FARMA Flashcards
1
Q
Moderado
A
måttlig [²m’åt:lig] LYSSNA adj.
〈måttlig, måttligt, måttliga〉
inte alltför omfattande eller stark etc
moderado; comedido (mesurado)
Exempel:
måttlig vind – viento moderado
måttlig sikt – visibilidad limitada
måttliga mängder – cantidades moderadas
2
Q
Ligero
A
lätt [let:] LYSSNA adj.
〈lätt, lätt, lätta〉
som har liten vikt
<lätt (att + INF)>
liviano; ligero; leve
Motsatser: tung
Exempel:
lätt som en fjäder – liviano como una pluma
3
Q
Provisional, transitorio
A
tillfällig [²t’il:fel:ig] LYSSNA adj.
〈tillfällig, tillfälligt, tillfälliga〉
övergående, provisorisk
accidental; provisional; transitorio; fortuito; casual (que no tiene carácter permanente o definitivo, o que no es previsible o no está previsto)
Exempel:
tillfälliga bestämmelser – disposiciones transitorias (o provisionales)
4
Q
Dolor articular
A
Ledvärk
5
Q
Smärttillstånd
A
Condición dolorosa, estado doloroso
6
Q
Durante los resfriados
A
Vid förkylning
7
Q
Líquido (presentación)
A
Flytande
8
Q
Supositorio
A
Stolpiller
9
Q
Prospecto
A
En bipacksedel
10
Q
Efecto
A
verkan [²v’är:kan] LYSSNA subst.
〈verkan, verkan, verkningar〉
resultat, följd, effekt
efecto (resultado, situación o cambio a que se llega o que se produce, con o sin intención, con cierta acción)
Exempel:
medicinen har lugnande verkan – Esa medicina tiene un efecto tranquilizante.
beslutet upphävdes med omedelbar verkan – La decisión se revocó con efecto inmediato.
Sammansättningar:
chockverkan – conmoción
11
Q
Verkningstid
A
Duración del efecto
12
Q
Analgésico
A
smärt|stillande [²sm’är_t:stil:ande] LYSSNA adj.
som lindrar smärta
calmante; sedativo, sedante (analgésico; que alivia el dolor)
Exempel:
smärtstillande medel – calmante; sedativo, sedante; analgésico
13
Q
Máximo
A
Högst
14
Q
Pero máximo
A
Dock höst
15
Q
Ataque
A
anfall [²’an:fal:] LYSSNA subst.
〈anfall, anfallet, anfall, anfallen〉
* anfall av migrän.
plötslig fientlig åtgärd, angrepp
ataque (agresión)
Exempel:
gå till anfall – atacar; lanzar un ataque
fientligt anfall – ataque enemigo
Sammansättningar:
bombanfall – bombardeo
anfalls|krig – guerra de agresión
16
Q
Migraña
A
migrän [migr’ä:n] LYSSNA subst.
〈migrän, migränen〉
en slags svår huvudvärk (i ena halvan av huvudet) som kommer plötsligt
jaqueca; migraña; hemicránea (dolor intenso de cabeza, que suele atacar sólo a una parte de ella)
17
Q
A corto plazo
A
För korttidsbruk
18
Q
Sam vid
A
Y en
19
Q
Tragar
A
sväljer [sv’el:jer] LYSSNA verb
〈sväljer, svalde, svalt, svälj, svälja〉
föra ner (föda) genom matstrupen
(bildligt “acceptera”)
<A sväljer (x)>
tragar (“fig.: aceptar”)
Exempel:
hon svalde maten utan att tugga – Engulló la comida.
sväljer riksdagen det här förslaget? – ¿Aceptará el Parlamento la propuesta?
20
Q
Raro, excepcional
A
sällsynt [²s’el:sy:nt] LYSSNA adj.
〈sällsynt, sällsynt, sällsynta〉
som man sällan ser, ovanlig
raro (poco frecuente; escaso; excepcional)
Exempel:
sällsynta utländska böcker – libros extranjeros raros
han är en sällsynt gäst i Sverige – Raras veces visita a Suecia.
21
Q
Copioso, abundante
A
riklig [²r’i:klig] LYSSNA adj.
〈riklig, rikligt, rikliga〉
stor, rik
copioso, abundante, profuso (que se da en mucha cantidad)
Exempel:
riklig nederbörd – fuerte precipitación (lluvia, nevada, o granizada)
en riklig mängd böcker – una gran cantidad de libros
Uttryck:
rikligt med (“mycket”) – mucho; abundante; (gran) cantidad de
22
Q
Prefrentemente
A
Med fördel
23
Q
Intervalo
A
mellanrum
24
Q
Prescripción médica
A
*Läkares föreskrift
föreskrift [²f’ö:reskrif:t] LYSSNA subst.
〈föreskrift, föreskriften, föreskrifter〉
bestämmelse
regla; norma (prescripción)
25
Att medföra
medför [²m'e:dfö:r] LYSSNA verb
〈medför, medförde, medfört, medför, medföra〉
ha till följd
acarrear; conllevar (traer como consecuencia; implicar)
Exempel:
reformen medför ökad byråkrati – La reforma conlleva un incremento de la burocracia.
