APOTEKET Flashcards
Fidedigno
tro|värdig [²tr’o:vä:r_dig] LYSSNA adj.
〈tro|värdig, trovärdigt, trovärdiga〉
som man kan tro på, pålitlig
fidedigno; también: verosímil, creíble (digno de fe; merecedor de crédito; veraz)
Cosiderado
omtänksam [²’åm:teng:ksam:] LYSSNA adj.
〈omtänksam, omtänksamt, omtänksamma〉
hänsynsfull, som visar omtanke
considerado (que obra con consideración; partic., que trata con consideración a las personas)
Razón, motivo
skäl [sjä:l] LYSSNA subst.
〈skäl, skälet, skäl, skälen〉
anledning, orsak, argument
razón; motivo; causa
Exempel:
det finns skäl att undersöka saken – Hay motivos para investigar el asunto.
Uttryck:
göra skäl för (“förtjäna, motsvara”) – estar a la altura de; hacer honor a (merecer, corresponder a)
Sammansättningar:
sakskäl – razones objetivas
Förmån (-en)
förmån [²f’ö:rmå:n] LYSSNA subst.
〈förmån, förmånen, förmåner〉
fördel; nytta
ventaja; prestación (beneficio)
Exempel:
han lämnade sin tjänst till förmån för yngre krafter – Dejó su empleo para dar cabida a alguien más joven.
ekonomiska förmåner – ventajas (o prestaciones) económicas
Avledningar:
förmånlig – ventajoso
Sammansättningar:
förmåns|tagare – beneficiario
förmåns|erbjudande – oferta especial
extraförmån – prestación extraordinaria
Den här utbildningen består av 5 olika delar och tar cirka 20 minuter att genomföra. Om du inte har möjlighet att genomföra den i ett svep, ingen fara. Du kan komma tillbaka när du vill och fortsätta där du slutade
Vi på Apoteket är en del av miljoner människors vardag. Vi finns tillgängliga för kunden, genom hela livet, med läkemedel, hälsoprodukter, tjänster och råd
tjänst [tjen:st] LYSSNA subst.
〈tjänst, tjänsten, tjänster〉
arbete, tjänstgöring
servicio (trabajo (en un cargo))
Uttryck:
göra tjänst som (“fungera som”) – prestar servicio como (o en calidad de)
vara i tjänst (“arbeta”) – estar de servicio (trabajar)
Sammansättningar:
kvällstjänst – turno de noche
Vi har höga förväntningar på oss att ta ansvar inte bara för vår egen verksamhet utan även påverka vår värdekedja i rätt riktning
verksamhet [²v’är:ksam:he:t] LYSSNA subst.
〈verksamhet, verksamheten, verksamheter〉
fortlöpande sysselsättning, arbete
(även mer allmänt “funktion”)
actividad (“también más gen.: función”) (conjunto de operaciones o tareas propias de una persona o entidad; estado de lo que se mueve, obra, funciona, trabaja o ejerce una acción cualquiera)
Exempel:
politisk verksamhet – actividad política
olaglig verksamhet – actividad ilegal (o ilícita)
vara i full verksamhet – estar en plena actividad
Sammansättningar:
studieverksamhet – actividad educativa
försöksverksamhet – actividad experimental
hjärtverksamhet – actividad cardíaca
verksamhets|berättelse
verksamhets|år – ejercicio (período de actividad de una empresa, que suele coincidir con el año natural)
Symtomen vid förkylning varierar från virus till virus och från person till person och de kan förekomma under någon dag eller finnas kvar i flera veckor
*förekomma
förekommer [²f’ö:rekåm:er] LYSSNA verb
〈förekommer, förekom, förekommit, förekomma〉
hända, ske, inträffa
<x>
ocurrir; existir (suceder; darse)
Exempel:
skottlossning förekom – Hubo un tiroteo.
i förekommande fall – cuando se dé el caso; si es el caso
</x>
Eftersom alla har erfarenhet av förkylningar med tillhörande symtom är det lätt hänt att allmänheten tror att dessa symtom alltid beror på förkylning
tillhör [²t’il:hö:r] LYSSNA verb
〈tillhör, tillhörde, tillhört, tillhöra〉
ägas av
<x>
pertenecer (ser (de propiedad) de)
Exempel:
boken tillhör mig – El libro me pertenece.
