Spicy Thai 34 Flashcards
หลวงพ่อคะ ดิฉันขอปรึกษาเรื่องปัญหาชีวิตได้ไหมคะ
.
ว่ามาสิโยม มีอะไรให้อาตมาช่วย
โยม - you (used by monks)
ตอนนี้ดิฉันมีปัญหา หาทางออกไม่ได้ ไม่รู้จะทำยังไง สามเดือนก่อนคุณตาของดิฉันเพิ่ง เสียชีวิตจากโรคหลอดเลือดสมอง
โรคหลอดเลือดสมอง - stroke เสียชีวิต - to pass away
แล้วโยมยังทำใจไม่ได้ใช่ไหม โยมต้องพึงระลึกอยู่เสมอนะว่าไม่มีอะไรอยู่กับเราตลอดไป ทุกอย่างมีเกิดก็ต้องมีดับ
ดับ - to stop, to cease
เป็นธรรมดาของโลก ถ้าโยมพยายามทำใจให้ไม่ยึดติดกับสิ่งต่างๆได้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นโยมก็จะปล่อยวางได้ง่าย
ยึดติด - adhere to ; stick to ปล่อยวาง - to let go (of feelings or desire)
เอ่อ เปล่าค่ะ ดิฉันรู้สึกเฉยๆกับการที่ตาจากไป เขาเป็นอาชญกรติดคุกมานานยี่สิบกว่าปี ก่อนจะเสียชีวิต
รู้สึกเฉยๆ - to feel indifferent
อ่าวเหรอ แล้วถ้าอย่างนั้นโยมเป็นทุกข์เรื่องอะไร
.
ตั้งแต่ตาเสีย คุณแม่ของดิฉันก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน กลายเป็นคนอารมณ์ร้อน หงุดหงิดง่าย แล้วก็ซึมเศร้าตลอดเวลา เก็บตัวอยู่แต่ในห้อง ไม่ยอมพูดจากับใคร
หงุดหงิด - be moody เก็บตัว - introvert
อืม อาตมาเข้าใจนะ คนเป็นลูกยังไงก็ต้องเจ็บปวดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อบุพการีจากไป โยมเป็นลูกกตัญญูที่เป็นห่วงแม่
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ - inevitably บุพการี - parent (formal) ลูกกตัญญู - Grateful son / grateful daughter
โยมจงใจเย็นกับท่านแล้วก็พยายามเข้าใจท่าน เวลานี้ท่านอาจจะ ต้องการระบายความทุกข์ให้ใครสักคนฟัง โยมก็ควรจะรับฟังด้วยใจที่เมตตา
ระบายความทุกข์ - to express one’s suffering
ถ้าแม่ยอมพูดเยอะขนาดนั้นก็ดี ตอนนี้แม้แต่ถามว่าอยากกินอะไรแม่ยังไม่ยอมตอบเลยค่ะ แต่ว่านี่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ดิฉันอยากจะขอคำปรึกษาจากหลวงพ่อค่ะ
.
อ่าว โยมมีปัญหาเยอะกว่านี้อีกหรือ
.
ค่ะ นี่ยังแค่เริ่มต้น หลังจากที่คุณแม่กลายเป็นแบบนี้ น้องชายของดิฉันก็รู้สึกเคว้งคว้าง ไม่มีที่พึ่ง เพราะน้องชายของดิฉันเป็นลูกแหง่ติดแม่มาก
รู้สึกเคว้งคว้าง - to feel aimless, to feel lost ที่พึ่ง - A person who comforts, supports, and shelters another ลูกแหง่ - mother’s boy
อายุสิบเจ็ดแล้วแต่ไม่รู้จักโต พอแม่เป็น แบบนี้ เวลามีปัญหาเขาก็เลยไม่รู้จะปรึกษาใคร หันไปพึ่งเหล้าแล้วก็ยาเสพติด ตอนนี้ติดทั้งยาบ้าทั้งกัญชา
.