26
Cálculo
beräkning [ber'ä:kning] LYSSNA subst.
〈beräkning, beräkningen, beräkningar〉
uträkning, kalkyl
cálculo (cómputo)
Uttryck:
ta med i beräkningen ("räkna med") – tener en cuenta
27
Disolver
löser [l'ö:ser] LYSSNA verb
〈löser, löste, löst, lös, lösa〉
+UPP
blanda upp
disolver
Exempel:
tabletten löses i vatten – La tableta debe disolverse en agua
28
Comprimidos efervescentes
Brustabletterna
29
Såsom
såsom [s'å:såm:] LYSSNA adv.
(på samma sätt) som; i egenskap av
(vid uppräkningar "till exempel")
(así) como; en calidad de ("en enumeraciones: por ejemplo") (igual que)
Exempel:
uttala sig såsom representant för regeringen – hacer declaraciones en calidad de representante del gobierno
30
Picazón, purito
klåda [²kl'å:da] LYSSNA subst.
〈klåda, klådan〉
kliande, irritation
(bildligt "lust att göra något")
picazón, prurito ("fig.: ganas, deseo, ansia") (cierta desazón que se siente en una parte del cuerpo y que impulsa a rascarse)
Sammansättningar:
skriv|klåda – ansia de escribir
31
Rinnande näsa
Rinnsnuva
På vintern händer det ofta förkylning, särskilt en rinnande näsa
Secreción nasal
32
Estornudos
Nysningar
33
Congestión nasal
Nästäppa
34
Ojos llorosos
Rinnande ögon
35
Kvalster
Ácaros
36
Picar
kliar [²kl'i:ar] LYSSNA verb
〈kliar, kliade, kliat, klia〉
irritera (huden)
picar; producir picazón (producir comezón)
Exempel:
myggbettet kliar – La picadura de mosquito (me) produce picor.
*kliande (subst)
37
Excluir
utesluter [²'u:teslu:ter] LYSSNA verb
〈utesluter, uteslöt, uteslutit, uteslut, utesluta〉
inte ta med, stänga ute
excluir (quitar (a una persona) del lugar que ocupa; no considerar o eliminar)
Exempel:
utesluta en medlem – expulsar (o excluir) a un miembro
utesluta en möjlighet – excluir (o descartar, o eliminar) una posibilidad
38
Lactancia
amning [²'am:ning] LYSSNA subst.
〈amning, amningen〉
det att amma
crianza (amamantamiento; lactancia)
39
Endast
endast [²'en:dast] LYSSNA adv.
bara, enbart, blott
únicamente (sólo; solamente)
40
Humedecer
fuktar [²f'uk:tar] LYSSNA verb
〈fuktar, fuktade, fuktat, fukta〉
väta, blöta
humedecer; humectar; humidificar (mojar ligeramente algo)
Exempel:
en trasa fuktad med vatten – un trapo humedecido con agua
41
Sonarse
snyter [sn'y:ter] LYSSNA verb
〈snyter, snöt, snutit, snyt, snyta〉
blåsa snor ur näsan
VISA FILM
sonarse (limpiarse las narices haciendo salir el moco con una espiración brusca)
Exempel:
snyta sig – sonarse
42
Att vara i bruk
*Om sprayen inte har varit i bruk på en längre tid
bruk [bru:k] LYSSNA subst.
〈bruk, bruket, bruk, bruken〉
användning
uso; empleo; utilización
Exempel:
efter renovering togs kyrkan åter i bruk – Después de las reformas, la iglesia volvió a ponerse en servicio.
ha bruk för (något) – serle a uno útil (una cosa)
Sammansättningar:
bruks|anvisning – instrucciones para el uso
bruks|föremål – objeto de uso corriente
bruks|vara – mercancía de uso corriente
43
Inclinar
lutar [²l'u:tar] LYSSNA verb
〈lutar, lutade, lutat, luta〉
stå snett
inclinarse; estar inclinado (o torcido)
Exempel:
tornet lutar – La torre está inclinada.
* Lägg barnet på ryggen med huvudet lutat åt ena sidan, så vätskan rinner ut lättare.
44
Líquido
vätska [²v'et:ska] LYSSNA subst.
〈vätska, vätskan, vätskor〉
flytande ämne
líquido (substancia que, como el agua, no tiene forma propia y se adapta a la cavidad que la contiene, sin ser compresible ni expandirse como los gases)
Sammansättningar:
vätske|balans – balance hídrico (o líquido)
45
Lente
lins [lin:s] LYSSNA subst.
〈lins, linsen, linser〉
ljusbrytande föremål (med konvexa ytor)
lente (cristal u objeto transparente, limitado por dos superficies, una de ellas al menos curva, cóncava o convexa, que refracta la luz consiguiendo un determinado efecto óptico, p. ej., la corrección de un defecto de visión, el aumento de la imagen de un objeto, etc.)
