Spicy Thai 33 Flashcards
สวัสดีค่ะ อาจารย์
.
ว่าไง ชลธิชา ยังคิดหัวข้อวิจัยไม่ออกอีกล่ะสิ นี่ ครูมีไอเดียให้เธอละ ครูว่าเธอวิจัยเรื่องหุ่นยนต์แขวนผ้าดีกว่า ยังไม่เคยมีใครทำเลย
หัวข้อ - topic วิจัย - research ไอเดีย - idea หุ่นยนต์ - robot แขวน - to hang
คือว่า หนูคิดออกเองแล้วอ่ะค่ะอาจารย์ว่าจะทำเรื่องอะไรดี - เธอจะทำอะไร
.
หนูอยากวิจัยเกี่ยวกับเครื่องแกะเมล็ดแตงโมค่ะ
แกะ - To remove / to unpack / to untie / to tear off เมล็ดแตงโม - watermelon seed
คิดได้ยังไง เครื่องแกะเมล็ดแตงโม ไม่มีความจำเป็นอะไรต่อชีวิตประจำวันเลย
ความจำเป็น - necessity, need
จริงๆหนูมีไอเดียนี้มานานแล้วค่ะ อาจารย์ หนูคิดเสมอว่าแตงโมเป็นผลไม้ที่หากินได้ทั่วไป ราคาก็ไม่แพง แล้วก็มีประโยชน์มากๆ
.
อุดมไปทั้งวิตามินเอ วิตามินซี วิตามินบีหก แล้วไหนยังจะ
สารต้านอนุมูลอิสระอย่างสารไลโคปีนอีก มีประโยชน์มากๆ
อุดม - to be abundant วิตามินเอ - vitamin A ต้าน - resist ; oppose ; withstand อนุมูลอิสระ - free radicals ไลโคปีน - lycopene
ทั้งช่วยป้องกันโรคหอบหืด แล้วก็โรค
มะเร็ง ช่วยทำให้ผิวชุ่มชื้น ช่วยลดความดันเลือด
โรคหอบหืด - asthma ผิวชุ่มชื้น - moist skin ความดันเลือด - blood pressure
แล้วก็อื่นๆอีกมากมาย แต่เวลากินทีต้องเสียเวลา
เยอะมากไปกับการแกะเมล็ด
การแกะ - unwrapping
กินแตงโมลูกนึงเสียเวลาแกะเมล็ดอย่างเดียวก็น่าจะประมาณสิบถึงสิบห้านาทีแล้ว
.
ทำให้หลายคนขี้เกียจกินแตงโม มันน่าเสียดายนะคะอาจารย์ ถ้าเราช่วยให้ การแกะเมล็ดง่ายขึ้น คนก็จะหันมากินแตงโมมากขึ้น
หันมา - turn to
นี่เธอเรียนวิทยาศาสตร์การอาหารเป็นวิชาเลือกหรือเปล่าเนี่ย ข้อมูลแน่นขนาดนี้ เธอไม่คิดเหรอว่าถ้ามันทำง่ายขนาดนั้น นักวิจัยคนอื่นๆเขาก็คงจะประดิษฐ์ไปนานแล้ว
ประดิษฐ์ - invent ; create ; make up วิชาเลือก - elective course
อาจจะเป็นเพราะว่าไม่ค่อยมีใครสนใจเรื่องนี้เท่าไหร่ แต่ก็ดีนะคะที่นักวิทยาศาสตร์ รุ่นเก่าๆเหลืออะไรไว้ให้คนรุ่นใหม่ประดิษฐ์บ้าง
รุ่นเก่า - past generation
หรืออาจจะเป็นเพราะว่ามันไม่ค่อยมีประโยชน์ ไม่มีคนสนใจกินแตงโมเยอะขนาดนั้น ถ้าใครขี้เกียจแม้กระทั่งแกะเมล็ดก็หาอย่างอื่นกินสิ
.
ผลไม้อย่างอื่นที่มีวิตามินสูงก็มีอีกตั้งเยอะแยะ
อย่างเช่น แอปเปิ้ล เคยได้ยินไหม “An apple a day…” ประโยชน์มาก แต่เมล็ดน้อย
.