อืม อาตมาเห็นใจโยมนะ แต่อย่างน้อยเขาก็โชคดีที่มีพี่สาวที่มีจิตใจดีคิดอยากจะช่วยเหลือ โยมต้องคอยหมั่นเตือนสติน้องชายว่าสิ่งเหล่านี้มันให้ความสุขได้แค่ชั่วคราว
หมั่น - to keep on doing something เตือนสติ - to bring a person to his senses ชั่วคราว - temporarily
ช่วยแก้ปัญหาอะไรไม่ได้ มีแต่จะก่อความเสียหายต่อร่างกายกับทรัพย์สิน
ทรัพย์สิน - asset, property
ตอนนี้ให้น้องโยมฟังธรรมะอาจจะเป็นเรื่องยาก
แต่โยมก็ต้องพยายามถ้าโยมรักแล้วก็เป็นห่วงน้องของโยม
.
จริงๆแล้วดิฉันไม่ได้สนใจอยากจะช่วยน้องหรอกค่ะ ดิฉันเกลียดมัน เพราะแม่ดิฉันลำเอียง รักมันมากกว่า ที่กลุ้มใจคือพ่อดิฉันเนี่ยสิคะ
ลำเอียง - to be biased
คิดว่าตัวเองเป็นต้นเหตุที่ทำให้น้องต้องเป็นแบบนี้
เพราะไม่สามารถเป็นที่พึ่งให้น้องแทนแม่ได้
ที่พึ่ง - A person who comforts, supports, and shelters another ต้นเหตุ - Cause / culprit
พยายามฆ่าตัวตาย แต่ดิฉันช่วยเอาไว้ได้ทัน หลังจากนั้นเขาก็หนีออกจากบ้าน จนป่านนี้ยังหาตัวไม่เจอเลยค่ะ
พยายาม - try ป่านนี้ - even now ; thus far ; by now
อืม น่าเห็นใจมาก แต่เรื่องนี้อาตมาหมดปัญญาจริงๆ อาตมาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพ่อโยม อยู่ที่ไหน ถ้าอาตมาเห็นจะบอกให้ก็แล้วกันนะ โยมมีรูปของพ่อโยมไหม
น่าเห็นใจ - deserving of sympathy หมดปัญญา - [to be] out of ideas, to be at wit’s end
อ่อ ไม่เป็นไรค่ะ หลวงพ่อ ตอนนี้ดิฉันไม่ได้กลุ้มใจเรื่องนี้
.
อ่าว แล้วโยมมาขอคำปรึกษาจากอาตมาเรื่องอะไรรึ
.
คือว่าพรุ่งนี้ดิฉันจะไปออกเดทกับคนที่ดิฉันชอบมาก แต่ดิฉันกลัวว่าถ้าเขาถามเรื่อง ครอบครัวขึ้นมาและรู้ความจริงในที่สุดเขาจะถอยห่างจากดิฉันไป
ออกเดท - to go out on a date ถอยห่าง - to back away, to distance oneself from someone
อืม อาตมาว่าโยมหาพ่อให้เจอก่อนดีไหม
.
พ่อคงไม่ได้ไปไหนไกลหรอกค่ะ เดี๋ยวเขาก็กลับมา แต่คนที่ดิฉันชอบเนี่ยสิคะ
.
ไม่อยากเสีย เขาไปเลย เพราะดิฉันชอบเขามากจริงๆ ดิฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะโกหกเรื่องครอบครัวแต่กลัวบาป
.
อย่าโกหกเป็นอันขาด จงบอกความจริงกับเขาไป ถ้าเขาชอบโยมที่ตัวโยม เขาก็จะไม่เลิก ชอบโยมเพียงเพราะเรื่องแค่นี้หรอก
.
บอกความจริงว่าน้องติดเหล้าติดยา แม่เป็นโรคซึมเศร้า ส่วนพ่อก็ทิ้งครอบครัวหนีออกจากบ้านไปเนี่ยเหรอคะ
ทิ้ง - leave ; throw away ; discard
ใช่ ก็นั่นเป็นความจริงนี่น่า
.
