Spicy Thai 27 Flashcards
ปลายฟ้า ยังไม่นอนอีกเหรอลูก - ยังเลยค่ะแม่
.
มัวทำอะไรอยู่ดึกๆดื่นๆ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ตื่นไปเรียนไม่ทันหรอก
ดึกๆดื่นๆ - late at night
เมื่อวานคาบแนะแนวครูให้การบ้านมา ให้เขียนว่าอยากทำอาชีพอะไรในอนาคต หนูกำลังคิดอยู่ว่าจะเขียนว่าอะไรดี
คาบ - class, period แนะแนว - career counseling
ก็เขียนสิจ๊ะว่าหนูชอบวาดรูป แต่อยากสืบทอดธุรกิจฟาร์มไก่ของคุณแม่
สืบทอด - inherit, carry-on
แต่หนูไม่อยากทำฟาร์มไก่ต่อจากแม่นี่ค่ะ หนูอยากทำงานที่ได้วาดรูป
.
หลังจากเลิกงานมีเวลาก็วาดเป็นงานอดิเรกได้
งานอดิเรก - hobby
หนูไม่เห็นคุณแม่จะมีเวลาว่างเลย วันๆกว่าจะได้เจอหน้ากันก็สามทุ่มแล้ว
.
เอาจริงๆ ไม่ต้องวาดรูปทุกวันก็ได้นี่ แหม นานๆวาดก็ได้
.
แต่หนูอยากเป็นศิลปิน หนูชอบงานที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ หนูชอบศิลปะ
ความคิดสร้างสรรค์ - creativity
แม่เข้าใจลูก แต่วาดรูปเป็นทักษะที่ทำเงินไม่ได้ มีศิลปินกี่คนเชียวที่ร่ำรวยระดับพ่อกับแม่ มีแต่คนทำธุรกิจเท่านั้นแหละลูกถึงจะสบายมีเงินใช้ไปตลอดชีวิต หรือหนูอยากใช้ชีวิตลำบาก
ทักษะ- skill ร่ำรวย- to be rich
หนูไม่เห็นจะอยากได้เงินจากการเก็บกดแล้วก็อดทนทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบเลย
เก็บกด - repress one’s feelings
ชีวิตการทำงานก็เป็นแบบนี้แหละลูก ไม่มีใครได้ทำงานที่ตัวเองชอบหรอก เราต้องคิดว่า
งานไหนทำแล้วได้เงินมากที่สุด
.
มีโอกาสก็ต้องคว้าไว้ นี่ลูกโชคดีขนาดไหน ยังเรียนไม่ทันจบก็มีธุรกิจพ่อแม่รองรับให้มาทำต่ออยู่แล้ว
คว้า - to grab รองรับ- to support
แบบนี้ไม่เห็นน่าภูมิใจเลย หนูอยากประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
.
มันไม่ได้ง่ายๆเลยนะลูก ลูกยังเด็กอยู่ไม่เข้าใจหรอกว่าการแข่งขันกันในโลกธุรกิจมันโหดร้าย
แค่ไหน กว่าจะประสบความสำเร็จได้ต้องใช้เวลา
.
หนี้ก็เยอะ บางคนล้มละลายก็ยังมี ตอนนี้ธุรกิจ
พ่อกับแม่อยู่ตัวแล้ว ลูกก็แค่เข้ามาสานต่อก็แค่นั้น
ล้มละลาย - go bankrupt สานต่อ- to continue, to keep on อยู่ตัว- to be stable
งานที่หนูทำไม่จำเป็นต้องทำลายคู่แข่งเพื่อความอยู่รอดของตัวเองเหมือนธุรกิจแม่นี่ค่ะ
ศิลปะมันสร้างขึ้นได้เรื่อยๆ
ความอยู่รอด - survival คู่แข่ง- competitor
ไม่ใช่ว่ามีผลงานใหม่ๆเกิดขึ้นแล้วผลงานเก่าๆต้องถูกโละทิ้ง ไม่งั้นป่านนี้ เราคงไม่ได้รู้จักผลงานของปิกัสโซ ฟรีดา แวนโก๊ะ หรือดาลีหรอกค่ะ
ผลงาน - work โละทิ้ง - to disregard, to get rid of
ใคร แม่ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อเลยสักคน รู้จักแต่โมนาลิซ่า
โมนาลิซ่า - Mona Lisa
โมนาลิซ่าไม่ใช่ศิลปินค่ะ วันๆแม่ได้ยินแต่เสียงไก่ร้องขอชีวิต แม่จะเอาเวลาที่ไหน
ไปได้ยินชื่อศิลปินล่ะคะ
ขอชีวิต - beg
พูดถึงเรื่องไก่ ตั้งแต่เด็กจนโตหนูเห็นไก่ทนทรมานทุกวัน หนูสงสารมัน
หนูไม่อยากมีส่วนร่วมในธุรกิจของแม่เลยค่ะ
พูดถึง - mention ทน-endure ถูกขัง- have a part in
ที่เราสุขสบายอยู่ทุกวันนี้ก็เพราะไก่พวกนี้นี่แหละ สักวันลูกจะเข้าใจ
.
