Spicy Thai 7 Flashcards
ลูกพีช วาเลนไทน์ปีนี้ เราไปเที่ยวต่างประเทศกันดีไหม ไม่ได้ไปเที่ยวไหนด้วยกันนานมากแล้ว
จริงเหรอ สีเทียน แล้วสีเทียนจะออกค่าเดินทางให้ลูกพีชหมดเลยไหมอ่ะ
แน่นอน เราก็ต้องออกให้อยู่แล้ว เราเคยให้ลูกพีชออกเองเหรอตั้งแต่คบกันมา เราเป็นสุภาพบุรุษนะ ก็ต้องดูแลแฟนดีๆสิจ๊ะ แหม
สุภาพบุรุษ - gentleman
ได้ข่าวว่าทริปไปฮ่องกง ลูกพีชต้องออกเองหมด
ได้ข่าว - hear ; get the news of
โธ่ ก็แค่ครั้งเดียวเอง ก็คราวก่อนเราต้องผ่อนรถเดือนสุดท้ายพอดี แหม อย่าทำเป็นบ่นไป
ผ่อน - pay in installments, slacken ; relax ; loosen
เปล่า ไม่ได้บ่น แค่บอกเฉยๆ ก็เราเห็นสีเทียนลืมนี่ แต่ตอนไปบาหลีสีเทียนก็ออกให้เราแค่ค่าตั๋ว
ตอนไปสิงคโปร์ก็ออกให้แค่ค่าโรงแรม จะว่าไปยังไม่เคยมีทริปไหนที่สีเทียน ออกให้เราหมดทุกอย่างเลยนะ
จ้ะๆๆ นั่นมันอดีต ต่อไปนี้ เทียนสัญญาว่าลูกพีชจะไม่ต้องออกเงินอีกเลยเวลาไปเที่ยวกับเทียน โอเคไหม
อดีต - the past ; previous times
[to be] former ; ex-
จริงนะ แล้วคราวนี้เราจะไปเที่ยวไหนกันดีอ่ะ แล้วตอนนี้สีเทียนมีเงินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็พอมีนะ จริงๆมีเรื่องนึงเรายังไม่ได้บอกลูกพีชเลย ตั้งใจจะบอกวันนี้ตอนชวนไป เที่ยวนี่แหละ
กะจะให้เซอร์ไพรส์อ่ะ คือว่า เดือนก่อนมีสามีภรรยาชาวยุโรปคู่นึง เขามาดูรูป
ที่ห้องภาพเรา
กะ - estimate ; calculate
แล้วเขาชอบภาพตลาดน้ำที่เราวาดไว้มากเลย เขาขอซื้อ เราบอกว่าไม่ขาย
เราบอกเขาว่าภาพนี้เราวาดไว้ส่งประกวด แต่เขาชอบมากๆอ่ะ เขาบอกราคาเท่าไหร่ถึงยอมขาย
เราเลยบอกให้เขาบอกมาเลยว่าเต็มใจจะจ่ายเท่าไหร่ เขาให้ราคาตั้งแสนห้าแน่ะ เราเลยตัดสินใจขายทันที
เพราะถึงประกวดชนะรางวัลแรกสุดก็ได้แค่หมื่นเดียว เราตอบตกลงแบบไม่ต้องคิดเลยอ่ะ
แรกสุด - first
เฮ้ย จริงอ่ะ ดีใจด้วยนะ สีเทียน สุดยอดเลย สองคนนี้นี่เขาตาถึงเนอะ ก็สีเทียนวาดภาพสวยสมกับที่ชื่อสีเทียนจริงๆนี่น่า
สม - suitable
อย่างนี้ตอนนี้สีเทียนมีตั้งแสนห้าเลยเหรอ ว้าว งั้นไปยุโรปเลย ดีกว่า ลูกพีชอยากไปมานานมากแล้ว
ได้เลย เราก็กะอยู่เหมือนกันอ่ะว่าคราวนี้จะพาไปเที่ยวยุโรป ไหนๆก็อุตส่าห์มีลาภลอยมาแล้ว