หลวงพ่ออยู่แต่ในวัด เจอแต่เรื่องดีๆ คนดีๆ อาจจะมองโลกในแง่ดี แต่ในชีวิตจริงมันไม่ได้ งดงามแบบที่หลวงพ่อคิดหรอกค่ะ
งดงาม - [to be] beautiful ; wonderful
โธ่ เด็กเอ๋ย เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกมากนัก ฟังนะ ถ้าเขารับไม่ได้แล้วจากโยมไปก็ไม่ต้องไปสนใจ ผู้ชายในโลกนี้มีเป็นล้านคน แฟนน่ะหาเมื่อไหร่ก็ได้ แต่พ่อโยมน่ะมีคนเดียว
โธ่ - alas, what a pity!
สำหรับคนอื่นอาจจะมีตัวเลือกเยอะ แต่สำหรับดิฉันไม่ใช่ ชีวิตนึงมีโอกาสเจอความรัก แค่ไม่กี่ครั้ง พูดไปหลวงพ่อก็คงไม่เข้าใจความลำบากของชีวิตดิฉัน เพราะดิฉันเป็น…เลสเบี้ยน
ตัวเลือก - option
พระแนะนำให้ยี่หวาทำอะไรเพื่อจะได้ไม่เศร้าเวลาสูญเสียคนหรือสิ่งที่รัก ตอบ ไม่ยึดติดกับสิ่งต่างๆ
สูญเสีย - lose ยึดติด - stick to
ทำไมยี่หวาถึงไม่รู้สึกเสียใจเท่าไหร่ที่ตาเสียชีวิต
ตอบ เพราะตาเขาอยู่ในคุกตลอดชีวิตของยี่หวา
.
แม่ของยี่หวานิสัยเปลี่ยนไปเพราะอะไร
ตอบ เพราะยังทำใจไม่ได้ที่พ่อของเขาเสียชีวิต
.
ทำไมยี่หวาถึงไม่คิดว่าแม่ต้องการระบายความทุกข์ให้เขาฟัง
ตอบ เพราะตอนนี้แม่เขาพูดน้อยมาก
.
ทำไมพระถึงพูดว่าอาจจะเป็นการยากที่จะให้น้องชายของยี่หวาฟังธรรมะ
.
เพราะเขาติดเหล้ากับยาเสพติดซึ่งทำให้คนไม่มีสติปัญญานึกคิดได้เหมือนคนปกติ
สติปัญญา - intelligence ; intellect
ทำไมยี่หวาถึงไม่รักน้อง
ตอบ เพราะอิจฉาที่แม่รักน้องมากกว่าเขา
.
พระขอรูปพ่อของยี่หวาทำไม
ตอบ เพราะจะได้ช่วยเขาตามหาพ่อได้
.
ยี่หวามาหาพระเพราะอยากได้คำปรึกษาเรื่องอะไรเป็นหลัก
.
เรื่องว่าโกหกคนที่ชอบเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวดีไหม
.
พระคิดอย่างไรที่ยี่หวากลุ้มใจเรื่องจะเสียคนที่ชอบไปหรือไม่
เสียคน - degenerate ; deteriorate
คิดว่าตอนนี้ควรจะสนใจปัญหาครอบครัวก่อนที่จะสนใจเรื่องนี้
.
ยี่หวาไม่เชื่อคำแนะนำของพระเรื่องความรักเพราะอะไร
.
เพราะเขาคิดว่าเลสเบี้ยนอย่างเขาหาความรักเจอยากกว่าคนทั่วไป เขาไม่อยากเสี่ยงที่จะเสียคนที่เขาชอบไป
.
ตาของยี่หวาได้รับโทษประหารจากคดีที่เขาก่อ
ผิด
ประหาร - execution คดี - lawsuit
ก่อนตาของยี่หวาเสีย แม่ของเขาเป็นคนคุยเก่ง ชอบเข้าสังคม
ถูก
.
น้องชายของยี่หวาสนิทกับแม่มากกว่าพ่อ
ถูก
.
ยี่หวามีแฟนแล้ว
ผิด
.
ยี่หวาคิดว่าพระไม่เคยเจอเรื่องร้ายๆในชีวิต
ถูก
เรื่องร้าย - bad problem
น้องชายเธอดื้อมากเลย ไม่ว่าใครจะพูดอะไรเขาก็ไม่สนใจ อ่าว เขาหูหนวกเหรอ โทษที
ดื้อ - stubborn หูหนวก - deaf
ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็เห็นแต่หน้าคุณ ผมว่าเอากระจกออกสักบานเถอะ
.
