Spicy Thai 6 Flashcards
หวัดดีลิลลี่ ตอนนี้พี่คุยด้วยได้ไหม
อ้าว พี่เซน โทรมาตอนนี้ทำไม ยังไม่เลิกงานเลย
ยังไม่เลิกอีกเหรอ นี่สองทุ่มกว่าแล้วนะ
ก็..วันนี้เนี่ย พอดีช่วงกลางวันมัวแต่แอบเจ้านายเล่นเฟสบุ๊คอ่ะ งานเลยยังค้างอยู่เต็มเลย ยังไม่เสร็จเลยอ่ะ กำลังปั่นอยู่เนี่ย
ปั่น - spin - work intensely to finish on time
ค้าง - left/pending
นิสัยเหมือนตอนอยู่มหาลัยเลย ชอบอู้แล้วรอให้งานจุกตูดก่อนค่อยทำ ประจำเลย
อู้ -to slack
งานจุกตูด - too much work that needs to be done quickly
แหม ก็เห็นเจ้านายเล่นแล้วมันก็อยากเล่นด้วยอ่ะพี่
เจ้านายเขาอยากทำอะไรก็เรื่องของเขา เขาเป็นเจ้าของนี่
ก็ใช่อ่ะ แต่ว่า แหม มันก็ห้ามใจลำบาก เดี๋ยวนี้ติดมากเลยอ่ะ เข้าวันละยี่สิบกว่ารอบได้ เออ เรื่องฉันช่างมันเหอะพี่ ว่าแต่โทรมามีอะไรเหรอ
ห้ามใจ - surpress one’s desires to do something
ช่างมัน - forget about it!
ตกลงคุยได้แล้วเหรอ ไม่ต้องรอเลิกงานนะ
เออ ไม่เป็นไรพี่ พอคุยไปสักพักมันก็เริ่มขี้เกียจกลับไปทำงานละ กลับดึกหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก ยังไงบริษัทฉันก็ไม่มีโอทีให้อยู่ดี คนอื่นก็กลับบ้านกันไปหมดแล้วด้วย
เหรอ อืมๆ ถ้างั้นก็ไม่เกรงใจละนะ จริงๆที่โทรมาก็คือมีอะไรจะปรึกษาหน่อย - เรื่องอะไรพี่
วันนี้เพิ่งรู้ว่าที่ทำงานเนี่ยจะส่งพี่ไปทำงานที่ญี่ปุ่นอ่ะ แต่พี่ว่าพี่ยังไม่พร้อมเลย - อ้าว ทำไมไม่พร้อมล่ะ
ลูกก็เพิ่งเข้าประถมเอง ยังไม่อยากให้เปลี่ยนโรงเรียนอ่ะ อยากให้เรียนเมืองไทยไปก่อน
ส่วนลูกหยี ก็ทำงานธนาคาร ไปที่นู่นหางานทำไม่ได้แน่เลย เพราะญี่ปุ่นก็พูดไม่ได้ ลูกหยีเขาก็ไม่อยากไป
ไม่เห็นเป็นไรเลย เปลี่ยนตอนนี้ดีแล้วพี่ ลูกอ่ะยังเล็กๆอยู่ ถ้าโตไป ติดเพื่อน ติดโรงเรียน จะไปเปลี่ยนตอนนั้นอ่ะน่าเป็นห่วงกว่านี้อีก
ตอนนี้ไปก็ยังปรับตัวง่ายกว่าไปตอนโตนะพี่
ก็ใช่ แต่ไม่รู้ที่ญี่ปุ่นอ่ะมันจะเป็นยังไง ไม่เคยไป รู้สึกไม่มั่นใจเลยที่จะให้ลูกไปเริ่มต้นใหม่ที่นั่น
โหยพี่ โรงเรียนญี่ปุ่นน่ารักจะตาย ไม่เคยเห็นเหรอ ในหนัง ในการ์ตูนอ่ะ ถ้าลิลลี่มีโอกาส ยังอยากจะไปอยู่บ้างเลย
น่ารักก็อีกเรื่องนึง แต่รู้สึกว่าญี่ปุ่นจะมีเด็กชอบแกล้งชอบรังแกกันเยอะเลย
แกล้ง - to pretend ; to feign
to tease ; to irritate ; to annoy
รังแก - to persecute ; to bully
แหม พี่จะดูจากหนังอย่างเดียวไม่ได้หรอก เขาก็ทำเว่อร์ๆให้มันน่าติดตามไปแค่นั้นเอง แต่ในชีวิต จริงมันไม่เหมือนในหนังเสมอไปหรอก
ฉันอ่ะมีเพื่อนแต่งงานกับคนญี่ปุ่น ตอนอยู่มัธยมเขาก็อยู่ไทยนะ
แต่ว่าตอนเด็กๆเขาเรียนที่ญี่ปุ่นมาอ่ะ ก็เห็นเขาก็มีความสุขดีนะ ไม่เห็นเขาเคยบอกว่ามีปัญหา อะไรเลยโรงเรียนญี่ปุ่นอ่ะ