</x>
Det är därför viktigt att ha i åtanke, att det som kunden tror vara en förkylning också kan vara tecken på något annat, t.ex. allergiska besvär, vilket gäller speciellt under pollensäsongen
*Att ha i åtanke; tener en cuenta
enstaka [²’e:nsta:ka] LYSSNA adj.
ensam, enda, enskild, för sig
Användning: oböjligt
individual; aislado ((fenómeno) que se da raras veces)
Exempel:
någon enstaka gång – una que otra vez
Mucoso, viscoso
slemmig [²sl’em:ig] LYSSNA adj.
〈slemmig, slemmigt, slemmiga〉
överdragen med slem
mucoso; viscoso
Annars kan det tänkas att en bakteriell infektion har tillstött
till|stöter [²t’il:stö:ter] LYSSNA verb
〈till|stöter, tillstötte, tillstött, tillstöta〉
inträffa medan något annat pågår
<x till|stöter>
surgir (ocurrir (de repente o inesperadamente); presentarse; sobrevenir)
Exempel:
komplikationer tillstötte och patienten avled – Surgieron complicaciones y el paciente murió.
Vid svåra besvär från ett ställe, t.ex. öron, [bihålor], svalg eller luftrör, bör sjukvården kontaktas
bihåla [²b’i:hå:la] LYSSNA subst.
〈bihåla, bihålan, bihålor〉
hålighet i ansiktsben som är förbunden med näshålorna
seno paranasal; seno accesorio de la nariz (cualquiera de las cavidades de los huesos esfenoides, frontal, etmoides y maxilar superior que comunican con la cavidad nasal)
Sammansättningar:
bihåle|inflammation – sinusitis
Vid svåra besvär från ett ställe, t.ex. öron, bihålor, [svalg] eller luftrör, bör sjukvården kontaktas
svalg [sval:j] LYSSNA subst.
〈svalg, svalget, svalg, svalgen〉
övre delen av matstrupen
(bildligt även “avgrund, klyfta”)
faringe (“fig. también: abismo”) (garganta)
Vid svåra besvär från ett ställe, t.ex. öron, bihålor, svalg eller [luftrör], bör sjukvården kontaktas
luft|rör [²l’uf:trö:r] LYSSNA subst.
〈luft|rör, luftrören〉
luftvägarna från luftstrupen och neråt, bronker
Användning: plural
bronquio (cada conducto de los dos en que se divide la tráquea y que llegan hasta los pulmones)
BILD SVENSKA
Blir den sjuke omtöcknad eller på annat sätt starkt påverkad bör han omgående till läkare för bedömning
omtöcknad [²’åm:tök:nad] LYSSNA adj.
〈omtöcknad, omtöcknat, omtöcknade〉
halvt medvetslös
aturdido; atontado
Influensavirus kan ge upphov till en form av lunginflammation
upphov [²’up:ho:v] LYSSNA subst.
〈upphov, upphovet, upphov, upphoven〉
början, ursprung
origen (comienzo; raíz; causa)
Uttryck:
ge upphov till (“förorsaka”) – ser causa de; dar lugar a; generar
Sammansättningar:
upphovs|man – iniciador; autor; fundador; creador
På Apoteket möter vi frekvent dessa kunder och deras vårdnadshavare
vårdnads|havare [²v’å:r_dnadsha:vare] LYSSNA subst.
〈vårdnads|havare, vårdnadshavaren, vårdnadshavare, vårdnadshavarna〉
person som har den lagliga vårdnaden om ett barn (vanligen barnets egna föräldrar)
titular de la guarda y custodia (persona que tiene atribuida la guarda y custodia, generalmente uno de los padres o ambos)
Vårdnadshavaren bestämmer i frågor som rör barnets person och har vissa skyldigheter vad gäller uppfostran och utbildning. (“El titular de la guarda y custodia es responsable en cuestiones relativas a la crianza y educación del niño.”)
