Spicy Thai 18 Flashcards
พี่คุณ วันนี้เราพาลูกไปเที่ยวไหนดี
.
ถามลูกสิ มาถามผมทำไม
.
ก็ถามลูกทีไร ลูกก็บอกว่าอยากไปสนามเด็กเล่น แล้วพี่ก็ไม่ยอมไป เป็นแบบนี้ทุกครั้ง
.
ไม่ยอมไปอะไร ก็ไปทุกครั้ง เพียงแต่ผมไม่ได้ไปเล่นด้วยเท่านั้นเอง ณาราก็ดูคนที่ ไปแต่ละคนสิ มีแต่เด็กกับแม่
เพียงแต่ - merely
พี่ไม่เห็นมีผู้ชายคนไหนพาลูกไปเล่นเท่าไหร่เลย
.
ไปทีไรพี่ก็เอาแต่นั่งอ่านหนังสือพิมพ์รอก็เลยไม่เห็นเองมากกว่า
.
พ่อกับแม่อย่าทะเลาะกัน ผิงไม่อยากไปเล่นสนามเด็กเล่นแล้ว
.
อ้าว ตื่นแล้วเหรอลูก โทษที พ่อกับแม่คุยกันเสียงดัง หายง่วงแล้วเหรอลูก ไปนอนต่อไหม เพิ่งเจ็ดโมงกว่าเอง
หายง่วง - not feel sleepy
เมื่อกี้ได้ยินอะไรบ้างลูก
.
ได้ยินว่าพ่อไม่ชอบพาผิงไปเล่นสนามเด็กเล่น ต่อไปนี้พ่อไม่ต้องพาหนูกับแม่ไปก็ได้ถ้าพ่อเบื่อ
.
โอ๋ๆ พ่อขอโทษลูก พ่อไม่ได้หมายความอย่างนั้น โอ๋ๆ พ่อขอโทษลูก พ่อไม่ได้หมายความอย่างนั้น เอาอย่างงี้ดีกว่า
เอาอย่างงี้ดีกว่า - how about this
เมื่อกี้หนูพูดว่า งั้นวันนี้เราไปสวนสัตว์กันดีไหม ยังไม่เคยไปเลย
.
จริงเหรอคะพ่อ ไปค่ะ ผิงอยากดูสัตว์มากๆเลย
.
ดีเลย งั้นรีบไปแปรงฟัน แต่งตัวเร็วๆ แต่งตัวให้สวยๆเลยนะวันนี้ เอาสีเด่นๆเลย สัตว์เห็นแล้วจะได้รีบออกมาดู ไม่งั้นมันไปหลบหมด ยิ่งวันนี้ร้อนๆอยู่ด้วย
เด่นๆ - stand out
โอเคค่ะ ผิงจะใส่ชุดสีแดง จะได้เด่นกว่าสัตว์ทุกตัวเลย - เยี่ยมมาก นี่แหละลูกพ่อ
.
ตื่นเต้นจังเลย ผิงยังไม่เคยเห็นสัตว์อะไรนอกจากปลาแล้วก็หมากับแมว อ่อ แล้วก็แมลงสาบ กับหนูด้วย ยุงกับแมลงวันด้วย บ้านเรามีเพียบเลย
เพียบ - numerously ; very many ; copiously
ไปเปลี่ยนชุดได้แล้วลูก เดี๋ยววันนี้แม่จะทำแซนวิชไปปิกนิกกันที่สวนสัตว์ เปลี่ยนชุดเสร็จ แล้วออกจากบ้านเลยนะ
.
ค่ะ พ่อกับแม่รอหนูแป๊ปนึงนะ หนูจะไปแต่งตัวห้านาที
.
เป็นไง ณารา เห็นไหม พูดซะเสียงดัง เดี๋ยวลูกก็เข้าใจผิดหมดหรอกว่าผมไม่อยาก พาแกไปเที่ยวอ่ะ
.
อ่าว ก็ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ
.