ผลไม้แต่ละอย่างมีคุณค่าทางสารอาหารไม่เหมือนกัน กินอย่างใดอย่างหนึ่งแทนอีกอย่าง ไม่ได้หรอกค่ะ หนูว่ามันน่าเสียดายมากเลยนะคะที่คนไม่กินแตงโมเพียงเพราะเรื่องเมล็ดแค่นี้
สารอาหาร - nutrition
เธอรู้ไหมว่าตอนนี้ที่สหรัฐอเมริกาเขาปลูกแตงโมไร้เมล็ดได้สำเร็จแล้ว แล้วก็ส่งออกไป ยังประเทศต่างๆหลายประเทศด้วย เดี๋ยวอีกหน่อยก็คงจะมีกันทั่วโลกรวมทั้งประเทศไทย
สหรัฐอเมริกา - USA ไร้เมล็ด - seedless รวมทั้ง - including
ทราบค่ะอาจารย์ แต่ว่านั่นเขาใช้วิธีดัดแปลงพันธุกรรมไม่ใช่เหรอคะ ซึ่งยังเป็นที่ถกเถียง กันอยู่เลยว่าอาจจะมีผลเสียมากกว่าผลดีเสียอีก
ดัดแปลงพันธุกรรม - engineer ผลเสีย - disadvantage ป็นที่ถกเถียงกัน - to be controversial
เปล่าสักหน่อย เขาใช้วิธีใช้สารเคมีเพิ่มจำนวนโครโมโซมต่างหาก เป็นนักวิจัยต้องหา ข้อมูลให้ครบถ้วนกว่านี้ อย่าเดาอะไรมั่วๆ ทำให้ดูไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลย
สารเคมี - chemical ครบถ้วน - completely, thoroughly
ค่ะ อย่างไรก็ดี กว่าแตงโมไร้เมล็ดจะแพร่หลาย ปัญหาเดิมๆก็จะยังมีอยู่ ถ้าเรามีเครื่อง แกะเมล็ดแตงโมก็จะทำให้คนกินแตงโมได้สะดวกสบายขึ้น
.
ไม่ต้องรอแตงโมนำเข้าจากอเมริกา
อีกอย่างผลไม้นำเข้าก็แพงด้วย
.
เธอรู้ใช่ไหมว่าเมล็ดแตงโมกินได้
.
ทราบค่ะอาจารย์ แต่ว่าคนส่วนใหญ่ที่กินแตงโมเขาไม่ต้องการกินเมล็ด ส่วนคนที่อยากกิน เมล็ดก็อยากกินแต่เมล็ด ไม่อยากกินเนื้อแตงโม
.
อย่างไรก็ดี ครูอยากให้เธอวิจัยเรื่องหุ่นยนต์แขวนเสื้อผ้า ครูรู้จักคนชอบกินแตงโมอยู่กี่ คนเอง แต่ทุกคนในโลกนี้ต้องแขวนเสื้อผ้า
หุ่นยนต์ - robot
ครูขอย้ำอีกครั้งทุกคนในโลกนี้ แล้วมันก็เสียเวลามากกว่า
การแกะเมล็ดแตงโมมากด้วย
.
ใช้เวลาทีเป็นชั่วโมง แถมแขวนเสร็จก็เมื่อยแขน ทำงานต่อทันทีไม่ได้ อีกต่างหาก เสียเวลามากๆ
.
อาจารย์ถูกภรรยาใช้ให้แขวนเสื้อผ้าเหรอคะ
.
นี่มันเรื่องส่วนตัวของครู เธอยุ่งเรื่องของตัวเธอเองดีกว่านะ
.
ลองกินแตงโมสิคะอาจารย์ ช่วยลดความเมื่อยล้าของกล้ามเนื้อได้ด้วยนะคะ
ความเมื่อย - stiffness
เธอเลิกพยายามเถอะ เธอก็รู้ว่าเครื่องแขวนเสื้อผ้าจำเป็นกว่าไอ้เครื่องแกะเมล็ด แตงโมอะไรของเธอนี่เห็นๆ เอาเป็นว่าเธอไปวิจัยเรื่องนี้มา
เห็นๆ - obviously, clearly
แต่ อาจารย์คะ… หนูอยากวิจัยเรื่องเครื่องแกะเมล็ดแตงโม
.
เธอรู้ใช่ไหมว่าการเรียนจบปริญญาเอกไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้านักศึกษา มีปัญหากับอาจารย์ที่ปรึกษาด้วยแล้วยิ่งทำให้โอกาสนั้นลดน้อยลงไปอีก - ค่ะ
.