อืมๆ จริงๆเรื่องลูกยังไม่เท่าไหร่หรอก แต่ที่กังวลมากกว่าก็คือที่ญี่ปุ่นไม่มีงานให้ลูกหยีทำอ่ะสิ
เหรอ แล้วแฟนพี่เขามาเปิดร้านออนไลน์บนเฟสบุ๊คขายของอะไรแบบนี้แทนได้ไหมล่ะ
เดี๋ยวนี้ใครๆเขาก็ทำกันนะ เปิดรับขายของญี่ปุ่นแล้วก็ส่งมา
เมืองไทยสิ คนไทยชอบของญี่ปุ่นจะตาย
เขารักงานธนาคารมากเลยนะ นี่ก็ทำมาขึ้นปีที่สิบแล้ว เขาไม่อยากเปลี่ยนงานเลยอ่ะ
ใกล้ปลาย ปีแล้วด้วย ที่สำคัญอยากได้โบนัส รอมาตั้งเกือบปีแล้ว ถ้าไปตอนนี้ล่ะก็ชวดแน่เลย
ชวด - lose ; fail
แหม ชีวิตมันก็ต้องเลือกพี่ มีได้มีเสีย จะให้ได้ทุกอย่างมันก็เป็นไปไม่ได้หรอก
ถ้าพี่ลูกหยีเขา ไม่อยากไปจริงๆ พี่ก็ไปกับลูกสองคนก่อนไหมล่ะ รอให้พี่ลูกหยีเขาได้โบนัสก่อนแล้วค่อยตามไป ทีหลังก็ได้นี่ เอาไหม
ไม่เอาอ่ะ คิดถึงกันแย่เลย ตั้งแต่แต่งงานกันมาห่างกันนานสุดสองอาทิตย์ ตอนที่ไปประชุมที่ ญี่ปุ่นนั่นอ่ะ ตอนนั้นค่าโทรศัพท์แพงมาก หมดไปเป็นหมื่นอ่ะ
ห่าง - [to be] far away ; distant
โหพี่ ขนาดนั้นเลยเหรอ น่าอิจฉาจัง แต่งงานกันตั้งหลายปีละ ยังรักกันปานจะกลืนกินขนาดนี้
ปาน - birthmark
like ; similar ; as
กลืน - swallow ; gulp down ; devour
blend ; be harmonious
ลิลลี่กับกันต์นะเดี๋ยวนี้ต่างคนก็ต่างยุ่ง ไม่มีเวลาไปเที่ยวไหนด้วยกันเลยอ่ะ วันอาทิตย์กันต์ก็ดูแต่บอล ฉันก็ทำแต่งานบ้าน
โหย คู่พี่ไม่ได้เลยนะ สำหรับพี่กับลูกหยีเนี่ยนะ วันอาทิตย์เนี่ยคือวันครอบครัวเลยแหละ
ไม่มีต่างคนต่างทำอะไรของตัวเอง เราไปว่ายน้ำ ไปเดินเล่นที่สวนกัน ไม่ก็ไปซื้อของ ซื้อนู่นซื้อนี่ ด้วยกันสามคนตลอดเลย
อื้ม ก็พี่อ่ะมีลูกอ่ะ มันก็เลยเหมือนเป็นครอบครัวใช่ไหม ฉันกับกันต์มีกันอยู่แค่สองคน อารมณ์ไม่ต่างอะไรกับตอนที่เป็นแฟนกันเลย
อ่าว แล้วทำไมไม่คิดอยากจะมีลูกบ้างล่ะ
จริงๆ ลิลลี่ก็ว่าจะบอกพี่ตั้งนานละล่ะ แต่นึกว่าจะรอให้แน่ก่อน จริงๆก็คือกันต์อ่ะอาจจะต้อง ย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่นแหละ
แต่ว่าปีหน้านู่นอ่ะ ตอนที่พี่มาถามว่าพี่อาจจะต้องไปญี่ปุ่นเนี่ย ลิลลี่ก็แอบตกใจอยู่นะเนี่ย
อ่าวเหรอ ดีเลย ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปญี่ปุ่นพร้อมกันเลย ดีจังเลยเนี่ย มีน้องมีแฟนน้องด้วย ค่อยโล่งใจหน่อย มีไรก็จะได้ช่วยกันได้
โล่งใจ - be relieved ; feel relieved ; be carefree
แล้วพี่รู้แล้วเหรอว่ากันต์จะต้องไปเมืองอะไร - ไม่รู้สิ ก็น่าจะโตเกียวนั่นแหละ
ก็ไม่ใช่น่ะสิ ถ้าเป็นโตเกียวนะลิลลี่ก็คงอยากจะไปด้วยตั้งนานแล้วแหละ บริษัทเขาจะให้ไปอยู่ฮอกไกโดน่ะสิ
พี่ก็รู้ว่าฉันเกลียดอากาศหนาวมากแค่ไหน ไม่อยากไปเลยอ่ะ ฉันก็เลยว่าจะอยู่เมืองไทยนั่นแหละ