เอ๊ะ พูดแบบนี้ได้ยังไง ผมก็ต้องอยากพาลูกไปเที่ยวสิ แค่ไม่ชอบพาไปสนามเด็กเล่นเฉยๆเนี่ย วันนี้พาไปสวนสัตว์ สนุกแน่ ดูสิแกตื่นเต้นแค่ไหน ยังกรี๊ดกร๊าดไม่เลิก
กรี๊ดกร๊าด -scream with excitement
อืมๆ ยังไงก็ขอบคุณพี่นะที่วันนี้ยกเลิกเล่นสนุ๊กกับพี่ศรัทธา พาลูกไปสวนสัตว์แทนอ่ะ
ยกเลิก - cancel
ใครบอกว่าพี่จะยกเลิก เดี๋ยวพี่ไปเดินๆด้วยสักชั่วโมงสองชั่วโมง แล้วณารากับลูกก็เดินต่อกันเองก็แล้วกัน
ก็แล้วกัน - (particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there’s no need for the listener to suggest anything else.)
พี่เลื่อนนัดไม่ได้หรอก พี่ศรัทธา
เขาเป็นผู้ใหญ่ อยู่ๆจะมาเลื่อนกะทันหัน มันเสียมารยาท
.
ผู้ใหญ่อะไร แก่กว่าพี่สามวิ
.
ฝาแฝดเนี่ยเขาไม่ถือว่าอายุเท่ากันนะ ใครออกมาก่อนก็ถือว่าอาวุโสกว่า เป็นพี่ ต้องให้ความเคารพนับถือ
ฝาแฝด - twin, double
ถือว่า - to be considered, to believe
อาวุโส - senior ความเคารพนับถือ - respect
อย่ามาอ้างเลยดีกว่า โทรไปเลื่อนนัดเป็นอาทิตย์หน้าเลยเร็วๆ
อ้าง - give an excuse
นี่ณาราสั่งพี่เลยเหรอ
.
พ่อกับแม่อย่าทะเลาะกัน ถ้าพ่อไม่ว่างผิงไม่ไปสวนสัตว์แล้วก็ได้
.
ว่างสิจ๊ะลูก เดี๋ยวพ่อเลื่อนนัดก็ได้ พ่อกับแม่ทะเลาะกันเล่นๆแบบนี้ประจำแหละ
.
ขอให้มันจริงเถอะ อ่าว ผิง เอาชุดนี้เลยเหรอลูก แน่ใจนะ เดี๋ยวสัตว์เห็นแล้วตกใจนะ
.
โอเค งั้นเราไปกันเลยดีกว่า - ไหนแซนวิชอ่ะคะแม่
.
เอ้อ แม่ลืมทำเลย มัวแต่ทะเลาะ เอ้ย ยืนคุยกับพ่อ งั้นเดี๋ยวผิงขึ้นรถไปกับพ่อก่อนไป แม่ทำแป๊ปเดียวเสร็จ
มัวแต่ - be engrossed in
โอเคค่ะแม่
.
ทำไมแม่ถึงไม่ถามลูกว่าจะไปเที่ยวไหนดี แต่มาถามพ่อแทน
- เพราะรู้ว่าลูกอยากไปเล่นสนามเด็กเล่นแน่ แต่พ่อก็คงไม่ยอมไปเหมือนทุกครั้ง
.
ที่สนามเด็กเล่น พ่อกับแม่มักจะทำอะไร
- พ่อนั่งอ่านหนังสือพิมพ์ ส่วนแม่ก็เล่นกับลูก
มักจะ - often ; frequently
ทำไมผิงถึงไม่อยากไปเล่นสนามเด็กเล่นแล้ว
- เพราะไม่อยากให้พ่อกับแม่ทะเลาะกันเรื่องนี้
.
วันนี้ผิงจะใส่ชุดสีแดงเพราะอะไร
- เพราะผิงอยากเด่นกว่าสัตว์ทุกตัวในสวนสัตว์
เด่น - to be prominent
ที่บ้านผิงมีสัตว์อะไรเยอะมาก
- แมลงสาบ หนู ยุง แล้วก็แมลงวัน
.
ที่จริงวันนี้พ่อมีนัดทำอะไร กับใคร
- มีนัดเล่นสนุกเกอร์กับพี่ศรัทธา
.
