Spicy Thai 15 Flashcards
กิ่งแก้ว หายไปไหนมาทั้งอาทิตย์
สังเกตด้วยเหรอ นึกว่าจะไม่มีใครทักซะแล้ว
ทัก -to ask about, to talk about
ซะ - (particle implying the verb should be done quickly or completely)
จะไม่สังเกตได้ไงคุณเศรษฐาบ่นทุกวันเลยว่าเธอลาป่วยติดต่อกันหลายวัน
ส่วนฉันก็ไม่มีใครให้ถามเวลาใช้เอ็กเซลไม่เป็น
ลาป่วย - to take sick leave
ติดต่อกัน - concecutive days
เอ็กเซล - excel
ลำบากมากๆ ฉันเปลี่ยนกลับไปใช้เวิร์ดละ
เวิร์ด - word
เอ็กเซลนี่ก็ว่าง่ายมากแล้วนะ เธอไม่ใช้โน้ตแพดไปเลยล่ะ
โห โน้ตแพด ง่ายไปไหม อย่างน้อยฉันก็ใช้เวิร์ดเป็นนะ แต่ก็ยังมีปัญหานิดหน่อย นี่เธอกลับมาก็ดีละ ฉันจดคำถามไว้เพียบเลย
อย่างน้อย - at least
แต่ก็ยัง - but still
คำถาม - question ; query ; inquiry
เพียบ - numerously ; very many ; copiously
เนี่ยไม่รู้เมื่อกี้ไปกดอะไร ทุกอย่างมันย้ายไปอยู่
ตรงกลางหน้า ทำยังไงให้มาอยู่ด้านซ้ายเหมือนเดิมอ่ะ
เมื่อกี้ - just now ; a moment ago
กด - to press ; to push ; to push down
ตรงกลาง - in the middle of ; amid ; amidst
เหมือนเดิม - as before ; still ; as it was
เดี๋ยวสิ นี่ฉันยังไม่ทันจะได้นั่งเลย เออ ว่าแต่คุณเศรษฐาเป็นห่วงฉันด้วยเหรอ
ว่าแต่ - as for
เปล่า เป็นห่วงอะไร ออกแนวนินทามากกว่า เขาไม่เชื่อนะว่าเธอป่วยจริง
เขาสงสัยว่าจะเป็นข้ออ้างซะมากกว่า
แนว - style ; trend ; fashion
way ; route ; row
ป่วย - sick ; ill ; get ill
ข้ออ้าง - excuse ; justification ; pretext
แต่ฉันอ่ะเชื่อนะว่าเธอป่วยจริง ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย
แต่ไม่ได้โทรไปหาเพราะยังไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์เลยอ่ะ
แหม ไลน์มาก็ได้ - ก็ยังไม่ได้แอดเลยอ่ะ - แชทมาทางเฟสบุ๊คก็ได้
แชท - chat
โทษทีนะ แต่มีอยู่พักนึง เธออัพสเตตัสวันละสิบรอบ เราแอบรำคาญเลยอันฟอลโล่ว ไปอ่ะ เลยลืมไปว่ามีเธออยู่ในเฟรนด์ลิสต์ ไม่เห็นอัพเดตมานาน
อัพสเตตัส - up status
อันฟอลโล่ว - unfollow
ไม่อันเฟรนด์ไปเลยล่ะ
