Spicy Thai 31 Flashcards
สุขสันต์วันครบรอบสองปีนะครับเดือน ชัยรักเดือนมากๆนะ ขอบคุณสำหรับสองปีที่ผ่านมา
สุขสันต์วันครบรอบ - Happy Anniversary
เดือนทำให้ชัยมีความสุขมากๆ ชัยรู้สึกว่าชัยเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกที่ได้เดือนมาดูแล
.
ไม่มีของอย่างอื่นเหรอ
.
เอ่อ พอดีชัยเตรียมมาแค่ดอกไม้อย่างเดียว เดือนอยากได้อะไรเป็นของขวัญเหรอ เดี๋ยวชัยไปซื้อมาให้ - แหวนหมั้น
แหวนหมั้น - engagement ring
เอ่อ โทษทีเดือน ชัยยังไม่พร้อมจริงๆ เราคบกันไปอีกสักพักชัยสัญญาว่าชัยจะขอเดือน แต่งงานแน่นอน เดือนเชื่อใจชัยนะ
เชื่อใจ - trust
เดือนเบื่อมากแล้วที่เราจะต้องหลบๆซ่อนๆอยู่แบบนี้ เพื่อนเดือนคนอื่นที่เป็นคู่ เลสเบี้ยนบ้าง หรือคบคนฐานะไม่ดีบ้าง
หลบๆซ่อนๆ - hide เลสเบี้ยน - lesbian ฐานะ-status
เขาก็ยังเปิดตัวกันไปถึงไหนแล้ว เมื่อไหร่ชัยจะพร้อมบอก
คุณพ่อคุณแม่ของชัยว่าเราคบกันสักทีล่ะ
เปิดตัว - to introduce a romantic partner to friends and family
ไม่รู้สิ เดือน ชัยยังกลัวอยู่ว่าพ่อแม่จะยังรับไม่ได้ที่เดือนอายุมากกว่าชัยยี่สิบเอ็ดปี
.
ถ้าบอกตั้งแต่แรกท่านก็อาจจะเป็นห่วงแล้วก็กังวลว่าชัยอาจจะต้องเสียใจที่สุดท้าย เราไปด้วยกันไม่ได้
.
แต่นี่เราก็คบกันมานานพอสมควรแล้ว มันก็น่าจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้ท่าน เห็นได้แล้วนะว่าอายุไม่ใช่อุปสรรคต่อความรักของเรา
นานพอสม - long enough เครื่องพิสูจน์- evidence, proof อุปสรรค - obstacle
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ รออีกสักหน่อยเถอะนะที่รัก ถ้าเรามั่นคง ความรักเราดี ต่อให้ นานแค่ไหนก็ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย แต่งงานหรือไม่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
มั่นคง - to be stable ประเด็น- point
ชัยก็พูดได้ เพราะชัยเพิ่งอายุยี่สิบ แต่เดือนสี่สิบเอ็ดแล้วนะ อย่าลืมสิ เดือนก็อยาก มีครอบครัว มีลูกเหมือนกับเพื่อนๆเดือนคนอื่นเขาเหมือนกันนะ
.
อย่ารู้สึกกดดันเพียงเพราะเพื่อนคนอื่นเขามีครอบครัวแล้วเลย แต่ละคนก็มีจังหวะ ชีวิตเป็นของตัวเอง ก็คนอื่นเขาพร้อมแล้ว แต่ตอนนี้เรายังไม่พร้อม
กดดัน - pressure จังหวะ-pace, rhythm, timing
ชัยอย่าบอกนะว่าชัยไม่รู้ว่าผู้หญิงอายุสี่สิบกว่ามีลูกอันตรายแค่ไหน ถ้าลูกเกิดมา ร่างกายพิการหรือเป็นโรคแต่กำเนิดล่ะ จะให้เดือนมีลูกตอนอายุห้าสิบเหรอไง
พิการ - handicapped โรคแต่กำเนิด - congenital disease
อย่าเพิ่งคิดไปไกลขนาดนั้นเลย ไม่นานขนาดนั้นหรอก อย่างน้อยๆก็รอให้ถึงปีหน้า ให้ชัยเรียนจบก่อนก็ยังดี
.