Prevalensen hos skolbarn uppskattas vara omkring 3 - 7% med en överrepresentation hos pojkar och ungefär 2 - 4 % av alla vuxna har ADHD
uppskattar [²’up:skat:ar] LYSSNA verb
〈uppskattar, uppskattade, uppskattat, uppskatta〉
tycka om, gilla
<A uppskattar B/x>
apreciar; celebrar (valorar; estimar; ponderar; gustar de)
Exempel:
en uppskattad konsert – un concierto muy celebrado
uppskattar [²’up:skat:ar] LYSSNA verb
〈uppskattar, uppskattade, uppskattat, uppskatta〉
göra en grov beräkning av
<A uppskattar x till + SUMMA>
calcular (aproximadamente) (hacer una estimación)
Exempel:
inflationen uppskattas till ca 20 procent – La inflación se calcula en un 20%.
ADHD
A-DE-JO-DE
Det är vanligt att flera i en familj eller släkt har liknande svårigheter. I de allra flesta fall är ärftligheten den viktigaste komponenten men det kan även finnas vissa miljömässiga faktorer av betydelse
ärftlig [²’är:ftlig] LYSSNA adj.
〈ärftlig, ärftligt, ärftliga〉
som går i arv
hereditario (transmisible por herencia; se aplica también a inclinaciones o enfermedades que pasan de padres a hijos)
Avledningar:
ärftlighet – herencia; transmisibilidad por herencia
Då skålar vi för den virvelvind som är ditt liv
Brindemos por el torbellino que es tu vida
virvel [²v’ir:vel] LYSSNA subst.
〈virvel, virveln, virvlar〉
snabb spiralrörelse (i luft el. vatten)
torbellino; remolino (movimiento giratorio y rápido del aire, el agua, el polvo, el humo, etc.)
Sammansättningar:
vattenvirvel – remolino [de agua]
virvel|vind – torbellino
virvel|storm – ciclón, viento huracanado; tifón (en el mar de la China); tornado (en el golfo de Guinea)
kväver [kv’ä:ver] LYSSNA verb
〈kväver, kvävde, kvävt, kväv, kväva〉
hindra att andas
(bildligt även “undertrycka, hindra”)
<A kväver x; x kväver y>
asfixiar; sofocar (“también fig.: reprimir, apagar”) (impedir la respiración)
Exempel:
elden kvävdes med en filt – Apagaron el fuego con una manta.
kväva alla upprorsförsök – sofocar todos los intentos de rebelión
med kvävd röst – con voz ahogada
Verkningsmekanismen av läkemedlen i stora drag
El mecanismo de acción de los fármacos en términos generales
Författningen som begränsar förskrivningen av narkotikaklassade läkemedel mot ADHD
författning [förf’at:ning] LYSSNA subst.
〈författning, författningen, författningar〉
konstitution, (grund)lag
constitución; estatutos (ley(es) fundamental(es))
De viktigaste författningarna trycks i Svensk författningssamling (SFS). (“Las principales leyes fundamentales se incluyen en la Compilación de Leyes de Suecia (Svensk författningssamling, SFS).”)
Parallellt med detta ökar givetvis också förskrivningen av läkemedel mot ADHD
givetvis [²j’i:vetvi:s] LYSSNA adv.
naturligtvis
por supuesto (naturalmente; claro)
Samsjuklighet och ADHD
Comorbilidad
ADHD ingår i samlingsbegreppet Neuropsykiatriska funktionsnedsättningar ihop med en rad andra tillstånd exempelvis autismspektrumstörning och Tourettes syndrom
El TDAH está incluido en el término colectivo de discapacidades neuropsiquiátricas, junto con una serie de otras afecciones, como el trastorno del espectro autista y el síndrome de Tourette
Många är snarare passiva och inåtvända
snarare [²sn’a:rare] LYSSNA adv.
hellre, rättare
antes (por el contrario); más bien
Exempel:
hon är snarare rik än fattig – No es pobre; antes por el contrario, es más bien rica.
