Spicy Thai 14 Flashcards
1
Q
ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้วันสุดท้ายแล้ว ยังไม่อยากกลับบ้านเลยอ่ะ
A
เชื่อ - believe
2
Q
ว่าแล้วเชียวว่าพามาเที่ยวแล้วต้องขี้เกียจกลับไปทำงาน
A
3
Q
มันก็แน่อยู่แล้วป่ะ ใครอยากทำงานมากกว่าเที่ยวมั่งอ่ะ อ๋อ ลืมไป พวกบ้างาน
อย่างต้นกล้าไง
A
4
Q
อ่าว ซะงั้นอ่ะ ผมเนี่ยนะบ้างาน
A
ซะงั้น - (particle with a meaning of “it wasn’t expected to be that way, but (oh well / strangely enough) that’s the way it is”)
5
Q
พวกใจจดใจจ่ออยากเที่ยวเสร็จเร็วๆแล้วรีบกลับไปทำงาน ถ้าไม่เรียกบ้างาน
แล้วเรียกว่าอะไร
A
ใจจดใจจ่อ - to focus one’s attention on
6
Q
เรียกว่าเป็นผู้รู้จักหน้าที่ ขยันขันแข็ง มีความรับผิดชอบ
A
ขยันขันแข็ง - dillgent, hard-working
7
Q
อ๋อเหรอ แสดงว่าที่เที่ยวกันมาสามสี่วันนี่ไม่สนุกเลยใช่ป่ะ
A
8
Q
ใครบอก สนุกสิ แต่งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
A
ย่อม - naturally/inevitably
เลิกรา - quit, stop
9
Q
เปล่าหรอก ก็บ่นไปงั้นแหละ ก็รู้แหละว่าถึงเวลาต้องกลับไปทำงานแล้วอ่ะ
A
10
Q
คิดได้ก็ดีแล้ว อย่างนี้สิ ผมค่อยภูมิใจหน่อย มีภรรยาขยันขันแข็ง ไม่ได้เอาแต่ช้อปปิ้ง กินเที่ยวไปวันๆ
A
11
Q
ว่าแต่ แล้วเมื่อไหร่เราจะได้เที่ยวอีกอ่ะ ตอนนี้ที่ศูนย์ประชุมสิริกิติ์กำลังมีจัดงาน ท่องเที่ยวไทยพอดีเลย ขากลับเรารีบไปจองรีสอร์ทไว้ก่อนเลยดีไหม
A
ว่าแต่ - as for
ศูนย์ประชุมสิริกิติ์ - Queen Sirikit National Convention Center
ขากลับ - the way back
12
Q
นี่ยังไม่ทันจะกลับบ้านเลยคิดเรื่องเที่ยวครั้งหน้าแล้วเหรอ
A
13
Q
อ่าว มันแน่ จะรอให้รีสอร์ทเต็มหมดก่อนเหรอ เดี๋ยวนี้ท่องเที่ยวไทยบูมมากนะขอบอก
A
14
Q
ปีนึงมีตั้ง 365 วัน มันไม่เต็มทุกวันหรอก อีกอย่าง ไอ้รีสอร์ทที่เราอยู่ตอนนี้เนี่ย มีคนพักแค่สามหลังเอง
A
15
Q
อ่าว ก็นี่มันรีสอร์ทเปิดใหม่ เพิ่งเปิดเดือนก่อนเอง ให้เวลาเขาทำการตลาดก่อนสิ
A
การตลาด - marketing
16
Q
งั้นคราวหน้าก็หารีสอร์ทเปิดใหม่อีกก็ได้
A
17
Q
มีรีสอร์ทเปิดใหม่บ่อยๆซะที่ไหนกัน ไม่เอาอ่ะ เฟื่องฟ้าว่ารีบไปจองไว้ก่อนดีกว่า
A
18
Q
ผมรู้ละ ที่จริงไม่เกี่ยวกับรีสอร์ทหรอก ฟ้ากลัวจะไม่ได้เที่ยวมากกว่า ใช่มะ
A
19
Q