Sammansättningar:
kameralins – lente de cámara
ögonlins – lente de cristal
kontaktlins – lente de contacto; lentilla
46
Lubricar
smörjer [sm'ör:jer] LYSSNA verb
〈smörjer, smorde, smort, smörj, smörja〉
behandla med olja eller annat fett
VISA FILM, VISA FILM
engrasar; lubri(fi)car (aceitar; ensebar)
Avledningar:
smörjning – engrase, engrasado; lubri(fi)cación
Sammansättningar:
rundsmörja – lubri(fi)car
smörjmedel – lubri(fi)cante
47
Indicaciones
anvisning [²'an:vi:sning] LYSSNA subst.
〈anvisning, anvisningen, anvisningar〉
*bruks|anvisning – instrucciones para el uso
upplysning, råd, tips
indicación (información; consejo; sugerencia)
Exempel:
utarbeta praktiska anvisningar för hantering av gift – elaborar indicaciones prácticas para el manejo de tóxicos
anvisningar om hur man förvarar matvaror – indicaciones sobre el modo de almacenar alimentos
råd och anvisningar – consejos e indicaciones
48
Sund (adj)
*Om du äter en välbalanserad och sund kost
sund [sun:d] LYSSNA adj.
〈sund, sunt, sunda〉
frisk
(om åsikter "förnuftig")
sano; sensato ("aplicado a opiniones: sensato, razonable") (juicioso; prudente)
Exempel:
en sund själ i en sund kropp – mente sana en cuerpo sano; lat.: mens sana in corpore sano
sunt förnuft – sentido común
Uttryck:
vid sunda vätskor ("frisk") – sano; vigoroso; rebosante de salud
49
Spannmål
spannmål [²sp'an:må:l] LYSSNA subst.
〈spannmål, spannmålen〉
(tröskad) säd
grano(s) (cereal(es); granos maduros para segar: mies)
50
Att överskrida
överskrider [²'ö:ver_skri:der] LYSSNA verb
〈överskrider, överskred, överskridit, överskrid, överskrida〉
*Överskrid inte rekommenderad daglig dos.
gå över el. passera (en gräns)
(endast bildligt)
exceder; rebasar ("sólo fig.") (pasar de cierto límite)
Exempel:
överskrida ett anslag – exceder (p. ej. los gastos) de una cantidad asignada
51
Calcular (en el sentido de estimar)
beräknar [ber'ä:knar] LYSSNA verb
〈beräknar, beräknade, beräknat, beräkna〉
räkna ut
(försvagat "uppskatta")
calcular ("aprox.: estimar") (estimar)
Exempel:
vi beräknar att varannan svensk har sett filmen – Calculamos que uno de cada dos suecos ha visto la película.
undersökningen beräknas bli klar nästa vecka – Se prevé (o calcula) que la investigación estará concluida la semana entrante.
52
Mocos
snor [sno:r] LYSSNA subst.
〈snor, snoret〉
slem från näsan, snuva
(vardagligt)
mocos ("fam.") (secreción de las narices)
Sammansättningar:
snor|unge – mocoso (chico)
53
Spädbarn (-ett)
späd|barn [²sp'ä:dba:r_n] LYSSNA subst.
〈späd|barn, spädbarnet, spädbarn, spädbarnen〉
baby
bebé (nene)
54
Slem (-ett)
slem [slem:] LYSSNA subst.
〈slem, slemmet〉
seg vätska från människa el. annan organism
mucosidad; moco; flema; pituita (fisiol.) (humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y especialmente el que fluye por las ventanas de la nariz)
Exempel:
hosta upp slem – tener tos mucosa (o catarral)
Avledningar:
slemmig – mucoso
55
Secreción
sekret [sekr'e:t] LYSSNA subst.
〈sekret, sekretet, sekret, sekreten〉
avsöndring(svätska)
secreción (excreción, líquido producido y expulsado por las glándulas)
56
Därmed
därmed [d'ä:rme:(d)] LYSSNA adv.
med detta
con eso (o ello) (así; de ese modo)
Exempel:
därmed var saken ur världen – Con eso quedó resuelto el asunto.
57
Att vidra
vrider [vr'i:der] LYSSNA verb
〈vrider, vred, vridit, vrid, vrida〉
röra runt el. åt sidan, vända, snurra
girar; dar vuelta(s); torcer (hacer que se mueva (algo) alrededor de un eje o que cambie de dirección)
Exempel:
vrida på huvudet – volver la cabeza
vrida om en nyckel – dar vuelta a una llave
vrida och vända på sig – darse vueltas (una persona)
vrida sig av skratt – retorcerse (o desternillarse, o morirse, o mondarse) de risa
Uttryck:
vrida ur ("tömma på vatten") en trasa – exprimir, estrujar (retorcer para quitarle el agua) un trapo
vrida upp ("spänna fjädern på") en klocka – dar cuerda a un reloj
58
Bak|åt
bak|åt [b'a:kåt] LYSSNA adv.
tillbaka, baklänges
hacia atrás (en dirección a la parte posterior)
Exempel:
var snäll och gå längre bakåt i bussen! – ¡Hagan el favor de seguir hacia el fondo (del autobús)!