เราขอโทษ อย่าโกรธสิ ก็เธออัพแต่รูปเธอกับสามี เราเห็นแล้วก็รู้สึกอิจฉาไปหมด แล้วก็รู้สึกหดหู่ที่ตัวเองยังหาแฟนไม่ได้ด้วย ก็เลยไม่อยากเห็นอ่ะ นี่ก็บอกเธอตรงๆเลยนะ
หดหู่ - depressed
ไม่ต้องอิจฉาหรอก ฉันกับพี่ดนัยสวีทกันแค่บนเฟสบุ๊คนี่แหละ ที่บ้านมีแต่ทะเลาะ
อ้าว จริงป้ะเนี่ย นี่ถ้าไม่บอก ใครคงนึกว่าเธอกับสามีรักกันสุดๆ
เฟสบุ๊คไม่ต่างอะไรกับกล่องของขวัญหรอก ข้างนอกดูสวยใครๆก็อยากได้ แต่เปิดมา ข้างในจะเจออะไรก็ไม่รู้
โห เข้าใจเปรียบเทียบ เห็นภาพเลย ว่าแต่ตกลงเธอป่วยเป็นอะไรอ่ะ
ฉันไม่ได้ป่วยหรอก คุณเศรษฐาเขาฉลาดเนอะ ฉันหายไปเพราะเรื่องอื่นต่างหาก พูดไปแล้วอย่าตกใจนะ
หายไป - disappear
อาทิตย์หน้าฉันจะยื่นจดหมายลาออกแล้วล่ะ ฉันกับพี่ดนัยกำลังจะ
เริ่มต้นธุรกิจใหม่ด้วยกันอยู่
ยื่น - to hand in
เริ่มต้น - to start
จริงอ่ะ ธุรกิจอะไรอ่ะ - เรากำลังจะเปิดร้านขายขนมฝรั่งเศส ชื่อ “Delicieux”
จริงอ่ะ แล้วเธอหายไปทำขนมมาน่ะเหรอ
เปล่า ขนมก็ต้องทำวันต่อวันสิ ขืนทำไว้ล่วงหน้าเป็นวันใครเขาจะมาซื้อ ฉันหายไป เตรียมเปิดร้านต่างหาก
ขืน - if
แล้วเธอจะไม่ทำงานที่นี่แล้วเหรอ ใครจะช่วยฉันเรื่องเอ็กเซล
เธอย้ายมาทำงานกับฉันไหมละ ไม่ต้องยุ่งกับเอ็กเซลอีกเลยชาตินี้
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งนะ จะให้ทำตำแหน่งอะไร ไม่เอาส่งของนะ ชื่อร้านเธอแปลว่าส่งของ ใช่ไหม เดลิอะไรเนี่ย
บ้าเหรอ ใครจะตั้งชื่อร้านว่าส่งของ นั่นมัน “Delivery” ร้านฉันชื่อ “Delicieux”
แปลว่าอร่อยต่างหาก
เหรอ นึกว่า อร่อยคือ “Delicious” ซะอีก ตอนเด็กๆอุตส่าห์ท่องแทบตายว่ามัน คล้องกับคำว่า “เครียด” เพราะตอนท่องรู้สึกเครียดมาก
อุตส่าห์ - with truoble/at great pains
ท่อง - memorize
แทบตาย - very ; extremely ; terribly
คล้อง - to rhyme
จำไม่ได้สักที ยากเหลือเกิน แต่พอคิดได้ว่า มันคล้องกับคำว่า “เครียด” ก็เลยจำได้ ปรากฏจำผิดอีก เฮ้อ ชาตินี้ฉันคงโง่ไปตลอดชีวิต
สักที - (particle implying “just once ; even once”)
เหลือเกิน - very much ; too much ; extremely
ปรากฏ - appear ; show oneself ; emerge