ประมาณนั้น ก็ถ้าจองไว้ล่วงหน้าก็จะได้ได้ไปชัวร์ๆอ่ะ
A
ล่วงหน้า - in advance/beforehand
ชัวร์ - sure
20
Q
ทริปนี้เราใช้เงินเยอะแล้ว ไว้รออีกสักสองสามปีค่อยเที่ยวใหม่ดีกว่า
A
21
Q
หา อีกสองสามปีเลยเหรอ ไม่เอาอ่ะ ไม่มีกำลังใจในการทำงานพอดี
A
22
Q
นี่เราก็แต่งงานกันมาปีกว่าๆแล้วนะ อีกไม่นานก็จะมีลูก คุณจะคิดแต่เรื่องเที่ยว
อย่างเดียวเลยเหรอ
A
23
Q
ก็เพราะอย่างนี้แหละ ถึงได้อยากรีบๆเที่ยว พอมีลูกแล้วต้องดูลูกตลอดเวลา
ไปไหนไม่ได้ เหมือนติดคุก
A
ติดคุก - to be in jail
24
Q
ไหนตอนแต่งงานฟ้าบอกผมว่ามีลูกเหมือนได้โชคลาภ
เติมเต็มชีวิต ไหงตอนนี้มาพูดแบบนี้ซะได้
A
โชคลาภ - fortune
เติมเต็ม - fulfill ; complete
25
ก็ก่อนแต่งงานต้นกล้าสัญญาว่าจะพาไปเที่ยวทั่วไทย นี่ผ่านมาปีกว่าเพิ่งได้มา แค่หัวหินที่เดียวเอง
26
ผมตั้งใจจะพาฟ้าเที่ยวทุกปีจริงๆ เดี๋ยวสักวันก็ทั่วประเทศเอง แต่ตอนนี้เรามีเงินไม่พอ เพราะเราต้องเริ่มเก็บเงินสร้างครอบครัวแล้ว สองสามปีเที่ยวทีไม่เป็นไรหรอกน่า
27
ถ้าต้นกล้าพาฟ้าเที่ยวทุกปี กว่าจะครบ 78 จังหวัด เราก็อายุ 110 ปีพอดี ป่านนั้นเราจะ ยังเที่ยวไหวรึเปล่าก็ไม่รู้ แล้วถ้าเราอยู่ไม่ถึง 110 ปีพอดีล่ะ ก็เที่ยวไม่ครบ
ป่านนั้น - by then, by that time
28
แล้วถ้าต้นกล้ายังจะข้าม ปีหน้ากับปีถัดไปอีก เราจะต้องอยู่ถึงอายุเท่าไหร่ 112 ปี 113 ปีเหรอ
29
โลกนี้มีสักกี่คนเชียวที่อยู่นาน
ขนาดนั้น เพราะฉะนั้นเฟื่องฟ้าว่าเราควรจะเที่ยวทุกๆหกเดือน
30
ตอนนี้เราอายุ 32 ถ้าเราเที่ยวทุกหก เดือน เราก็ใช้เวลาแค่ 78 หาร 2 เท่ากับ 39 เราก็ใช้เวลาแค่ 39 ปี 39 บวก 32 เท่ากับ 71
หาร - divide
31
ตอนเรา อายุ 71 เราก็จะเที่ยวครบหมดทุกจังหวัดทั่วประเทศไทยแล้ว ไม่ต้องรอถึงอายุ 112
32
ตอนเรา อายุ 71 เราก็จะเที่ยวครบหมดทุกจังหวัดทั่วประเทศไทยแล้ว ไม่ต้องรอถึงอายุ 112
33
ใครบอกว่าประเทศไทยมี 78 จังหวัด เผลอรวม L.A. ไปด้วยรึเปล่าเนี่ย ฟ้า ประเทศไทยมี 77 จังหวัดต่างหาก จริงๆแล้วกรุงเทพไม่ถือเป็นจังหวัดด้วย
34
เพราะฉะนั้นถ้าจะนับเป็นจังหวัดจริงๆ มีแค่ 76 จังหวัดเท่านั้น อย่างไรก็ดี ตอนที่ผมพูดว่าทั่วไทยผมหมายถึงครบทุกภาค
35
เหนือหนึ่งจังหวัด ใต้หนึ่งจังหวัด ตะวันออกหนึ่งจังหวัด ตะวันออกเฉียงเหนือหนึ่งจังหวัด
36
ตะวันตกหนึ่งจังหวัด กลาง
