm absolutely ; resolutely
แม่ไปหาคนอื่นมารับช่วงธุรกิจบาปๆนี่
ต่อจากแม่แทนหนูเถอะค่ะ
รับช่วง - take over บาป- sin/sinful
นี่เจ้าปลายฟ้า อย่ามาขึ้นเสียงกับแม่นะ เด็กอะไรไม่มีความกตัญญู แม่อุตส่าห์หวังดีกลับมา ต่อว่างานที่แม่ทำ ขอโทษแม่เดี๋ยวนี้
ขึ้นเสียง - raise one’s voice ความกตัญญู - gratitude ต่อว่า - to criticize
ขอโทษค่ะ แม่ไปนอนเถอะค่ะ หนูจะวาดรูป
.
การบ้านที่ปลายฟ้าทำมาจากคาบอะไร - คาบแนะแนว
คาบแนะแนว - career counseling class
ในความคิดของแม่ ศิลปินด้อยกว่านักธุรกิจตรงไหน
- ทำรายได้ได้น้อยกว่า
ด้อยกว่า - inferior รายได้- income
พอปลายฟ้าบอกว่าเขาไม่อยากทำงานที่ไม่ชอบ แม่ตอบว่ายังไง - ในโลกนี้ไม่มีใครได้ทำงานที่ตัวเองชอบ
.
ทำไมแม่ถึงคิดว่าปลายฟ้าเป็นเด็กที่โชคดี - เพราะพ่อกับแม่มีธุรกิจให้สานต่ออยู่แล้ว ไม่ต้องลำบากเริ่มต้นเอง
สานต่อ - to continue ; to keep on ; to carry on
ทำไมแม่ไม่สนับสนุนให้ปลายฟ้าประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
.
เพราะแม่คิดว่ากว่าจะประสบความสำเร็จได้ต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก
.
ปลายฟ้าพูดว่าโลกของศิลปะต่างจากโลกของธุรกิจตรงไหน
- โลกของศิลปะไม่มีการแข่งขันแย่งชิงกันเหมือนในโลกของธุรกิจ
แข่งขัน - compete, race
นอกจากอยากเป็นศิลปินแล้ว อะไรคืออีกเหตุผลนึงที่ปลายฟ้าไม่อยากทำธุรกิจต่อจากแม่ - ปลายฟ้าไม่ชอบที่ไก่ถูกทรมาน
.
ปลายฟ้าชอบวาดภาพแนวอะไรมากที่สุด
- แนวแอบสแตรก
.
ทำไมแม่ถึงพูดว่าปลายฟ้าเป็นคนทะเยอทะยาน
- เพราะปลายฟ้ากล้าที่จะฝันใหญ่
.
ปลายฟ้าพูดว่าแม่ทำอะไรกับเขาเหมือนที่ทำกับไก่
- พยายามจะกำหนดเส้นทางเดินชีวิตให้
.
ปลายฟ้านอนไปแล้วแต่แม่ปลุกขึ้นมาคุย
ผิด
.
แม่ของปลายฟ้าทำงานหลายชั่วโมงต่อวัน
ถูก
.
แม่ของปลายฟ้าค่อนข้างภูมิใจในตัวเอง
ถูก
ค่อนข้าง - rather, somewhat
ปลายฟ้าเป็นเด็กที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง
ผิด
.
แม่ของปลายฟ้ามีความรู้น้อยมากเกี่ยวกับศิลปะ
ถูก
.
โลกนี้จะมีสามีที่หล่อ รวย แล้วก็รักเดียวใจเดียวสักกี่คนเชียว
.
ไปเชียงรายแค่นี้ต้องเตรียมเสื้อหนาวไปเต็มกระเป๋า มันจะหนาวสักกี่องศาเชียว
.
จะเข้ากรุงเทพแค่นี้ต้องลากันเป็นชั่วโมง จะไปกี่วันเชียว เลิกร้องไห้ได้แล้ว
ลา - leave
หนังสติ๊กเส้นนึงจะสักกี่บาทเชียว ขี้เหนียวไปได้ ใส่ผัดผักให้ลูกค้าไม่รัดหนังสติ๊ก
หนังสติ๊ก - rubber band รัด - bind ; fasten ; tighten
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเป็นคนปีนขึ้นไปเอง แกก็แค่ให้ฉันเหยียบหัว
เหยียบ - step on
เดี๋ยวผมจะเป็นคนจัดการทุกอย่างเอง คุณก็แค่เซ็นอนุมัติให้งบพอ ขอสามสิบล้าน
เซ็น - sign อนุมัติ - give permission
มาสมัครงานที่นี่สิ เจ้านายทำให้ทุกอย่าง เธอก็แค่บอกเขาว่า “หนูทำไม่เป็นค่ะ สอนหน่อย”
.