ใจเย็น ที่เธอท่องมาถูกแล้ว “Delicieux” เป็นภาษาฝรั่งเศสน่ะ
แล้วไป เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย ถึงไม่เก่งอย่างอื่นแต่อย่างน้อยภาษาอังกฤษก็ยังพอไหวอยู่ เออ แล้วสรุปจะให้ฉันทำตำแหน่งอะไร
ค่อยยังชั่ว - what a relief/thank god
ตอนนี้ร้านเรายังเล็กอยู่ ยังต้องการคนไม่มาก อะไรที่ทำเองได้เราก็จะพยายามทำเอง จะได้ประหยัดค่าใช้จ่ายเรื่องจ้างคน
ค่าใช้จ่าย - expense
จ้าง - hire
เพราะฉะนั้นฉันอยากให้เธอทำหลายอย่างควบ ประมาณว่า
คอยช่วยเหลือฉันดูแลร้านทั่วๆไปน่ะ
ควบ - in parallel, combine ; merge ; couple
gallop ; ride
ฟังดูเหมือนผู้จัดการเลย ดีมาก งั้นฉันทำด้วย ขอบคุณมากเลยนะ เดี๋ยวอาทิตย์หน้า เรายื่นใบลาออกพร้อมกันเลย
มัฌชิมาลำบากเรื่องอะไรตอนที่กิ่งแก้วหยุดงาน
- ไม่มีใครให้ถามเวลาใช้เอ็กเซลไม่เป็น
คุณเศรษฐานินทากิ่งแก้วว่าอะไร
- นินทาว่ากิ่งแก้วไม่ได้ป่วยจริง ที่บอกว่าป่วยเป็นแค่ข้ออ้าง
ข้ออ้าง - excuse
ทำไมมัฌชิมาเป็นห่วงกิ่งแก้วแต่ไม่ได้โทรศัพท์ไปหา
- เพราะยังไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์
มัฌชิมาอันฟอลโล่วกิ่งแก้วในเฟสบุ๊คเพราะอะไร
- เพราะมีอยู่พักนึงกิ่งแก้วอัพแต่รูปตัวเองกับสามี มัฌชิมาเห็นแล้วรู้สึกอิจฉา
เฟสบุ๊คของกิ่งแก้วเหมือนกล่องของขวัญอย่างไร
- เพราะสิ่งที่คนอื่นเห็นคือเขากับสามีสวีทกัน แต่ความจริงแล้วมีแต่ทะเลาะกัน
สวีท - sweet
เหตุผลที่แท้จริงที่กิ่งแก้วลาป่วยคืออะไร
- เขาไปเตรียมเปิดร้านขายขนมกับสามี
สิ่งที่มัฌชิมาเป็นห่วงถ้ากิ่งแก้วลาออกจากบริษัทคือเรื่องอะไร
- ไม่มีใครช่วยเรื่องเอ็กเซล
มัฌชิมาไม่อยากทำตำแหน่งอะไร
- พนักงานส่งของ
ตอนเด็กๆ มัฌชิมามีเทคนิคจำศัพท์คำว่า “Delicious” อย่างไร
- จำว่า “cious” คล้องกับคำว่า “เครียด” เพราะเขาจำไม่ได้สักทีเลยเครียดมาก
กิ่งแก้วจะให้มัฌชิมาทำหน้าที่อะไร
- ทำหลายๆอย่าง ช่วยดูแลร้านทั่วๆไป
คุณเศรษฐาชอบที่กิ่งแก้วลาป่วยติดต่อกันหลายวัน
ผิด
ลาป่วย - take or request sick leave ; be on sick leave
มัฌชิมาไม่เก่งทั้งเอ็กเซล ไม่เก่งทั้งเวิร์ด
ถูก
มัฌชิมาอันเฟรนด์กิ่งแก้วในเฟสบุ๊คไปแล้ว