ไม่นับเพราะเราอยู่กรุงเทพ เพราะฉะนั้นเหลือแค่ 5 ภาค
37
ตอนนี้เรามาหัวหินแล้ว ลบตะวันตกไป 1ภาค เหลือแค่ 4 ภาคที่เรายังไม่ได้ไป ถ้าเราเที่ยวทุกๆสามปี ก็ใช้เวลาแค่ 4 คูณ 3 เท่ากับ 12 ปี
38
ตอนนี้เราอายุ 32 บวก 12 ปี เท่ากับ 44 ตอนเราอายุ 44 ปี เราก็จะได้เที่ยวทั่วไทย
39
ทำไมตอนนั้นต้นกล้าไม่บอกฟ้าว่าทั่วไทยหมายถึงทุกภาค ไม่ใช่ทุกจังหวัด หลอกให้ดีใจ แล้วก็ทำให้ผิดหวัง ฟ้าไม่เชื่อใจต้นกล้าแล้ว ต่อไปนี้ต้นกล้าพูดอะไรฟ้าจะไม่เชื่ออีก
40
โอเคๆ ใจเย็นๆ พรุ่งนี้ขากลับเราแวะไปงานเที่ยวทั่วไทยกัน
41
สิ่งที่ผู้หญิงกำลังไม่อยากทำตอนนี้คืออะไร
-กลับไปทำงาน
42
ผู้หญิงเรียกคนที่อยากจะเที่ยวให้เสร็จเร็วๆจะได้รีบกลับไปทำงานว่าอะไร
- พวกบ้างาน
43
ผู้ชายภูมิใจอะไรในตัวผู้หญิง
- ภูมิใจที่ผู้หญิงรู้ว่าถึงเวลาต้องกลับไปทำงานแล้ว
44
ผู้หญิงอยากแวะศูนย์ประชุมสิริกิติ์เพื่ออะไร
- เพื่อไปจองรีสอร์ทไว้ก่อน
45
ผู้หญิงคิดว่าทำไมรีสอร์ทที่เขาอยู่ตอนนี้ถึงมีคนพักแค่สามหลัง
- เพราะเป็นรีสอร์ทเปิดใหม่ ยังไม่ได้ทำการตลาดมากนัก
46
ทำไมผู้หญิงถึงอยากรีบๆเที่ยว
- เพราะคิดว่าถ้ามีลูกแล้วต้องดูลูกตลอดเวลา ไม่ได้ไปเที่ยวอีก
47
ตอนแต่งงาน ผู้หญิงอยากมีลูกหรือไม่ รู้ได้อย่างไร - อยากมี เพราะผู้หญิงบอกว่ามีลูกเหมือนได้โชคลาภ
โชคลาภ - luck, fortune
48
ทำไมผู้หญิงถึงบอกว่าต้องเที่ยวทุกหกเดือน
- เพราะจะได้เที่ยวครบทุกจังหวัดตอนยังไม่แก่มาก
49
ผู้ชายบอกว่าตอนที่เขาพูดว่าทั่วไทยหมายถึงอะไร
- หมายถึงครบทุกภาค ไม่ใช่ครบทุกจังหวัด
50
ผู้ชายบอกว่าเขาจะเที่ยวทั่วไทยภายในเวลากี่ปี
- สิบสองปี
51
ผู้ชายคิดว่าตัวเองเป็นคนบ้างานมาก
ผิด
52
ผู้ชายบอกว่ามาเที่ยวครั้งนี้ไม่สนุกเลย อยากไปงานเลี้ยงมากกว่า
ผิด
53
ผู้หญิงทำงานด้านการตลาดเกี่ยวกับการท่องเที่ยวในประเทศไทย
ผิด
54
ผู้ชายคิดว่าเขาจะต้องเที่ยวทั่วประเทศไทยให้ได้ แม้จะอายุหนึ่งร้อยสิบสองปีก็ตาม
ผิด
55
ผู้ชายชวนผู้หญิงไปเที่ยวแอลเอ
ผิด
56
พวกเจอดาราแล้วกรี๊ดอย่างกับเจอผี ถ้าไม่เรียกบ้าดาราแล้วเรียกว่าอะไร
57
พวกมาสายแล้วยังจะเริ่มกินก่อนคนอื่น ไม่เรียกหน้าด้านแล้วเรียกว่าอะไร
หน้าด้าน -shameless
58
ไอ้พวกที่ชอบคอมเม้นต์ด่าคนดังในยูทูป ถ้าไม่เรียกว่าขี้อิจฉาแล้วเรียกว่าอะไร
คอมเม้นต์ - comment
59
