Spicy Thai 15 Flashcards
กิ่งแก้ว หายไปไหนมาทั้งอาทิตย์
สังเกตด้วยเหรอ นึกว่าจะไม่มีใครทักซะแล้ว
ทัก -to ask about, to talk about
ซะ - (particle implying the verb should be done quickly or completely)
จะไม่สังเกตได้ไงคุณเศรษฐาบ่นทุกวันเลยว่าเธอลาป่วยติดต่อกันหลายวัน
ส่วนฉันก็ไม่มีใครให้ถามเวลาใช้เอ็กเซลไม่เป็น
ลาป่วย - to take sick leave
ติดต่อกัน - concecutive days
เอ็กเซล - excel
ลำบากมากๆ ฉันเปลี่ยนกลับไปใช้เวิร์ดละ
เวิร์ด - word
เอ็กเซลนี่ก็ว่าง่ายมากแล้วนะ เธอไม่ใช้โน้ตแพดไปเลยล่ะ
โห โน้ตแพด ง่ายไปไหม อย่างน้อยฉันก็ใช้เวิร์ดเป็นนะ แต่ก็ยังมีปัญหานิดหน่อย นี่เธอกลับมาก็ดีละ ฉันจดคำถามไว้เพียบเลย
อย่างน้อย - at least
แต่ก็ยัง - but still
คำถาม - question ; query ; inquiry
เพียบ - numerously ; very many ; copiously
เนี่ยไม่รู้เมื่อกี้ไปกดอะไร ทุกอย่างมันย้ายไปอยู่
ตรงกลางหน้า ทำยังไงให้มาอยู่ด้านซ้ายเหมือนเดิมอ่ะ
เมื่อกี้ - just now ; a moment ago
กด - to press ; to push ; to push down
ตรงกลาง - in the middle of ; amid ; amidst
เหมือนเดิม - as before ; still ; as it was
เดี๋ยวสิ นี่ฉันยังไม่ทันจะได้นั่งเลย เออ ว่าแต่คุณเศรษฐาเป็นห่วงฉันด้วยเหรอ
ว่าแต่ - as for
เปล่า เป็นห่วงอะไร ออกแนวนินทามากกว่า เขาไม่เชื่อนะว่าเธอป่วยจริง
เขาสงสัยว่าจะเป็นข้ออ้างซะมากกว่า
แนว - style ; trend ; fashion
way ; route ; row
ป่วย - sick ; ill ; get ill
ข้ออ้าง - excuse ; justification ; pretext
แต่ฉันอ่ะเชื่อนะว่าเธอป่วยจริง ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย
แต่ไม่ได้โทรไปหาเพราะยังไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์เลยอ่ะ
แหม ไลน์มาก็ได้ - ก็ยังไม่ได้แอดเลยอ่ะ - แชทมาทางเฟสบุ๊คก็ได้
แชท - chat
โทษทีนะ แต่มีอยู่พักนึง เธออัพสเตตัสวันละสิบรอบ เราแอบรำคาญเลยอันฟอลโล่ว ไปอ่ะ เลยลืมไปว่ามีเธออยู่ในเฟรนด์ลิสต์ ไม่เห็นอัพเดตมานาน
อัพสเตตัส - up status
อันฟอลโล่ว - unfollow
ไม่อันเฟรนด์ไปเลยล่ะ
เราขอโทษ อย่าโกรธสิ ก็เธออัพแต่รูปเธอกับสามี เราเห็นแล้วก็รู้สึกอิจฉาไปหมด แล้วก็รู้สึกหดหู่ที่ตัวเองยังหาแฟนไม่ได้ด้วย ก็เลยไม่อยากเห็นอ่ะ นี่ก็บอกเธอตรงๆเลยนะ
หดหู่ - depressed
ไม่ต้องอิจฉาหรอก ฉันกับพี่ดนัยสวีทกันแค่บนเฟสบุ๊คนี่แหละ ที่บ้านมีแต่ทะเลาะ
อ้าว จริงป้ะเนี่ย นี่ถ้าไม่บอก ใครคงนึกว่าเธอกับสามีรักกันสุดๆ