Sammansättningar:
bakåt|strävare – retrógrado
59
Näsborre (-en)
näs|borre [²n'ä:sbår:e] LYSSNA subst.
〈näs|borre, näsborren, näsborrar〉
andningshål på näsans undersida
Användning: mest i plural
ventana de la nariz; orificio nasal; narina
BILD SVENSKA
60
Ögonlock (-ett)
ögon|lock [²'ö:gånlåk:] LYSSNA subst.
〈ögon|lock, ögonlocket, ögonlock, ögonlocken〉
en av de hudflikar som man kan stänga ögonen med
párpado (cada una de las dos membranas que, cerradas, cubren el ojo, en cuyo borde están implantadas las pestañas)
BILD SVENSKA
61
Att kvar|stå
kvar|står [²kv'a:r_stå:r] LYSSNA verb
〈kvar|står, kvarstod, kvarstått, kvarstå〉
finnas kvar, återstå
subsistir; persistir; continuar (seguir (existiendo); (per)durar)
Exempel:
problemet kvarstår – El problema continúa.
kvarstående skatt – cuota diferencial positiva (a ingresar)
62
Därigenom
därigenom [d'ä:rije:nåm] LYSSNA adv.
på det sättet
así (por ese medio; de ese modo)
Exempel:
därigenom lyckades han nå målet – Así logró su propósito.
63
Endast avsedd för att användas tillfälligt och bör inte användas mer än 7 dagar i följd
Destinado únicamente para uso temporal y no debe utilizarse durante más de 7 días consecutivos.
64
Ungüento, pomada
salva [²s'al:va] LYSSNA subst.
〈salva, salvan, salvor〉
läkande medel att stryka på huden
(även om kosmetika)
VISA FILM
ungüento; pomada ("también: pomada para usos cosméticos")
BILD SVENSKA
Sammansättningar:
hudsalva – ungüento para la piel
65
En último lugar
Och på sista plats: Osis Kappa!
En eventuell ögonsalva ska alltid användas sist
66
Intestino
tarm [tar:m] LYSSNA subst.
〈tarm, tarmen, tarmar〉
matsmältningskanalen mellan magsäcken och ändtarmsmynningen
(även bildligt om något långt och smalt)
intestino ("también fig., aplicado a objetos largos y delgados") (conducto que forma parte del aparato digestivo y está situado a continuación del estómago)
Sammansättningar:
tjocktarm – intestino grueso
67
Coito
samlag [²s'am:la:g] LYSSNA subst.
〈samlag, samlaget, samlag, samlagen〉
könsumgänge
coito; relaciones sexuales (cópula; acto carnal)
68
Agitar
skakar [²sk'a:kar] LYSSNA verb
〈skakar, skakade, skakat, skaka〉
ruska
agitar; sacudir; zarandear
Exempel:
skaka på huvudet – mover negativamente la cabeza
skaka sängkläder – sacudir las sábanas
69
Att säkerställa
säker|ställer [²s'ä:ker_stel:er] LYSSNA verb
〈säker|ställer, säkerställde, säkerställt, säkerställ, säkerställa〉
säkra den fortsatta existensen för något
asegurar (mantener; garantizar; conservar; preservar; proteger)
70
Övre
övre ['ö:vre] LYSSNA adj.
som finns högre upp
Användning: komparativ
superior; de (más) arriba (que se encuentra en un lugar o plano más alto en relación con la cosa con la que se compara)
Exempel:
i övre delen av backen – en la parte alta de la cuesta
71
Inferior
nedre [n'e:dre] LYSSNA adj.
som finns längre ner, undre
Användning: komparativ
inferior; más bajo
Exempel:
nedre delen av älven – el curso bajo del río
på nedre planet – en la planta baja
72
Disolver
upplöser [²'up:lö:ser] LYSSNA verb
〈upplöser, upplöste, upplöst, upplös, upplösa〉
få att upphöra
disolver (disgregar; desunir; desintegrar)
Exempel:
orkestern har upplösts – La orquesta se ha disuelto.
73
Grumlig
grumlig [²gr'um:lig] LYSSNA adj.
〈grumlig, grumligt, grumliga〉
oklar, ogenomskinlig
(även bildligt)
turbio; sucio ("también fig.") (revuelto; lodoso)
Exempel:
grumligt vatten – agua turbia
Uttryck:
grumliga motiv ("mindre hedervärda skäl") – motivos turbios (poco honorables)
74
Att klarna
klarnar [²kl'a:r_nar] LYSSNA verb jämför "klar 1-2"
〈klarnar, klarnade, klarnat, klarna〉
bli klar, bli tydlig
aclararse (una cuestión); clarear, despejarse (el tiempo); decantarse (un líquido)
Exempel:
det klarnar ute – El tiempo se está despejando.
sammanhanget klarnar – Ya se ve más claro el contexto.