ไม่ค่ะแม่ หนูอยากทำงานที่ไม่ต้องทำให้ใครต้องทรมาน หนูไม่อยากหาเงินจาก ความทุกข์ของคนอื่นค่ะ หนูมั่นใจว่าหนูสามารถมีชีวิตที่ดีได้จากการวาดรูป
.
มันต้องพวกเก่งจริงๆถึงวาดแล้วจะทำเงิน พวกที่วาดอะไรก็ไม่รู้ดูไม่รู้เรื่องแบบที่หนูชอบวาด
ส่วนใหญ่ไปไหนได้ไม่ไกลหรอกลูก
.
นั่นเขาเรียกว่ารูปแอบสแตรกค่ะ หนูว่าศิลปะแบบนี้เจ๋งที่สุดเลย ศิลปินที่วาดรูป แอบสแตรกแล้วมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกก็มีตั้งเยอะนะคะ
เจ๋ง - cool
อย่างเช่น แคนดินสกี หรือ มีโร ศิลปิน
ในดวงใจของหนูเอง
ในดวงใจ - favourite
ไมโล โอวัลตินอะไรแม่ก็ไม่สนใจ สมัยนี้ไม่มีใครวาดรูปเป็นอาชีพหลักได้แล้วลูกเอ้ย
หลัก - foundation ; main idea ; core
ความฝันของหนูก็คือได้เป็นศิลปินดังระดับโลก มีนิทรรศการตามพิพิธภัณฑ์ต่างๆทั่วโลก
นิทรรศการ - exhibition
อย่าพูดในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สิจ๊ะ แม่รู้นะว่าหนูเป็นคนทะเยอทะยาน แต่บางทีเราก็ต้องอยู่ใน โลกแห่งความจริง
ทะเยอทะยาน - ambitious
แม่ว่าหนูหยุดวาดรูปแล้วเอาเวลามาเรียนรู้การทำธุรกิจจากพ่อแม่ดีกว่า
.
แม่กักขังพวกไก่ไม่ให้มีอิสรภาพแล้วยังจะไม่ให้ลูกของตัวเองมีอิสรภาพในการเลือก ทางเดินชีวิตของตัวเองอีกเหรอคะ
กักขัง - to detain, to confine อิสรภาพ- freedom ทางเดินชีวิต -life path
หนูรักแม่มาก แต่หนูจะไม่ยอมปล่อยให้แม่มากำหนดชะตาชีวิต
ของหนูเหมือนที่แม่กำหนดชะตาชีวิตไก่พวกนั้นเด็ดขาด
กำหนด - to determine ชะตา- fate, destiny เด็ดขาด - [to be] decisive ; firm absolutely ; resolutely
แม่ไปหาคนอื่นมารับช่วงธุรกิจบาปๆนี่
ต่อจากแม่แทนหนูเถอะค่ะ
รับช่วง - take over บาป- sin/sinful
นี่เจ้าปลายฟ้า อย่ามาขึ้นเสียงกับแม่นะ เด็กอะไรไม่มีความกตัญญู แม่อุตส่าห์หวังดีกลับมา ต่อว่างานที่แม่ทำ ขอโทษแม่เดี๋ยวนี้
ขึ้นเสียง - raise one’s voice ความกตัญญู - gratitude ต่อว่า - to criticize
ขอโทษค่ะ แม่ไปนอนเถอะค่ะ หนูจะวาดรูป
.