พาไป - lead ; guide ; beacon
ไหนๆ - now that ; since
anywhere ; wherever
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
ลาภลอย - windfall ; unexpected luck ; godsend
สีเทียนน่ารักที่สุดเลย ตั้งแต่คบสีเทียนมา วันนี้สีเทียนหล่อที่สุดเลย - แหม ไม่ค่อยเลยนะ
ไม่ค่อย - not really ; not especially
แล้วลูกพีชอยากไปประเทศอะไรล่ะ
ลูกพีชอยากไปอิตาลีอ่ะ อยากไปล่องเรือเวนิสกับสีเทียน คงฟินน่าดู ฝันมานานแล้วว่าอยากไป มันต้องโรแมนติกมากแน่ๆ
แหม เห็นในหนังอ่ะดิ เรื่องที่มีจอห์นนี เดปป์กับแองเจลินา โจลีใช่ไหมล่ะ เดอะทัวริสต์อะไรเนี่ย
อ่ะดิ - (particle used when stating something that was obvious or implied from the context)
บ้าเหรอ เวนิสออกจะดัง ไม่เห็นต้องดูหนังก็รู้จัก เคยได้ยินมาตั้งนานแล้ว
ออกจะ - rather ; somewhat
แล้วจะไปแค่เวนิสเหรอ มีตั้งแสนห้ากลัวใช้ไม่หมดอ่ะ
- นี่ก็เว่อร์ซะ
ไม่ได้เหรอก นานๆรวยที ต้องขอหน่อย - เวนิสมันใหญ่ไหมอ่ะ เที่ยวอาทิตย์นึงเต็มๆไปเลยไหม
จะไปรู้เหรอ เราก็ไม่เคยไปเหมือนกัน ขอเสิร์ชกูเกิลก่อนนะ อืม เห็นคนส่วนใหญ่ที่ไปเที่ยวมาบอกว่า แค่วันสองวันก็พอแล้ว
มันเป็นเมืองท่องเที่ยวซะมากกว่า ส่วนใหญ่แค่ล่องเรือ กินๆ นอนๆ เน้นชิวอ่ะ
ก็นั่นแหละ ประเด็นเลย มันเป็นทริปสำหรับไปชิว แล้วโรงแรมที่นั่นแพงป่ะ คืนละเท่าไหร่อ่ะ
นั่นแหละ - that’s it ; that’s exactly it ; that’s right
เดี๋ยวๆขอดูก่อนนะ โอ้ พระเจ้า แพงมาก คืนละหลายพันเลย สงสัยไม่ไหวอ่ะ
ไม่เอาอ่ะ ลูกพีชอยากไปเวนิสมากจริงๆ แพงก็จ่ายไปเถอะ เรามีงบตั้งแสนห้าไม่ใช่เหรอ
งบ - budget
ก็ใช่ แต่จะใช้ให้หมดในทริปนี้ทริปเดียวเลยเหรอ
อ่าว ก็นึกว่าจะอย่างงั้นซะอีก สีเทียนกะจะใช้เท่าไหร่อ่ะ
- สักห้าหมื่นพอไหม
อะไรนะ ห้าหมื่น แค่ค่าตั๋วเครื่องบินของเราสองคนอย่างเดียวก็เอาไม่อยู่แล้วนะเราว่า
เหรอ ไหนขอลองเช็คราคาตั๋วเครื่องบินดูก่อน เออ จริงด้วย คนละประมาณสามสี่หมื่น สองคนก็ประมาณหกถึงแปดหมื่น
เปลืองตังค์เนอะ หรือจะไปแค่ประเทศเพื่อนบ้านเหมือนเดิมพอ พม่า ลาว กัมพูชา หรือเวียดนามก็น่าสนใจนะ
เปลือง - waste