75
Att ange
anger [²'an:je:r] LYSSNA verb
〈anger, angav, angett, ange〉
meddela, uppge
indicar (comunicar; notificar)
Exempel:
ange bruttolönen under innevarande år – Indique el salario bruto del año en curso.
det angivna beloppet – la cantidad indicada
han angav som skäl att han hade varit sjuk – Dijo que fue a causa de que había estado enfermo.
76
Att avse
En sådan begäran bör vara exakt och avse ett särskilt ärende
avser [²'a:vse:r] LYSSNA verb
〈avser, avsåg, avsett, avse〉
ämna, tänka på, ha som mål
Dicha solicitud deberá ser precisa y referirse a un tema específico.
referirse a; tener la intención de (tener la finalidad; perseguir (una finalidad))
Exempel:
kommunen avser att ändra planerna – El municipio tiene la intención de modificar los planes.
bestämmelsen avser endast motorvägar – La disposición se refiere sólo a las autopistas.
ölet är avsett för export – La cerveza está destinada a la exportación.
fastigheten är avsedd att rivas – Se ha decidido demoler este edificio.
TV-programmet hade avsedd effekt (el. verkan) – El programa de televisión surtió el efecto que perseguía.
77
Funda
fodral [fodr'a:l] LYSSNA subst.
〈fodral, fodralet, fodral, fodralen〉
hölje, skydd
caja; estuche; funda
Sammansättningar:
kartfodral – bolsa de los mapas
skidfodral – funda de esquís
78
Att upphöra
All användning av våld mot fredliga demonstranter måste omedelbart upphöra
upphör [²'up:hö:r] LYSSNA verb
〈upphör, upphörde, upphört, upphör, upphöra〉
sluta
cesar; detenerse (suspenderse; interrumpirse)
Exempel:
verksamheten har upphört – Le empresa ha cerrado.
eld upphör! – ¡Alto el fuego!
79
Efter administrering som munhålelösning absorberas midazolam snabbt
Efter administrering som munhålelösning absorberas midazolam snabbt.
Tras la administración por vía bucal, el midazolam se absorbe rápidamente.
80
Han dreglar alltid när han sover i genomgångsrummet
Siempre se babea mientras duerme en la sala de reuniones.
81
fullständig [²f'ul:sten:dig] LYSSNA adj.
〈fullständig, fullständigt, fullständiga〉
som omfattar allt, total
completo (cabal; íntegro)
Exempel:
en fullständig utredning – una encuesta (o investigación) exhaustiva
82
egenskap [²'e:genska:p] LYSSNA subst.
〈egenskap, egenskapen, egenskaper〉
beskaffenhet, kännetecken; sätt att vara
cualidad (característica; propiedad)
Exempel:
det nya brödet har helt andra egenskaper – Ese pan nuevo tiene características completamente distintas.
han har många goda egenskaper – Tiene muchas cualidades.
Sammansättningar:
vägegenskaper – prestaciones (de un automóvil)
83
syftar [²s'yf:tar] LYSSNA verb
〈syftar, syftade, syftat, syfta〉
ha som syfte, avse
(speciellt även språkvetenskapligt)
apuntar a; referirse a, aludir (o hacer alusión) a; pretender ("partic., también en lingüística") (proponerse (conseguir); tener la finalidad de)
Exempel:
vad syftar du på? – ¿A qué te refieres?
förslaget syftar till att förbättra undervisningen – La propuesta tiene la finalidad de mejorar la enseñanza.
pronomenet syftar på subjektet – El pronombre se refiere al sujeto.
84
Att vara manisk
mani [man'i:] LYSSNA subst.
〈mani, manien, manier〉
onormalt intresse (för något)
manía (afición exagerada por algo)
Avledningar:
manisk – maníaco
Sammansättningar:
städmani – manía por el orden y la limpieza
85
Upprymd
upprymd [²'up:rym:d] LYSSNA adj.
〈upprymd, upprymt, upprymda〉
mycket glad
alegre; de buen humor (festivo; jovial)
86
rastlös [²r'as:tlö:s] LYSSNA adj.
〈rastlös, rastlöst, rastlösa〉
okoncentrerad på ett nervöst sätt
intranquilo; inquieto (desasosegado; angustiado)
Exempel:
en rastlös aktivitet – una actividad incesante
en rastlös människa – una persona intranquila
Avledningar:
rastlöshet – intranquilidad; inquietud; desasosiego; angustia
87
Leve, ligero
lindrig [²l'in:drig] LYSSNA adj.
〈lindrig, lindrigt, lindriga〉
inte allvarlig; obetydlig, lätt
leve; ligero (de poca o ninguna gravedad)
Exempel:
lindriga skador – lesiones leves
88
nedstämd [²n'e:dstem:d] LYSSNA adj.