ทำไมพ่อไม่อยากเลื่อนนัดเล่นสนุกเกอร์ - เพราะพี่ศรัทธาเป็นผู้ใหญ่ ถ้าเลื่อนนัดกะทันหันมันจะเสียมารยาท
กะทันหัน - suddenly, abruptly
เสียมารยาท - misbehave
ทำไมแม่ถึงบอกว่า “ผู้ใหญ่อะไร แก่กว่าสามวิ”- เพราะพ่อกับพี่ศรัทธาเป็นฝาแฝดกัน พี่ศรัทธาเกิดก่อนพ่อแค่สามวินาที
.
ตอนหลังทำไมพ่อถึงยอมเลื่อนนัด
- เพราะกลัวลูกเสียใจ
.
แม่มัวแต่ทะเลาะกับพ่อจนลืมทำอะไร
- ลืมทำแซนวิช
.
ที่สนามเด็กเล่น พ่อมักจะเห็นแต่ผู้หญิงเล่นกับเด็ก
ถูก
.
วันนี้ผิงตื่นเช้าเพราะอยากไปเที่ยวสวนสัตว์
ผิด
.
ตามที่พ่อบอก ถ้าวันไหนอากาศร้อน สัตว์ที่สวนสัตว์จะไปหลบอยู่ข้างใน ถูก
.
จริงๆแล้วพ่อไม่อยากพาผิงไปเที่ยว
ผิด
.
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะยกเลิกนัดเล่นสนุกเกอร์ตั้งแต่แรก
ถูก
.
ยังไม่ได้ซักอะไร ซักแล้ว เพียงแต่น้ำยาซักผ้าหมดก็เลยกลิ่นแปลกๆนิดหน่อย
น้ำยา - chemical solution
หัดวาดอะไร เขาวาดรูปเก่งกว่าเธออีก เพียงแต่เขาไม่เคยอวดให้คนอื่นฟังตลอดเวลาเหมือน เธอแค่นั้นเอง
.
กินเจอะไร เมื่อกี้ยังเห็นนั่งกินหมูปิ้งอยู่เลย เขาไม่ได้กินเจหรอก เพียงแต่นานๆถึงจะกินเนื้อสัตว์ที
.
หยิ่งอะไร เขาเห็นหน้าฉันก็เข้ามากอดเลย เขาไม่ได้หยิ่งหรอก เพียงแต่เลือกเฟรนด์ลี่กับแค่บางคนเฉยๆ
หยิ่ง - [to be] conceited ; arrogrant ; egotistical
กอด - hug
ต่อไปนี้เราคุยกันเป็นรหัสลับก็ได้ถ้าเธอไม่อยากให้คนใช้เข้าใจ
ต่อไปนี้ - from now on
รหัสลับ - secret code
คนใช้ - servant
ต่อไปนี้หนูคบผู้หญิงแทนก็ได้ค่ะ ถ้าแม่ยังไม่อยากให้หนูคบผู้ชาย
ต่อไปนี้ - from now on
ต่อไปนี้เธอไม่ต้องไปปีนหน้าผากับฉันแล้วก็ได้ถ้าเธอกลัวความสูงขนาดนั้น
ปีน - climb
หน้าผา - cliff
ความสูง - height
ต่อไปนี้ผมไม่กินส้มตำแล้วก็ได้ถ้าแม่จะจับผมแต่งงานกับผู้หญิงที่แม่เลือกเพราะเขาทำส้มตำเก่ง
.
ว่ายให้เร็วที่สุดเลยนะวันนี้ แก้ผ้าว่ายเลย ทีมเราจะได้ชนะสักที
แก้ผ้า - be naked
รีบๆคุยให้เสร็จไวๆนะ สองวินาทีวางเลย จะได้รีบไปทำอย่างอื่น
.
บอกให้เขารู้ว่าเธอรักเขาให้ได้นะ ตะโกนใส่หูไปเลย เขาจะได้ได้ยินชัวร์ๆ
ตะโกน - shout
เวลาเขาเล่นมุขเธอต้องทำให้เขาคิดว่าเธอฮานะ แกล้งหัวเราะไปเลย เขาจะได้ดีใจ
มุข - trick, joke
แกล้ง - pretend, fake
ตั๋วคอนเสิร์ตขายหมดไปแล้ว อยู่ๆจะมายกเลิกได้ยังไง แค่นักร้องเพิ่งไปผ่าฟันคุดมาเนี่ยนะ
อยู่ๆ - suddenly, unexpectedly
เรากำลังคบกันอยู่นะ อยู่ๆจะมาบอกว่าเป็นเกย์ไม่สงสารฉันเหรอ งั้นก็คบกันสามคนนี่แหละ
.