ตังค์ - money
ไม่เอา ก็ไหนบอกจะพาไปเที่ยวต่างประเทศฉลองวาเลนไทน์ไง
แล้วประเทศเพื่อนบ้านไม่ใช่ต่างประเทศเหรอ
ก็ใช่แต่มันไม่ฟินเท่า เอาน่า นานๆไปที ไปกันเถอะนะ ลูกพีชอยากไปมากๆเลย
งั้นไปสามวันสองคืนพอไหม
เราว่าแสนห้าหนึ่งอาทิตย์เอาอยู่นะ สองคืนยังไม่ทันจะฟินก็ถึงเวลากลับแล้ว เปลืองค่า เครื่องบินเปล่าๆ
เปล่าๆ - in vain ; pointlessly
เหรอ ขอคำนวณดูก่อนนะ ตั๋วเครื่องบินตีซะเจ็ดหมื่น ค่าโรงแรมหกคืน คืนละประมาณห้าพัน รวมกันแสนนึง ค่ารถไฟ ค่ากิน ค่าจิปาถะ
คำนวณ - to calculate ; to compute ; to estimate
จิปาถะ - trivial
คงประมาณแสนห้าพอดี เอาวะ
ก็ได้ เที่ยวให้มันหมดตูดไปเลย
หมดตูด - have nothing left ; have lost every thing
เอาน่า เราว่าต้องคุ้มแน่ๆเลย แค่คิดก็ฟินแล้ว ถ้าอย่างงั้นเราแวะไปเมืองอื่นๆด้วยดีป่ะ อย่างมิวนิก ปารีส อัมสเตอร์ดัม อะไรแบบนี้
เห็นพวกคนที่ไปเที่ยวยุโรป ส่วนใหญ่เขาไปหลาย ประเทศกันทั้งนั้นเลย
ลูกพีชๆ ใจเย็นๆ ถ้าอยากไปเมืองอื่นก็เที่ยวอยู่ในอิตาลีนี่แหละ เหนื่อยตายเลย มีเวลาแค่ อาทิตย์เดียวจะไปสักกี่ประเทศเชียว
เหรอ งั้นไปเวโรนา มิลาน ฟลอเรนซ์ โรม เนเปิล ทุสคานี แล้วก็ซิซิลีด้วย
โห ทำไมรู้จักเยอะจัง เทียนรู้จักแค่มิลานเอง ทีมฟุตบอลเขาดังมาก อย่างไรก็ดี เราไปแค่เวนิสก่อน แล้วถ้ามีเวลาค่อยไปเที่ยวที่อื่นด้วยดีไหม
ไม่เอา ตัดสินใจไปเลย จะได้จองโรมแรมไปเลย จองล่วงหน้าจะได้ราคาถูกๆไง
ก็ได้ๆ งั้นจะไปหมดนั่นเลยเหรอ มันเหนื่อยไปไหม ต้องเดินทางไปเมืองอื่นทุกวัน
ไม่เหรอก ไม่งั้นก็ไปแค่เวนิส เวโรนา มิลาน ฟลอเรนซ์ โรม เนเปิล ทุสคานีก็ได้
นี่มีตัดออกไปแล้วเหรอ - มีสิ ก็จากแปดเมืองเหลือเจ็ดเมืองไง
ตัดออก - estimate
อืม ขอบคุณ ก็ได้ โอเค ตามนั้น งั้นจองโรงแรมเลย
สีเทียนเจอกับสามีภรรยาชาวยุโรปคู่นั้นที่ไหน - ที่ห้องภาพของสีเทียน
ทำไมสีเทียนถึงวาดภาพตลาดน้ำภาพนั้น
- เพราะจะนำไปประกวด
ทำไมสีเทียนถึงยอมขายภาพตลาดน้ำภาพนั้นแบบไม่ต้องคิด
- เพราะสามีภรรยาคู่หนึ่งขอซื้อภาพนี้ในราคาตั้งหนึ่งแสนห้าหมื่นบาท
ทำไมอยู่ดีๆลูกพีชถึงชมว่าวันนี้สีเทียนหล่อที่สุด
- เพราะสีเทียนจะพาลูกพีชไปเที่ยวยุโรป