ให้กันต์เขาไปคนเดียว ก็เลยคิดว่าอย่าเพิ่งมีลูกตอนนี้จะดีกว่า เพราะว่ากันต์ไม่อยู่ ฉันก็ต้องเลี้ยงลูกคนเดียว คงจะลำบากใช่ไหม
เหรอ แล้วกันต์จะอยู่คนเดียวได้เหรอ
ลิลลี่กับกันต์ก็สบายๆนะ เดี๋ยวคุยสไกป์เอาก็ได้อ่ะ ไม่ได้หวานแหววเหมือนคู่พี่นี่ อีกอย่างคือ เขาก็ไปแค่หกเดือนเองอ่ะ สบายๆอยู่แล้ว แป๊ปเดียวเดี๋ยวก็กลับมาละ
สไกป์ - skype
ก็ดีนะที่พวกเธอตกลงกันได้ แต่คู่ของพี่นี่สิ ปัญหาหนักเลยอ่ะ ไม่รู้จะทำยังไง
ว่าแต่บริษัทพี่เขาจะให้ไปนานแค่ไหนเหรอ เฮ้ยพี่ แป๊ปนะ เจ้านายกลับมาบริษัทอ่ะ เดี๋ยวต้อง ทำงานให้เจ้านายเห็นก่อน แค่นี้ก่อนนะพี่
ทำไมวันนี้ลิลลี่ถึงเลิกงานดึกกว่าปกติ - เพราะตอนกลางวันลิลลี่มัวแต่เล่นเฟสบุ๊คเลยไม่ได้ทำงาน งานยังค้างอยู่ เลยยังกลับบ้านไม่ได้
มัวแต่ - be engrossed in ; be busy with
เซนโทรมาหาลิลลี่เพื่อจะปรึกษาเรื่องอะไร และทำไมเขาถึงยังลังเลอยู่
ลังเล - hesitate ; waver ; be uncertain
เรื่องที่บริษัทจะให้เขาย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่น แต่เขายังลังเลเพราะห่วงเรื่องลูกต้องเปลี่ยน โรงเรียนและเรื่องแฟนต้องเปลี่ยนงาน
ลังเล - hesitate
ลิลลี่แนะนำเรื่องที่จะให้ลูกเปลี่ยนโรงเรียนว่าอย่างไร - ลิลลี่คิดว่าให้เด็กเปลี่ยนโรงเรียนตั้งแต่ยังเล็กๆอยู่น่าจะดีกว่าให้เปลี่ยนโรงเรียนตอนโต
ทำไมเซนถึงคิดว่าเด็กญี่ปุ่นชอบแกล้งกัน - เพราะเซนดูมาจากหนังญี่ปุ่น
ลิลลี่ยกตัวอย่างเรื่องเพื่อนของเขาที่แต่งงานกับคนญี่ปุ่นให้เซนฟังทำไม
เพราะลิลลี่จะเล่าให้เซนฟังว่าโรงเรียนญี่ปุ่นไม่ได้มีเด็กที่ชอบแกล้งชอบรังแกกันเยอะอย่างที่เซนเข้าใจ
ระหว่างเรื่องลูกกับเรื่องแฟน เซนเครียดเรื่องใครมากกว่า เพราะอะไร - เรื่องแฟน เพราะเซนกลัวว่าไปที่นู่นลูกหยีจะหางานทำไม่ได้
ทำไมลิลลี่ถึงแนะนำให้เซนไปญี่ปุ่นกับลูกสองคนก่อน
เพราะเซนบอกว่าลูกหยีเสียดายโบนัสปลายปีถ้าจะต้องออกจากงานตอนนี้ เลยแนะนำให้ ลูกหยีบินตามไปทีหลัง
วันอาทิตย์ของคู่ของลิลลี่กับคู่ของเซนต่างกันอย่างไร
วันอาทิตย์คู่ของลิลลี่จะอยู่บ้าน ต่างคนต่างทำกิจกรรมของตัวเอง ส่วนคู่ของเซนจะออก ไปหากิจกรรมอะไรทำด้วยกันข้างนอก
ตอนที่เซนถามลิลลี่ว่าทำไมยังไม่อยากมีลูก แล้วลิลลี่บอกว่าจะรอให้แน่ใจก่อน ลิลลี่รออะไร
ลิลลี่รอดูว่าตกลงกันต์จะต้องย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่นไหม เพราะไม่อยากเลี้ยงลูกคนเดียว
ทำไมลิลลี่ถึงวางสายไปก่อนทั้งๆที่ยังคุยกันไม่เสร็จ - เพราะอยู่ดีๆเจ้านายก็กลับมาที่บริษัท ลิลลี่เลยต้องรีบกลับไปทำงานเพื่อให้เจ้านายเห็นว่าขยัน
แฟนของเซนเพิ่งจะเปิดร้านขายของออนไลน์บนเฟสบุ๊ค เลยยังไม่อยากไปญี่ปุ่นตอนนี้ - ผิด