นี่เรามางานวันเกิดเขา อยู่ๆจะกลับบ้านก่อนได้ยังไง ถ้าจะกลับฉันกลับด้วยสิ เบื่อจะแย่อยู่แล้ว
.
เพื่อนบ้านเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ได้ไม่กี่ชั่วโมง อยู่ๆจะไปขอให้เขามาช่วยซ่อมโถส้วม ไม่เกรงใจเหรอ
โถส้วม - lavatory
ไม่เกรงใจ - have no respect
ถึงจะมีเฟสบุ๊คแต่ไม่เข้าเลยก็ไม่ถือว่ามีเฟสบุ๊คหรอก
.
เล่นหนังมาร้อยเรื่องแต่เป็นตัวประกอบเนี่ยไม่ถือว่าดังนะ
มา - (a marker that puts the main verb in the present perfect tense)
ตัวประกอบ - supporting role
ใช้ไม้บรรทัดเล่นกลองแบบเธอเนี่ยเขาไม่ถือว่าเล่นกลองเป็นหรอกนะ
ไม้บรรทัด - ruler
เดินช้อปปิ้งเนี่ยเขาไม่ถือว่าเป็นการออกกำลังกายนะ
.
พ่อ นั่นตัวอะไรอ่ะ - ไหนจ๊ะลูก
.
ลูกถามผม ไม่ได้ถามคุณ
.
ตัวนั้นอ่ะค่ะ แม่ ที่รูจมูกบานๆ
บาน - big/wide/broad
อ๋อ นั่นเรียกว่า ฮิปโปจ้ะ - ลูกชี้ให้ฉันดู ไม่ได้ชี้ให้คุณดู
.
ทำไมจมูกมันอยู่เหนือน้ำอ่ะคะ ถ้ามันดำน้ำ น้ำจะเข้าจมูกเหรอคะ
เหนือน้ำ - upstream
ดำน้ำ - dive
ใช่ลูก ก็จมูกมันใหญ่มาก น้ำก็ต้องเข้าอยู่แล้ว
.
คุณไม่รู้อะไรอย่าสอนลูกมั่วๆสิ มาผิง พ่ออธิบายให้ฟัง
เจ้าฮิปโปนี่นะ
v + มั่วๆ - to do something randomly/wrong due to lack of knowledge
เวลามันดำน้ำ มันจะปิดรูจมูกแล้วก็หู เพื่อให้น้ำไม่เข้า
มันอยู่ใต้น้ำได้นานถึงห้านาทีแน่ะ แถมมันนอนในน้ำได้ด้วยนะ
ดำน้ำ - dive
จริงเหรอคะ ฮิปโปเก่งจัง ผิงอยากนอนในน้ำมั่ง แล้วตอนมันอยู่ใต้น้ำมันหายใจออกเหรอคะ
.
เจ้าฮิปโปนี่นะ เวลามันนอนมันจะขึ้นมาเหนือผิวน้ำเพื่อหายใจ แล้วค่อยกลับลงไปในน้ำใหม่
ผิวน้ำ - water surface
แล้วมันต้องตื่นทุกๆห้านาทีเหรอคะ
.
เปล่าจ้ะ มันทำแบบนั้นทั้งที่ยังหลับอยู่เนี่ยแหละ - โห ฮิปโปสุดยอด
.
นี่คุณไปรู้เรื่องฮิปโปมาเยอะแยะจากไหนเนี่ย ตอนเด็กเลี้ยงฮิปโปเหรอไง
.
อย่าขี้แพ้ชวนตีสิ ที่รัก ก็แค่อ่านป้ายที่ติดอยู่หน้าสระ แหม ไม่เห็นยาก
ขี้แพ้ชวนตีสิ - proverb
ป้าย - sign
ผิง ดูนั่นสิ ยีราฟ เป็นไง คอยาวไหม เคยเห็นแต่ในทีวี
.