ไอ้พวกที่ชอบโพสต์รูปแอ๊บแบ๊วแล้วกดไลค์รูปตัวเอง ถ้าไม่เรียกหลงตัวเองแล้วเรียกว่าอะไร
แอ๊บแบ๊ว - cute
หลงตัวเอง - [to be] big-headed ; conceited
60
ก็ถามไปงั้นแหละ ไม่ได้อยากรู้จริงๆ เมื่อกี้ตอบว่าอะไรยังไม่ได้ฟังเลย
61
ก็ขู่ไปงั้นแหละ คุณเชื่อว่าผมจะเอาคุณไปขังไว้ในกรงกับกอริลล่าจริงๆน่ะเหรอ
ขู่ - threaten
ขัง - to imprison
กรง - cell, cage
กอริลล่า - gorilla
62
ก็ชมไปงั้นแหละ ใครบอกว่าผมคิดว่าเขาสวยจริงๆ เวลาโมโห หน้าอย่างกับสัตว์ประหลาด
สัตว์ประหลาด - monster
63
ก็กดไลค์ไปงั้นแหละ ไม่ได้ชอบที่เขาเขียนจริงๆหรอก ที่จริงอยากกดดิสไลค์ด้วยซ้ำ เขียนออกมาได้
64
เรายังไม่ทันจะบอกคนขายเลยว่าจะซื้อ เขารีบเอาใส่ถุงแล้ว
ไม่ทัน - miss
65
นี่ยังไม่ทันจะได้ใบขับขี่รถเก๋งธรรมดาเลย จะขับ Formula 1 แล้วเหรอ
รถเก๋งธรรมดา - ordinary car
66
เขายังไม่ทันประกาศผู้ชนะเลย แต่นังนั่นทำหน้าเหมือนได้รางวัลที่หนึ่งไปแล้ว
67
ผมยังไม่ทันคิดเลยว่าจะขอแฟนแต่งงานไหม เขามาบอกผมแล้วว่าขอแหวนห้ากะรัตเป็นอย่างต่ำ
อย่างต่ำ - at least ; at a minimum
68
ยามที่ตื่นตลอดเวลาทำงานมีซะที่ไหนกัน
ยาม - guards
69
นักร้องโอเปร่าที่ไม่เคยทำแก้วแตกมีซะที่ไหน
มีซะที่ไหน - there are now
70
มีซะที่ไหน คนที่ขนาดกล้องค้างแล้วยังดูหล่อ
มีซะที่ไหน - there are now
71
มีซะที่ไหนกัน หมอฟันที่รักษาฟันด้วยตัวเอง
มีซะที่ไหน - there are now
72
กว่าสามคนข้างหน้าจะหาที่นั่งเจอ หนังจบพอดี
73
ให้รอคุณแต่งหน้าเสร็จก่อนเหรอ ไม่ต้องไปพอดีอย่างนั้น
74
แม่จะให้หนูได้เกรดสี่หมดก่อนถึงจะยอมซื้อรถให้เหรอคะ หนูไม่ต้องมีรถขับพอดี
75
จะรอให้เมืองไทยหิมะตกก่อนถึงจะเล่นสกีเหรอ เราหายอยากเล่นพอดี
หาย - recover from
76
ห้องพักมีแบบไหนบ้างคะ
77
มีเป็นแบบถ้ำ แบบบ้านต้นไม้ แบบริมทะเล แล้วก็แบบภูเขาค่ะ
78
แต่ละแบบราคาเท่าไหร่บ้างครับ
79
ถ้าถ้ำคืนละ 2500 แบบบ้านต้นไม้คืนละ 2200 แบบริมทะเลคืนละ 2000
แล้วก็แบบบนภูเขาคืนละ 1800 ค่ะ
80
จะเอาที่นี่จริงๆเหรอฟ้า ถ้าเราพักสามคืนก็หกเจ็ดพันเลยนะ ไว้ไปดูบูธอื่นก่อน
ค่อยตัดสินใจไหม
บูธ - booth
81
พูดค่อยๆหน่อยสิต้นกล้า เดี๋ยวเขาได้ยิน เจ็ดพันไม่แพงหรอก ที่นี่วิวสวยมากเลยนะ ฟ้าอยากนอนในถ้ำหรือไม่ก็บ้านต้นไม้อ่ะ โรแมนติกน่าดู