การบ้านที่ปลายฟ้าทำมาจากคาบอะไร - คาบแนะแนว
คาบแนะแนว - career counseling class
ในความคิดของแม่ ศิลปินด้อยกว่านักธุรกิจตรงไหน
- ทำรายได้ได้น้อยกว่า
ด้อยกว่า - inferior รายได้- income
พอปลายฟ้าบอกว่าเขาไม่อยากทำงานที่ไม่ชอบ แม่ตอบว่ายังไง - ในโลกนี้ไม่มีใครได้ทำงานที่ตัวเองชอบ
.
ทำไมแม่ถึงคิดว่าปลายฟ้าเป็นเด็กที่โชคดี - เพราะพ่อกับแม่มีธุรกิจให้สานต่ออยู่แล้ว ไม่ต้องลำบากเริ่มต้นเอง
สานต่อ - to continue ; to keep on ; to carry on
ทำไมแม่ไม่สนับสนุนให้ปลายฟ้าประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
.
เพราะแม่คิดว่ากว่าจะประสบความสำเร็จได้ต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก
.
ปลายฟ้าพูดว่าโลกของศิลปะต่างจากโลกของธุรกิจตรงไหน
- โลกของศิลปะไม่มีการแข่งขันแย่งชิงกันเหมือนในโลกของธุรกิจ
แข่งขัน - compete, race
นอกจากอยากเป็นศิลปินแล้ว อะไรคืออีกเหตุผลนึงที่ปลายฟ้าไม่อยากทำธุรกิจต่อจากแม่ - ปลายฟ้าไม่ชอบที่ไก่ถูกทรมาน
.
ปลายฟ้าชอบวาดภาพแนวอะไรมากที่สุด
- แนวแอบสแตรก
.
ทำไมแม่ถึงพูดว่าปลายฟ้าเป็นคนทะเยอทะยาน
- เพราะปลายฟ้ากล้าที่จะฝันใหญ่
.
ปลายฟ้าพูดว่าแม่ทำอะไรกับเขาเหมือนที่ทำกับไก่
- พยายามจะกำหนดเส้นทางเดินชีวิตให้
.
ปลายฟ้านอนไปแล้วแต่แม่ปลุกขึ้นมาคุย
ผิด
.
แม่ของปลายฟ้าทำงานหลายชั่วโมงต่อวัน
ถูก
.
แม่ของปลายฟ้าค่อนข้างภูมิใจในตัวเอง
ถูก
ค่อนข้าง - rather, somewhat
ปลายฟ้าเป็นเด็กที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง
ผิด
.
แม่ของปลายฟ้ามีความรู้น้อยมากเกี่ยวกับศิลปะ
ถูก
.
โลกนี้จะมีสามีที่หล่อ รวย แล้วก็รักเดียวใจเดียวสักกี่คนเชียว
.
ไปเชียงรายแค่นี้ต้องเตรียมเสื้อหนาวไปเต็มกระเป๋า มันจะหนาวสักกี่องศาเชียว
.
จะเข้ากรุงเทพแค่นี้ต้องลากันเป็นชั่วโมง จะไปกี่วันเชียว เลิกร้องไห้ได้แล้ว
ลา - leave
หนังสติ๊กเส้นนึงจะสักกี่บาทเชียว ขี้เหนียวไปได้ ใส่ผัดผักให้ลูกค้าไม่รัดหนังสติ๊ก
หนังสติ๊ก - rubber band รัด - bind ; fasten ; tighten
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเป็นคนปีนขึ้นไปเอง แกก็แค่ให้ฉันเหยียบหัว
เหยียบ - step on
เดี๋ยวผมจะเป็นคนจัดการทุกอย่างเอง คุณก็แค่เซ็นอนุมัติให้งบพอ ขอสามสิบล้าน
เซ็น - sign อนุมัติ - give permission
มาสมัครงานที่นี่สิ เจ้านายทำให้ทุกอย่าง เธอก็แค่บอกเขาว่า “หนูทำไม่เป็นค่ะ สอนหน่อย”
.
ที่เราไม่ต้องลำบากมากก็เพราะแพมเพิสพวกนี้นี่แหละ ยังจะมาบอกให้ลูกเลิกใส่อีก
แพมเพิส - pampers
ที่ผมโตมาแล้วมีนิสัยชอบช่วยเหลือคนอื่นก็เพราะหนังสือการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่พวกนี้นี่แหละ แม่อย่าเอาไปทิ้งเลยครับ
.