พี่คุณ ป้ายข้อมูลยีราฟอยู่ไหนอ่ะ
.
จะหาข้อมูลอะไร ณารา ว่ามันเมื่อยไหมอ่ะเหรอ คงจะมีหรอกนะ
เมื่อย - feel stiff ; have an ache
พ่อ ยีราฟมันหลับยังไง
.
เห็นไหมว่าลูกเลือกถามใคร ใครดูฉลาด มาผิง พ่อจะบอกให้ ยีราฟนี่นะ
.
สุดยอดกว่า ฮิปโปอีก มันนอนในท่ายืนได้ด้วย
.
แถมนอนแค่วันละสิบนาทีถึงสองชั่วโมงเอง
แถม - add ; give something extra
โห จริงเหรอคะ ผิงทำไม่ได้เลย ผิงชอบนอนมาก ไม่อยากเป็นยีราฟเลย
.
ยกเว้นวันที่มาสวนสัตว์ใช่ไหม นอนน้อยอย่างกับยีราฟ
ยกเว้น - except
แม่ นั่นตัวอะไรคะ - นั่นตัวอะไรอ่ะพี่ เสือใช่ไหม
.
ก็ไม่รู้สินะ - นั่นเสือจ้ะลูก
.
ไม่ใช่ลูก นั่นสิงโตต่างหาก
.
ทำไมสิงโตไม่มีขนรอบๆหน้าอ่ะคะ หนูว่านี่เสือ
ขน - hair
ไม่ใช่ลูก นี่สิงโตจริงๆ สิงโตตัวผู้กับตัวเมียตอนเกิดมาลักษณะคล้ายๆกันรู้ไหม แต่พออายุประมาณสองปี
.
ตัวผู้จะเริ่มมีแผงขนรอบหน้ากับคอของมัน ส่วนตัวเมียจะไม่มี
แผงขน - mane
จริงเหรอคะ เหมือนพี่บอลใช่ไหมคะ สามปีก่อนยังไม่มีหนวดเลย เดี๋ยวนี้มีหนวดด้วย
.
ใช่ลูก เหมือนพี่บอล
.
แหม รีบทำคะแนนเลยนะ กลัวตามไม่ทันเหรอจ๊ะ ที่รัก ว่าแต่เลือกตอบคำถามง่ายเชียวนะ
.
พ่อ นั่นใช่ม้าลายไหมคะ - ใช่ลูก นั่นม้าลาย - พ่อ นั่นม้าลายรึเปล่าคะ
ม้าลาย - Zebra
อ้าว แม่เพิ่งตอบว่าใช่
.
ท่าทางลูกเขาจะไว้ใจผมมากกว่านะ ใช่จ้ะลูก นั่นม้าลาย
ไว้ใจ - believe in
ม้าลายมีอะไรไม่เหมือนผิงไหมคะ
.
มีจ้ะ ลูกผิวสีเหลือง ม้าลายผิวสีดำกับขาว
.
คุณว่าลูกไม่รู้จริงๆอ่ะเหรอ มีสิผิง ม้าลายนี่ก็สุดยอดมาก
.
ผิงรู้ไหมว่าม้าลายส่วนใหญ่เนี่ย อยู่ในที่ราบโล่งที่เป็นทุ่งหญ้าในทวีปแอฟริกา
ที่ราบ - flatland/plain
โล่ง - empty
ทุ่งหญ้า - grassland/ Savannah
แล้วตัวมันจริงๆอ่ะสีดำแล้วก็มีแถบสีขาวพาดลำตัว
แถบ - stripe
พาด - lean on
แล้วถ้ามันตัวสีดำแล้วทำไมต้องมีแถบขาวด้วยอ่ะคะ
.
เพราะมันชอบกินโอรีโอ้เหมือนผิงไง นี่ฉันพูดเล่นนะ บอกก่อนไม่งั้นเดี๋ยวหาว่าฉันโง่อีก
.
สรุปทำไมมันต้องมีแถบขาวอ่ะคะพ่อ ฮิปโปไม่เห็นมีเลย
.