snarare tvärtom – más bien al revés; más bien lo contrario
Fem till tio symtom som ska ha uppträtt före 12 års ålder och orsakat en kliniskt signifikant funktionsnedsättning i flera olika miljöer
uppträder [²’up:trä:der] LYSSNA verb
〈uppträder, uppträdde, uppträtt, uppträd, uppträda〉
visa sig, förekomma
<x>
aparecer (ocurrir)
Exempel:
lokala åskväder kan uppträda – Pueden ocurrir tormentas locales
</x>
Depression tillhör de stora folksjukdomarna världen över och är en av de ledande orsakerna till ohälsa och funktionsnedsättning
ledande; principal
Epidemiologi Det finns både effektiv behandling och möjlighet att förebygga återinsjuknande
Recaídas
Återkommande eller långvarig depression påverkar på ett negativt sätt viktiga centra i hjärnan med risk för koncentrationsbesvär och minnesstörningar
La depresión recurrente o prolongada afecta negativamente a centros importantes del cerebro, con riesgo de problemas de concentración y deterioro de la memoria
Andelen personer i den vuxna befolkningen som vid ett bestämt tillfälle har pågående depression uppskattas till cirka 5–8 %
Andelen; la proporción
Fördelningen är cirka 7% av männen och cirka 13% av kvinnorna
Fördelningen; la distribución
Depression är en bred diagnos som är oskarpt avgränsad mot sorg-, kris- och stressreaktioner liksom mot andra psykiatriska tillstånd
skarp [skar:p] LYSSNA adj.
〈skarp, skarpt, skarpa〉
vass, spetsig
(bildligt om yttrande etc “frän, hård”)
afilado; cortante; imagen, cuadro: nítido; frío, mirada: penetrante (“fig., aplicado a palabras, réplicas, etc.: incisivo, mordaz”)
Exempel:
en skarp kniv – un cuchillo afilado
skarp kritik – dura crítica
i skarpa ordalag – en términos severos
Uttryck:
skarp ammunition (“riktig ammunition”) – balas; proyectiles
Sammansättningar:
skarpslipad – afilado; cortante
Om vanföreställningar och/eller hallucinationer förekommer (mindre vanligt) betecknas den egentliga depressionen som psykotisk
vanföreställning [²v’a:nfö:restel:ning] LYSSNA subst.
〈vanföreställning, vanföreställningen, vanföreställningar〉
felaktig uppfattning
falsa creencia; idea errónea (forma de pensar equivocada (y a veces difundida))
Man skiljer mellan unipolära och bipolära tillstånd. Vid unipolär depression har det inte förekommit inslag av maniska symtom. Unipolär depression kallas också egentlig depression
inslag [²’in:sla:g] LYSSNA subst.
〈inslag, inslaget, inslag, inslagen〉
avgränsad del av en helhet
(särskilt om del av verksamhet, program etc)
elemento; parte (“se aplica en especial a partes de actividades, programas, etc.”) (componente bien definido de un todo)
Exempel:
det praktiska arbetet är ett viktigt inslag i studierna – El trabajo práctico es una parte importante de los estudios.
Sammansättningar:
programinslag – parte de un programa
De första episoderna av depression börjar ofta efter någon form av psykosocial eller medicinsk belastning. Vid återfall uppstår episoderna ofta utan tydliga utlösande yttre faktorer
belastning [bel’as:tning] LYSSNA subst.
〈belastning, belastningen, belastningar〉
påfrestning, tryck
carga (presión)
Exempel:
vi får räkna med en ökad belastning på sjukvården i framtiden – En el futuro se prevé una carga de trabajo mayor aún en los servicios médico-sanitarios.
Uttryck:
ärftlig belastning (“dåliga arvsanlag (i något avseende)”) – tara hereditaria (mala disposición hereditaria, en algún aspecto)
Genetiken är av betydelse för utveckling av depression men i synnerhet bipolär sjukdom
La genética es importante para el desarrollo de la depresión, pero especialmente del trastorno bipolar
Det är flera gener som reglerar hjärnans sårbarhet för förändringar av olika slag, som yttre påfrestningar i personens miljö, läkemedelsintag och vissa sjukdomar
påfrestning [²p’å:fres:tning] LYSSNA subst.