ผิด
กิ่งแก้วลาออกจากบริษัท ไปทำขนมไว้ล่วงหน้าเพื่อเตรียมเปิดร้านใหม่
ผิด
สุดท้าย กลายเป็นว่ามัฌชิมาจะลาออกจากบริษัทก่อนกิ่งแก้ว
ผิด
ฉันว่าโดนัทเปล่าๆนี่ก็อ้วนมากแล้วนะ เธอยังจะใส่น้ำตาลกับเนยถั่วเพิ่มอีกเหรอ
เนยถั่ว - peanut butter
ผมว่าอเมซอนนี่ก็มีของแทบจะครบทุกอย่างแล้วนะ คุณยังอุตส่าห์อยากได้ของที่เขาไม่มีขายอีก
อเมซอน - Amazon
อุตส่าห์ - try ; make an effort ; endeavor
เธอว่าฉันนี่ก็ขี้เกียจมากแล้วใช่ไหม พี่ชายฉันขี้เกียจกว่าฉันอีก
โฆษณานี่ก็น่ารำคาญมากพออยู่แล้ว ยังอุตส่าห์มาฉายตอนละครกำลังมันส์ๆอยู่ตลอดเลย
มันส์ - enjoy
ฉาย - ‘cut to’
วันนี้รู้สึกไม่อยากดูบอลเหรอ เราว่าเมียนายให้ไปช้อปปิ้งด้วยมากกว่า
นาย - you
กลัวฉันเจ็บก้นเหรอ ไม่จริงหรอก กลัวเก้าอี้หักมากกว่าใช่ไหม
ก้น - arse
เขาบอกว่าสามีฉันฉลาด แต่ฉันว่าเขาปลอบใจฉันมากกว่า
ปลอบใจ - confort, console
เพิ่งซ่อมชักโครกมาเหรอ ใส่ชุดสวยแบบนี้เนี่ยนะ คุณไม่อยากจับมือผมมากกว่าใช่ไหม
ซ่อม - repair
ชักโครก - toilet
ผมจะได้ทำงานจริงๆจังๆก็ตอนเน็ตล่มนี่แหละ
ล่ม - collapse ; fail ; go down
นี่แหละ - That’s it ; ! ; this
this one ; these
แฟนผมชมว่าผมหล่อก็แค่ตอนซื้อเครื่องประดับแพงๆแล้วผมจ่ายให้นี่แหละ
ก็แค่ - only, merely
นี่แหละ - That’s it ; ! ; this
this one ; these
เขาเพิ่งจะได้ออกกำลังกายก็แค่ตอนที่โซฟากับทีวีเจ๊งพร้อมกันนี่แหละ
เจ๊ง - fail ; go bankrupt ; go broke
be ruined ; be finished ; be overthrown
ฉันจะคุยกับคนที่นั่งข้างๆบนเครื่องบินก็แค่เวลาที่เขาเอนหัวมาซบไหล่ฉันนี่แหละ
คุย - chat
เอน - lean on
ทีวีไม่ติดเคเบิ้ลไม่ต่างอะไรกับกระดานดำ
เคเบิ้ล - cable
กระดานดำ - blackboard
มีแฟนแต่ห้ามไม่ให้ใครรู้ก็ไม่ต่างอะไรกับมีเมียน้อย
ถนนโล่งแต่ขับยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมงก็ไม่ต่างอะไรกับรถติด
ถนนโล่ง - empty road
ต่อชั่วโมง - per hour
เพื่อนร่วมงานผู้หญิงที่ร้านซ่อมมอเตอร์ไซค์ที่ผมทำงานอยู่แทบไม่ต่างอะไรกับเพื่อนผู้ชาย