ธรรมชาติสร้างให้เป็นแบบนี้ก็เพราะว่าม้าลายต้องคอยอำพรางตัวจากศัตรูในทุ่งหญ้าน่ะลูก
อำพราง - camouflage
ศัตรู - enemy
แล้วศัตรูของม้าลายคือใครคะ ผิงจะไปจัดการ
.
ไม่ได้เลยลูก ศัตรูของมันอันตรายมาก ผิงเจอต้องวิ่งหนีอย่างเดียว ศัตรูของมันก็คือ สิงโตนี่แหละ สิงโตมันตาบอดสี
ศัตรู - enemy
ตาบอดสี - color blind
เวลาเห็นแถบขาวๆของม้าลายในทุ่งหญ้า ก็จะมองไม่เห็นว่าเป็น ม้าลายเพราะนึกว่าเป็นหญ้า
.
ม้าลายก็เลยไม่ถูกสิงโตกิน อ้าว วิ่งไปไหนแล้วเนี่ย
ผิงกลับมานี่ลูก
.
ก็พี่ไปบอกลูกว่าถ้าเจอต้องวิ่งหนี พอพี่พูดเสร็จ
แกหันมาดูกรงข้างๆ เห็นสิงโต เลยรีบวิ่งเลยไง
เดี๋ยวณาราไปจับแกกลับมาก่อน พี่รออยู่ตรงนี้นะ
กรง - cage
ณาราเก่งจัง เมื่อกี้พูดอะไรกับลูก ลูกถึงยอมวิ่งกลับมาเองเนี่ย
.
ไม่เห็นยากเลย ก็บอกว่าถึงเวลาปิกนิกแล้วลูก
แหม แค่นี้ก็คิดไม่ออกเหรอ
.
แม่ ทําไมมีแครอทด้วยอ่ะ ผิงไม่ชอบกินแครอท
.
ลองถามพ่อสิจ๊ะลูกว่าแครอทมีประโยชน์ยังไง
มีประโยชน์ยังไง - beneficial/useful
พ่อทําไมคนเราต้องกินแครอทด้วยอ่ะคะ
.
อ่าว ณารา ทําไมให้ลูกมาถามผมอ่ะ ก็รู้ว่าผมไม่กินผัก
อย่าถามเยอะลูก รีบๆกินเร็ว จะได้ไปดูสัตว์อีกหลายๆตัว
.
น่าสงสารพ่อคนเก่ง สุดท้ายก็ตกม้าตายตอนจบ
ตกม้าตายตอนจบ To make a blunder at the very end of a competition and eventually lose despite the expectancy to win
ตัวที่รูจมูกบานๆที่ผิงกำลังดูอยู่คือตัวอะไร
- ฮิปโป
.
ฮิปโปทำยังไงให้น้ำไม่เข้าจมูกเวลาดำน้ำ
- มันจะปิดรูจมูกแล้วก็หู
.
ผิงชมว่าฮิปโปเก่งแล้วก็สุดยอดยังไง - นอนในน้ำ แถมยังขึ้นมาเหนือผิวน้ำเพื่อหายใจทั้งที่ยังหลับอยู่ได้
.
ณาราอยากรู้อะไรถึงถามหาป้ายข้อมูลยีราฟ
- อยากรู้ว่ายีราฟเมื่อยคอไหม
.
ทำไมผิงถึงไม่อยากเป็นยีราฟ
- เพราะยีราฟได้นอนแค่วันละสิบนาทีถึงสองชั่วโมง
.
ทำไมแม่กับผิงถึงคิดว่าสิงโตที่เห็นอยู่คือเสือ - เพราะสิงโตตัวนั้นเป็นสิงโตตัวเมีย ไม่มีแผงขนรอบหน้ากับคอ เลยดูเหมือนเสือ
.
แถบสีขาวที่ตัวของม้าลายมีไว้เพื่ออะไร - เพื่ออำพรางตัวจากศัตรูในทุ่งหญ้า
อำพราง - conceal, cover up
ทำไมสิงโตถึงเห็นแถบขาวๆของม้าลายเป็นหญ้า - เพราะสิงโตตาบอดสี
.
ผิงวิ่งหนีอะไร และหนีทำไม
- วิ่งหนีสิงโต เพราะพ่อบอกว่าถ้าผิงเจอสิงโตต้องวิ่งหนี
.