ที่ฉันอ้วนก็เพราะคุณนี่แหละ ชวนกินทั้งวัน อุ๊ย นั่นร้านอะไรอ่ะ น่ากินจัง ลองเข้าไปดูเมนูกัน
.
ที่ผมอยู่ได้ทุกวันนี้ก็เพราะแม่นี่แหละ แม่อย่าเลิกช่วยค่าใช้จ่ายผมนะครับ ไม่มีใครรับผมเข้าทำงานจริงๆ
.
แกไปดูจูราสสิคพาร์คคนเดียวเถอะ เราไม่ชอบไดโนเสาร์ กลัวมันออกมาจากจอ
ไดโนเสาร์ - dinosaur จูราสสิคพาร์ค - Jurassic Park
ผับเหรอ ไม่เอาอ่ะ คุณไปกับคนอื่นเถอะ อาทิตย์ก่อนผมไปมาทุกวันเลย ตอนนี้พอก่อน
.
รีบทำการบ้านเถอะ อีกห้านาทีถึงเวลาส่งแล้ว ครูยิ่งโหดๆอยู่
โหด - strict
ไม่อยากไปภูเขาไฟฟูจิเลย ไปเที่ยวที่อื่นกันเถอะ กลัวมันระเบิดแล้วหาทางลงไม่เจอ
.
เสื้ออะไรหนาอย่างกับเสื้อผ้าของพวกเอสกิโม ใส่ไปเดินสยามได้ไม่เกินสองนาทีแน่ๆ
หนา - thick
ห้างอะไรมีไฟดับด้วย วันหลังจะไม่มาแล้ว เฮ้ย มีร้านหลุยส์วิตตองด้วย เพิ่งเห็น เดี๋ยวพรุ่งนี้มาอีก
.
เต่าอะไรเดินเร็วชะมัด หรือตัวสลอธมันช้าเอง เต่าไปนู่นละ ตัวสลอธเพิ่งเริ่มขยับ
สลอธ - sloth
คลินิกทำฟันอะไรมีดูดไขมัน อ๋อ นี่มันคลินิกลดความอ้วน ดูผิด
ดูด - to suck
วันนี้จะเอาไข่กี่ฟอง - จัดมาสามเลย หิวมาก
ฟอง - classifiers for eggs จัด…มา - give me (informal)
อืม เดี๋ยวยกไปให้ พ่อดูทีวีไปก่อน
.
เมื่อคืนหลับสบายไหม ดูเหมือนกำลังกลุ้มใจอะไรบางอย่าง
.
ดูออกด้วยเหรอ
ดูออก - be able to tell
ดูออกสิ ก็คุณกลุ้มใจทีไรกว่าผมจะได้กินอาหารเช้าท้องร้องไปแล้วไม่รู้กี่รอบทุกที
ท้องร้อง - to have one’s stomach rumble
ฉันรู้สึกเป็นห่วงลูกจังเลย เมื่อคืนฉันกับลูกมีโอกาสเปิดอกคุยกันเกี่ยวกับเรื่องอาชีพที่เขาอยากทำ
เปิดอกคุย - to open up and talk about feelings
คุณอย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยรู้ว่าลูกไม่อยากทำธุรกิจต่อจากเรา
.
ฉันรู้ แต่ทำยังไงได้ คนเป็นพ่อแม่ก็ย่อมอยากจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ลูก
ย่อม - naturally, certainly
ผมเห็นมานานแล้วล่ะว่าเจ้าปลายฟ้าเอาจริงเอาจังกับการวาดรูปมาก สักวันนึงแกคงจะ เลือกวาดรูปเป็นอาชีพ
.
ฉันทำใจไม่ได้ที่จะให้ลูกไปทำงานอื่น
.
คุณทำใจไม่ได้ที่ลูกจะทำงานอื่นหรือทำใจไม่ได้ที่จะไม่มีคนรับช่วงทำฟาร์มไก่ต่อกันแน่ - ทั้งสองอย่าง
.
คนที่ทนทำงานที่ตัวเองไม่รักสุดท้ายก็ไปได้ไม่ไกลหรอกคุณ ไม่มีใครทนได้ตลอดไปหรอก
.
แล้วธุรกิจเราล่ะคุณจะดำเนินต่อไปยังไง ถ้าวันนึงเราไม่อยู่แล้วใครจะทำ
ดำเนินต่อไป - to go on
ให้เจ้าบอลทำต่อก็ได้
.