สีเทียนพูดถึงหนังเดอะทัวริสต์ทำไม
- เพราะสีเทียนคิดว่าลูกพีชรู้จักเวนิสจากหนังเรื่องนี้
สีเทียนตกใจอะไรตอนที่เสิร์ชกูเกิลอยู่
- ตกใจค่าโรงแรมที่เวนิส
จำนวนเงินห้าหมื่นที่สีเทียนพูดถึงคืออะไร
- คืองบที่สีเทียนตั้งใจจะใช้สำหรับทริปนี้ในตอนแรก
ทำไมสีเทียนถึงไม่อยากไปมิวนิก ปารีส อัมสเตอร์ดัม
- สีเทียนอยากเที่ยวแค่ในอิตาลี เพราะกลัวว่าถ้าไปประเทศอื่นด้วยคงจะเหนื่อยเกินไป
สรุปแล้วสีเทียนกับลูกพีชจะไปทริปนี้กี่วันกี่คืน ไปกี่เมือง และตั้งใจจะใช้เงินทั้งหมดเท่าไหร่ - เจ็ดวันหกคืน เจ็ดเมือง กับเงินหนึ่งแสนห้าหมื่นบาท
มีแค่ครั้งเดียวที่สีเทียนพาลูกพีชไปเที่ยวแล้วไม่ได้ออกเงินให้ทั้งหมด เพราะตอนนั้นต้องผ่อนรถ
ผิด
รางวัลชนะเลิศของการประกวดที่สีเทียนตั้งใจจะเข้าร่วมจะได้รับเงินหนึ่งหมื่นบาท
ถูก
ชนะเลิศ - championship ; win championship
สีเทียนแนะนำให้ไปประเทศใกล้ๆแทนเพราะเห็นว่าค่าเครื่องบินไปยุโรปแพงเกินไป
ถูก
พอสีเทียนคำนวณค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้วเห็นว่าเกินงบที่ตั้งไว้ เลยจะไม่ไป
ผิด
ทั้งสองคนจัดการจองโรงแรมเสร็จก่อนออกเดินทาง
ถูก
คุกกี้อันนี้เราทำเอง มันก็ต้องอร่อยอยู่แล้ว
อยู่แล้ว - of course, it’s natural
คุกกี้ - cookie
ของดี ราคาก็ต้องสูงอยู่แล้ว
จะเดินทางพรุ่งนี้แต่จะมาหาซื้อตั๋วเครื่องบินคืนนี้ มันก็ต้องเต็มหมดอยู่แล้ว
อยู่แล้ว - of course
ทาแป้งหนาขนาดนั้น แล้วโผล่หน้ามาตอนเที่ยงคืนแบบนี้ เป็นใครก็ต้องนึกว่าผีอยู่แล้ว
ทา - paint
โผล่ - appear
หนังเรื่องนี้ดีจริงๆ สมกับที่ได้รางวัลออสการ์
รางวัล - prize ; award ; trophy
ออสการ์ - Oscar
เธอหิ้วถุงได้ทีเดียวหลายใบมาก สมกับที่เคยเป็นนักกีฬายกน้ำหนักเลยนะ
หิ้ว - hold, carry
ได้เกรดเอบวกมาตลอด 4 ปีเลยเหรอ เก่งสมกับที่เป็นนักเรียนทุนจริงๆ
นักเรียนทุน - scholarship student
โห ออกรถสปอร์ตป้ายแดงคันใหม่อีกแล้วเหรอ รวยสมกับที่มีพ่อเป็นเจ้าของบริษัทจริงๆ
ป้าย - sign ; label ; notice
ไหนๆเธอก็อุตส่าห์ยอมพูดความจริง ฉันไม่โกรธก็ได้
ไหนๆ - now that ; since
anywhere ; wherever