ไม่ว่าพี่ชายเราจะทำตัวยังไงพ่อแม่ก็ไม่เคยว่าเลย ส่วนฉันขนาดให้ขอทานยืมโทรศัพท์ยังโดนด่าว่าโง่
ขอทาน - to beg for money
ไม่ว่าจะอยู่ประเทศไหนฉันก็รู้สึกว่าตัวเองอวบ ยกเว้นประเทศไทย ฉันรู้สึกอ้วนเลย ไม่ใช่แค่อวบ
อวบ - chubby
คือว่าแม่ยังไม่พร้อมซื้อจักรยานให้ลูกวันนี้น่ะ รออีกนิดนึงนะ เดี๋ยวอีกห้าวันผลหวยก็จะออกแล้ว
.
คือว่าผู้ชายที่คุณเห็นผมกอดที่สวนสาธารณะวันนั้นไม่ใช่พ่อผมหรอก เขาเป็นว่าที่สามีผมในอนาคต
กอด - hug คือว่า - the thing is
คือว่าการสอนลูกเองที่บ้านก็ดีอ่ะนะ แต่สำหรับลูกฉัน ฉันแทบจะรอส่งเข้าโรงเรียนไม่ไหว
คือว่า - the thing is
คือว่าฉันจะไม่ว่าเลยถ้าคุณมาขออนุญาตฉันก่อน คิดว่าอยู่ๆก็มาหยิบกล่องปฐมพยาบาลของคน อื่นไปใช้มันดีแล้วเหรอ
หยิบ - take, pick up ปฐมพยาบาล - first-aid box
สัตว์ตัวอื่นๆที่สวนสัตว์นี้มีก็น่าดูอยู่หรอกนะ แต่หนูเนี่ยสิ กลับไปดูที่ห้องครัวก็ได้
.
อย่างอื่นซักรวมกับของคนในบ้านก็ยังพอไหว แต่กางเกงในเนี่ยสิ ครอบครัวนี้ท่าจะสนิทกันมาก
กางเกงใน - underpants
ฉันเบื่อทะเลาะกับสามีเก่าฉันมากแล้ว ฉันกะว่าเขาขออะไรฉันก็จะให้หมด แต่ดันมาขอแต่งงาน กับฉันอีกรอบเนี่ยสิ
.
เพลงอื่นฉันฟังแล้วก็เฉยๆนะ แต่เพลง “Old MacDonald Had A Farm” เนี่ยสิ ฟังทีไรคิดถึงแฟน สมัยอนุบาลจับใจทุกที
.
งอนสิ ก็ฉันเป็นผู้หญิงนี่น่า ถ้าอยากได้แฟนที่ไม่ขี้งอนล่ะก็ไปคบผู้ชายไป
งอน - sulk ขี้งอน- sulk
ใช่ ต้องเอาไปคืนเขา ก็ไปเอาของเขามานี่น่า จะรอให้ตำรวจเป็นคนเอาไปคืนเหรอ
.
อ้าว จะให้เขาจ่ายค่าซ่อมรถได้ไง รถของเขาก็จริง แต่แกยืมไปใช้แล้วขับชนนี่น่า
.
เจ็บก็ต้องทน ก็อยากได้ปากแบบแองเจลีนาโจลีเองนี่น่า หมอมาแล้ว โชคดีนะ
แองเจลีนาโจลี - Angelina Jolie
พูดไปก็เท่านั้น ณ จุดนี้ ภรรยาผมรักหมามากกว่าผมอีก
ณ จุดนี้ - at this point
พูดไปก็เหนื่อยเปล่า ฉันเริ่มบ่นเรื่องนี้ทีไรลูกก็ร้องเพลงกลบเสียงฉันทุกที
.
พูดไปก็คงไม่มีใครเชื่อ ตั้งแต่เกิดมาฉันยังไม่เคยโกหกใครเลย
.