งั้นก็หมั้นไว้ก่อนแล้วพอเรียนจบก็แต่งพอดีเลย ดีไหม
หมั้น - engagement
ไม่ต้องหรอก ถ้าชัยพร้อมเมื่อไหร่นะ ชัยจะขอเดือนแต่งงานแล้วก็จัดงานแต่งเดือน ถัดไปเลย ไม่ต้องหมั้นนานให้เสียเวลา
เดือนถัดไป - the following month
ไม่รู้สิ เดือนกลัวว่าชัยจะเปลี่ยนใจ ที่มหาลัยสาวๆสวยๆมาชอบชัยก็เยอะ
.
ถ้าชัยสนใจสาวๆพวกนั้น ชัยก็คงไม่ตัดสินใจเลือกคบกับเดือนหรอก
.
ชัยจะบอกว่าชัยชอบคบคนแก่เหรอ ชัยว่าเดือนแก่เหรอ
.
เฮ้ย พูดตอนไหน อย่าคิดมากที่รัก ชัยแค่บอกว่าชัยไม่สนใจว่าคนอื่นจะอายุเท่าไหร่ ชัยรักเดือนที่เดือนเป็นเดือน ไม่ได้รักที่อายุ
.
หน้าตาหรือว่ารูปร่าง ไม่ต้องกังวลหรอก ไม่มีใครใน
โลกนี้เหมือนเดือน ไม่มีใครในโลกนี้จะเปลี่ยนใจชัยไปจากเดือนได้
รูปร่าง - body, figure
แน่ใจนะ เดือนรู้สึกไม่มั่นใจเลย
.
แน่สิ เชื่อใจชัยได้ ถ้าชัยไม่รักเดือนจริง ชัยไม่ต่อสู้เพื่อเราขนาดนี้หรอก ชัยก็คงเลือก ผู้หญิงวัยเดียวกันแล้วก็เปิดตัวกับพ่อแม่ไปตั้งนานแล้ว ไม่ต้องคอยปิดบังให้เครียดเปล่าๆ
ต่อสู้ - to fight วัยเดียวกัน - the same age ปิดบัง- hide, conceal เปล่าๆ - in vain, for no real reason
เดือนทำให้ชัยเครียดเหรอ - อืม
.
ขอโทษนะชัยที่เดือนทำให้ชัยเครียด เดือนรู้สึกผิดไปแล้ว วันนี้น่าจะเป็นวันที่สุดแสน โรแมนติกของเราแท้ๆ
รู้สึกผิด - feel guilty แสน - very ; extremely, hundred thousand
แต่เดือนกลับตวาดใส่ชัย ขอบคุณมากนะสำหรับดอกไม้นะ เดือนชอบมากๆ เลย เออ เราไปไหว้พระขอพรกันไหม
ตวาดใส่ - to scold, to yell at ไหว้พระ - to pay respect to monks or Buddhist statues
อย่าดีกว่า วันนี้ชัยต้องรีบกลับบ้าน ยังทำรายงานไม่เสร็จเลย อาทิตย์หน้ามีสอบด้วย ทำรายงานเสร็จต้องอ่านหนังสือสอบแล้วล่ะ ขอโทษนะที่รัก
.
อืมๆ ไม่เป็นไร
.
เออ แล้วสามสี่วันนี้เราคงไม่ได้เจอกันนะ ขอชัยสอบเสร็จก่อนแล้วชัยจะพาเดือนไปเที่ยว กินขนมอร่อยๆ
.
จ้ะ ไม่เป็นไร เดือนเข้าใจ เดี๋ยวเดือนขับรถไปส่งชัยที่บ้านก่อนแล้วค่อยไปไหว้พระ คนเดียวก็ได้
.
จอดก่อนถึงบ้านชัยหนึ่งซอยเหมือนเดิมนะ เดี๋ยวชัยเดินเข้าบ้านไปเอง
.
ไหนบอกว่าช่วงนี้คุณพ่อคุณแม่ไปต่างประเทศไม่ใช่เหรอ จอดใกล้ๆกว่านั้นหน่อย ก็ไม่เป็นไรมั้ง
.
ไม่ดีกว่า คนใช้ที่บ้านชัยสอดรู้สอดเห็นมาก เดี๋ยวเอาไปเล่าให้พ่อแม่ฟัง - โอเค งั้นก็ตามใจ
คนใช้ - maid, servant สอดรู้สอดเห็น - to be nosy, to be inquisitive
ขอบคุณมากนะเดือนที่คอยรับส่งตลอดเลย
รับส่ง - to pick up and drop off
ไม่เป็นไรจ้ะ เดี๋ยวจะไม่ได้เจอกันตั้งสามวันจริงๆเหรอ คิดถึงแย่เลย
.