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
ไหนๆก็อุตส่าห์มาแล้ว อยู่กินข้าวเย็นด้วยกันก่อนนะ
ไหนๆ - now that ; since
anywhere ; wherever
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
ไหนๆเขาสองคนก็อุตส่าห์คบกันมาตั้งเจ็ดปีแล้ว ไม่อยากให้เลิกกันเลย
ไหนๆ - now that ; since
anywhere ; wherever
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
ไหนๆก็อุตส่าห์ลดความอ้วนได้ห้ากิโลแล้ว ซื้อบิกินีตัวใหม่ฉลองซะหน่อย
ไหนๆ - now that ; since
anywhere ; wherever
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
เธอออกจะน่ารัก ทำไมเขาถึงไม่ชอบเธอนะ
ออกจะ - rather ; somewhat
หนังสือนั่นออกจะน่าเบื่อ อ่านเข้าไปได้ยังไงวันเดียวจบ
ออกจะ - rather ; somewhat
แกงนี่ออกจะหวาน บอกว่าเผ็ดได้ไง
ออกจะ - rather ; somewhat
ปกติเห็นเธอออกจะว่าง แต่พอขอให้ช่วยทำงาน ยุ่งขึ้นมาทันทีเลยนะ
ออกจะ - rather ; somewhat
พอ -as soon as ; when ; just when ; just after
[to be] enough ; sufficient ; appropriate
ทันที - immeadiately
อาจารย์คนใหม่ดุมาก แค่คิดถึงหน้าอาจารย์ก็กลัวแล้ว
ดุ - strict
แค่ได้ยินชื่อแฟนเก่า ผมก็สะดุ้งแล้ว
สะดุ้ง - [to be] startled ; shocked
ผมกลัวแมลงสาบมาก แค่มันเดินมาใกล้ๆผมก็กรี๊ดแล้ว
กรี๊ด - scream
พรุ่งนี้แล้วสินะที่จะได้ไปปารีสเป็นครั้งแรก แค่นึกก็ตื่นเต้นแล้ว
ที่จะ - that will ; who will ; which will
โห ที่นี่ สุดยอด อย่างกับอยู่ในฝันเลยอ่ะ ลูกพีชว่าแล้วว่าเราคิดไม่ผิดที่ตัดสินใจมา มันสวยจริงๆ
อืม สวยๆ เห็นแล้วอยากวาดรูปมากเลย
นี่วิวแบบเดียวกับในรูปที่สีเทียนวาดแล้วเขาซื้อไปเลยเนอะ
ใช่ วิวนี้เลยอ่ะแนวถนัด การประกวดที่เทียนกะจะส่งไปชิงอ่ะ เขาก็ให้แข่งขันวาดรูปพื้นน้ำ พื้นทะเลนี่แหละ
แนว - style ; trend ; fashion
way ; route ; row
ถนัด -be skilled ; be adept
be convenient ; be comfortable
การประกวด - contest
ชิง -to fight for ; to compete for ; to contest
to rob ; to steal ; to snatch
พื้นทะเล - sea
รูปนั้นเทียนภูมิใจมากเลย เป็นรูปที่เทียนวาดออกมาสวยที่สุดในชีวิตแล้ว คิดว่าถ้าส่งไปประกวดก็คงชนะแน่