เฟสบุ๊คไม่ต่างอะไรกับกล่องของขวัญหรอก ข้างนอกดูสวยใครๆก็อยากได้ แต่เปิดมา ข้างในจะเจออะไรก็ไม่รู้
โห เข้าใจเปรียบเทียบ เห็นภาพเลย ว่าแต่ตกลงเธอป่วยเป็นอะไรอ่ะ
ฉันไม่ได้ป่วยหรอก คุณเศรษฐาเขาฉลาดเนอะ ฉันหายไปเพราะเรื่องอื่นต่างหาก พูดไปแล้วอย่าตกใจนะ
หายไป - disappear
อาทิตย์หน้าฉันจะยื่นจดหมายลาออกแล้วล่ะ ฉันกับพี่ดนัยกำลังจะ
เริ่มต้นธุรกิจใหม่ด้วยกันอยู่
ยื่น - to hand in
เริ่มต้น - to start
จริงอ่ะ ธุรกิจอะไรอ่ะ - เรากำลังจะเปิดร้านขายขนมฝรั่งเศส ชื่อ “Delicieux”
จริงอ่ะ แล้วเธอหายไปทำขนมมาน่ะเหรอ
เปล่า ขนมก็ต้องทำวันต่อวันสิ ขืนทำไว้ล่วงหน้าเป็นวันใครเขาจะมาซื้อ ฉันหายไป เตรียมเปิดร้านต่างหาก
ขืน - if
แล้วเธอจะไม่ทำงานที่นี่แล้วเหรอ ใครจะช่วยฉันเรื่องเอ็กเซล
เธอย้ายมาทำงานกับฉันไหมละ ไม่ต้องยุ่งกับเอ็กเซลอีกเลยชาตินี้
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งนะ จะให้ทำตำแหน่งอะไร ไม่เอาส่งของนะ ชื่อร้านเธอแปลว่าส่งของ ใช่ไหม เดลิอะไรเนี่ย
บ้าเหรอ ใครจะตั้งชื่อร้านว่าส่งของ นั่นมัน “Delivery” ร้านฉันชื่อ “Delicieux”
แปลว่าอร่อยต่างหาก
เหรอ นึกว่า อร่อยคือ “Delicious” ซะอีก ตอนเด็กๆอุตส่าห์ท่องแทบตายว่ามัน คล้องกับคำว่า “เครียด” เพราะตอนท่องรู้สึกเครียดมาก
อุตส่าห์ - with truoble/at great pains
ท่อง - memorize
แทบตาย - very ; extremely ; terribly
คล้อง - to rhyme
จำไม่ได้สักที ยากเหลือเกิน แต่พอคิดได้ว่า มันคล้องกับคำว่า “เครียด” ก็เลยจำได้ ปรากฏจำผิดอีก เฮ้อ ชาตินี้ฉันคงโง่ไปตลอดชีวิต
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
เหลือเกิน - very much ; too much ; extremely
ปรากฏ - appear ; show oneself ; emerge
ใจเย็น ที่เธอท่องมาถูกแล้ว “Delicieux” เป็นภาษาฝรั่งเศสน่ะ
แล้วไป เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย ถึงไม่เก่งอย่างอื่นแต่อย่างน้อยภาษาอังกฤษก็ยังพอไหวอยู่ เออ แล้วสรุปจะให้ฉันทำตำแหน่งอะไร
ค่อยยังชั่ว - what a relief/thank god
ตอนนี้ร้านเรายังเล็กอยู่ ยังต้องการคนไม่มาก อะไรที่ทำเองได้เราก็จะพยายามทำเอง จะได้ประหยัดค่าใช้จ่ายเรื่องจ้างคน
ค่าใช้จ่าย - expense
จ้าง - hire
เพราะฉะนั้นฉันอยากให้เธอทำหลายอย่างควบ ประมาณว่า
คอยช่วยเหลือฉันดูแลร้านทั่วๆไปน่ะ
ควบ - in parallel, combine ; merge ; couple
gallop ; ride