ทนหน่อยนะที่รัก เดี๋ยวชัยก็สอบเสร็จแล้ว ชัยรักเดือนนะ - เดือนก็รักชัยจ้ะ
ทน - to endure
วันนี้เป็นวันพิเศษอะไรสำหรับชัยกับเดือน
ตอบ วันครบรอบสองปีที่ชัยกับเดือนคบกัน
.
เดือนบ่นว่าเบื่อเรื่องอะไร ตอบ เรื่องที่ต้องคบกับชัยแบบหล่บๆซ่อนๆ ไม่สามารถให้พ่อแม่ของชัยรู้ว่าคบกัน
.
ชัยเป็นห่วงว่าพ่อกับแม่จะรับไม่ได้เรื่องอะไร
ตอบ เรื่องที่เดือนมีอายุมากกว่าชัยยี่สิบเอ็ดปี
.
เดือนเชื่อว่าอะไรจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้พ่อแม่ของชัยเห็นถึงความรักของพวกเขา ตอบ ระยะเวลาที่พวกเขาคบกัน
.
ถ้าพวกเขาสองคนยังไม่รีบแต่งงานกันเร็วๆนี้ เดือนเป็นห่วงเรื่องอะไร
.
เรื่องสุขภาพของลูก เพราะเขามีอายุมากแล้ว กลัวว่าลูกเกิดมาจะไม่แข็งแรง
.
ชัยอยากแต่งงานตอนไหน
ตอบ เร็วสุดปีหน้า เพราะเขาอยากเรียนให้จบก่อน
.
ทำไมเดือนถึงอยากให้ชัยหมั้นกับเขาไว้ก่อน
.
เพราะกลัวชัยเปลี่ยนใจ เพราะที่มหาวิทยาลัยมีสาวๆสวยๆหลายคน
.
ชัยพูดว่าอะไรเพื่อทำให้เดือนมั่นใจว่าเขาจะไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น
.
ชัยพูดว่าเขารักเดือนที่เดือนเป็นเดือน ไม่มีใครในโลกนี้ที่เหมือนเดือน และเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนใจไปจากเดือน
.
ทำไมเดือนถึงรู้สึกผิด ตอบ เพราะเขารู้สึกไม่ดีที่ทำให้ชัยเครียด ทั้งๆที่วันนี้เป็นวันสำคัญของพวกเขา
.
เดือนขับรถมาส่งชัยที่ไหน
ตอบ หนึ่งซอยก่อนถึงบ้านชัย
.
เดือนอยากได้แหวนหมั้น เพราะมีราคาแพงกว่าดอกไม้
ผิด
.
เดือนกับชัยคบกันมานานถึงยี่สิบเอ็ดปี เดือนจึงมั่นใจว่าพ่อแม่ของชัยต้องยอมรับพวกเขา ผิด
.
ชัยไม่เห็นความสำคัญของการแต่งงาน
ถูก
.
ชัยรู้สึกเครียดที่ต้องคอยปิดบังเรื่องของเขากับเดือน
ถูก
ปิดบัง - to hide, to conceal
วันนี้พ่อแม่ของชัยไม่อยู่บ้านทำให้เดือนสามารถขับรถมาส่งชัยที่หน้าบ้านได้ ผิด
.
เพื่อนสมัยมัธยมผมเขารวยกันไปถึงไหนแล้ว ผมยังจ่ายหนี้ไม่หมดเลย
.
ลูกคนอื่นเขาร้องเพลงอะไรกันไปได้ถึงไหนแล้ว ลูกเรายังพูดไม่ได้สักคำเลย เกิดมาตั้งเดือนกว่าแล้ว
.
คนที่เริ่มเรียนเปียโนมาพร้อมกันเขาเล่นจนเก่งกันไปถึงไหนแล้ว เรายังเล่นเพลง Happy Birthday ไม่คล่องเลย
เปียโน - piano
พวกที่เริ่มปั่นพร้อมผมเขาปั่นกันไปถึงไหนแล้ว ผมยังมองกลับไปเห็นจุดสตาร์ทอยู่เลย
ปั่น spin (cycling) จุดสตาร์ท - starting line
ถ้าถูกเด็กฉี่ใส่แล้วโมโหก็คงปกติอยู่ แต่นี่มันลูกของมันเอง จะโวยวายทำไม น่าจะทำใจตั้งแต่ตอน ตัดสินใจจะมีลูกแล้ว
โวยวาย - whine ทำใจ - accept
แบ่งช็อกโกแลตที่ซื้อจากเบลเยี่ยมให้กินแล้วไม่ขอบคุณฉันก็ไม่อะไรหรอก แต่นี่นอกจากจะไม่ ขอบคุณแล้วยังมาบอกให้ฉันขอบคุณที่เขาช่วยกินอีกเนี่ยสิ
แบ่ง - share ช็อกโกแลต - chocolate เบลเยี่ยม- Belgium
ทุกทีคุณจะแต่งตัวเซ็กซี่แค่ไหนผมก็ไม่ว่า แต่นี่เรากำลังจะไปงานศพนะ วันนี้ผมขอวันนึงเถอะ
.