ช้างไม่กินงูสิ ขืนช้างกินงู ถ้าช้างเจองู งูไม่รอดแน่
ขืน - if
ฉันก็ต้องบอกเจ้านายว่าเขาเก่งกว่าคู่แข่งอยู่แล้ว ขืนบอกความจริงไปเขาคงไล่ให้ฉันไปทำงาน กับคู่แข่งแน่
คู่แข่ง - rival
ขืน - if
แน่นอนว่าฉันต้องเอามือบังเวลากดเอทีเอ็ม ขืนไม่บังคนข้างหลังก็รู้หมดสิว่าฉันเหลือเงินแค่ ห้าสิบบาท
บัง - conceal, hide
ฉันจะบอกเขาว่าเขามีโอรีโอ้ติดอยู่ที่ฟันได้ยังไง ขืนบอกเขาคงอายจนพรีเซนต์ต่อไม่ไหวแน่
โอรีโอ้ - Oreo
พรีเซนต์ - presentation
มัฌชิมา เอาถาดนี่ไปเติมของใหม่ด้วยนะ แล้วก็นี่ลูกค้าทำหกไว้ ช่วยเช็ดพื้นหน่อย เสร็จแล้วอย่าลืมโทรไปสั่งร้านนมให้เขามาส่งอีกสามลังนะ
ถาด - tray
สามลัง - three crates
นี่ ตอนเธอบอกว่าร้านยังต้องการคนไม่มาก ฉันไม่คิดเลยว่าเธอจะจ้างฉันคนเดียว
ก็นี่เราเพิ่งเปิดร้านวันแรกเอง ผ่านมาหกชั่วโมงเพิ่งขายได้แค่พันกว่าบาท เธอจะให้ฉัน จ้างคนมาช่วยกันยืนมองขนมกี่คนดี
ก็นึกว่าร้านเธอจะใหญ่ ขายดี ลูกค้าเต็มร้าน
อีกหน่อยมันต้องขายดีกว่านี้แน่ ธุรกิจก็แบบนี้แหละ ต้องฝ่าฟัน ค่อยๆเป็นค่อยๆไป ถ้าเปิดมาหนึ่งวันขายได้เป็นแสนบาท
ฝ่าฟัน - strive
ค่อยๆ - gradually
ไม่ต้องเป็นเศรษฐีเหมือนมาร์กซักเกอร์เบิร์กกันทุกคนเหรอ
เศรษฐี - millionaire ; rich man ; wealthy man
มาร์กอะไร ใคร ไม่รู้จัก จะมาเบิกอะไร
เบิก - to claim (expenses)
สองสาวยืนคุยอะไรกันอยู่ ลูกค้ามายืนส่องหน้าประตู
ก็ไปเชิญชวนให้เขาเข้ามาดูของในร้านสิ เดี๋ยวเขาก็หนีไปร้านอื่นหรอก
พี่ก็ทำเองได้นี่ แก้วกำลังสั่งงานมัฌชิมาอยู่
สั่งงาน - give an order
อ่าว ก็เราคุยกันแล้วนี่ ว่าให้พี่เป็นผู้จัดการ ดูแลงานบัญชีอยู่เบื้องหลัง ส่วนแก้วกับมัฌชิมา จะดูแลต้อนรับลูกค้า
เบื้องหลัง - behind the scenes
แหม แต่ตอนนี้ยังไม่มีบัญชีให้จัดการเลย มีอยู่แค่พันเดียว พี่ไปต้อนรับลูกค้าหน่อย จะเป็นอะไรไป
เรื่องรายได้ใช่ แต่เรื่องรายจ่ายล่ะ ทั้งค่านม ค่าถั่ว ค่าชา ค่ากาแฟ ค่าน้ำมัน ค่าแก๊ส ค่าไฟ ค่านู่นค่านี่เยอะแยะ
รายได้ - salary
รายจ่าย - expenses
ค่ะ เอาเถอะค่ะ เดี๋ยวมัฌชิมาไปเชิญลูกค้าเข้ามาเอง สวัสดีค่ะ เชิญเข้ามาดูข้างใน ได้เลยนะคะ อ้าว อย่าเพิ่งไปสิคะ