〈påfrestning, påfrestningen, påfrestningar〉
fysisk el. psykisk press
(med avseende på saker “slitage”)
fatiga; esfuerzo; presión (“aplicado a cosas: desgaste”) (carga; tensión)
Exempel:
påfrestningarna på bron blev för stora – El puente soportó cargas excesivas.
en extra påfrestning på ekonomin – una carga adicional para la economía
En del läkemedel kan ge upphov till förstämningssyndrom
Algunos medicamentos pueden provocar trastornos del estado de ánimo
Faktorer i miljön behöver inte vara avgörande för att utlösa en depressionsepisod, men de kan många gånger föregå en sådan
föregår [²f’ö:regå:r] LYSSNA verb
〈föregår, föregick, föregått, föregå〉
komma före i tiden
(bildligt “vara ett föredöme”)
<x>
preceder ("en sueco, fig.: ser [o dar] un buen ejemplo") (anteceder)
Exempel:
valet föregicks av en lång debatt – Las elecciones fueron precedidas de un largo debate.
föregå med gott exempel – dar buen ejemplo
</x>
Läkemedel som förknippats med depression är
förknippar [förkn’ip:ar] LYSSNA verb
〈förknippar, förknippade, förknippat, förknippa〉
koppla ihop, förbinda
<a></a>
asociar; relacionar (establecer una relación o enlace no físico entre ideas, recuerdos, sucesos, etc.)
Exempel:
staden har sedan länge förknippats med textilindustri – Desde hace tiempo, el nombre de la ciudad se ha asociado con la industria textil.
I din rådgivning är det viktigt att du fastställer om din kund kan egenvårda sig eller om du ska hänvisa till sjukvård
hänvisar [²h’ä:nvi:sar] LYSSNA verb
〈hänvisar, hänvisade, hänvisat, hänvisa〉
referera till en källa
<a></a>
remitir; hacer referencia; referirse (referirse a una fuente)
Exempel:
hon hänvisar till tidigare undersökningar – (La autora) remite a estudios anteriores.
I din rådgivning är det viktigt att du fastställer om din kund kan egenvårda sig eller om du ska hänvisa till sjukvård
fast|ställer [²f’as:tstel:er] LYSSNA verb
〈fast|ställer, fastställde, fastställt, fastställ, fastställa〉
bestämma, föreskriva; konstatera
<A fast|ställer x/att + SATS>
determinar (fijar; establecer)
Exempel:
styrelsen fastställde en dag för nästa sammanträde – El consejo de administración fijó la fecha de la próxima reunión.
Om besvären återkommer behöver eventuella bakomliggande sjukdomar eller bristtillstånd (ex. B12 eller folsyrebrist) utredas och behandlas
Si los síntomas reaparecen, es necesario investigar y tratar cualquier enfermedad o deficiencia subyacente (por ejemplo, deficiencia de vitamina B12 o de ácido fólico)
Små barn kan ibland få så ont att de vägrar att äta och dricka när de har blåsor i munnen
vägrar [²v’ä:grar] LYSSNA verb
〈vägrar, vägrade, vägrat, vägra〉
säga att man inte vill göra det som förväntas av en; säga nej, neka
<A vägrar (att) + INF>
negarse; rehusar; negar, denegar (decir que no se quiere hacer cierta cosa)
Exempel:
han vägrade svara – Se negó a contestar.
jag vägrar att betala räkningen – Me niego a pagar la cuenta.
Utbildningen tar bara 5-10 minuter att genomföra, och vi hoppas att du finner den både informativ och givande
givande [²j’i:vande] LYSSNA adj.
som ger stor behållning, lönande, nyttig
provechoso; fructífero; que satisface
Exempel:
en givande film – una película que llena
Därför är det viktigt att skilja mellan frivillig ensamhet, där individen själv väljer att vara ensam, och ofrivillig ensamhet, som präglas av en känsla av isolering och utanförskap
präglar [²pr’ä:glar] LYSSNA verb
〈präglar, präglade, präglat, prägla〉
sätta sin prägel på, känneteckna
<A/x präglar B/y>
caracterizar (dar un sello distintivo)
Exempel:
bilder präglade av hopplöshet – imágenes caracterizadas por la desesperanza
en tid som präglas av ökad koncentration på alla områden – un período caracterizado por una mayor concentración en todas las áreas
utanförskap ; exclusión
Livsövergångar ökar risken för ofrivillig ensamhet
Las transiciones de la vida
För att skapa en miljö där människor vågar berätta om sin ensamhet behöver vi vara lyhörda, icke-dömande och uttrycka oss med omtanke och respekt
lyhörd [²l’y:hör:_d] LYSSNA adj.