รู้ก็ดีแล้ว ไปวิจัยเรื่องนี้มา ครูอยากจะเห็นเธอประสบ
ความสำเร็จนะ ถึงได้ให้คำปรึกษาเธอ - ค่ะ อาจารย์
.
ชลธิชามาพบอาจารย์เพื่อวัตถุประสงค์อะไร
ตอบ คุยเรื่องหัวข้องานวิจัยของเขา
วัตถุประสงค์ - objective, aim
อาจารย์บอกชลธิชาว่าไม่อยากให้เขาวิจัยเกี่ยวกับเครื่องแกะเมล็ดแตงโมเพราะอะไร
.
เพราะเป็นสิ่งที่ไม่ค่อยมีประโยชน์และไม่จำเป็นต้องมี
.
ชลธิชาคิดว่ามีคนกินแตงโมไม่เยอะเท่าที่ควรเพราะอะไร
เท่าที่ควร - as expected ; as hoped ; as forecasted
เพราะหลายคนรู้สึกขี้เกียจแกะเมล็ดเวลากิน
.
พืชที่ได้รับการดัดแปลงทางพันธุกรรมให้คุณหรือโทษมากกว่า
พืช - vegetation, plant การดัดแปลง - alteration ทางพันธุกรรม - hereditary
ยังไม่มีใครทราบเป็นที่แน่นอน
.
ชลธิชาคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการนำเข้าแตงโมไร้เมล็ดจากอเมริกา
.
อาจต้องรอเป็นเวลานานกว่าจะเกิดขึ้นและก็มีราคาแพงด้วย
.
ทำไมชลธิชาถึงคิดว่าเครื่องแกะเมล็ดแตงโมจำเป็นทั้งที่เมล็ดแตงโมกินได้
.
เพราะคนที่ชอบกินเนื้อแตงโมกับคนที่ชอบกินเมล็ดแตงโมเป็นผู้บริโภคคนละกลุ่มกัน
ผู้บริโภค - consumer
อาจารย์บอกว่าหุ่นยนต์แขวนเสื้อผ้ามีประโยชน์มากกว่าเครื่องแกะเมล็ดแตงโมเพราะอะไร
หุ่นยนต์ - robot
เพราะทุกคนบนโลกต้องแขวนเสื้อผ้าแต่ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบกินแตงโม และการแขวนเสื้อผ้า ใช้เวลามากกว่าการแกะเมล็ดแตงโม
.
ทำไมชลธิชาถึงแนะนำให้อาจารย์กินแตงโม
.
เพราะอาจารย์บ่นว่าการแขวนเสื้อผ้าทำให้เมื่อยแขน และแตงโมช่วยลดความเมื่อยล้าของกล้ามเนื้อ
.
อาจารย์ใช้วิธีใดบังคับให้ชลธิชาวิจัยเรื่องที่ตนเป็นคนคิด
.
ขู่ให้กลัวว่าจะเรียนไม่จบหากไม่ยอมทำตามที่เขาต้องการ
.
ชลธิชาตกลงจะวิจัยเรื่องที่อาจารย์แนะนำเพราะอะไร
.
ไม่ต้องการมีปัญหากับอาจารย์ที่ปรึกษา
.
วิชาเอกของชลธิชาคือวิทยาศาสตร์การอาหาร
ผิด
.
อาจารย์คิดว่าแอปเปิ้ลมีคุณค่าทางโภชนาการสูงกว่าแตงโม
ผิด
แอปเปิ้ล - apple มีคุณค่า - be worthy of ; deserve ; be worthwhile โภชนา - nutrition
ชลธิชารู้เกี่ยวกับเรื่องแตงโมไร้เมล็ดเป็นอย่างดี
ผิด
.
อาจารย์แต่งงานแล้ว
ถูก
.
อาจารย์ไม่ได้หวังดีกับชลธิชาจริงๆ
ถูก
.
คุณจะไปเที่ยวแล้วปล่อยให้ผมดูลูกคนเดียวได้ไง ต้องทำอาหาร เปลี่ยนผ้าอ้อม แล้วไหนจะยังต้อง ให้นมอีก ผมทำไม่ได้แน่ๆโดยเฉพาะอย่างหลัง
ผ้าอ้อม - diaper ให้นม - breastfeed อย่างหลัง - later ; after
ฉันทนลูกฉันไม่ไหวแล้ว ไม่ตั้งใจเรียน ติดเหล้า ท้องก่อนแต่ง แล้วไหนยังจะเที่ยวบอกใครต่อใครว่า เขาเป็นแบบนี้เพราะมีแม่ไม่ดีอีก
.