งั้นสีเทียนก็ถ่ายรูปที่นี่เก็บไว้ แล้วพอกลับไปไทยก็วาดรูปวิวนี้ไปส่งประกวดแทนรูปที่ขายไปสิ
แต่ตอนนี้ เทียนอยากวาดไว้ขายสามีภรรยาคู่นั้น มากกว่าส่งไปประกวดแล้วล่ะ ได้เงิน เยอะกว่าตั้งสิบห้าเท่า
เขาคงไม่กลับมาซื้ออีกหรอก แต่ก็ต้องขอบคุณเขานะ ถ้าไม่ได้เขา ป่านนี้เราก็คงยังไม่มีโอกาสได้มาเที่ยวไกลถึงที่นี่ อยากรู้เนอะว่าเขาเป็นชาวอะไร เขาไม่ได้บอกเหรอ
ป่านนี้ - even now ; thus far ; by now
บอกอ่ะ แต่เทียนลืม ไม่ได้ใส่ใจ สนใจว่าเขาจะซื้อราคาเท่าไหร่มากกว่า
ใส่ใจ - pay attention to ; attend
แล้วเขาบอกไหมว่าจะเอารูปไปทำอะไร
เปล่าอ่ะ เราเดาว่าเขาก็คงเอาไปประดับไว้ที่บ้านนั่นแหละ
ประดับ - to decorate ; to adorn ; to embellish
เหรอ บ้านเขาคงแพงมากเลยเนอะ ขนาดภาพวาดหนึ่งภาพยังราคาตั้งแสนห้า
คนที่เขาชอบศิลปะจริงๆอ่ะเขายอมจ่ายนะ เขาถือว่าซื้อฝีมือ ไม่ได้ซื้อภาพ
เหรอๆ อืม ว่าแต่ที่นี่ก็มีพวกศิลปินมานั่งขายภาพวาดเยอะใช้ได้เลยนะ สวยๆทั้งนั้นเลยด้วย แต่สวยไม่ได้ครึ่งนึงของภาพวาดของสีเทียนเลย
รู้สึกว่าตั้งแต่จะได้มาเที่ยวอิตาลีนี่ ปากหวานจังเลยนะ
เราแซวเล่น เราเริ่มหิวแล้วล่ะ ไปหาพาสต้าอร่อยๆกินกันเถอะ
แซว - tease
กินอาหารไทยไม่ได้เหรอ เมื่อวานก็กินอาหารอิตาลีสามมื้อติดแล้ว ไม่เบื่ออีกเหรอ
ไม่เบื่ออ่ะ อาหารไทยเดี๋ยวกลับไปกินที่ไทยไม่ดีกว่าเหรอ แหม มาถึงนี่ก็ต้องกินพวก พิซซ่า พาสต้าสิ
เฮ้ย ลูกพีช เดี๋ยวนะ รูปในร้านนั้นมันคุ้นมากเลยอ่ะ เหมือนรูปที่เราวาดเลย
คุ้น - familiar
เฮ้ย จริงอ่ะ ไหนไปดูใกล้ๆสิ - เฮ้ย รูปเราจริงๆด้วยอ่ะ ดูดิมีลายเซ็นเราด้วย มันมาอยู่ที่นี่ได้ไงอ่ะ
ลายเซ็น - signature
สงสัยสองคนนั้นเขาเอามาขายต่อแน่เลยอ่ะ ไหนลองถามสิว่าราคาเท่าไหร่
นี่ไง มันเขียนอยู่ว่าหนึ่งหมื่นยูโร นี่มันเท่ากับกี่บาทเนี่ย ไหนกดเครื่องคิดเลขดูสิ
เครื่องคิดเลข - calculator
โห สี่แสนกว่าบาทแน่ะ สุดยอดอ่ะ ไม่น่าเชื่อเลย ถ้าสีเทียนมาขายเองที่นี่ อาจจะได้ ราคานี้ก็ได้นะ
เราก็ไม่อยากจะเชื่อเลยเหมือนกัน แต่ถ้าเรามาขายเอง ไม่มีร้านสวยๆแบบนี้คงขาย
ราคานี้ไม่ได้หรอก แต่ยังไงเราก็ภูมิใจนะที่เห็นผลงานตัวเองอยู่ที่นี่อ่ะ