ลิลลี่แนะนำว่าให้ลาออกเลย ไม่ต้องสนใจโบนัส เพราะชีวิตไม่มีทางได้ทุกอย่างตามใจหวัง - ถูก
ลาออก - resign
เซนเคยห่างกับลูกหยีโดยที่ไม่ได้เจอไม่ได้คุยกันเลยนานที่สุดสองอาทิตย์
ผิด
ห่าง - [to be] far away ; distant
ลิลลี่คิดว่าที่เขากับแฟนของเขาไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกันเป็นเพราะว่ายังไม่มีลูกด้วยกัน - ถูก
ตอนเทอมหนึ่งมัวแต่ตั้งหน้าตั้งตาหาแฟน แทนที่จะตั้งใจเรียน เกรดเลยออกมาห่วยเลย
มัวแต่ - be engrossed in ; be busy with
ตั้งหน้าตั้งตา - to persist in ; to be deep in
เกรด - grade
ห่วย - [to be] bad ; terrible ; poor
ตั้งแต่เลี้ยงแมวก็มัวแต่สนใจเรื่องแมว ถูกเพื่อนแซวเลยว่าลาออกจากงานไปเลี้ยงแมวเลยดีไหม
แซว - tease
ลาออก - resign ; quit ; leave
ตอนไปรับออเดอร์ลูกค้า มัวแต่จ้องหน้าหล่อๆของเขาเพลิน เลยลืมเลยว่าเขาสั่งอะไรบ้าง
มัวแต่ - be engrossed in ; be busy with
เพลิน - enjoy ; be absorbed ; be entertained
มัวแต่จ้องจับผิดว่าแฟนจะแอบมีกิ๊กไหม แฟนรำคาญเลยหนีไปมีกิ๊กจริงๆเลย
มัวแต่ - be engrossed in ; be busy with
จ้องจับผิด - to watch attentively for
ชอบสั่งมาเยอะๆกินไม่หมดแล้วโยนให้ฉันช่วยกินประจำเลย
โยน - throw ; pitch ; toss
ชอบเปิดวิทยุฟังตอนนอนจนหลับแล้วปล่อยให้เล่นถึงเช้าค่อยมาปิดประจำเลย
ปล่อย - release ; let go ; set free
ประจำเลย - (you) always
ชอบโทรศัพท์มาหาตอนดึกๆแล้วเล่าเรื่องผีให้ฟังประจำเลย
ประจำเลย - (you) always
ชอบใช้แอปแต่งรูปเว่อร์เสียจนจำหน้าไม่ได้แล้วเอาไปโพสต์ให้คนอื่นมากดไลค์ประจำเลย
ประจำเลย - (you) always
ดื่มนิดดื่มหน่อยไม่เป็นไรหรอก ไม่ดื่มวันนี้เดี๋ยวยังไงพรุ่งนี้ไปปาร์ตี้ก็ต้องดื่มอยู่ดี
อยู่ดี - anyway, anyhow
โดนเขาด่าแค่นี้ไม่เป็นไรหรอก ไปทำเขาไว้ซะเยอะ ไม่โดนเขาด่าก็ต้องโดนเพื่อนเขาด่าอยู่ดี
ด่า - abuse ; swear ; curse
ไว้ - keep ; save ; store
ซะ - (particle implying the verb should be done quickly or completely)
อยู่ดี - anyway, anyhow
ซื้อตอนลดราคาไม่ทันก็ไม่เป็นไรหรอกน่า ถึงยังไงราคาที่ลดแล้วก็ยังแอบแพงอยู่ดี
อยู่ดี - anyway, anyhow
เอาไปบริจาคสักสองสามเล่มไม่เป็นไรหรอกมั้ง เก็บไว้ที่บ้านก็ไม่ได้อ่านอยู่ดี
อยู่ดี - anyway, anyhow
จริงๆไม่มีแฟนก็ไม่ได้เศร้ามาก แต่ที่เซ็งคือไม่มีคนคอยรับคอยส่งเนี่ยสิ
เศร้า - [to be] sad ; upset ; depressed
sadly ; regretfully
เซ็ง - be bored
จริงๆหน้าตาไม่ดียังไม่เท่าไหร่ แต่ที่รับไม่ได้คือกลิ่นตัวแรงมาก
จริงๆเงินหายไปห้าพันก็ยังไม่เท่าไหร่ แต่ที่แย่คือตอนนี้บัตรเครดิตก็ถูกเมียยึดด้วยเนี่ยสิ
เงินหาย - lost money