ฉันไม่ชอบแฟนใหม่ของแฟนเก่าฉันเลย ทั้งสวยกว่า ฉลาดกว่า เซ็กซี่กว่า แล้วไหนยังจะชอบบอกให้ แฟนเก่าให้อภัยฉันอีก
.
ผมว่าคุณรวบผมขึ้นบ้างก็ได้ มันรกรุงรังปิดหน้าปิดตาไปหมด ทั้งเวลาอ่านหนังสือ เวลาทำกับข้าว แล้วไหนยังจะเวลานอนอีก ผมตื่นมาแล้วสะดุ้งกลางดึกไม่รู้กี่รอบแล้ว
รวบ- gather together รกรุงรัง- [to be] untidy ; cluttered ; disordered สะดุ้ง- [to be] startled ; shocked
ลูกชายวัยหนึ่งขวบของผมเลียนแบบผมทุกอย่างแม้กระทั่งสบถ
เลียน - copy แม้กระทั่ง - even if สบถ - swear ; curse ; abuse
ถ้าลูกน้องคุณไม่อยากแม้กระทั่งมองหน้าคุณ ผมว่าปัญหาคงไม่ได้อยู่ที่ลูกน้องคุณแล้วล่ะ
แม้กระทั่ง - even if
เมียผมงอนผมสามวันแล้ว ไม่ยอมแม้กระทั่งช่วยผมหาแว่น ใจดำมากๆ
งอน - sulk
เขาเป็นคนไม่ชอบความเสี่ยง ไม่ยอมลองทำอะไรใหม่ๆ ไม่เคยแม้กระทั่งกินข้าวนอกบ้าน เขาบอกว่าเพราะเสี่ยงเปลืองเงินถ้าเกิดไม่ถูกปากขึ้นมา
ความเสี่ยง - risk ; chance เสี่ยง - risk, gamble
ผมก็ต้องรักเมียผมทุกคนเท่ากันสิ จะรักคนใดคนหนึ่งมากกว่าอีกคนได้ยังไง ทะเลาะกันตายเลย
คนใดคนหนึ่ง - whoever ; whomever
ทำสองอย่างพร้อมกันได้ที่ไหน เลือกเอาอันใดอันหนึ่ง จะกินหรือจะนอน
.
เชื่อฉันสิ ตอนนี้เธออาจจะรู้สึกว่าเธอไม่คู่ควรกับเขา แต่วันใดวันหนึ่งที่เธอเลิกตาบอด เธอก็จะรู้สึก เองว่าเขาต่างหากที่ไม่คู่ควรกับเธอ
.
เวลาจะตด เธอต้องหันก้นไปทางใดทางหนึ่ง ทางไหนก็ได้ แต่ไม่ใช่หันมาหาฉัน
.
เป็นนักการเมืองที่ดีก็ควรจะคิดถึงเรื่องของประเทศชาติบ้าง ไม่ใช่คิดแต่เรื่องโกงกินล้วนๆ
เรื่องโกง - corruption
เป็นครูบ้านนอกต้องทำใจว่าได้เงินเดือนน้อย แต่ได้นอนเยอะนะ เพราะหลังจากพระอาทิตย์ตก ก็ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว
.
เป็นเลขาผมต้องรู้หน้าที่ว่าต้องทำอะไรบ้าง อันดับแรกเลย ต้องแต่งตัวให้เซ็กซี่กว่านี้
เลขา - secretary
เป็นนักโทษมีแต่คนมองว่าเป็นคนโหดเหี้ยม จะมีใครรู้บ้างว่าผมลักพาตัวเด็กเพราะผมจิตใจอ่อนโยน รักเด็กมากขนาดไหน
นักโทษ - prisoner คนโหดเหี้ยม- cruel จิตใจอ่อนโยน- gentle heart
แปดชั่วโมงแล้วยังตกลงไม่ได้เลยว่าจะทำยังไงดี เอาเป็นว่าวันนี้กลับบ้านก่อน พรุ่งนี้มาเจอกันใหม่
เอาเป็นว่า - conclude
บอกพ่อว่าโทรศัพท์หายไปไหนดี เอาเป็นว่าถ้าพ่อโทรมาถามค่อยคิดก็แล้วกัน
.
ผมไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไงว่าผมรู้จักเขาได้ยังไง เอาเป็นว่าคุณอย่าไปคุยกับเขาก็แล้วกัน
.
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะพูดยังไงให้เธอเชื่อดี เอาเป็นว่าฉันไม่ใช่ฆาตกรโรคจิตก็แล้วกัน
ฆาตกร - murderer
สวัสดีค่ะ อาจารย์ เอาเครื่องแขวนเสื้อผ้าของหนูไปใช้แล้วเป็นไงบ้างคะ ช่วยทุ่นแรงได้เยอะไหมคะ
ทุ่นแรง - save labor
ทุ่นรงทุ่นแรงอะไรกัน สิ่งประดิษฐ์ของเธอแย่มากถึงมากที่สุด มันดึงผมครู ดึงไหล่ครู เจ็บไปหมดเลย นี่ก่อนเอามาส่งครูเธอไม่เคยลองใช้เองก่อนเหรอไง
สิ่งประดิษฐ์ - invention ดึง- pull ไหล่ - shoulder
ลองแล้วนะคะ ตอนหนูทดลองใช้มันเวิร์คมากเลยนะคะ แขวนผ้าได้อย่างรวดเร็ว แล้วก็มีประสิทธิภาพมากๆเลยด้วย ไม่รู้ทำไมตอนอาจารย์ใช้ถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้
ทดลอง - to experiment, to try, to test มีประสิทธิภาพ - be efficient
เธอแน่ใจเหรอ เพราะภรรยาครูก็โดนเหมือนกันเด๊ะเลย ถูกดึงผมออกมาเป็นกระจุกเลย
กระจุก - tuft, bunch เหมือนกันเด๊ะ- exactly the same
แถมเกือบโดนบีบคออีกต่างหาก ครูต้องรีบถอดปลั๊กออก ไม่งั้นครูไม่อยาก จะคิดเลยว่าจะเป็นยังไง อันตรายมากเลยเครื่องประดิษฐ์เธอเนี่ย
บีบคอ - to strangle ถอดปลั๊ก- unplug ประดิษฐ์ - invent
ขอโทษค่ะ อาจารย์ ถ้าอย่างนั้นหนูประดิษฐ์อย่างอื่นแทนดีไหมคะ
.
เธอพยายามไปวิจัยเพิ่มเติมแล้วก็แก้ไขปรับปรุงให้มันดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ปรับปรุง - to improve
แล้วถ้ามันแย่กว่านี้อีกล่ะคะ หนูบอกตามตรงเลยว่าหนูไม่กล้าเสี่ยงแล้วจริงๆ หนูเป็นห่วง อาจารย์กับภรรยาของอาจารย์ด้วย
ตามตรง - honestly
ถ้าเกิดผิดพลาดร้ายแรงกว่านี้อีก ผลเสียอาจจะรุนแรงเกินกว่า
ที่หนูจะรับผิดชอบได้
รุนแรง - severe
เธอพูดซะครูกลัวไปหมดเลย เฮ้อ น่าเสียดายนะ ครูอุตส่าห์หวังว่าเธอจะทำสำเร็จ ถ้างั้นเธอจะทำวิจัยเรื่องอะไรแทนล่ะ
น่าเสียดาย - [to be] unfortunate ; unlucky ; unfavorable
หนูอยากวิจัยเรื่องเครื่องแกะเมล็ดแตงโมค่ะ
.
เอาอีกแล้ว ก็บอกแล้วไงว่ามันไม่มีประโยชน์ เธอนี่เข้าใจอะไรยากจัง
.