ฟังดูเหมือนผู้จัดการเลย ดีมาก งั้นฉันทำด้วย ขอบคุณมากเลยนะ เดี๋ยวอาทิตย์หน้า เรายื่นใบลาออกพร้อมกันเลย
มัฌชิมาลำบากเรื่องอะไรตอนที่กิ่งแก้วหยุดงาน
- ไม่มีใครให้ถามเวลาใช้เอ็กเซลไม่เป็น
คุณเศรษฐานินทากิ่งแก้วว่าอะไร
- นินทาว่ากิ่งแก้วไม่ได้ป่วยจริง ที่บอกว่าป่วยเป็นแค่ข้ออ้าง
ข้ออ้าง - excuse
ทำไมมัฌชิมาเป็นห่วงกิ่งแก้วแต่ไม่ได้โทรศัพท์ไปหา
- เพราะยังไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์
มัฌชิมาอันฟอลโล่วกิ่งแก้วในเฟสบุ๊คเพราะอะไร
- เพราะมีอยู่พักนึงกิ่งแก้วอัพแต่รูปตัวเองกับสามี มัฌชิมาเห็นแล้วรู้สึกอิจฉา
เฟสบุ๊คของกิ่งแก้วเหมือนกล่องของขวัญอย่างไร
- เพราะสิ่งที่คนอื่นเห็นคือเขากับสามีสวีทกัน แต่ความจริงแล้วมีแต่ทะเลาะกัน
สวีท - sweet
เหตุผลที่แท้จริงที่กิ่งแก้วลาป่วยคืออะไร
- เขาไปเตรียมเปิดร้านขายขนมกับสามี
สิ่งที่มัฌชิมาเป็นห่วงถ้ากิ่งแก้วลาออกจากบริษัทคือเรื่องอะไร
- ไม่มีใครช่วยเรื่องเอ็กเซล
มัฌชิมาไม่อยากทำตำแหน่งอะไร
- พนักงานส่งของ
ตอนเด็กๆ มัฌชิมามีเทคนิคจำศัพท์คำว่า “Delicious” อย่างไร
- จำว่า “cious” คล้องกับคำว่า “เครียด” เพราะเขาจำไม่ได้สักทีเลยเครียดมาก
กิ่งแก้วจะให้มัฌชิมาทำหน้าที่อะไร
- ทำหลายๆอย่าง ช่วยดูแลร้านทั่วๆไป
คุณเศรษฐาชอบที่กิ่งแก้วลาป่วยติดต่อกันหลายวัน
ผิด
ลาป่วย - take or request sick leave ; be on sick leave
มัฌชิมาไม่เก่งทั้งเอ็กเซล ไม่เก่งทั้งเวิร์ด
ถูก
มัฌชิมาอันเฟรนด์กิ่งแก้วในเฟสบุ๊คไปแล้ว
ผิด
กิ่งแก้วลาออกจากบริษัท ไปทำขนมไว้ล่วงหน้าเพื่อเตรียมเปิดร้านใหม่
ผิด
สุดท้าย กลายเป็นว่ามัฌชิมาจะลาออกจากบริษัทก่อนกิ่งแก้ว
ผิด
ฉันว่าโดนัทเปล่าๆนี่ก็อ้วนมากแล้วนะ เธอยังจะใส่น้ำตาลกับเนยถั่วเพิ่มอีกเหรอ
เนยถั่ว - peanut butter
ผมว่าอเมซอนนี่ก็มีของแทบจะครบทุกอย่างแล้วนะ คุณยังอุตส่าห์อยากได้ของที่เขาไม่มีขายอีก
อเมซอน - Amazon
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
เธอว่าฉันนี่ก็ขี้เกียจมากแล้วใช่ไหม พี่ชายฉันขี้เกียจกว่าฉันอีก
โฆษณานี่ก็น่ารำคาญมากพออยู่แล้ว ยังอุตส่าห์มาฉายตอนละครกำลังมันส์ๆอยู่ตลอดเลย
มันส์ - enjoy
ฉาย - ‘cut to’
วันนี้รู้สึกไม่อยากดูบอลเหรอ เราว่าเมียนายให้ไปช้อปปิ้งด้วยมากกว่า
นาย - you
กลัวฉันเจ็บก้นเหรอ ไม่จริงหรอก กลัวเก้าอี้หักมากกว่าใช่ไหม
ก้น - arse
เขาบอกว่าสามีฉันฉลาด แต่ฉันว่าเขาปลอบใจฉันมากกว่า
ปลอบใจ - confort, console