คะ ร้านเราอร่อยนะคะ เฮ้อ เขาหนีไปหมดแล้วค่ะ คุณเศรษฐา
เขาหาลูกค้าเก่งเนอะ
อืม ลูกค้าชอบเป็นแบบนี้แหละ พอพนักงานมาคุยด้วยก็หนี เป็นอย่างนี้ประจำ
แก้วว่าต่อไปนี้ไม่ต้องเชิญมาหรอก ถ้าเขาอยากเข้าเขาก็เข้าเองแหละ
ไม่ได้ ถ้าเราไปเชิญเขาแบบมีกลยุทธ์เขาไม่หนีหรอก มันต้องเชิญชวนให้เป็น นี่ไงมีลูกค้า มาส่องหน้าร้านอีกแล้ว เดี๋ยวดูพี่นะ
กลยุทธ์ - strategy
สวัสดีครับสองสาว Bonjour ขนมอร่อยๆไหมครับ ร้านเราเพิ่ง เปิดใหม่ delicieux มากๆ
ข้างนอกอากาศร้อนแบบนี้มาแช่แอร์ กินขนมอร่อยๆดีกว่า มีน้ำชาให้จิบ
ไฮโซๆเล่นด้วยนะ
แช่แอร์ - get cool from air-con
จิบ - sip
อะไรนะครับ ฟรีไหม อ่าว ไม่ฟรีสิครับ ฟรีได้ไง คนทำธุรกิจ เฮ้อ หนีไปอีกละ
ถามมาได้ไงว่าฟรีไหม
ธุรกิจนี่ยากเนอะ ฉันว่าเรากลับไปทำงานบริษัทกันเถอะกิ่งแก้ว ฉันเห็นแบบนี้แล้ว คิดถึงคุณเศรษฐา
รู้สึกอยากทำเอ็กเซลขึ้นมาทันที บริษัทเขาออกจะใหญ่มั่นคง ลูกค้าเยอะ
ทำงานกันแทบไม่ทัน
อ่าว ทำไมพูดแบบนี้ล่ะมัฌชิมา นี่เพิ่งวันแรกเองนะ ฉันรู้แล้ว
พวกเราต้องมีแซมเปิ้ลให้เขาลองกินฟรี พอเขาเห็นว่าอร่อย
เขาก็จะได้ซื้อ
แซมเปิ้ล - sample
แต่ขนมชิ้นละหกสิบบาท ถ้าคนกินร้อยคนก็หกพัน เราเพิ่งขายไปได้แค่พันเดียวเอง จะเสียหกพันแล้วเหรอ
ต้นทุนมันแค่ชิ้นละประมาณสิบบาทเองไม่ใช่เหรอคะ
ต้นทุน - cost
ก็ใช่ แต่ก็เท่ากับเราเสียโอกาสที่จะขายให้ได้เงินจำนวนเท่านี้
แต่ถ้าพวกเรามัวแต่รอลูกค้าเข้ามา ก็อาจจะขายไม่ได้อีกเลยจนกว่าจะปิดร้านก็ได้ เหลือเวลาแค่ชั่วโมงกว่าๆเอง
ถ้าสมมติให้ลูกค้าลองกินฟรีหนึ่งร้อยคน ถึงจะเสียเงินพันนึง แต่ถ้าเขากินแล้วชอบแล้วซื้อ สักสามสิบคนพวกเราก็จะได้หนึ่งพันแปดร้อยบาทเลยนะ
สมมติ -suppose
หนึ่งพันแปดร้อยยังต้องหักต้นทุนหนึ่งพันอีกนะ เท่ากับเราจะได้เงินแค่แปดร้อยบาทเอง
แต่ถ้าคนนึงกินหนึ่งชิ้นแล้วชอบแล้วซื้อไปกินอีกสิบชิ้น ก็คุ้มมากเลยนะพี่
เขาจะสนใจมาชิมกันถึงร้อยคนเลยเหรอ หน้าตามันดูไม่ค่อยน่ากินเลย ขายแพงด้วย ชิ้นเล็กนิดเดียว เรานี่โปรโมทไม่ค่อยออกเลย
โปรโมท - promote