แต่หนูเหลือเวลาไม่มากแล้ว หนูอยากมีผลงานวิจัยตีพิมพ์ในวารสารแล้วก็อยากไปประชุม วิชาการแบบเพื่อนๆคนอื่นบ้าง
เหลือ - remain ตีพิมพ์ - publish วารสาร - journal
หนูเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ไปหกเดือนเต็มวิจัยเรื่องหุ่นยนต์
แขวนเสื้อผ้า
โดยเปล่าประโยชน์ - in vain
แล้วก็เอาไปใช้ไม่ได้ ตอนนี้หนูมืดแปดด้านไม่รู้จะทำยังไงแล้วค่ะ หนูมีแต่ไอเดียสำหรับ ประดิษฐ์เครื่องแกะเมล็ดแตงโม
ไอเดีย - idea มืดแปดด้าน - To feel stuck with no way out / to feel trapped
ถ้าเธอทำวิจัยเป็นกลุ่มรวมกับธัญญารัตน์กับเจษฎาเธอว่าจะช่วยได้ไหม สองคนนั้นเขา ถนัดด้านหุ่นยนต์ รู้เรื่องทฤษฎีระบบควบคุมเป็นอย่างดี
ทฤษฎี - theory ระบบควบคุม - control system
แล้วก็สร้างสิ่งประดิษฐ์ประสบความสำเร็จ
มาแล้วทั้งคู่ น่าจะช่วยเธอได้
สร้าง - create
ครูหมายถึงเครื่องพับผ้า กับเครื่องบิดผ้าใช่ไหมคะ
พับผ้า - zig-zag พับ - to fold
ใช่แล้ว เธอไม่เคยใช้ล่ะสิ ตอนนี้ครูเอาไปใช้ที่บ้านครูทั้งสองเครื่องเลย ใช้งานได้ดีมากๆ
.
ไม่เคยค่ะ แต่สองคนนั้นเขาบ่นให้หนูฟังตลอดเลยว่าจริงๆแล้วเขาอยากประดิษฐ์อย่างอื่น ตลอดเวลาที่เขาวิจัยเรื่องนั้นเขาดูไม่มีความสุขเลย
.
นี่พวกเธอเรียนปริญญาเอกด้านวิศวกรรมศาสตร์นะ ไม่ใช่ทำงานด้านบันเทิง ถ้าอยากหา ความสุขล่ะก็ไปหาอย่างอื่นทำ
วิศวกรรมศาสตร์ - engineering บันเทิง - entertainment
แต่ถ้าอยากจะประสบความสำเร็จ ได้ยศด็อกเตอร์นำหน้าล่ะก็
เชื่อฟังครูนี่ ด็อกเตอร์ดำรงฤทธิ์ จิตงาม ได้ยินไหม มีด็อกเตอร์นำหน้าฟังดูเก๋แค่ไหน
ยศ - title นำหน้า- to proceed
แต่ตอนนี้สองคนนั้นเขากำลังวิจัยเรื่องอื่นอยู่ กลัวว่าเขาจะไม่มีเวลามาช่วยหนูเนี่ยสิคะอาจารย์
.
เดดไลน์สำหรับการส่งผลวิจัยไปงานประชุมวิชาการที่เกาหลีใต้ก็ใกล้เข้ามาทุกทีแล้วด้วย ถ้าทำเรื่องเครื่องแกะเมล็ดแตงโมหนูว่าหนูทำทันค่ะ
วิชาการ - academic เกาหลีใต้ - South Korea
เพราะหนูมีข้อมูลแล้วก็ไอเดียพร้อมหมดแล้ว
เหลืออย่างเดียวคือคำอนุญาตจากอาจารย์
.
ตามใจๆ เธอนี่จะเอาอะไรต้องเอาให้ได้เลยนะ ชลธิชา ทำให้มันทันจริงๆก็แล้วกัน คอยส่งเมลมารายงานความคืบหน้าเป็นระยะๆด้วยล่ะ
ความคืบหน้า - progress เป็นระยะๆ - periodically
แน่นอนค่ะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะอาจารย์ หนูจะส่งเมลมารายงานอาจารย์ทุกวันเลย
.
เอาล่ะ ไปได้ละ ครูต้องวีดีโอคอนเฟอร์เรนซ์กับอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยที่อังกฤษอีก
.
ค่ะ สวัสดีค่ะ อาจารย์ - ฮัลโหล
.
ฮัลโหล อยู่ไหน ลูก เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
.
อีกประมาณสองสามชั่วโมงได้ไหมคะแม่ ตอนนี้หนูงานยุ่งมากๆเลย เพิ่งจะประชุมกับ อาจารย์ที่ปรึกษาเสร็จ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
.
กินอย่างอื่นไปก่อนได้ไหมคะแม่ แอปเปิ้ลก็กินแล้วไม่ อ้วนเหมือนกัน เดี๋ยวคืนนี้หนูค่อยแกะเมล็ดแตงโมให้นะคะ
.