ค่อยๆ -quietly ; silently ; softly
slowly ; softly ; carefully
82
โห แพงสุดเลย ถ้าจะเอาที่นี่จริงๆก็เอาแบบภูเขาดีกว่า
1800 บาทยังพอไหว
83
ไม่เอาอ่ะ บนภูเขา ถ้าเสือมาทำไง
84
อ๋อ ไม่มีเสือค่ะ ภูเขาเรามีแต่ต้นไม้ บรรยากาศสวยค่ะ
85
เห็นไหม ต้นกล้าอ่ะ เสียงดัง เขาได้ยินหมดเลย
86
อ่อ ดิฉันได้ยินแค่ที่คุณผู้หญิงพูดอ่ะค่ะ - อ่อ ค่ะ
87
ตกลงเอาเป็นแพ็คเกจนี้เลยนะคะ จะพักกี่คืนคะ
88
เดี๋ยวครับ ยังไม่ได้บอกเลยว่าจะเอา ตกลงเอาไงฟ้า จะเอาที่นี่จริงๆเหรอ ไม่เดินดูก่อนเหรอ
89
เอาที่นี่ แต่จะเอาบ้านต้นไม้ไม่ก็ถ้ำ
90
อย่าเอาแต่ใจตัวเองสิฟ้า ตอนนี้เราต้องเก็บเงินนะ ถ้ามีลูกแล้วไม่มีเงิน ลูกจะอยู่ยังไง
เอาแต่ใจตัวเอง - to have everything your own way
91
ตอนนี้โปรโมชั่นพิเศษนะคะ จองในงานถึงจะได้ราคานี้
92
ค่ะ จองเลยนะต้นกล้า ตอนนี้เราก็ไม่มีเงิน เรายังอยู่ได้เลย ทุกอย่างมีทางออก อีกอย่าง เรายังไม่มีลูกสักหน่อย
93
แต่ลูกจะมาเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ เราต้องเตรียมสร้างฐานะไว้ก่อนนะ ผู้ใหญ่ไม่มีเงินก็กินมาม่าได้ แต่ค่าใช้จ่ายเด็กมันประหยัดไม่ได้นะ
สร้างฐานะ - to establish financial stability
มาม่า - mama noddles
94
ต้องกินอาหารให้ครบทุกหมู่ ต้องเติบโต ต้องไปโรงเรียน
ไหนจะค่าแพมเพิส ค่าอะไรต่อมิอะไรอีก
แพมเพิส - pampers
95
นี่ถ้าลูกเกิดมาแล้วใช้เงินเยอะขนาดนี้ เราอย่าเพิ่งมีลูกเลยดีไหม
96
อีกสองนาทีร้านจะปิดแล้วนะคะ
97
คุณอย่าเพิ่งเร่งมากได้ไหมครับ เรากำลังตัดสินใจกันอยู่
เร่ง - hasten, hurry
98
ค่ะ แค่บอกไว้ก่อน กลัวคุณลูกค้าจะจองไม่ทัน
99
ตกลงเอาถ้ำหรือบ้านต้นไม้ดี ดูน่าพักทั้งสองแบบเลย
100
ผมว่าภูเขาดีแล้วนะฟ้า ถ้ำอาจจะมีน้ำรั่วลงมาตอนกลางคืน ต้นไม้ก็อาจจะหักก็ได้
รั่ว - leak
หัก - break
101
ไม่ค่ะ ต้นไม้เราไม่หักแน่นอน ไม่ต้องกลัวค่ะ ถ้ำก็ไม่มีน้ำรั่วค่ะ บริษัทเราดูแลอย่างดีทุกเรื่อง รับประกันได้
102
คุณให้ผมกับภรรยาคุยกันเองสองคนได้ไหมครับ ไม่งั้นเราจะตัดสินใจไม่ทันภายใน สองนาทีนี้นะครับ
103
ต้นกล้า ขอร้องเถอะ ฟ้าไม่อยากได้ภูเขาจริงๆ ฟ้าอยากอยู่ถ้ำไม่ก็บ้านต้นไม้
ขอร้อง - to beg
104
ทำไมคุณถึงไม่ฟังอะไรเลยอ่ะฟ้า ผมบอกแล้วว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาคิดเรื่องเที่ยว