รู้สึกว่าถ้าเป็นเรา เราจะไม่ซื้อ เราว่าให้กินฟรีเขายัง
ไม่ค่อยอยากจะกิน คงไม่มีหรอกที่กินแล้วชอบแล้วซื้อ
ไอ้หนึ่งพันบาทที่ขายมาได้เรายังแอบสงสาร
ลูกค้าอยู่เลย ไม่ได้ชิมก่อนคงไม่รู้สินะว่ารสชาติจะเป็นแบบนี้
ชิม - taste
พี่ดนัยคิดเหมือนแก้วไหม - คิด - คิดอะไรกันอยู่เหรอ บอกมัฌชิมาด้วยสิ
น้องมัฌชิมากลับไปทำงานกับคุณเศรษฐาเถอะครับ
อืม เอ็กเซลสนุกนะ ไม่ยากหรอก ไม่เข้าใจอะไรก็ไลน์มาถามได้ เดี๋ยวบอกไอดีเลย
“ginggaew_smartgirl”
อันเดอร์สคอร์ แปลว่าอะไร สะกดยังไงเหรอ
อันเดอร์สคอร์ - underscore
ที่ร้านตอนนี้มีพนักงานทั้งหมดกี่คน ถ้าไม่นับกิ่งแก้วกับดนัย
หนึ่งคน
กิ่งแก้วพูดอะไรถึงมาร์กซักเกอร์เบิร์ก
- กิ่งแก้วบอกว่าทำธุรกิจต้องฝ่าฟัน ถ้าขายได้ง่ายๆทุกคนคงรวยเหมือนมาร์กซักเกอร์เบิร์กกันหมด
ทำไมตอนแรกดนัยไม่ยอมออกไปต้อนรับลูกค้า
- เพราะตกลงกันไว้ว่างานต้อนรับลูกค้าคือหน้าที่ของกิ่งแก้วกับมัฌชิมา
ทำไมกิ่งแก้วถึงบอกว่าไม่ต้องไปเชิญลูกค้าเข้าร้าน
- เพราะลูกค้าชอบหนีเวลาพนักงานมาคุยด้วย ถ้าเขาอยากเข้าก็คงเข้ามาเอง
แต่ดนัยไม่เห็นด้วยกับความคิดของกิ่งแก้วเพราะอะไร
- เพราะเขาคิดว่าถ้าเชิญลูกค้าแบบมีกลยุทธ์ ลูกค้าก็คงไม่หนี
ทำไมลูกค้าที่ดนัยไปเชิญเข้าร้านถึงหนีไปอีก
- เพราะไม่มีของฟรีให้กิน
กิ่งแก้วแนะนำให้ทำอะไรเพื่อเรียกลูกค้าเข้าร้าน
- มีแซมเปิ้ลให้ลองกินฟรี
ทำไมดนัยไม่เห็นด้วยกับความคิดนั้นของกิ่งแก้ว
- เพราะคิดว่าคงจะได้เงินแค่นิดเดียวจากการให้ลองกินฟรี
มัฌชิมาคิดอย่างไรกับขนมร้านนี้
- ไม่น่ากิน แพง ไม่อร่อย
กิ่งแก้วกับดนัยคิดอะไรกันอยู่
- ให้มัฌชิมากลับไปทำงานบริษัทเหมือนเดิมดีกว่า
กิ่งแก้วให้มัฌชิมาเช็ดพื้นเพราะมัฌชิมาทำน้ำหก
ผิด
มัฌชิมาคิดว่าร้านของกิ่งแก้วจะขายดีตั้งแต่วันแรก
ถูก
ดนัยบอกว่าเชิญลูกค้าแบบมีกลยุทธ์คือต้องมีของฟรีให้ลูกค้ากิน
ผิด
มัฌชิมาคิดว่าทำธุรกิจยาก แต่ก็ไม่อยากกลับไปทำเอ็กเซลอยู่ดี
ผิด
กิ่งแก้วเป็นคนชอบเสี่ยงเพื่อเปิดโอกาสให้ตัวเอง
ถูก
เสี่ยง - risk, gamble
เราก็รู้ว่าเขาไม่ชอบอากาศหนาว แต่ก็ไม่นึกเลยว่าบ้านเขาที่กรุงเทพจะติดฮีตเตอร์ด้วย