คนเป็นคู่รักกันทะเลาะกันบ้างมันก็ธรรมดา แต่นี่เมียผมตะโกนทีชาวบ้านมาเคาะประตูถามว่า เกิดอะไรขึ้น ผมรู้สึกอายมาก
ตะโกน - shout เคาะ - knock
แฟนดีๆ ไม่เจ้าชู้หาง่าย แหม เธอก็พูดได้ ก็เธอเป็นผู้ชายนี่ ลองมาเป็นฉันสิ ดูสิจะยังหาง่ายอยู่ไหม
.
ปรับปรุงบ้านใช้เวลาแค่สองสามอาทิตย์จะเสร็จได้ยังไง คุณก็พูดได้ ก็บ้านคุณเล็กนี่ แค่ห้องน้ำ ผมห้องเดียวก็ใหญ่กว่าโรงจอดรถบ้านคุณละ
.
ไปเที่ยวต่างประเทศไม่ยุ่งยาก แหม เธอก็พูดได้นี่ ไบรอัน ก็เธอเป็น คนอเมริกันนี่ ลองมาเป็นคนไทยแบบฉันบ้างสิ ไปไหนก็ต้องขอวีซ่า
ไบรอัน - Brian
ยุโรปหาของกินง่าย แหม เธอก็พูดได้ ก็รู้อยู่ว่าฉันกินเจ ฉันยังไม่เห็น อะไรไม่มีนม ไข่ ชีสเป็นส่วนประกอบเลย
ชีส - cheese
ถ้าเขาคิดว่าเขาจะได้รับเลือกตั้ง เขาก็คงทุ่มเทให้การหาเสียงไปตั้งนานแล้ว นี่ดูเหมือนสมัครไป อย่างนั้น อยากดังมากกว่า
ทุ่มเท - dedicated เลือกตั้ง- elect ทุ่มเท- campaign สมัคร - apply
ผมชอบผู้หญิงจริงๆครับแม่ เชื่อผมเถอะ ถ้าผมเป็นเกย์จริงผมมีแฟนไปตั้งนานแล้ว เพื่อนสนิทผม ทั้งหน้าตาหล่อทั้งหุ่นดีขนาดนี้
.
ถ้าฉันหักห้ามใจตัวเองได้ ฉันคงผอมไปตั้งนานแล้ว ว่าแต่คืนนี้จะทำพิซซ่าโอรีโอ้สามชั้น จะมากิน ด้วยกันที่บ้านฉันไหม
หักห้ามใจ - restrain
อย่าหมกหมุ่นเลยลูก ถ้าผีมีจริง พ่อคงเห็นไปตั้งนานแล้ว พ่อมีโอกาสเจอมากกว่าลูกตั้งสามสิบกว่าปี
หมกหมุ่น - obsessed, addicted to
แกล้งทำเป็นรักผมวันนึงไม่เป็นไรมั้งคุณ ผมยังไม่ได้บอกเพื่อนเลยว่าเราจะหย่ากัน
.
กางเกงตากแล้วยังไม่แห้งก็ไม่เป็นไรมั้ง เอามาใส่เหอะ ดีกว่าต้องเอาใบไม้มาปิด
ใบไม้ - leaf
ถ้าไม่มีใครคุยด้วยก็ไม่เป็นไรมั้ง ปกติถึงมีคนคุยด้วย พอได้กลิ่นปากเธอเขาก็เลิกคุยด้วยอยู่ดี
.
โทรไปไม่รับสายก็ไม่เป็นไรมั้ง อาจจะไม่อยากคุยเพราะยังเจ็บปากจากที่ถูกเราตบเมื่อวานอยู่
ตบ - slap
ทำไมมาช้าจังอ่ะ พี่ชัย บ้านอยู่แค่นี้
.