ฉันไม่ไว้ใจให้คนอื่นทำ ถึงจะเป็นญาติก็เถอะ
.
อย่าเครียดไปเลยคุณ เดี๋ยวพอถึงเวลาปัญหามันก็คลี่คลายไปเองแหละน่า เปิดทีวีดูกันดีกว่า ดูสิวันนี้มีข่าวอะไรน่าสนใจบ้าง - นั่นอะไรอ่ะ
คลี่คลาย - to improve, to get better
เหตุการณ์นี้เพิ่งเกิดขึ้นสดๆเลยนะคะ แค่ไม่เกินครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา ไก่กว่าสองพันตัว เดินออกจากฟาร์มไก่ชื่อดังย่านสมุทรปราการ อย่างกับหนังเรื่อง “Chicken Run”
เหตุการณ์ - the situation สดๆ - recently ย่าน - area, zone
เราไปสัมภาษณ์ ผู้ที่เห็นเหตุการณ์กันค่ะ สวัสดีค่ะ คุณหฤทัย ช่วยเล่าเหตุการณ์ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่าไก่มันออกมา ได้ยังไง
.
ค่ะ ก็บ้านดิฉันอยู่ติดกับโรงงานทำฟาร์มไก่นี้ ปกติดิฉันแทบไม่เคยได้ยินเสียงไก่ร้องเลย เพราะมันถูกขังอยู่ในอาคารอย่างมิดชิด
ถูกขัง - imprison มิดชิด - entirely, completely
แต่วันนี้ประมาณช่วงตีสี่กว่าๆดิฉันตื่นมาเพราะได้ยินเสียงไก่
พอมองออกไปทางหน้าต่างก็เห็นไก่เป็นร้อยเป็นพันตัวเดินออกมาเต็มสนาม
.
แล้วพอจะทราบไหมคะว่ามันออกมาได้ยังไง
.
ดิฉันเห็นเด็กผู้หญิงอายุประมาณสิบเจ็ดปีคนนึงเดินนำหน้าฝูงไก่ เลยสงสัยว่าเขาอาจจะเป็น คนปล่อยให้พวกไก่ออกมารึเปล่าไม่แน่ใจ
ฝูง - flock
ค่ะ ก็ยังเป็นปริศนาต่อไปนะคะว่าอยู่ๆไก่เป็นพันๆตัวหนีออกมาจากฟาร์มไก่ได้ยังไง ข่าวด่วนยามเช้าวันนี้จะยังคงติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
ปริศนา - puzzle อย่างใกล้ชิด - closely
และจะรายงานให้ท่านผู้ชมทราบอีกที ในช่วงเกาะสถานการณ์รอบแปดโมงเช้าค่ะ
.
โรงงานใครเนี่ย ซวยจริงๆเลย
ซวย - unlucky
ทำไมถนนมันดูคุ้นๆ หวังว่าจะไม่ใช่ฟาร์มของเรานะพ่อ
.
นี่ลูกตื่นรึยัง จะหกโมงแล้ว คุณรีบขึ้นไปปลุกเร็ว ผมชักจะเป็นห่วงแล้วสิว่าใช่ฟาร์มเรารึเปล่า
ชักจะ -to begin to feel something
โอเค ปลายฟ้า ตื่นได้แล้วลูก วันนี้พ่อกับแม่ต้องรีบเข้าโรงงาน
.
ฮัลโหล สมหมายเหรอ ว่าไง หา ไก่กำลังหนีออกจากฟาร์ม โอเคๆ เดี๋ยวผมจะไปโรงงานเดี๋ยวนี้ แค่นี้ก่อนนะ แม่ๆ แย่แล้ว โรงงานที่เห็นในข่าวเมื่อกี้โรงงานเราจริงๆด้วย
.
จริงเหรอ ลูกก็ไม่อยู่ในห้อง หายไปไหนก็ไม่รู้ ฉันหาทั่วบ้านหาไม่เจอเลย
.
ลูกต้องเป็นคนปล่อยไก่พวกนั้นออกไปแน่ๆ น่าโมโหจริงๆ ทำแบบนี้ได้ยังไง ธุรกิจพ่อแม่ เสียหายหมด
เสียหาย - [to be] damaged ; ruined
อย่าโกรธลูกเลยพ่อ ตอนนี้แม่รู้สึกสำนึกแล้วล่ะ ลูกคงจะทนถูกบีบคั้นไม่ไหวเลยทำเรื่องแบบนี้ลงไป
สำนึก - regret บีบคั้น-opress
คุณไม่เป็นห่วงธุรกิจเราแล้วเหรอ
.