105
แต่นี่คือความฝันของฟ้า ฟ้าใฝ่ฝันอยากลองอยู่ในถ้ำตั้งแต่สมัยมัธยมตอนที่เรียนเรื่อง กำเนิดมนุษยชาติแล้ว บ้านต้นไม้ก็เหมือนกัน เห็นในหนังฝรั่งน่าอยู่มากเลยอ่ะ
106
ไม่เอาแล้วดีกว่า ฟ้า ผมเปลี่ยนใจละ กลับบ้านกันเถอะ ผมขอโทษที่ทำให้ฟ้าผิดหวัง แต่เราต้องเก็บเงินจริงๆ
107
ถ้าลูกทำให้แม่ต้องอดทำตามฝัน ฟ้าขอไม่มีลูก ต้นกล้าอยากได้ลูกมากก็ไปแต่งงาน กับคนอื่นเถอะ
ทำตามฝัน - follow one's dreams
108
โอเค ฟ้า ผมรักฟ้า ผมไม่อยากแต่งงานกับผู้หญิงคนไหนทั้งนั้น ถ้ำก็ถ้ำ
109
เดี๋ยวสิ ยังไม่ได้บอกเลยว่าจะเอาถ้ำ ขอตัดสินใจก่อน ระหว่างถ้ำกับบ้านต้นไม้ - จ้ะ
110
เอาอะไรดีน้า ถ้ำก็น่าอยู่ บ้านต้นไม้ก็น่าอยู่ เห้อ เลือกไม่ถูก เอาเป็นถ้ำหนึ่งคืนกับ บ้านต้นไม้หนึ่งคืนดีไหม แล้วอีกคืนนึงอยู่ไหนดี
111
แบบไหนก็ได้จ้ะ เลือกเลย
112
งั้นเอาเป็นถ้ำสองคืน บ้านต้นไม้หนึ่งคืนแล้วกัน
113
พอดีเมื่อกี้ลูกค้าคนอื่นจองไปแล้วเมื่อนาทีสุดท้าย ตอนนี้เต็มหมดแล้วค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
114
ทำไมผู้ชายอยากไปดูบูธอื่นก่อน
- เพราะรีสอร์ทที่เขาดูอยู่ราคาแพง
115
ผู้ชายอยากเลือกห้องพักแบบไหน เพราะอะไร
- แบบภูเขา เพราะราคาถูกที่สุด
116
ทำไมผู้หญิงไม่อยากได้ห้องพักบนภูเขา
-กลัวเสือมา
117
ผู้ชายผู้หญิงทะเลาะกันทำไม
- เพราะผู้หญิงอยากได้ห้องพักราคาแพง แต่ผู้ชายอยากเก็บเงินไว้ใช้เลี้ยงลูก
118
เขาสองคนต้องตัดสินใจว่าจะจองห้องพักไหมภายในกี่นาที
- สองนาที
119
ทำไมอยู่ๆ คนขายถึงบอกว่าบริษัทเราดูแลอย่างดีทุกเรื่อง
- เพราะคนขายได้ยินผู้ชายพูดว่าห้องพักแบบถ้ำอาจจะมีน้ำรั่ว แบบต้นไม้อาจจะไม้หัก
120
ผู้หญิงอยากลองพักในห้องพักแบบถ้ำตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่สมัยมัธยมตอนที่เรียนเรื่องกำเนิดมนุษยชาติ
มนุษยชาติ - human race, mankind
121
ทำไมสุดท้าย ผู้ชายถึงยอมผู้หญิง
- เพราะผู้หญิงบอกให้ผู้ชายไปแต่งงานกับคนอื่น
122
สรุปแล้วผู้หญิงเลือกห้องพักแบบไหน กี่วันบ้าง
- แบบถ้ำสองคืน แบบบ้านต้นไม้หนึ่งคืน
123
ตอนนาทีสุดท้ายก่อนร้านปิด เกิดอะไรขึ้น
- มีลูกค้าคนอื่นจองห้องพักไปแล้ว
124
ผู้ชายอยากเห็นเสือบนภูเขา
ผิด
125
ผู้หญิงยังไม่อยากมีลูก เพราะกลัวจะต้องใช้เงินเยอะ
ถูก
126
ปกติราคาห้องพักของที่นี่แพงกว่านี้