〈nedstämd, nedstämt, nedstämda〉
ledsen, sorgsen
deprimido; afligido (triste)
89
Din lust och ork att ta itu med saker minskar eller försvinner, och även vardagliga sysslor kan kännas tunga
Din lust och ork att ta itu med saker minskar eller försvinner, och även vardagliga sysslor kan kännas tunga
90
Du tror att jag är senil, att det är en vanföreställning.
Cree que estoy senil, que todo esto es un delirio.
91
ärftlig [²'är:ftlig] LYSSNA adj.
〈ärftlig, ärftligt, ärftliga〉
som går i arv
hereditario (transmisible por herencia; se aplica también a inclinaciones o enfermedades que pasan de padres a hijos)
Avledningar:
ärftlighet – herencia; transmisibilidad por herencia
92
Cada dos días, cada tres días
För många är det lagom att träna musklerna ungefär varannan dag eller var tredje dag
93
Inconveniente, molestia
besvär [besv'ä:r] LYSSNA subst.
〈besvär, besväret, besvär, besvären〉
möda, obehag, trassel, svårighet
inconveniente(s); pena; dolencia (trabajos; achaque(s))
Exempel:
han hade besvär (med) att hålla reda på ungen – Le costaba trabajo atender al niño.
besvär med spriten – problemas con la bebida
Sammansättningar:
ryggbesvär – mal de la espalda
94
Solo, individual
en|skild [²'e:nsjil:d] LYSSNA adj.
〈en|skild, enskilt, enskilda〉
privat; enstaka
privado; individual (particular)
Exempel:
enskilt samtal – conversación privada
varje enskild medlem får säga vad han el. hon vill
95
Juzgar, apreciar (tipo nota)
bedömer [bed'öm:er] LYSSNA verb
〈bedömer, bedömde, bedömt, bedöm, bedöma〉
avgöra; värdera
juzgar (apreciar; conceptuar; fallar)
Exempel:
det är svårt att bedöma de ekonomiska effekterna – Es difícil juzgar los efectos económicos.
han bedömde läget som hopplöst – Consideró que la situación no tenía remedio.
bedöma ett prov – dar un dictamen sobre una prueba
96
Principio activo
Verksamma ämnet
97
Yrsel
yrsel ['yr_s:el] LYSSNA subst.
〈yrsel, yrseln〉
omtöcknat medvetande, svindel
mareo; vértigo (trastorno del sentido del equilibrio caracterizado por una sensación de movimiento rotatorio del cuerpo o de los objetos que lo rodean)
97
Tinning (-en)
tinning [²t'in:ing] LYSSNA subst.
〈tinning, tinningen, tinningar〉
ömtålig del av skallen snett framför och ovanför öronen
sien (cada una de las dos partes laterales de la cabeza comprendidas entre la frente, la oreja y la mejilla)
BILD SVENSKA
98
Munsönderfallande tabletter
Bucodispersables
99
Día de la semana
vardag [v'a:r_da(:g)] LYSSNA subst.
〈vardag, vardagen, vardagar〉
dag utom söndag el. helgdag
(bildligt "det normala el. alldagliga")
día de semana ("fig.: lo cotidiano [común, ordinario]") (cualquier día, salvo el sábado y el domingo)
Exempel:
på vardagar – en días de semana
en skådespelares vardag – la vida cotidiana de un actor
Uttryck:
till vardags ("i normala fall") – de ordinario (normalmente)
100
Estornudar
nyser [n'y:ser] LYSSNA verb
〈nyser, nös, nysit, nys, nysa〉
häftigt stöta ut luft genom näsa och mun
(särskilt vid förkylning)
VISA FILM
estornudar ("en partic. debido a resfriado")
Avledningar:
nysning – estornudo
101
Delicado, doloridos, sensibles
öm [öm:] LYSSNA adj.
〈öm, ömt, ömma〉
som gör ont (vid beröring), känslig
(även bildligt)
delicado; sensible; dolorido ("también fig.") (se aplica a la parte que duele, que duele ligeramente, o que se resiente, por ejemplo al moverse o tocarla)
Exempel:
ömma fötter – pies (a)doloridos
Avledningar:
ömhet – dolor; sensibilidad (física)
102
Att överföra
överför [²'ö:verfö:r] LYSSNA verb
〈överför, överförde, överfört, överför, överföra〉
flytta från en punkt till en annan
transferir; transmitir, propagar (pasar la persona o cosa de que se trata a otro lugar, a otra cuenta (si es dinero), a la propiedad de otra persona (si son bienes), etc.; comunicar (enfermedades, taras, etc.))
Exempel:
överföra smitta – transmitir una enfermedad
fången överfördes till ett annat fängelse – El preso fue transferido a otra cárcel.
103
huvudsakligen
huvud|sak [²h'u:vudsa:k] LYSSNA subst.
〈huvud|sak, huvudsaken, huvudsaker〉
det viktigaste
lo principal (lo más importante)
Exempel:
huvudsaken är att ingen skadas – Lo más importante es que nadie sufra daño.