ไม่เท่าไหร่ - little ; not much ; not many
บัตรเครดิต - credit card
ยึด - seize ; capture ; grasp
จริงๆเขาไม่ค่อยโทรมาหาผมก็ยังไม่เท่าไหร่ แต่ดันโทรไปหาแฟนเก่าตลอดเลยเนี่ยสิที่น่าโมโห
ดัน - push ; press ; force
ผมกับเมียคือใครอยากทำอะไรก็ทำ ไม่มีการต้องมาขออนุญาตกันและกันก่อน
กันและกัน - one another ; each other
ปกติเราช่วยกันทำงานบ้านทุกอย่าง กับข้าวก็ช่วยกันทำ กินเสร็จจานก็ช่วยกันล้าง ไม่มีคนนึงทำอีกคนนึงรอ
ล้าง - to wash
เวลาผมซื้อของ ผมจะคิดอย่างรอบคอบก่อนว่าซื้อมาจะได้ใช้ไหม ไม่มีที่ว่า ซื้อมาเก็บไม่เคยได้เอาออกมาใช้
ถ้าวันไหนอากาศร้อนจริงๆก็เปิดแอร์ตลอด ไม่มีมาประหยัดไม่เข้าท่า แล้วร้อนตับแตกจนทำงานไม่ไหว
ประหยัด - economise
ฮัลโหลพี่ มาแล้ว เจ้านายลืมร่มไว้กลับมาเอาเฉยๆอ่ะ เมื่อกี้คุยกันถึงไหนนะ อ๋อ เออ แล้วบริษัทพี่จะให้ไปญี่ปุ่นนานแค่ไหนนะ
ถึงไหน - to what extent
แค่ไหน - how much ; how many
however much
สองเดือนกว่าแน่ะ
อ้าว เว่อร์ไปไหมพี่ แค่สองเดือนเอง โรงเรียนก็ไม่ต้องย้าย แฟนพี่ก็ไม่ต้องไป
พี่ไปคนเดียวเหอะ แหม อะไรจะขนาดนั้นสองเดือนเอง
เว่อร์ - exaggerate
ไม่อ่ะ ครอบครัวพี่ต้องอยู่ด้วยกัน - งั้นพี่ก็ไม่ต้องไปเลยป้ะ
อื้ม พี่ก็คิดอย่างงั้นแหล่ะ ไม่ไปดีกว่า - ไม่พี่ นี่พูดประชด
ประชด - to be sarcastic ; to speak sarcastically
แต่พี่พูดจริง พี่ว่ามันไม่คุ้มเลยนะ อดเห็นพัฒนาการลูกอ่ะ
แถมต้องเสียค่าโทรศัพท์คุยกับลูกหยีวันละหลายร้อยบาทด้วย
อด - lose the chance to do something
พัฒนาการ - development
นี่พี่ใช้สไกป์หรือเล่นไลน์กันไม่เป็นเลยจริงๆเหรอ
สไกป์ - Skype
ไม่อ่ะ พี่ไม่ชอบสไกป์ ไม่ชอบไลน์ พี่ชอบคุยทางโทรศัพท์มากกว่า
พี่ก็ดาวน์โหลดแอปลงมือถือสิ
ดาวน์โหลด - download
พี่ไม่มีสมาร์ทโฟนใช้กันอ่ะ
อย่างพี่ลูกหยีเนี่ยนะไม่มีสมาร์ทโฟน เห็นปกติชอบอะไรหรูๆนี่
หรู - fancy
ตอนนี้มีลูกแล้ว พี่ก็พยายามประหยัด เก็บเงินเพื่อลูกกัน อะไรไม่จำเป็นก็ไม่ใช้
อ๋อ ก็เลยไปจ่ายค่าโทรศัพท์เป็นหมื่นๆแทนใช่ป้ะ
ก็ตอนนั้นมันแค่สิบห้าวันเอง ตอนนี้เนี่ยสิ ตั้งสองเดือน คิดไปคิดมาพี่ว่ามันไม่คุ้มเลยอ่ะถ้าต้องไปคนเดียว
คิดไปคิดมา - think over
ถ้าเอาครอบครัวไปด้วยก็มีปัญหาอีก อีกอย่างค่าใช้จ่ายที่นั่นก็เยอะด้วย ไม่ค่อยอยากไปเลย
แล้วถ้าไม่ไปเจ้านายพี่เขาไม่ว่าเหรอ เขามีคนอื่นให้ส่งไปแทนเหรอ
ก็ไม่มีเนี่ยสิ แต่ก็ช่วยไม่ได้อ่ะ มันก็เป็นสิทธิ์ของพี่ พี่เลือกได้ แต่นี่ก็ยังไม่กล้าบอกเจ้านายเลยว่าจะไม่ไป
สิทธิ์ - right ; authority ; privilege
อืม โอ่ย แป๊ปนะพี่ มีสายเข้า - ฮัลโหลพี่ ให้ทายเมื่อกี้ใครโทรมา
ทาย - to guess ; to conjecture