โทษทีแป้ง อย่าอารมณ์เสียง่าย เดี๋ยวก็หน้าแก่เร็ว ไม่สวยหรอก
.
แป้งไม่ห่วงเรื่องแก่หรอก เพิ่งจะอายุสิบแปด ทำไมที่เสื้อพี่ชัยมีรอยลิปสติก
รอยลิปสติก - lipstick stain
รอยลิปสติกอะไร ซอสมะเขือเทศ พี่รีบมาหาแป้งมาก ไม่มีเวลานั่งกินข้าวดีๆ ได้แต่กินเบอร์เกอร์แบบรีบๆในรถระหว่างที่ติดไฟแดง เลยเลอะเทอะนิดหน่อย
ซอสมะเขือเทศ - tomato sauce เลอะเทอะ - dirty
ไม่ได้มาจากบ้านเหรอ ไปไหนมาอ่ะ
.
อ่อ พอดีต้องไปส่งพ่อกับแม่ที่สนามบินอ่ะ
.
โกหก แป้งเพิ่งเห็นคุณพ่อคุณแม่พี่ชัยโพสต์รูปกับโอเปร่าเฮ้าส์เมื่อไม่กี่ชั่วโมงมานี้
โพสต์ - post โอเปร่าเฮ้าส์ - Opera House
แอบส่องเฟสพ่อแม่พี่อีกแล้ว รูปเมื่อปีที่แล้วเปล่า
แอบส่อง - To look at something inconspicuously
อย่ามาหลอก ใครจะไปลงรูปช้าขนาดนั้น
.
คนรุ่นพ่อรุ่นแม่เขาไม่รีบอวดแบบเรียลไทม์เหมือนพวกเรานะ เขาเที่ยวอย่างเดียว ให้หนำใจก่อนแล้วค่อยกลับบ้านไปโพสต์รูป รูปของปีนี้ก็ไว้โพสต์ปีหน้า
รุ่น - generation เรียลไทม์ - real time หนำใจ - to be satisfied
เฮ้อ ไม่เข้าใจคนแก่เลย ว่าแต่ปีก่อนพ่อแม่พี่ชัยเพิ่งไปเที่ยวออสเตรเลียมาเหรอ แล้วปีนี้ ไปอีกทำไม ไปทำไมบ่อยๆ
.
เขาชอบจิ้งโจ้ กับหมีโคล่า
จิ้งโจ้ - kangaroo
เหรอ ไปดูตามสวนสัตว์ก็ได้ ไม่เห็นต้องไปออสเตรเลีย
.
เอาน่า เขาไปก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ อยากมาเที่ยวบ้านพี่ใช่ไหม เดี๋ยววันนี้พาไปเอาไหม บ้านพี่มีโฮมเธียเตอร์ด้วย เครื่องเสียงอย่างดี อยากดูหนังเรื่องไรเดี๋ยวจัดให้
โฮมเธียเตอร์ - home theater เครื่องเสียง - stereo
ทำไมเวลาพ่อแม่อยู่ถึงไปไม่ได้อ่ะ
.
พ่อแม่เขาไม่อยากให้พี่มีแฟน เขาอยากให้เรียนจบก่อน
.
อายุยี่สิบแล้วเนี่ยนะ
.
อืม อย่างนี้แหละ คนแก่หัวโบราณ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก ปีหน้าก็จบแล้ว เดี๋ยวพี่พาแป้งไปเปิดตัว
หัวโบราณ - conservative
จริงนะ ตื่นเต้นจัง หวังว่าพ่อแม่พี่ชัยจะชอบแป้งนะ
.
แน่นอน จะพาไปแนะนำในฐานะว่าที่ลูกสะใภ้เลย
ลูกสะใภ้ - daughter-in-law
ใครบอกว่าแป้งจะยอมแต่งงานด้วย
.
แววตาแป้งเวลามองพี่ไง
expression through the eyes, the look in the eyes
โอ๊ย บ้า เดี๋ยวก่อน แล้วถ้าคนใช้บ้านพี่ชัยเห็นแป้งแล้วไปบอกพ่อแม่พี่ชัยอ่ะ
.
คนใช้เพิ่งโดนไล่ออก กลับบ้านที่ต่างจังหวัดไปแล้ว ตอนนี้บ้านพี่มีแต่หมากับแมว
คนใช้ - servant
โอเค งั้นไปกันเถอะ ขับรถไปหรือเดินไปดี
.
เดินไปดีกว่า พี่จอดรถไว้ไกล พอดีหาที่จอดยาก
.