Uttryck:
(skogen består) i huvudsak ("till största delen") (av gran)
Avledningar:
huvudsakligen – principalmente
104
slem|hinna [²sl'em:hin:a] LYSSNA subst.
〈slem|hinna, slemhinnan, slemhinnor〉
hinna (som avsöndrar slem) i kroppens håligheter
membrana mucosa (membrana que tapiza cavidades del cuerpo de los animales que tienen comunicación con el exterior; está provista de numerosas glándulas unicelulares que segregan moco)
105
Relaciones sexuales
samlag [²s'am:la:g] LYSSNA subst.
〈samlag, samlaget, samlag, samlagen〉
könsumgänge
coito; relaciones sexuales (cópula; acto carnal)
106
Vagina
slida [²sl'i:da] LYSSNA subst.
〈slida, slidan, slidor〉
del av kvinnans könsorgan
vagina (conducto que en las hembras de los mamíferos se extiende desde la vulva hasta la matriz)
*Slidsamlag; relación sexual vaginal
107
Personer som har fettlever har ofta även högt blodtryck eller förhöjda halter av blodfetter
halt [hal:t] LYSSNA subst.
〈halt, halten, halter〉
andel av ett ämne i en blandning
contenido; proporción (proporción de una sustancia en una mezcla)
Exempel:
halten av guld i en legering – el contenido de oro de una aleación
Sammansättningar:
svavelhalt – contenido de azufre
108
Påtagliga symtom
påtaglig [²p'å:ta:glig] LYSSNA adj.
〈påtaglig, påtagligt, påtagliga〉
som man märker tydligt
evidente, manifiesto; obvio (palpable, tangible; marcado, pronunciado)
Exempel:
en påtaglig förbättring – una mejora evidente
påtagliga brister – deficiencias manifiestas
109
Renunciar, abstenerse
avstår [²'a:vstå:r] LYSSNA verb
〈avstår, avstod, avstått, avstå〉
låta bli, lämna
renunciar a; abstenerse de (desistir; desprenderse (de algo))
Exempel:
regeringen avstår från att höja momsen – El gobierno renuncia a aumentar el IVA.
hon avstod inte från sina krav – No desistió de sus exigencias.
Ökad fysisk aktivitet och att avstå från alkohol är också viktigt
110
Ibland kan det kännas obehagligt under höger revbensbåge och i vissa fall kan levern bli förstorad, vilket kan kännas när man klämmer på magen
A veces puede haber molestias debajo de la caja torácica derecha y en algunos casos el hígado puede agrandarse, lo que se puede sentir al apretar el estómago
111
Pesten har genom historien varit en av våra mest fruktade infektionssjukdomar och har bland annat kallats för digerdöde
fruktar [²fr'uk:tar] LYSSNA verb
〈fruktar, fruktade, fruktat, frukta〉
vara rädd (för)
temer (tener miedo de)
Exempel:
brandmännen fruktade att elden skulle sprida sig – Los bomberos temían que el fuego se propagara.
112
Roedor
Gnagare
113
Pulga
loppa [²l'åp:a] LYSSNA subst.
〈loppa, loppan, loppor〉
en liten insekt (Pulex irritans) som hoppar
pulga (Pulex irritans, pequeño insecto que chupa la sangre)
BILD SVENSKA
Uttryck:
leva loppan ("festa, slå runt") – andar de juerga
114
Pest kan behandlas med antibiotika. Det är viktigt att behandlingen sätts in tidigt i sjukdomsförloppet
förlopp [för_l'åp:] LYSSNA subst.
〈förlopp, förloppet, förlopp, förloppen〉
utveckling i tiden, process
curso (de un asunto, proceso, etc.) (evolución, desarrollo (de sucesos, etc.))
Exempel:
ett dramatiskt förlopp – una evolución dramática (del asunto)
115
Om pestbakterierna når lungorna kan man insjukna i lungpest, där förloppet är särskilt snabbt och dödligheten nästan 100 procent utan behandling
når [nå:r] LYSSNA verb
〈når, nådde, nått, nå〉
få tag i (genom att sträcka ut händerna)
(om saker "räcka (till)")
alcanzar; llegar a (o hasta) ("aplicado a cosas: alcanzar") (coger alguna cosa alargando la mano para tomarla)
Exempel:
jag når inte väskan på hyllan – No puedo alcanzar la maleta que está en la repisa.
julgranen nådde till taket – El árbol de Navidad llegaba al techo.
116
Läkemedlen verkar på olika sätt
verkar [²v'är:kar] LYSSNA verb
〈verkar, verkade, verkat, verka〉
arbeta
obrar; trabajar (actuar; trabajar; procurar)
Exempel:
verka för en fredlig lösning av konflikten – obrar por una solución pacífica del conflicto
117
Läkemedlen verkar på olika sätt. Vissa minskar blodplättarnas förmåga att klumpa ihop sig
*Att klumpla ihop sig; agruparse
118
Blodförtunnande läkemedel används för att förebygga och behandla blodproppar
119
Blodförtunnande läkemedel används för att förebygga och behandla blodproppar
blod|propp [²bl'o:dpråp:] LYSSNA subst.