พูดไปจะหาว่าอวด ไม่พูดดีกว่า ไปละนะ สามีนายแบบฉันรออยู่ในเฟอร์รารี่นานละ
เฟอร์รารี่ - Ferrari
วันนี้อยากกินอะไรจ๊ะยี่หวา เลือกร้านเลย - อยากกินอาหารอีสานอ่ะ
.
ได้เลย งั้นกินร้าน “แซ่บอีหลี” แล้วกัน
แซ่บอีหลี - delicious (Issan dialect)
โอเค เมื่อวานพี่ปอไปไหนมาคะ โทรไปหาไม่รับสายเลย
.
อ่อ โทษที พี่ไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาลมาอ่ะ
กว่าจะเห็นมิสคอลก็ดึกแล้วเลยไม่อยากโทรกลับ
.
อ่อ ค่ะ ไม่เป็นไร คุณแม่เป็นอะไรมากไหมคะ
.
ตอนนี้โอเคแล้วจ้ะ แล้วยี่หวาล่ะ ไปไหนมา
.
อ๋อ ยี่หวาไป เอ่อ.. ไปวัดมาค่ะ - ไปไหว้พระเหรอ - เอ่อ ค่ะ ใช่ ไปไหว้พระ
.
มีอะไรรึเปล่า ทำไมดูเหมือนไม่แน่ใจในคำตอบ
.
แน่สิค่ะ เออ พี่ปอเลือกได้ยังคะว่าจะกินอะไร เดี๋ยวยี่หวาเรียกเด็กเสิร์ฟเลยนะคะ น้องๆ ขอสั่งอาหารหน่อย
.
ยี่หวา ถ้ามีอะไรไม่สบายใจก็คุยกับพี่ได้นะ ถึงเราจะเพิ่งรู้จักกันได้ไม่นาน แต่พี่ก็อยากให้ยี่หวารู้ว่าพี่แคร์ยี่หวามากนะ พี่อยากอยู่เคียงข้างยี่หวาเวลามีปัญหา
อยู่เคียงข้าง - To be there for someone / to be by one’s side
ขอบคุณมากนะคะพี่ปอ แต่ไม่มีอะไรจริงๆ
.
รับอะไรดีคะ วันนี้วันวาเลนไทน์ ทางร้านมีโปรโมชั่นพิเศษสำหรับคู่รัก สั่งอาหารเกินห้าร้อยบาทรับฟรีทันทีส้มตำไทยไข่เค็ม
.
ไม่เป็นไรน้อง หลังจากกินไปห้าร้อยแล้วนี่คงจะกินอะไรต่อไม่ไหวแล้ว ของผมเอาเป็นข้าวเหนียวไก่ย่างกับลาบหมู
.
อุ๊ย เราใจตรงกันเลยค่ะ พี่ปอ ยี่หวาก็ว่าจะสั่งสองอย่างนั้นเหมือนกัน งั้นเอามา อย่างละสองที่ แล้วก็น้ำเปล่าหนึ่ง น้ำแข็งสอง
.
ใจตรงกันอีกแล้ว พี่ก็ว่าจะสั่งน้ำเปล่า
.
โต๊ะอื่นๆก็มีที่ใจตรงกันหลายโต๊ะอยู่เหมือนกันค่ะ - เอ่อ พวกเราสั่งเสร็จแล้ว
.
เด็กเสิร์ฟอะไรไม่มีมารยาทเลย ยืนฟังลูกค้าคุยกัน
มารยาท - manners
นั่นน่ะสิคะ ว่าแต่เขารู้ได้ยังไงว่าเราเป็นคู่รักกัน
.
คงจะแอบฟังที่เราคุยกันแต่ไกล ที่บ้านยี่หวารู้ไหมว่ายี่หวาชอบผู้หญิง
.
รู้ค่ะ - แล้วเขาโอเคไหมที่เราเป็นแบบนี้
.
ค่ะ ก็ไม่ได้ว่าอะไร ตื่นเต้นจังเลยไม่ได้กินอาหารอีสานนานแล้ว อยากรู้จังว่าไก่ย่าง จะอร่อยไหม
.