ก็ได้ แค่สองซอยเอง อยู่ใกล้แค่นี้แต่ไม่เคยได้เข้าไปสักที
.
วันนี้แหละ จังหวะเหมาะ
.
อืม แม่คะ พี่ชัยจะพาหนูไปเที่ยวบ้าน เดี๋ยวหนูมานะคะ
.
อืม อย่ากลับดึกนะลูก แม่จะทำข้าวเย็นไว้ให้ ชัยมากินด้วยกันก็ได้นะลูก
.
ครับคุณแม่ เดี๋ยวผมจะเดินกลับมาส่งแป้ง แล้วก็มาเอารถด้วย - จ๊ะ - บ๊ายบายค่ะ แม่
.
เออ เดินดีๆ ระวังพวกหมาจรจัดนะลูก
หมาจรจัด - stray dog
ค่ะแม่ เออ พี่ชัย หมาบ้านพี่ชัยดุไหม แป้งกลัว
ดุ - fierce
ไม่ดุเลย ไม่ต้องกลัว ถ้ามันเห่าใส่แป้งเดี๋ยวพี่ปกป้องเอง
.
พี่ชัยนี่แมนจริงๆเลย
แมน - man, masculine
แน่นอนอยู่แล้ว เฮ้ย แป้ง เดี๋ยว พี่เปลี่ยนใจละ วันนี้เราอยู่บ้านแป้งเหมือนเดิมดีกว่า เราเดินกลับไปบ้านแป้งกันเถอะ
.
อ่าว ทำไมอ่ะ - มาเร็ว - เดี๋ยว รอก่อน - ชัย
.
เอ่อ เดือน ทำไมเดือนถึงยังอยู่แถวนี้อยู่
.
ไหนบอกว่าจะรีบเข้าบ้านไปอ่านหนังสือไง พอลงจากรถเดือนเห็นชัยไม่เข้าบ้าน สักทีก็เลยขับตามมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
.
เอ่อ โทษทีเดือน ชัย.. - นี่ใครอ่ะ พี่ชัย
.
อ่อ ฉันเป็นคนรักของชัย แล้วเธอล่ะเป็นใคร
.
นี่หมายความว่ายังไง พี่ชัย แป้งงง ฉันคบกับพี่ชัยอยู่ เธอเป็นแฟนเก่าหรือยังไง แล้วทำไมพี่ชัยคบคนแก่ขนาดนี้
.
ชัย ทำไมทำกับเดือนแบบนี้
.
พี่ชัยหลอกแป้งเหรอ แป้งจะไปบอกคุณแม่ คุณแม่ต้องเสียใจมากแน่ๆ
.
ขอพี่… ขอชัยอธิบายก่อน คือว่า..
.
ชัย มาทำอะไรอยู่ที่นี่ คุณพ่อคุณแม่โทรหาชัยทั้งวันเลย บอกว่าเลื่อนไฟลท์เร็วขึ้นกลับ เป็นวันนี้แทน จะให้ไปรับแต่ชัยไม่รับสาย ดูสิ รินต้องไปรับท่านแทน
เลื่อน - to move
เอ่อ ริน มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
.
ก็บอกอยู่ว่ารินเพิ่งไปรับคุณพ่อคุณแม่ของชัยมาส่งที่บ้าน แล้วสองคนนี้เป็นใคร
.
หนูเป็นว่าที่ภรรยาในอนาคตของพี่ชัยค่ะ
.
ฉันต่างหากเป็นคนรักของเขา
.
ชัย ชัยนอกใจรินตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมชัยทำกับรินแบบนี้
.
เอ่อ เดี๋ยวทุกคนใจเย็น เดือน แป้ง ชัยขอโทษจริงๆ ชัยผิดไปแล้ว ชัยมีคู่หมั้นแล้ว นี่คู่หมั้นของชัยเอง ริน ชัยขอโทษ
.
ให้อภัยผมด้วย ชัยรักรินคนเดียว คนอื่นแค่แก้เหงาเฉยๆ
ไม่เคยรักเลย
แก้เหงา - kill time
ไอ้ชั่ว เจ้าชู้ เลว เอาบัตรเครดิตฉันคืนมา
ชั่ว - wicked บัตรเครดิต - credit card
พี่ชัย ทำไมหลอกลวงแป้งแบบนี้ อุตส่าห์เชื่อใจ
.