อาจารย์ไม่พอใจกับผลงานสิ่งประดิษฐ์ของชลธิชาเพราะอะไร
ตอบ เพราะไม่สามารถใช้งานได้ตามวัตถุประสงค์
วัตถุประสงค์ - objective
ทำไมอาจารย์ถึงบอกว่าเครื่องแขวนเสื้อผ้าที่ชลธิชาออกแบบอันตราย
.
เพราะมันดึงผม ดึงไหล่ และเกือบบีบคอคนใช้งาน
คนใช้ - maid
อาจารย์ต้องการให้ชลธิชาทำอย่างไรกับเครื่องแขวนเสื้อผ้าต่อไป
.
หาวิธีทำให้มันทำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้น
มีประสิทธิภาพ - to be efficient ; to be effective
ชลธิชาบอกอาจารย์ว่าเขาไม่อยากพัฒนาสิ่งประดิษฐ์เดิมให้ดีขึ้นเพราะอะไร
พัฒนา - to develop ให้ดี - well ; carefully ; properly
เขากลัวว่ามันจะก่อความเสียหายที่รุนแรงกว่าเดิม และไม่สามารถรับผิดชอบได้
ก่อ - build ความเสียหาย- damage ; harm
ชลธิชาเคยมีผลงานวิจัยตีพิมพ์ในวารสารหรือยัง
ตอบ ยังไม่เคย
ตีพิมพ์ - publish วารสาร - journal
ธัญญารัตน์กับเจษฎาเคยประดิษฐ์อะไรมาก่อน
ตอบ เครื่องพับผ้า กับเครื่องบิดผ้า
.
ดำรงฤทธิ์ จิตงามคือใคร
ตอบ อาจารย์ที่ปรึกษาของชลธิชา
.
ทำไมสุดท้ายอาจารย์ถึงยอมให้ชลธิชาวิจัยเรื่องเครื่องแกะเมล็ดแตงโม
.
เพราะเป็นหัวข้อเดียวที่ชลธิชาสามารถทำให้เสร็จทันภายในวันกำหนดส่งผลงานไปประชุม วิชาการที่กำลังจะมาถึง
.
ชลธิชาอยากประดิษฐ์เครื่องแกะเมล็ดแตงโมเพราะอะไร
ตอบ เพราะเขามักจะถูกแม่สั่งให้แกะเมล็ดแตงโม
.
ทำไมแม่ของชลธิชาถึงชอบกินแตงโม
ตอบ เพราะกินแล้วไม่อ้วน
.
ภรรยาของอาจารย์เกือบเสียชีวิตเพราะสิ่งประดิษฐ์ของชลธิชา
ถูก
สิ่งประดิษฐ์ - invention
ชลธิชาใช้เวลาครึ่งปีในการประดิษฐ์เครื่องแขวนเสื้อผ้า
ถูก
.
ธัญญารัตน์กับเจษฎาก็ถูกอาจารย์บังคับให้ทำวิจัยเรื่องที่เขาต้องการเหมือนกัน
ถูก
.
อาจารย์ใช้เทคโนโลยีในการติดต่อสื่อสารเป็นประจำ
ถูก
สื่อสาร - communicate ; chat ; speak
แม่โทรมาตามให้ชลธิชากลับบ้านไปแกะเมล็ดแตงโมให้
ถูก
.
ฉล่งฉลาดอะไรกัน บอกไปตั้งหลายรอบแล้วว่าเวลาขโมยของอย่าไปพูดเล่นกับกล้องวงจรปิด เมื่อวานถูกตำรวจจับได้อีกแล้ว
กล้องวงจรปิด - closed-circuit camera
ดีจงดีใจอะไรคุณ นี่งานแต่งงานครั้งที่เจ็ดของเขาแล้ว ผมกำลังคิดอยู่ว่าคราวนี้จะไปร่วมแสดง ความยินดีดีรึเปล่า เฟคไม่ค่อยออกเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
เฟค - fake
เสียสล่งเสียสละอะไร นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบแปดปีที่เขายอมดูรายการแฟชั่นเป็นเพื่อนฉัน ที่ผ่านมามีแต่ฉันนั่งดูบอลเป็นเพื่อนเขา
เสียสละ - sacrifice แฟชั่น - fashion
สะอ่งสะอาดอะไรกัน ฉันยังเห็นเส้นผมกับรอยเลือดบนพื้นอยู่เลย ว่าแต่ลูกสาวเราหายไปไหน ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
.
ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมอุ้มคุณในวันแต่งงาน แต่ขอโทษจริงๆที่รัก คุณตัวหนักเกินกว่าที่ผมจะแบกไหว
แบก - shoulder, bear อุ้ม - carry
คุณจะเลิกกับผมผมไม่ว่า แต่อย่าบอกผมเลยว่าคุณชอบผู้หญิงคนอื่น มันเจ็บเกินกว่าที่ผมจะทนไหว
.
การที่ลูกท้องพร้อมแม่เป็นเรื่องที่ยากเกินกว่าที่คนเป็นแม่จะยอมรับได้
.
ฉันโกรธแฟนเก่ามากเกินกว่าที่ฉันจะให้อภัยเขาได้ เขาเผลอทิ้งซีดีที่มีลายเซ็นของบียอนเซ่ของฉันไป แฟนใหม่หาได้เรื่อยๆ แต่ลายเซ็นบียอนเซ่ฉันหาไม่ได้อีกแล้ว
เผลอ - [to be] careless ; absent-minded ลายเซ็น - signature บียอนเซ่ - Beyonce
โห พูดซะฟังดูน่ากิน ก็แค่อาหารแช่แข็ง
แช่แข็ง - frozen
แต่งตัวซะหรูเชียว ไหนตกลงกันแล้วไงว่าวันนี้เราจะไปกินร้านข้างทางกัน
.
ตะโกนซะผมตกใจหมดเลย วันหลังเรียกเบาๆก็ได้ หา ห้องครัวไฟไหม้เหรอ
ตะโกน - shout ; shout out ; call out วันหลัง - future ไฟไหม้- be on fire
ลูกจะกินให้ได้ พอไม่ให้ก็ร้องไห้ซะหน้าแดงเลย บอกลูกยังไงดี ว่านี่เหล้าไม่ใช่นม
.
น้องไม่ได้ร้องไห้ตลอดเวลาอย่างที่แม่คิดนะคะ ตลอดเวลาที่แม่ไม่อยู่น้องเงียบมาก เพิ่งจะร้องอีกทีหลังเห็นหน้าแม่เนี่ยแหละค่ะ
.
ตลอดเวลาที่คบกับเขาฉันเป็นฝ่ายเสียสละตลอด ขนาดหลังจากบอกเลิก ฉันยังต้องเป็นคนขับรถไปส่งเขาที่บ้านเลย
เสียสละ - sacrifice
ตลอดเวลาที่แมวฉันยังอยู่ฉันไม่เคยสูบบุหรี่ในบ้านเลย มีแค่วันเดียวที่ฉันสูบบุหรี่ในบ้าน คือวันสุดท้ายที่มันมีชีวิตอยู่
.
ตลอดเวลาที่คุณมีคนใหม่ ผมไม่เคยมีใครเลย ผมรอแต่คุณ นี่ไม่นับคนที่ผมไม่ได้จริงจังด้วยนะ ไม่งั้นก็มีประมาณหกคน
.
ถ้าคุณไม่รักหมาของฉันล่ะก็ อย่ามาคบฉันเป็นแฟนเลย ถ้ารักฉัน ก็ต้องรักหมาของฉันด้วย
.
ถ้าคิดว่าเข็มขัดนิรภัยไม่จำเป็นล่ะก็ ลองไปเยี่ยมผู้ป่วยที่ได้รับอุบัติเหตุทางรถยนต์ ตามโรงพยาบาลต่างๆดูสิ
เข็มขัดนิรภัย - seat belt ทางรถยนต์ - motorway
ถ้าอยากรวยเร็วๆล่ะก็ไปทำธุรกิจเครือข่ายสิ มีข้อเสียอย่างเดียวคือเพื่อนอาจจะหายหมด
เครือข่าย - network ; system
ถ้าสักวันผมมีที่ดินล่ะก็ ผมจะปลูกบ้านหลังใหญ่ๆให้เพื่อนทุกคนอยู่เลย แต่ตอนนี้ผมก็ต้องการ ที่อยู่ไม่น้อยไปกว่าเพื่อนๆของผม
.