ไม่เคยกินไก่ย่างเหรอ - เอ่อ เคยค่ะ เคย ยี่หวาหมายถึงของร้านนี้น่ะค่ะ
.
ยี่หวาโชคดีจังเลยเนอะที่มีคุณพ่อกับคุณแม่หัวสมัยใหม่ มีใจเปิดกว้าง ยอมรับได้ ที่ลูกเป็นคนรักเพศเดียวกัน
หัวสมัยใหม่ - liberal, modern ใจเปิดกว้าง - open mind คนรักเพศเดียวกัน - homosexual
ค่ะ วันนี้อากาศดีนะคะ เมืองไทยไม่ได้อากาศดีแบบนี้มานานแล้ว
.
ดียังไงเหรอ ก็ร้อนแบบนี้ทุกวัน
.
อากาศร้อนเนี่ยดีมากเลยนะคะ ดีกว่ามีพายุ หิมะตก ฟ้าผ่า หมาร้อง - ยี่หวามีน้องรึเปล่า
ฟ้าผ่า - thunderbolt
เอ่อ มีค่ะ มีน้องชายคนนึง ร้านนี้ทำอาหารนานจังเลยนะคะ ท้องร้องจ๊อกๆแล้ว น้องๆ ช่วยตามอาหารให้หน่อย
.
เราเพิ่งสั่งไปได้ไม่ถึงห้านาทีเลย วันนี้หิวมากเหรอ งั้นจะสั่งให้ครบห้าร้อยไหม โทษทีพี่ไม่รู้ว่าหิวขนาดนี้
.
เอ่อ ไม่เป็นไรค่ะ เกรงใจ
.
แล้วยี่หวาได้บอกพ่อแม่ไหมว่าตอนนี้คุยๆกับพี่อยู่
.
อ่อ บอกค่ะ พี่ปอรู้ไหมคะว่า “แซ่บอีหลี” แปลว่าอะไร
.
รู้สิ พี่เป็นคนขอนแก่นนะ ลืมแล้วเหรอ
ขอนแก่น - Khon Kaen
อ่อ เปล่าค่ะ แค่เอ่อ.. ลืมนึกไป
.
พ่อแม่ยี่หวาคงจะไม่ว่าใช่ไหมถ้าพี่จะขอให้ยี่หวาเป็น…
.
อาหารได้แล้วค่ะ - เมื่อกี้พี่ปอจะพูดว่าอะไรนะคะ
.
อ่อ เปล่าจ้ะ ลืมแล้วว่าจะพูดว่าอะไร เรากินกันเถอะ ดูน่ากินทุกจานเลย
.
พ่อแม่พี่ปอรู้ไหมคะว่าพี่ปอเป็นเลสเบี้ยน
.
ไม่รู้อ่ะ พี่ไม่กล้าบอก พ่อพี่เป็นคนดุมาก ชอบใช้กำลัง ชอบความรุนแรง ตบตีแม่พี่ เป็นประจำ เมื่อวานก็เอาอีกแล้ว
ใช้กำลัง - use force ความรุนแรง - violence ตบตี - to slap and hit
ตบจนแม่พี่เลือดออกเยอะมากต้องส่งเข้าแผนกฉุกเฉิน ขืนบอก
ความจริงกับพ่อมีหวังต้องเข้าโรงพยาบาลเหมือนแม่แน่ๆ
.
ส่วนแม่พี่ก็เป็นคนที่มีความนับถือตัวเองต่ำ และก็ไม่กล้าหย่า เพราะเขาคิดว่าเขาอยู่คนเดียวโดยไม่มีพ่อไม่ได้
.
ส่วนพี่ชายของพี่ก็ทำผู้หญิงท้อง
แล้วก็บังคับให้ไปทำแท้งไปประมาณสามคนแล้ว
ทำแท้ง - abort
ตอนนี้เขากำลังคิดจะไปทำหมัน บ้านพี่ปัญหา
เยอะมาก
ทำหมัน - to be sterilized
พี่ไม่กล้าบอกแม่ด้วยว่าตัวเองเป็นเลสเบี้ยน เพราะแม่ใฝ่ฝันอยากให้พี่ได้แต่งงาน แล้วก็มีหลานให้แม่ได้ชื่นชม
ใฝ่ฝัน - dream ; fantasize ชื่นชม - to admire
จริงเหรอ พี่ปอ ยี่หวาดีใจที่สุดเลย - ดีใจที่ครอบครัวพี่เป็นแบบนี้น่ะเหรอ
.