ไม่รู้อ่ะ เจ้านายน้องเหรอ - เปล่า พี่ลูกหยีโทรมา
อ่าวเหรอ โทรมาว่าไงล่ะ
พี่ลูกหยีเขาโทรมาปรึกษาอ่ะ พี่เขาบอกกำลังคิดอยู่ว่าจะไปญี่ปุ่นกับพี่ดีไหม
เหรอ แล้วเขาตัดสินใจว่าไง
พี่เขาบอกว่าพี่เขาจะไปแหละ เพราะพี่เขาเบื่องานธนาคาร
มากแล้ว ถึงเวลาเปลี่ยนงานสักที เสียดายก็แต่โบนัส แต่ก็ไม่เป็นไร ก็จะไปอ่ะ
อ้าว นี่พี่เข้าใจมาตลอดว่าเขาชอบงานธนาคารมากเลยนะเนี่ย
อ้าว ไหนบอกรักกันมาก ทุกวันอาทิตย์เป็นวันครอบครัวไง นี่พี่ไม่รู้ใจแฟนพี่เลยเหรอเนี่ย
ก็ตั้งแต่มีลูก พี่ก็คุยกันแต่เรื่องลูกอ่ะ ลูกเป็นศูนย์กลางของชีวิตพี่ทั้งสองคนเลยนะ
ศูนย์กลาง - central ; middle
center
เมื่อกี้ลิลลี่บอกพี่ลูกหยีว่าฉันคุยสายกับพี่อยู่แหละ พี่ลูกหยีเขาก็เลยฝากให้บอกพี่ด้วยอ่ะว่า วันนี้วันเกิดลูก แต่พี่ยังไม่ได้โทรไปแฮปปี้เบิร์ธเดย์ลูกเลย
เออ ลืมเลย - พี่ ทำไมพี่ต้องหลอกด้วยอ่ะ ที่พี่เล่ามาทั้งหมดมันคนละเรื่องกับที่พี่ลูกหยีเขาเล่าให้ฉันฟังเลยนะ
หลอก - decieve
ขอโทษจริงๆลิลลี่ จริงๆสามเดือนที่ผ่านมาพี่ทำงานหนักมาก ทำเจ็ดวัน ทำตั้งแต่เช้าถึงดึก
เพราะบริษัทกำลังขยายงาน พี่รู้สึกผิดจริงๆ ไม่ได้ดูแลลูกเมียเลย แต่พี่อยากให้ทุกคนเห็นว่า พี่รักครอบครัว พี่ก็เลยต้องโกหกไป
ไม่เป็นไรพี่ แต่งานกับเงินมันก็ไม่ได้สำคัญที่สุดหรอกนะ รีบๆซื้อเค้กกลับบ้านไปฉลองให้ลูก ก่อนที่ลูกจะเข้านอนเถอะ
แล้วก็พาพี่ลูกหยีไปช้อปปิ้งซื้อสมาร์ทโฟนเป็นการขอโทษแทนสิ
พี่ไม่มีเวลาไปซื้อเลย วันอาทิตย์ต้องทำงานอ่ะ อีกอย่างพี่ไม่อยากให้ลูกหยีมีสมาร์ทโฟน
เพราะไม่อยากให้เขาโทรตามตลอดอ่ะ เลยซื้อโทรศัพท์แบบจอขาวดำให้ แบบเล่นอะไรไม่ได้เลย จะได้ไม่ต้องสนใจโทรศัพท์มาก พี่ต้องทำงานเยอะมากจริงๆช่วงนี้ ต้องการสมาธิอ่ะ
จอขาวดำ - black and white screen
นี่พี่ทำงานหนักขนาดนั้นเลยจริงๆเหรอ อย่างงี้ไปญี่ปุ่นก็ทำงานเจ็ดวันอีกไหมอ่ะ
ไม่ แค่ห้าวันเอง นี่แหล่ะเหตุผลที่แท้จริงที่พี่ไม่อยากจะไป พี่รู้สึกว่าพี่ยิ่งทำงานเยอะ พี่ก็ยิ่งรู้สึกเก่ง เป็นคนสำคัญของบริษัท
เหตุผล - reason
ที่แท้ - in fact
เจ้านายรักพี่แต่เมียพี่อาจจะขอหย่าก็ได้นะ มันคุ้มแล้วเหรอ
เออ..ก็จริง ไม่คุ้มเลย ขอบใจนะ พี่คิดได้แล้วล่ะ พี่จะไปญี่ปุ่น จะได้มีเวลากับครอบครัว มากขึ้น ขอบใจนะลิลลี่
ไม่เป็นไร แล้วอย่าลืมซื้อของขวัญวันเกิดให้ลูกล่ะ
ไม่ทันแล้วอ่ะ นี่เราคุยกันนานมาก นี่สี่ทุ่มแล้ว ลูกคงนอนไปแล้วล่ะ แต่ไม่เป็นไร ต่อไปนี้ หลังจากไปญี่ปุ่น เสาร์อาทิตย์จะเป็นวันครอบครัวของพี่จริงๆแล้วล่ะ
ดีมากพี่ งั้นแค่นี้ก่อนนะ ไปๆมาๆลิลลี่เองนี่แหละที่จะทำแต่งานแล้วก็กลับบ้านดึกดื่น ป่านนี้กันต์รอแย่แล้วอ่ะ
อืม ขอบใจลิลลี่ แล้วคุยกันใหม่นะ - อืม บ๊ายบายพี่ - บาย