รินให้อภัยชัยก็ได้ เห็นแก่ลูกในท้อง แต่ชัยสัญญากับรินได้ไหมว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก
เห็นแก่ - For the sake of / to think of
จ๊ะ ริน ชัยสัญญา
.
ชัยเคลียร์กับผู้หญิงสองคนของชัยเถอะ รินขอกลับบ้านไปสงบสติอารมณ์ก่อน
เคลียร์ - clear สงบสติอารมณ์ -calm down
จ๊ะ เดี๋ยวชัยจะรีบตามไป
.
ไม่ต้อง รินขออยู่คนเดียวสักพัก รินไปละ
.
ได้จ้ะที่รัก แล้วผมจะโทรไปหา เดือน แป้ง มีใครจะคบกับชัยต่อเหมือนรินบ้าง
.
ชัยบอกแป้งว่าเขาไปทำอะไรมาก่อนที่จะมาหาแป้ง
ตอบ ไปส่งพ่อกับแม่ที่สนามบิน
.
ทำไมแป้งถึงไม่เชื่อว่าพ่อแม่ของชัยเพิ่งออกเดินทาง
.
เพราะเขาเห็นรูปที่พ่อแม่ของชัยเพิ่งโพสต์ซึ่งเป็นรูปที่ถ่ายที่ต่างประเทศแล้ว
.
ชัยแก้ตัวยังไงเรื่องรูป
แก้ตัว - make an excuse
ชัยบอกว่านั่นอาจจะเป็นรูปที่พ่อแม่ของเขาถ่ายไว้เมื่อปีก่อนแต่เพิ่งเอามาโพสต์
.
ชัยบอกแป้งว่าทำไมเขาถึงพาแป้งไปบ้านของเขาตอนที่พ่อแม่อยู่ไม่ได้
.
เพราะพ่อแม่ของเขายังไม่อยากให้ชัยมีแฟน อยากให้เรียนจบก่อน
.
ชัยสัญญากับแป้งว่าปีหน้าจะทำอะไรให้
.
จะพาแป้งไปแนะนำกับพ่อแม่ของเขาในฐานะว่าที่ลูกสะใภ้
ในฐานะ - in the status of
แป้งชมว่าชัยแมนมากเรื่องอะไร
ตอบ เรื่องที่เขาจะปกป้องตอนที่หมาเห่าใส่
.
ทำไมอยู่ดีๆชัยถึงเปลี่ยนใจแล้วชวนแป้งกลับเข้าบ้านของแป้ง
ตอบ เพราะชัยมองไปเห็นเดือน
.
รินคือใคร
ตอบ คู่หมั้นของชัย
.
ทำไมรินถึงให้อภัยชัยและตัดสินใจจะยังคบกับชัยต่อไป
ตอบ เพราะรินกำลังตั้งท้องกับชัย
.
ชัยทำตามคำสัญญาที่บอกกับรินว่าจะไม่นอกใจอีกได้หรือไม่ เพราะอะไร
.
ไม่ได้ เพราะหลังจากที่รินไป ชัยก็ยังขอให้เดือนกับแป้งคบกับเขาต่อ
.
แป้งเชื่อว่ารอยลิปสติกบนเสื้อของชัยคือซอสมะเขือเทศ
ถูก
.
รูปที่พ่อกับแม่ของชัยเพิ่งโพสต์น่าจะเป็นรูปที่ถ่ายแบบเรียลไทม์มากกว่ารูปที่ถ่ายไว้เมื่อปีก่อน
ถูก
.
แป้งรีบตกลงรับปากว่าจะแต่งงานกับชัยทันทีตอนที่ชัยบอกว่าจะแนะนำแป้งในฐานะว่าที่ลูกสะใภ้ ผิด
รับปาก - to give one’s word ; to promise ; to assure
ชัยบอกกับรินว่าชัยรักรินคนเดียว และไม่เคยรักคนอื่นเลย
ถูก
.
เดือนเคยให้บัตรเครดิตกับชัยไว้เพื่อเอาไว้ใช้จ่าย
ถูก
.
หลังๆมานี้ ไม่รู้ทำไมธุรกิจร้านเช่าวีดีโอผมซบเซามาก ผมไม่หวังจะรวยจากธุรกิจนี้แล้ว ทุกวันนี้ได้แต่หวังว่าจะไม่ล้มละลาย
หลังๆมานี้ - lately ซบเซา - sluggish ล้มละลาย - go bankrupt
สมัยก่อนฉันมีเวลาแต่ไม่มีเงิน ตอนนี้มีแต่เงินไม่มีเวลา ได้แต่อิจฉาลูกค้าไปวันๆ สวัสดีค่ะ สนใจดูแพ็คเกจทัวร์ไปเที่ยวประเทศอะไรดีคะ
.