ใช่ จริงๆแล้วครอบครัวยี่หวาก็ไม่ได้อบอุ่นแบบที่พี่ปอคิดเลยสักนิด แต่ยี่หวาไม่กล้าบอกพี่ปอ เพราะกลัวพี่ปอรับไม่ได้ แม่หวาเก็บตัวอยู่กับบ้าน
.
วันๆไม่คุยกับใคร น้องชายหวาก็ติดเหล้าติดยา
ส่วนพ่อพอมีปัญหาก็ทิ้งพวกเราหนีออกจากบ้านไป
.
จริงเหรอ หวา พี่ก็ดีใจที่ได้ยินแบบนี้เหมือนกัน หวาเป็นแฟนพี่นะ
.
เมื่อวานใครโทรไปหาใคร
ตอบ ยี่หวาโทรไปหาแมลงปอ
.
ทำไมยี่หวาถึงตอบคำถามของแมลงปอแบบตะกุกตะกัก
ตอบ เพราะเขาไม่อยากพูดถึงเรื่องครอบครัว
ตะกุกตะกัก - jerkily
ทำไมแมลงปอถึงตัดสินใจไม่สั่งอาหารให้ครบห้าร้อยบาท
ครบ - altogether ; completely ; wholly
เพราะอาหารมูลค่าห้าร้อยบาทเป็นจำนวนที่เยอะมาก เขาคิดว่าคงจะกินของแถมอีกไม่ไหว
มูลค่า - price, value
ทั้งสองคนสั่งอะไรจำนวนเท่าไหร่บ้าง
.
ข้าวเหนียวไก่ย่างสองชุด ลาบหมูสองจาน น้ำเปล่าหนึ่งขวด กับน้ำแข็งสองแก้ว
.
พนักงานเสิร์ฟหมายถึงอะไรที่พูดว่า โต๊ะอื่นก็มีที่ใจตรงกันหลายโต๊ะ
.
มีคนที่สั่งน้ำเปล่าเหมือนกับคนที่มาด้วยโดยบังเอิญอีกหลายคน
.
แมลงปอพูดอะไรที่ทำให้พนักงานเสิร์ฟคิดว่าเขากับยี่หวาเป็นคู่รักกัน
.
บอกว่าเขาแคร์ยี่หวามาก และจะอยู่เคียงข้างยี่หวาเวลามีปัญหา ถึงแม้จะยังรู้จักได้ไม่นาน
.
แมลงปออยากรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของยี่หวา
.
อยากรู้ว่ารับได้ไหมที่ยี่หวาชอบผู้หญิงด้วยกัน
.
เมื่อวานแมลงปอไม่รับโทรศัพท์ยี่หวาและไม่โทรกลับเพราะอะไร
.
เพราะแม่ของเขาถูกพ่อตบตีจนต้องเข้าแผนกฉุกเฉิน
.
ทำไมยี่หวาถึงดีใจที่ครอบครัวของแมลงปอมีปัญหา
.
เพราะเขาโล่งใจที่แมลงปอมีปัญหาแบบเดียวกัน และคิดว่าแมลงปอคงจะเข้าใจ และไม่ห่างจากเขาไป
โล่งใจ - to be relieved
ก่อนพนักงานเอาอาหารมาเสิร์ฟ แมลงปออยากขออะไรยี่หวา
.
อยากขอให้ยี่หวาเป็นแฟนเขา แต่เขาไม่มั่นใจ กล้าๆกลัวๆ
.
แมลงปอกับยี่หวาชอบพอกันมานานพอสมควร
ผิด
พอสมควร - moderately
ยี่หวาอยากกินส้มตำไทยไข่เค็ม
ผิด
.
ยี่หวาตื่นเต้นมากที่จะได้กินไก่ย่าง
ผิด
.
แมลงปอเป็นคนอีสาน
ถูก
.