ทำไมลิลลี่ถึงตกใจพอรู้ว่าเซนต้องไปญี่ปุ่นแค่สองเดือน
เพราะลิลลี่คิดว่าสองเดือนมันแป๊ปเดียวเอง ลูกก็ไม่ต้องย้ายโรงเรียน แฟนก็ไม่ต้อง ย้ายที่ทำงานหรอก
เซนบอกว่าทำไมถึงอยากจะพาลูกกับลูกหยีไปอยู่ญี่ปุ่นด้วยถึงแม้จะแค่สองเดือนก็ตาม - เพราะครอบครัวเขาต้องอยู่ด้วยกันตลอด
เซนบอกว่าถ้าไม่พาลูกกับลูกหยีไปด้วยจะเป็นอย่างไร - จะอดเห็นพัฒนาการของลูกในสองเดือนนี้ และจะต้องเสียค่าโทรศัพท์คุยกับลูกหยีทุกวัน
โทรศัพท์สายที่เพิ่งเข้ามาทำให้ลิลลี่รู้อะไร - รู้ว่าที่เซนพูดมาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
ลิลลี่รู้ว่าเซนโกหกทั้งหมดจากอะไร -จากการที่เซนไม่รู้ใจลูกหยีว่าเขาเบื่องานแล้ว และลืมวันเกิดลูกทั้งๆที่เขาบอกว่า ลูกเป็นศูนย์กลางของชีวิตของเขา
สาเหตุที่เซนต้องโกหกคืออะไร -เพราะเซนทำงานหนักจนไม่ได้ดูแลลูกเมีย เลยรู้สึกผิด เลยต้องโกหกเพื่อสร้างภาพ ว่าเป็นคนรักครอบครัว
สร้างภาพ - imagine ; make a mental image ; form an idea
สาเหตุที่แท้จริงที่เซนกับลูกหยีไม่ใช้สมาร์ทโฟนกัน ไม่ใช่เพราะจะเก็บเงินให้ลูก แต่เป็นเพราะอะไร
เพราะเซนไม่อยากให้ลูกหยีสนใจโทรศัพท์มาก จะได้ไม่ต้องโทรตามเขาบ่อยๆ
เหตุผลที่แท้จริงที่เซนไม่อยากย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่นคืออะไร - เพราะถ้าย้ายไปญี่ปุ่น เขาจะได้ทำงานเหลือแค่ห้าวันต่ออาทิตย์
ทำไมเซนถึงอยากทำงานเยอะๆ - เพราะเขารู้สึกว่าพอได้ทำงานเยอะๆ เขาก็จะรู้สึกเก่ง รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนสำคัญของบริษัท
ในที่สุด เซนก็ยอมย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่น เพราะอะไร
เพราะเขาคิดได้แล้วว่าการใช้เวลากับครอบครัวสำคัญที่สุด ถ้าเขาย้ายไปที่ญี่ปุ่น เขาก็จะได้มีเวลาเสาร์อาทิตย์อยู่กับครอบครัว
ลิลลี่คิดว่าถ้าไปแค่สองเดือนก็ไม่ต้องไปหรอก
ผิด
เซนกับลูกหยีไม่ซื้อสมาร์ทโฟนมาใช้เพราะกำลังเก็บเงินซื้อสมาร์ทโฟนให้ลูกอยู่
ผิด
เซนโกหกว่าที่รู้ใจแฟนน้อยลงเพราะมัวแต่คุยกันเรื่องลูก
ถูก
มัวแต่ - be engrossed in ; be busy with
เซนอยากทำงานเจ็ดวันต่ออาทิตย์ เช้าถึงดึก เพราะอยากให้เจ้านายรัก
ถูก
สุดท้าย สิ่งที่เซนอยากแก้ไขก็คือการให้เวลากับครอบครัวมากขึ้น
ถูก
ฉันไม่ได้ห้ามเธอเล่นหวย แค่อยากเตือนไว้เฉยๆว่าโอกาสถูกมันน้อยมาก
เตือน - to remind ; to warn ; to advise
ไว้ - to keep ; to save ; to store
ผมก็ไม่ได้ถ่ายรูปเก่งอะไรขนาดนั้น เป็นแค่มือสมัครเล่นเฉยๆ
มือสมัครเล่น - amateur
เราไม่ได้จะนอนหลับตอนนี้ แค่นอนเล่นมือถือเฉยๆ
เขาไม่ได้จะย้ายมาเปิดกิจการที่นี่ทันที คราวนี้แค่บินมาดูทำเลก่อนเฉยๆ