ภรรยาผมเขาจากผมไปแล้ว ผมคิดถึงเขาทุกวัน ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่รอเขากลับมาหาผม ผมเชื่อว่าวิญญาณมีจริง
วิญญาณ - spirit, soul
เราไม่โชคดีมีคนบอกรักทุกเช้าสายบ่ายเย็นเหมือนนายนี่ วันๆได้แต่ขอให้สิริบอกรัก
สิริ - Siri
อ่าว เธอไม่ได้ทำงาน อยู่แต่บ้านเฉยๆเหรอ เมื่อไม่นานมานี้ เธอเพิ่งบอกฉันไม่ใช่เหรอว่า ในที่สุดเธอก็ได้ทำสิ่งที่เธออยากทำมานาน
.
สองสามปีมานี้ ฉันทนแม่กดดันมาตลอดว่าทำไมไม่ยอมแต่งงานสักที หลังพ่อกับแม่หย่า ถึงเวลาฉันแก้แค้นละ
กดดัน - pressure
หลายเดือนมานี้ คุณอยู่ทำงานต่อหลังเวลาเลิกงานแล้วทุกวัน ผมสงสัยจังว่าทำไม คุณรู้ใช่ไหมว่าบริษัทเราไม่จ่ายโอที
.
เมื่อไม่กี่วันมานี้ เขาบอกฉันว่าจะโทรมาคุยกับฉันทุกวัน แต่จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นโทรมา ทำไมก็ไม่รู้ เออ เพิ่งนึกออกว่าเขาไม่ได้ขอเบอร์ฉัน
.
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณติดเอดส์ เดี๋ยวผมรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง
เอดส์ - Aids
ซื้อไปก่อนแล้วกัน เอาอันแพงสุดเลย ถ้าลูกใช้ไม่เป็น เดี๋ยวฉันเอามาใช้เอง
.
ไม่ต้องห่วง ถ้าเขาไม่รับหนูเข้าทำงาน เดี๋ยวพี่รับเอง แต่ตอนนี้บริษัทพี่มีแต่ตำแหน่งแม่บ้านนะ
.
ถ้าเขาไม่ยอมช่วยคุณ เดี๋ยวผมช่วยเอง จะให้ทำอะไรว่ามา อะไรนะ จะให้ขนยาเสพติด ข้ามประเทศเหรอ
ขน - to transport
ก็บอกอยู่ว่านี่เมีย ไม่ใช่ลูก ชมว่าสวยอีกคำ คืนนี้นอนโรงพยาบาลแน่
.
ก็บอกอยู่ว่าไอติมรสวาซาบิ ไม่ยอมฟัง กินให้หมดเลย ไม่มีใครกล้ากินต่อแล้ว
วาซาบิ - Wasabi
ก็บอกอยู่ว่าไม่เอาเตียงสองชั้น ถ้านอนข้างบนก็ต้องคอยดูว่าอะไรอยู่ข้างล่าง ถ้านอนข้างล่างก็ต้อง คอยดูว่าอะไรอยู่ข้างบน
.
ก็บอกอยู่ว่านี่น้ำยาล้างห้องน้ำ แค่เอามาใส่ขวดแชมพูเฉยๆ แล้วจะให้ฉันเอาอะไรมาทำความ สะอาดห้องน้ำล่ะทีนี้
.
ฉันเรียนจบช่างมา แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่าซ่อมอะไรไม่เป็นเลยเพราะเห็นแก่สามี
.
ผมเลิกคุยกับเพื่อนผู้หญิงเพราะเห็นแก่เมียขี้หึง แต่เมียดันมาบอกว่านิสัยอย่างผมไม่มีใคร อยากคบซะงั้น
ขี้หึง - jealous
ฉันไม่เข้าแข่งขันเพราะเห็นแก่คนอื่น ถ้ามีคนฉลาดๆอย่างฉันลงแข่งด้วยก็ไม่ต้องมีการแข่งขันแล้ว
.
ถึงคุณไม่เห็นแก่ตัวเอง ก็ต้องเห็นแก่พ่อแม่บ้าง คิดดีแล้วเหรอว่าจะเปลี่ยนนามสกุลตามสามีเป็น “ขยันผายลม” น่ะ
.