ไม่แล้วล่ะ ฉันคิดได้แล้ว ฉันรักลูกมากกว่าเงินหลายเท่า ถ้าลูกไม่มีความสุข ฉันก็ไม่มีความสุข
.
เรารีบไปดูโรงงานกันก่อนดีกว่า ก่อนที่ไก่จะหนีออกไปหมดฟาร์ม
.
ไม่อ่ะ ปล่อยให้มันหนีไปให้หมดนั่นแหละดีแล้ว การกักอิสรภาพและบังคับให้ใครทำอะไรที่เขา ไม่เต็มใจมันไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย
กัก - confine
มีแต่จะสร้างบาป เรารีบไปหาลูก แล้วเอาเงินที่เราทำได้จากธุรกิจนี้ ไปทำบุญล้างบาปกันดีกว่า
.
กินเจด้วยเลยดีไหมแม่
.
ปกติเวลารอแม่ทำอาหารให้ พ่อจะทำอะไร
- ดูทีวี
.
ทำไมพ่อถึงรู้ว่าแม่กำลังมีเรื่องกลุ้มใจอยู่
- เพราะเวลากลุ้มใจแม่จะทำอาหารเสร็จช้ากว่าปกติ
.
พ่ออยากให้ปลายฟ้าทำอาชีพอะไร
-อาชีพที่ปลายฟ้าชอบและอยากทำ
.
ทำไมแม่ถึงอยากให้ปลายฟ้ามาทำฟาร์มไก่ต่อจากเขา
- เพราะฟาร์มไก่ทำรายได้ดี และเขาไม่ไว้ใจให้คนอื่นที่ไม่ใช่ลูกมาทำ
.
เหตุการณ์ในรายงานข่าวเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- ไม่เกินครึ่งชั่วโมงก่อนมีการรายงานข่าว
.
ทำไมหฤทัยเพิ่งเคยได้ยินเสียงไก่ในโรงงานเป็นครั้งแรก
- เพราะปกติไก่ถูกขังไว้ในอาคารอย่างมิดชิด ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา
เล็ดลอด - sneak ; escape by stealth ; slip
ทำไมรายงานข่าวถึงไม่สรุปสาเหตุที่ไก่หนีออกจากฟาร์มให้ผู้ชมฟัง - เพราะยังไม่รู้สาเหตุที่แน่ชัด
.
สมหมายคือใคร
- ลูกน้องของพ่อ
.
ทำไมปลายฟ้าถึงปล่อยให้ไก่ออกจากโรงงาน
.
เพราะต้องการแสดงให้แม่เห็นว่าเขาไม่ยอมรับการที่แม่ชอบบังคับและไม่ให้เขามีอิสรภาพ
.
ทำไมตอนหลังพ่อถึงถามแม่ว่าจะกินเจด้วยไหม
.
พ่อถามประชดหลังจากที่เห็นแม่เปลี่ยนความคิดอย่างรวดเร็วจากหน้ามือเป็นหลังมือ
.
แม่ทำไข่เอาไว้ให้พ่อเอาไปกินที่ที่ทำงาน
ผิด
.
พ่อไม่รู้สึกกังวลเรื่องอนาคตของปลายฟ้า
ถูก
.
แม่ไม่เคยคาดมาก่อนว่าปลายฟ้าจะไม่อยากทำธุรกิจฟาร์มไก่
ผิด
คาด - expect ; anticipate ; predict
พ่อกังวลเรื่องคนที่จะมาสานต่อธุรกิจไม่น้อยไปกว่าแม่
ผิด
สานต่อ - continue ; keep on ; carry on
ผู้เห็นเหตุการณ์รู้ว่าปลายฟ้าเป็นคนปล่อยไก่
ผิด
.