เปิดกิจการ - start, establish
ทันที - immediately ; at once ; right away
ทำเล - site ; location ; place
เราไม่อยากไปเรียนต่อต่างประเทศเลย อดอยู่กับครอบครัว แถมต้องใช้เงินเยอะด้วย
อด - refrain ; go without ; miss out on
แถม - add ; give something extra
เสียดายวันนี้ตื่นสาย อดดูแข่งมวยเลย แถมเมียไปเล่นโยคะคนเดียวไม่รออีกต่างหาก
เสียดาย - regret ; feel sorry (for missing, wasting or not making the most of something
อด - refrain ; go without ; miss out on
แถม - add ; give something extra
เธอน่าจะมาปาร์ตี้เมื่อวานนะ นอกจากจะอดกินอาหารอร่อยๆ ยังต้องเสียค่าบัตรไปฟรีๆอีก
เมื่อวานไม่น่าทะเลาะกับเพื่อนเลย อดเตะบอลด้วยกันตอนเย็น แถมต้องทำการบ้านเองอีก
อย่างคุณเนี่ยเหรอจะมารับฉันตอนตีห้า เห็นปกติตื่นไปทำงานไม่เคยจะทัน
ไม่เคย - never
อย่างเขาเนี่ยเหรอจะให้ไปเต้นแอโรบิก เห็นปกติแค่เดินไปหยิบน้ำยังไม่ค่อยอยากจะขยับเลย
หยิบ - to pick up ; to take
อย่างจอร์ชเนี่ยนะไม่มีแฟน เห็นทั้งหล่อทั้งรวยนึกว่าสาวๆติดตรึม
ตรึม - abundantly ; plentifully
อย่างเราเนี่ยนะจะยอมให้เขาหลอกง่ายๆ เห็นอย่างงี้เราไม่ปล่อยให้คนมาหลอกง่ายๆนะ
ยอมให้ - yield ; agree to let ; agree to allow
หลอก - deceive ; trick ; cheat
ไหนบอกต่อไปนี้จะฟิตหุ่น จะตื่นไปวิ่งตอนตีห้าไง กดนาฬิกาทิ้งซะงั้น
ซะงั้น - (particle with a meaning of “it wasn’t expected to be that way, but (oh well / strangely enough) that’s the way it is”)
ไหนบอกจะไม่ไปไหน จะทำแต่งานไง เอาเถอะ ขากลับอย่าลืมของฝากด้วยละกัน
เอาเถอะ - okay ; all right
ขากลับ - return trip ; return journey
ของฝาก - gift ; present ; souvenir
ไหนบอกแคนาดาไม่หนาว ไม่มีหิมะไง เปิดฮีตเตอร์ด่วนเลย
ฮีตเตอร์ - heater
ไหนบอกสามีคุณจะไม่กลับบ้าน เย็นนี้ปลอดภัยไง จะให้ผมไปซ่อนที่ไหนดี
ซ่อน - to hide
นี่เขาหน้าด้านขนาดนั้นเลยจริงๆเหรอ อย่างงี้ฝากไปทวงหนี้หน่อยได้ป่ะ
ทวงหนี้ - to press the claim ; to claim ; to ask for
นี่เขาหวงภาพแฟนเก่ามากขนาดนั้นเลยเหรอ อย่างงี้ตอนเผลอไปเติมตีนกาเล่นดีกว่า
หวง - guard ; take care of (jealously or possessively)
เผลอ - careless
ตีนกา - wrinkle
นี่ทุกคนคิดว่าฉันหลงตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ อย่างฉันนี่ไม่น่าจะมีใครมาว่าได้เลยนะเนี่ย
หลง - be lost ; get lost ; be misguided
be infatuated with ; obsessed with
นี่เธอขี้ลืมขนาดนั้นจริงๆเหรอ ถ้างั้นเดี๋ยววันหลังฉันส่งเมสเสจไปเตือนให้ใส่กางเกงในก็ได้นะ
ถ้างั้น - in case that ; in that case
เตือน - to remind ; to warn ; to advise