คาดไม่ถึงจริงๆ เราเริ่มไม่อยากกลับเมืองไทยแล้วล่ะ ลูกพีช
คาดไม่ถึง - unlooked for
อยากวาดรูปขายอยู่ที่นี่เลยใช่ไหม เอาสิ ลูกพีชสนับสนุน ลูกพีชเองก็อยากย้าย มาอยู่ที่นี่ถาวรเหมือนกัน
ถาวร - [to be] permanent ; lasting ; enduring
permanently
เราพูดเล่นน่า ยังไงเราก็ชอบอยู่เมืองไทยมากที่สุดอยู่ดี ถ้าเทียนอยู่เมืองไทย
ลูกพีชจะยอมอยู่เมืองไทยกับเทียนไปตลอดไหม
ยอม แต่ต้องพาลูกพีชมาพักร้อนที่เวนิสทุกปีนะ
ได้ ไว้เรารวยก่อนนะ เราจะพามาทุกปีเลย
ไว้ - keep ; save ; store
เย่ กลับไปเมืองไทย สีเทียนวาดภาพสวยๆไว้เยอะๆนะ แล้วเราเอามาขายที่อิตาลีกัน จะได้มีเงินเอาไว้ซื้อพิซซ่ากับพาสต้าให้ลูกพีชกิน
ได้เลย แต่เทียนจะไม่ได้ทำงานเพื่อให้มีเงินเลี้ยงลูกพีชคนเดียวนะ
หา แล้วเทียนจะเลี้ยงใครอีก
ก็ลูกเราในอนาคตไง แต่งงานกับผมนะ - อื้ม
สีเทียนถนัดวาดภาพแบบไหน - ภาพวิวของพื้นน้ำพื้นทะเล
สีเทียนมัวแต่สนใจว่าสามีภรรยาคู่นั้นจะให้ราคาภาพวาดของเขาเท่าไหร่ จนไม่ได้ใส่ใจอะไร - ใส่ใจที่จะฟังสามีภรรยาคู่นั้นเล่าว่าเขาเป็นคนประเทศอะไร
มัวแต่ - be engrossed in
ใส่ใจ - pay attention to
ตอนที่ลูกพีชชมว่าภาพวาดของสีเทียนสวยกว่าภาพวาดของศิลปินที่อิตาลี สีเทียนเชื่อไหม เพราะอะไร - ไม่เชื่อ เพราะสีเทียนหาว่าลูกพีชปากหวาน
ชม -praise ; laud ; compliment
see ; watch ; look
ทำไมสีเทียนถึงอยากกินอาหารไทยทั้งๆที่มาอิตาลี - เพราะเมื่อวานกินอาหารอิตาลีทั้งสามมื้อเลยรู้สึกเบื่อ
สีเทียนเห็นอะไรแล้วตกใจ เพราะอะไร - เห็นภาพวาดในร้านๆหนึ่ง เพราะมันเหมือนกับภาพวาดของเขามาก
สีเทียนรู้ได้อย่างไรว่าภาพที่เห็นเป็นภาพของเขาจริงๆ - ดูจากลายเซ็นบนภาพวาด
ทำไมสีเทียนถึงคิดว่าถ้าเขาเอาภาพวาดมาขายเองก็คงจะขายไม่ได้ถึงราคาหนึ่งหมื่นยูโร - เพราะเขาไม่มีร้านสวยๆไว้โชว์ภาพวาด
ลูกพีชสนับสนุนให้สีเทียนทำอะไร
- ให้ย้ายมาอยู่อิตาลีแบบถาวร
ลูกพีชตั้งเงื่อนไขอะไรกับสีเทียน ตอนที่สีเทียนถามว่าจะอยู่กับสีเทียนไปตลอดไหม - สีเทียนต้องพาลูกพีชมาเที่ยวเวนิสทุกปี
ตั้งเงื่อนไข - set conditions
สีเทียนขอลูกพีชแต่งงานโดยใช้วิธีอะไร