อย่าบอกนะว่าไม่รู้จักโอปราห์ วินฟรีย์ เขาเป็นพิธีกร ไม่ใช่นักร้องโอเปร่า
อปราห์ วินฟรีย์ - Oprah Winfrey พิธีกร - show host
อย่าบอกนะว่าพี่จะซื้อมือถือรุ่นใหม่อีกแล้วอ่ะ ถึงเวลาผมใช้ของโละอีกแล้วล่ะสิ
รุ่นใหม่ - new model โละ - throw away
อย่าบอกนะว่าพ่อไม่ใช่พ่อจริงๆของผม ถึงว่าทำไมผมหล่อแต่พ่อขี้เหร่
ขี้เหร่ - ugly
นี่ลูกถ่ายกับใคร อย่าบอกนะว่ากำลังคบกับผู้ชายคนนี้อยู่ แม่บอกแล้วไงว่าสามสิบก่อนค่อยมีแฟน
.
ดูสิอีกกี่ชั่วโมงรถเมล์จะมา ฉันไปแท็กซี่ก่อนนะ เจอกันที่ห้าง
ดูสิ - let’s see
ดูสิวันนี้จะมีคนมาฟังการบรรยายของอาจารย์คนนี้กี่คน คราวก่อนมีฉันมาคนเดียว
ดูสิ - lets see
ดูสิว่าเปลี่ยนมากินกล้วยตอนเช้าแล้วจะสุขภาพดีขึ้นไหม ป้าๆ ขอแบบทอดแล้วราดน้ำ ช็อคโกแลตด้วยนะครับ
ราด - pour onto
ดูสิว่าหลังเขาขึ้นมาเป็นนายกค่าเงินบาทจะยังอ่อนตัวอยู่ไหม ถ้าอ่อนฉันจะเปลี่ยนอาชีพจาก นำเข้าไปทำส่งออก
อ่อนตัว - lessen, reduce
ลูกสาวใครเนี่ย น่ารักจริงๆเลย มาให้แม่หอมหน่อย
.
นี่ที่ไหนเนี่ย น่าไปเที่ยวจัง อ่าว เป็นฉากในหนังแฟนตาซีนี่เอง ถึงว่าทำไมตัวเมื้อกี้ดูเหมือนมังกร
ฉาก - scene แฟนตาซี- fantasy มังกร- dragon
ใครเอาเครื่องคิดเลขมาเนี่ย ล้าสมัยจริงๆ อ่าว เอามือถือเข้าห้องสอบไม่ได้เหรอคะครู นี่ของใคร ขอยืมหน่อย
.
เค้กอะไรเนี่ย ดูไม่น่ากินเลย แม่ทำเองเหรอครับ อ๋อ ถึงว่า หวังว่านี่แม่คงจะไม่ได้ทำให้ผมกินใช่ไหมครับ
.
แฟนเธอหล่อจริงๆด้วย เฉพาะเวลาอยู่ในที่มืดนะ
.
แผนที่นี้เชื่อถือไม่ได้จริงๆด้วย ฮาวายอยู่อเมริกา ไม่ได้ลอยอยู่กลางทะเลแบบนี้สักหน่อย
.
เด็กข้างบ้านถูกโจรลักพาตัวไปจริงๆด้วย มันเพิ่งโทรมาขอค่าไถ่จากฉัน บอกว่าพ่อแม่เขา โทรศัพท์แบตหมด
ลักพาตัว - kidnap
อาหารประเทศฝรั่งเศสอร่อยจริงๆด้วย โดยเฉพาะเวลาเพิ่งทอดเสร็จร้อนๆ โรยเกลือ แล้วจุ่มซอสมะเขือเทศ
โรย - sprinkle จุ่ม - dip
ออกกำลังกายไม่เห็นจะทำให้ผอมเลย มีแต่จะทำให้อ้วน วันนี้วิ่งเสร็จต่อร้านไอติมกัน
.
หย่าแล้วไม่เห็นจะทุกข์เลย มีแต่ดีขึ้น ไม่ต้องทนเห็นรอยย่นกับพุงย้อยๆของสามีเก่าอีกแล้ว
รอย - mark ย่น- wrinkle
เฟสบุ๊คไม่เห็นจะดีเลย มีแต่จะทำให้คนเป็นโรคซึมเศร้า ยกเว้นคนที่มีชีวิตที่น่าอิจฉาอย่างฉันนะ
.
ปัญหารถติดในกรุงเทพแก้ไม่ได้สักที มีแต่จะแย่ลงทุกวัน รถไฟฟ้าก็ไม่ช่วย สงสัยต้องมี เฮลิคอปเตอร์สาธารณะ
.