ถูก
127
ผู้หญิงเลือกการทำตามความฝันมากกว่าลูก
ถูก
128
สุดท้าย ก็ไม่ได้จองห้องพักแม้แต่คืนเดียว
ถูก
129
ไว้เขาเชิญก่อนค่อยไปดีไหม
130
ไว้ฟ้ามืดก่อนค่อยมาส่องดาวกันใหม่ดีไหม
ไว้ - wait
ฟ้ามืด - dark skies
ส่อง - look through
131
ไว้จดทะเบียนสมรสก่อนค่อยเผยธาตุแท้ดีไหม
ไว้ - wait
จดทะเบียนสมรส - register a marriage
เผย - reveal a secret
ธาตุ - element, essence
132
ไว้แขนหายเจ็บก่อนค่อยไปแข่งชักเย่อดีไหม
ชักเย่อ - tug-of-war
133
ผมอยากลองชกมวยในอวกาศดู คงได้เหงื่อน่าดู
อวกาศ - outer space
เหงื่อ - sweat
134
เธอทาเนยทั้งก้อนเลยเหรอ พรุ่งนี้ตื่นมาคงผอมน่าดู
ทา - paint, coat
เนย - butter
135
คุณลองหัดชมคนอื่นดูดีไหม เขาคงจะอึ้งกันน่าดู
อึ้ง - shocked, be silent ; be quiet
136
คุณลองแนะนำให้เพื่อนซื้อพิกอัพไทยพอดแคสต์สิ ครูยูกิกับครูมิกิคงจะดีใจน่าดู
พิกอัพไทยพอดแคสต์สิ - pick up Thai podcast
137
คนสมัยก่อนไม่มีกูเกิ้ลยังเรียนจบเลย
กูเกิ้ล - Google
138
เขาถูกเพื่อนสนิทแย่งแฟนไป ยังคบเป็นเพื่อนกันได้อยู่เลย
139
หมีพูห์พุงยุ้ยมากแล้ว ยังกินน้ำผึ้งเป็นถังอยู่เลย
พูห์ - Pooh
พุงยุ้ย - bulging tummy
140
เมื่อวานเขาเพิ่งเมาแล้วด่าลูกค้า วันนี้เขายังกล้าไปเสนอสินค้าให้ลูกค้าอยู่เลย
เสนอ - to offer
สินค้า - merchandise
141
ไม่ได้จะแย่งกินสักหน่อย แค่ลองฝึกใช้ตะเกียบ
แย่ง - snatch, grab, sieze
สักหน่อย - (particle implying "just a little bit ; even a little bit")
ตะเกียบ - chopstics
142
ไม่ได้จะยกเลิกสักหน่อย แค่ขอเลื่อนไปอย่างไม่มีกำหนด
ยกเลิก - cancel
สักหน่อย - (particle implying "just a little bit ; even a little bit")
143
แฟนฉันไม่ได้รวยตั้งแต่เกิดสักหน่อย เพิ่งถูกหวยเมื่อวาน
144
ผมไม่ได้ขอร้องคุณสักหน่อย ผมบังคับคุณต่างหาก
ขอร้อง - begging
145
ลดแปดสิบเปอร์เซ็นต์หน่อยก็ไม่ได้ เจ็ดสิบเก้าก็เจ็ดสิบเก้า
146
พิสตาชิโอ้ก็ไม่มี ร้อกกี้โร้ดก็ไม่มี แมคคาเดเมียก็ไม่มี วานิลลาก็วานิลลา
พิสตาชิโอ้ - pistachio
ร้อกกี้โร้ด - rocky road
แมคคาเดเมีย - macadamia
147
ดูหน้าแต่ละคนแล้วอยากให้ฉันอยู่มากเลยไง ไปก็ไป
148
เดี๋ยวเราก็จะไม่ได้เจอกันแล้ว บอกก็บอก ฉันเป็นคนทำโรเล็กซ์เธอแตกเองแหละ
โรเล็กซ์ - Rolex