ผมจำได้ว่าคุณกลัวหมา แต่ก็ไม่นึกเลยว่าแม้แต่ตุ๊กตาหมาคุณก็ยังกลัว ผมจะเอาไปซ่อนเดี๋ยวนี้
ซ่อน - hide, conceal
ตอนเธอบอกฉันว่าแฟนเธอไม่เคยคบผู้หญิงคนไหนมาก่อน ฉันไม่คิดเลยว่าเขาเป็นเกย์
เขาบอกผมว่าเขาไดเอทอยู่แต่ไม่เคร่ง แต่ผมก็ไม่คิดเลยว่าไม่เคร่งของเขาคือ ตบท้ายด้วยไอติมกับเค้กทุกมื้อ
ไดเอท - diet
เคร่ง - strict
ตบท้าย - end up with
ถ้าฉันรักสันโดษขนาดนั้น เธอไม่ต้องไปหาฉันในป่าเหรอ
สันโดษ - solitude
ถ้าพนักงานผมฉลาดเหมือนไอน์สไตน์ทุกคน ผมคงไม่ต้องจ้างมาตั้งร้อยกว่าคนหรอก
จ้าง - employ
ถ้าบ้านเขามีสนามกอล์ฟอย่างที่บอกจริง เขาไม่ต้องชวนพวกเราไปเล่นกันจนเบื่อหมดแล้วเหรอ
ถ้าคนข้ามถนนเกรงใจคนขับรถแล้วรีบๆข้าม คงไม่มีคนขับรถคนไหนต้องอารมณ์เสียเวลาต้องรอหรอก
ข้าม - cross
เกรงใจ - considerate
ตอนนี้เธอก็ไม่มีอะไรทำ ช่วยกวาดบ้านซักผ้าล้างจานให้หน่อยจะเป็นอะไรไป
เป็นอะไรไป - ‘it won’t hurt’
เธอมีแหวนเพชรตั้งหลายสิบวง ฉันขอสักวงจะเป็นอะไรไป
เป็นอะไรไป - ‘it won’t hurt’
ไหนๆก็ฟังเมียบ่นมาตั้งสี่ชั่วโมงแล้ว ฟังแม่บ่นต่ออีกหนึ่งชั่วโมงจะเป็นอะไรไป
ทำไมต้องปรับค่ากระเป๋าน้ำหนักเกินด้วย พนักงานก็ตัวใหญ่ หิ้วเพิ่มอีกแค่สองกิโลจะเป็นอะไรไป
เจ้านายบอกว่าที่ทำไปมันซ้ำกับของปีก่อน เท่ากับพรุ่งนี้เราต้องเริ่มทำใหม่หมด
ซ้ำ - repeat
ยีราฟก็ไม่มี สิงโตก็ไปหลบ กรงเสือก็ปิดซ่อม ฮิปโปก็อยู่แต่ในน้ำ เท่ากับวันนี้ยังไม่เห็นอะไรเลย
หลบ - hide
ซ่อม - repair
เธอเคยมีแฟนสามคนแต่ไม่เคยเจอตัวจริงสักคน ก็เท่ากับว่าเธอไม่เคยมีแฟน
เครื่องนึงพัง เครื่องนึงไม่มีเน็ต อีกเครื่องนึงเน็ตช้า เท่ากับว่าไม่มีคอมพิวเตอร์ให้ทำงานเลย
พัง - collapse ; tumble down ; pull down
ให้ฟรียังต้องคิดอยู่ว่าจะเอาไหม จะมาขอแลกกับลัมโบกินี่ของผมนี่ไม่มีทาง
ลัมโบกินี่ - Lamborghini
ไม่จำเป็นจริงๆยังไม่ค่อยอยากไป นี่ไปแล้วต้องนอนค้างอีก เธอไปคนเดียวเถอะ
ให้ตื่นมากินยังไม่รู้จะตื่นดีไหม ให้ตื่นมาทำงานใครจะไปตื่น นอนต่อก่อนนะ
เขาว่ายน้ำไม่เป็นแต่คุณจะให้เขาเป็นยามคอยดูคนว่ายน้ำ คุณเข้าใจความสำคัญของยามผิดไปแล้ว