〈blod|propp, blodproppen, blodproppar〉
klump av stelnat blod som täpper till ett blodkärl
trombo (coágulo de sangre en el interior de un vaso sanguíneo)
120
Blodförtunnande läkemedel minskar risken för uppkomst av blodproppar, och hjälper blodets eget system att lösa upp redan uppkomna blodproppar
*Att lösa upp; disolver
121
Kärlkramp
Angina de pecho
121
stroke [stro:k] LYSSNA subst.
hjärninfarkt; hjärnblödning
(engelska)
ataque de apoplejía ("ing.") (derrame cerebral; suspensión súbita y más o menos completa de la acción cerebral, debida a hemorragia, embolia o trombosis de una arteria del cerebro)
122
Dosen av warfarin kan behöva ändras om du dricker alkohol. Ett enstaka glas öl eller vin spelar sannolikt liten roll, men om du dricker större mängder alkohol ändras kroppens förmåga att göra sig av med läkemedlet
enstaka [²'e:nsta:ka] LYSSNA adj.
ensam, enda, enskild, för sig
Användning: oböjligt
individual; aislado ((fenómeno) que se da raras veces)
Exempel:
någon enstaka gång – una que otra vez
122
Predecir, anticipar
förutser [²f'ö:ru:tse:r] LYSSNA verb
〈förutser, förutsåg, förutsett, förutse〉
räkna med, ana, vänta (sig)
prever; anticipar (pensar en la posibilidad de que ocurra cierta cosa y prepararse para ella)
Exempel:
vi förutsåg tidigt vad som skulle hända – Pronto previmos lo que iba a suceder.
Avledningar:
förutsebar – previsible; predecible
förutseende – previsor; precavido
123
123
124
124
125
125
126
126
127
127
128
129
130
131
132
Adhd kan påverka hur du kan koncentrera dig och hur du kan hejda impulser
hejdar [²h'ej:dar] LYSSNA verb
〈hejdar, hejdade, hejdat, hejda〉
stoppa, hindra
detener; contener; poner coto (impedir que continúe una irregularidad, una actividad indebida, etc.)
Exempel:
markspekulationen måste hejdas! – ¡Es necesario acabar con la especulación del suelo!
hon kunde inte hejda sig – No pudo contenerse.
133
Det kan till exempel vara svårt att koncentrera sig och behålla uppmärksamheten på det man ska göra om det är stökigt eller rörigt runt omkring
stökig [²st'ö:kig] LYSSNA adj.
〈stökig, stökigt, stökiga〉
ostädad, rörig
(bildligt om personer "besvärlig, bråkig")
desordenado ("fig., aplicado a personas: fastidioso; desordenado; bullicioso") (hecho un gallinero)
Exempel:
stökiga gäster – huéspedes bulliciosos
134
Det används för att behandla vuxna personer och ungdomar från 15 år och uppåt som lider av en sjukdom som kännetecknas av att personen hör, ser eller upplever saker som inte finns där, är misstänksam, tror felaktiga saker, talar och beter sig inkonsekvent samt visar brist på känslor
uppåt ['up:åt] LYSSNA adv.
i riktning mot ett högre läge, upp
hacia arriba (para arriba)
Exempel:
partiet är på väg uppåt – El partido está en ascenso.
135
BILIFY innehåller den aktiva substansen aripiprazol och tillhör en grupp läkemedel som kallas antipsykotiska läkemedel. Det används för att behandla vuxna personer och ungdomar från 15 år och uppåt som lider av en sjukdom som kännetecknas av att personen hör, ser eller upplever saker som inte finns där, är misstänksam, tror felaktiga saker, talar och beter sig inkonsekvent samt visar brist på känslor
känne|tecknar [²tj'en:etek:nar] LYSSNA verb
〈känne|tecknar, kännetecknade, kännetecknat, känneteckna〉
utmärka, karakterisera
distinguir (caracterizar)
136
Hos vuxna patienter som har fått effekt av ABILIFY motverkar läkemedlet även att tillståndet uppträder igen
uppträder [²'up:trä:der] LYSSNA verb
〈uppträder, uppträdde, uppträtt, uppträd, uppträda〉
visa sig, förekomma
aparecer (ocurrir)
Exempel:
lokala åskväder kan uppträda – Pueden ocurrir tormentas locales.
137
Guisante
ärt [är_t:] LYSSNA subst.
〈ärt, ärten, ärter〉
(frukt från) växt av släktet Pisum
Variantform: ärta
guisante; AmLat: arveja, alverja ((simiente de) plantas de huerta, de los géneros Pisum, que producen una legumbre de semillas redondeadas que se comen princip. verdes y también secas)
Exempel:
gula ärtor – guisantes secos
Uttryck:
ärter och fläsk ("maträtt som består av ärtsoppa och fläsk(tärningar)") – sopa de guisantes con carne de cerdo en cubitos
Sammansättningar:
ärt|soppa – sopa de guisantes