แมลงปอกับยี่หวาตกลงเป็นแฟนกันในวันวาเลนไทน์
ถูก
.
หลังจากหย่ากับเมียคนที่เจ็ด ผมก็คิดได้ว่าไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะต้องมีเมีย
.
หลังจากเป็นตลกสิบปี ภรรยาก็ไม่เคยคิดว่าผมจริงจังกับเรื่องอะไรอีก
.
หลังจากนั่งบนเครื่องบินสิบหกชั่วโมงติด ผมมั่นใจว่าผมจะพร้อมวิ่งมาราธอน
.
หลังจากเสร็จจากการสัมภาษณ์สามชั่วโมงติด ผมก็ไม่อยากตอบคำถามอะไรใครอีกแล้ว
.
ผมเมายังไง คลานมาถึงบ้านได้ด้วยตัวเอง
คลาน - crawl
ฉันไม่มีมารยาทยังไง คุณยืนหลับ ฉันก็ต้องแซงอยู่แล้ว
แซง - overtake
ลูกฉันเป็นลูกแหง่ยังไง เด็กสองขวบที่ไหนก็ติดแม่หมด
.
ผมงกยังไง นี่เงินผม ผมก็ต้องไม่อยากใช้สิ
.
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าขับรถง่ายขนาดนี้ ฉันวิ่งไปทำงานมาสิบแปดปีแล้ว
.
นี่ขนาดพูดปกติ เสียงเขายังน่ารำคาญขนาดนี้ ลองคิดดูสิว่าตอนโมโหจะเป็นยังไง
.
แค่อ่านบทคัดย่ออย่างเดียวฉันก็กินกาแฟไปสามถ้วยแล้ว ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะผ่าน วิชาวรรณกรรมได้ยังไง
วรรณกรรม - literature
โห รถไฟที่ญี่ปุ่นนี่ไม่มีที่ยืนเลยเนอะ วันอาทิตย์ยังคนแน่นขนาดนี้ วันธรรมดาไม่ต้องขี่คอกัน พอดีเหรอเนี่ย
.
เดี๋ยวนี้มีหนังที่มีคำหยาบเยอะจัง เรื่องนี้ก็เอาอีกแล้ว เซ็นเซอร์จนดูไม่รู้เรื่องเลย
คำหยาบ - vulgar language
แม่ชอบใช้ให้ผมทำนู่นทำนี่ นี่ก็เอาอีกแล้ว ส่งข้อความมาบอกให้ผมไปหยิบรีโมทให้
รีโมท - remote control
สามีฉันโกหกหน้าด้านๆประจำ เมื่อคืนนี้ก็เอาอีกแล้ว บอกว่าสั่งน้ำแล้วน้ำหมด ก็เลยจำเป็นต้อง สั่งเหล้าแทน
.
ทำไมฉันซวยเจอแต่ผู้ชายแย่ๆก็ไม่รู้ คนที่ไปเดทด้วยเมื่อวานก็เอาอีกแล้ว สั่งไอติมมาแบ่งกันกิน แล้วตักวิปครีมไปกินคนเดียวหมดเลย
เดท - date วิปครีม - whipped cream
ขืนวาดรูปสวยกว่าตัวจริง เมียผมต้องไม่พอใจแน่เลย เขาไม่ชอบให้ใครสวยกว่า
.
ขืนมาออนไลน์ช้า แฟนผมต้องโกรธแน่เลย ไม่รู้ตัวจริงจะขี้งอนแบบนี้รึเปล่า
.
ขืนไม่ปั่นให้ละเอียดล่ะก็ ลูกต้องรู้แน่ว่าฉันแอบใส่ผักโขมในมิลค์เชคให้เขากิน
แอบ - secretly ผักโขม - spinach มิลค์เชค - milkshake
ขืนทำคอมเขาพังล่ะก็ เขาคงไม่ให้ยืมอะไรอีกแล้วชาตินี้ ก่อนหน้านี้ก็เคยทำทีวี ไมโครเวฟ ตู้เย็น กล้องถ่ายรูป เครื่องซักผ้า แล้วก็แอร์บ้านเขาพังไปแล้ว
.