- ใช้วิธีพูดถึงลูกของสีเทียนกับลูกพีชในอนาคต
ตอนนี้สีเทียนไม่อยากวาดภาพส่งประกวดแล้ว แต่อยากวาดภาพเพื่อขายมากกว่า
ถูก
สีเทียนคิดว่าสามีภรรยาคู่นั้นซื้อภาพวาดของเขาเพราะฝีมือ
ถูก
สีเทียนเจ็บใจมากที่เห็นภาพวาดของตนมาตั้งขายอยู่ที่นี่ แทนที่จะประดับไว้อยู่ที่บ้านของ
สามีภรรยาคู่นั้น
ผิด
สีเทียนไม่ได้อยากย้ายมาอยู่อิตาลีแบบถาวรจริงๆ แต่ลูกพีชอยากย้ายมาจริงๆ
ถูก
ลูกพีชอยากมีเงินเยอะๆไว้ซื้อพิซซ่ากับพาสต้ากิน แต่สีเทียนอยากมีเงินไว้เลี้ยงดูภรรยากับลูกในอนาคต
ถูก
เธอนี่กล้ามใหญ่อย่างกับผู้ชายเลย
เขาแต่งตัวอย่างกับจะไปเดินบนแคทวอล์ค
แคทวอล์ค - catwalk
คุณกับเมียผมหน้าตาอย่างกับเป็นฝาแฝดกันเลย
ฝาแฝด - twin
นี่เปิดแอร์แล้วเหรอ ทำไมมันร้อนอย่างกับอยู่ในตู้อบแบบนี้
ขนาดสวยๆอย่างเธอยังหาแฟนไม่ได้เลย ฉันคงหมดหวังแล้วล่ะ
หมดหวัง - hopeless
วันนี้ปวดท้องมาก ขนาดของโปรดยังกินไม่ลงเลย
กินไม่ลง - unable to eat
พิพิธภัณฑ์ที่นี่ไม่มีภาพไหนน่าสนใจเลย ขนาดฉันชอบศิลปะมากยังไม่อยากจะดูเลย
ขนาดโทมัส เอดิสันยังต้องทดลองเป็นหมื่นๆครั้ง ถ้าเป็นผมไม่รู้ต้องทดลองกี่แสนครั้ง
ตื๊อยังไงเราก็จะไม่ไปอยู่ดี
ตื๊อ - pester ; harass ; bother
อยู่ดี - anyhow ; anyway
ไม่ต้องรดน้ำต้นไม้หรอก ยังไงเดี๋ยวฝนก็ตกอยู่ดี
รดน้ำต้นไม้ - to water
ถึงเราจะเคยมีแฟนมาแล้วหลายคน แต่ยังไงเราก็ไม่เคยรักใครมากกว่าเธออยู่ดี
ถึงผมจะเคยทำให้แม่เสียใจหลายครั้ง แต่ยังไงแม่ก็ให้อภัยผมเสมออยู่ดี
อยู่ดี - anyhow ; anyway
ไว้หนูอ่านหน้านี้เสร็จก่อน แล้วจะลงไปกินข้าวนะคะ
หน้านี้ - this page
ไว้ - wait
ไว้เราพร้อมก่อนนะ แล้วจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
ไว้ - wait
ไว้เขาออกจากห้องก่อน เราค่อยเข้าไปค้นกัน
ค้น - to search ; to look
ไว้ - wait
ไว้ให้สอบผ่านก่อนนะ อยากได้อะไรพ่อซื้อให้หมด
สีโปรดฉันก็สีแดงไง ต้องให้บอกกี่ทีเนี่ย
โรเบิร์ต แพตทินสันน่ะเหรอ ก็พ่อของลูกฉันไง (ฮ่าๆ)
ก็นี่มันคืนวันศุกร์ไง ก็เลยรถติดขนาดนี้
ก็ที่คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ลืมวันครบรอบแต่งงานของเราอีกไง ลืมอีกแล้วเหรอ