พ่อตกม้าตายตอนจบยังไง - ตอบคำถามลูกไม่ได้ว่าทำไมต้องกินแครอท
.
ฮิปโปต้องตื่นทุกๆห้านาทีเพื่อขึ้นมาหายใจเหนือผิวน้ำ
ผิด
ผิวน้ำ - water surface
พ่อรู้เรื่องฮิปโปเยอะเพราะตอนเด็กเคยเลี้ยงฮิปโป
ผิด
.
พ่อคิดว่าตัวเองเป็นคนที่ฉลาดมาก
ถูก
.
แม่คิดว่าม้าลายชอบกินโอรีโอ้
ผิด
.
แม่ไม่รู้ว่าพ่อไม่ชอบกินแครอท
ผิด
.
เราอยู่เพื่อกิน ไม่ได้กินเพื่ออยู่
.
ผมทำงานเพื่อให้ลูกไปโรงเรียน ไม่ได้เพื่อให้เมียไปซื้อเสื้อผ้าแพงๆ
.
ฉันซื้อกระดูกมาให้หมาที่บ้านกิน ไม่ได้ซื้อมากินเอง
.
ผมมาหานางพยาบาล ไม่ได้มาเยี่ยมคุณ
.
บ้านผมนี่นะ ถึงจะอยู่กลางป่าแต่ก็อยู่แล้วไม่เหงา หมีกับจิ้งจอกผลัดกันมาหาทุกคืนเลย
ป่า - forest
ผลัดกัน - take turns
รถผมคันนี้นี่นะ ซื้อมาล้านบาทแต่ก็คุ้มมากเลย ทำให้ได้เมียมาหนึ่งคน
.
การโกหกคนอื่นนี่นะ ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นหรอก แต่ก็ทำให้รอดจากการโดนด่าได้ชั่วคราว
รอด - escape, survive
ชั่วคราว - temporarily
พรุ่งนี้นี่นะ ฉันจะไปทะเลตั้งแต่ปลายังไม่ตื่นเลย ไม่ได้ดำน้ำมานานมากๆแล้ว
.
ภายในหนึ่งนาที ผมทำให้ผู้หญิงร้องไห้ได้ตั้งสามคนแน่ะ
.
แฟนผมกรี๊ดที ผมวัดได้ตั้งหนึ่งร้อยเดซิเบลแน่ะ
เดซิเบล - decibel
สามีฉันเป็นภารโรงของตั้งสามบริษัทพร้อมกันแน่ะ
ภารโรง - janitor, caretaker
ลูกสาวผมพูดได้ตั้งสองภาษาแน่ะ ภาษาที่ทุกคนเข้าใจกับภาษาที่เขาเข้าใจคนเดียว
.
เวลาผมเข้าบ้านคนไทยทั้งที่ใส่รองเท้า พวกเขามักจะโกรธผมมาก
.
เราคุยไลน์กันได้หนึ่งเดือนแล้วฉันก็ตกลงเป็นแฟนเขาทั้งที่ไม่เคยเจอตัวจริงกัน
.
ลูกผมขอมอเตอร์ไซค์เป็นของขวัญแล้วทั้งที่ยังไม่รู้ว่าสอบได้หรือสอบตก
มอเตอร์ไซค์ - motorbike
ฉันเลิกกับเขาทั้งที่ยังรักเขาอยู่ เพราะเมียสี่คนของเขาขอมา
.
ก็เธอบอกว่าอยากไปเที่ยวที่ไกลๆ เราก็เลยพามาขั้วโลกเหนือเลยไง
.
ก็บอกว่าอยากกินอะไรกรอบๆไม่ใช่เหรอ แม่เลยเอาข้าวก้นหม้อมาให้กินเลยไง
ก้น - bottom
หม้อ - pot
ก็คุณบอกสามีคุณว่าชอบผู้ชายรักเด็ก เขาก็เลยลาออกจากตำรวจไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กเลยไง
.
ก็พวกเขาชมว่าผมตอกไข่เก่ง ผมก็เลยเปิดคอร์สสอนตอกไข่บนอินเตอร์เน็ตเลยไง
ตอก - hammer, pound
คอร์ส - course