〈lyhörd, lyhört, lyhörda〉
som hör bra
(bildligt “känslig”)
de oído sutil (“fig.: receptivo; agudo”) (que tiene buen oído)
*receptivo
Herpes
Bältros
Caspa
mjäll [mjel:] LYSSNA subst.
〈mjäll, mjället〉
små vita fjäll i huvudets hårbotten
caspa (escamillas de materia blancuzca que se forman en el cuero cabelludo)
Exempel:
ha mjäll – tener caspa
Akut p-piller kan användas efter oskyddat samlag eller om den preventivmetod som använts misslyckats, till exempel om kondomen spruckit
spricker [spr’ik:er] LYSSNA verb
〈spricker, sprack, spruckit, spricka〉
få en spricka, brista, rämna
(även bildligt “misslyckas”)
<x>
agrietarse; henderse ("también fig.: fracasar; irse al traste; malograrse") (rajarse; resquebra(ja)rse)
Exempel:
byxan sprack – Los pantalones se rasgaron.
samarbetet sprack – La cooperación fracasó.
spruckna äktenskap – matrimonios fracasados
</x>
Även om vissa studier tyder på sämre effekt vid högre vikt/BMI, saknas stöd (utrett av Europeiska läkemedelsmyndigheten) för att avråda kvinnor med högre BMI från användning av akut p-piller. Risken för graviditet trots användning av akut p-piller avtar enligt vissa studier vid BMI 25 för levonorgestrel och vid BMI 35 för ulipristal
avtar [²’a:vta:r] LYSSNA verb
〈avtar, avtog, avtagit, avtaga〉
bli mindre i styrka, minska
<x>
disminuir (menguar; perder fuerza; aflojar; amainar)
Exempel:
stormen avtog under natten – La tempestad amainó durante la noche.
</x>
Hjälpa till att avgöra om kunden har symtom som kan egenvårdas
avgör [²’a:vjö:r] LYSSNA verb
〈avgör, avgjorde, avgjort, avgör, avgöra〉
bestämma, fälla utslag
<A/x avgör y/FRÅGESATS>
decidir; resolver (zanjar)
Exempel:
det är svårt att avgöra vem som har rätt – Es difícil decir con certeza quién tiene la razón.
du får avgöra om vi ska åka – Tú decides si viajamos o no.
slumpen avgjorde frågan – La cuestión se zanjó por pura casualidad.
Mensvärk tenderar att bli lindrigare med åren och minskar ofta betydligt efter en förlossning
lindrig [²l’in:drig] LYSSNA adj.
〈lindrig, lindrigt, lindriga〉
inte allvarlig; obetydlig, lätt
leve; ligero (de poca o ninguna gravedad)
Exempel:
lindriga skador – lesiones leves
Desamayarse
svimmar [²sv’im:ar] LYSSNA verb
〈svimmar, svimmade, svimmat, svimma〉
plötsligt förlora medvetandet
<a></a>
desmayarse (desvanecerse; perder el conocimiento)
Exempel:
svimma av förskräckelse – desmayarse del miedo
Avledningar:
svimning – desmayo
Gränsdragning är viktigt så kunden får rätt hjälp så snart som möjligt och i rätt instans!
gräns [gren:s] LYSSNA subst.
〈gräns, gränsen, gränser〉
skiljelinje
límite; frontera; confín (línea, punto o momento que señala la separación entre dos cosas en sentido físico o inmaterial; línea imaginaria que señala la separación entre dos países, fincas, etc.)
Exempel:
gränsen mot (el. till) grannlandet – los límites con un país vecino
staka ut gränser – trazar límites
Sammansättningar:
nordgräns – frontera norte
trädgräns – límite de vegetación arbórea
kommungräns – límite municipal
gräns|dragning – establecimiento (o trazado) de fronteras
Kan du dessa frågor och förstår varför du ställer dem, är sannolikheten stor att kunden får rätt råd!
sannolik [²s’an:oli:k] LYSSNA adj.
〈sannolik, sannolikt, sannolika〉
mycket trolig, rimlig
probable; verosímil
Exempel:
en fortsatt minskning förefaller mest sannolik – Lo más probable parece ser que continúe la disminución.
det verkar föga sannolikt att vi vinner matchen – Parece poco probable que ganemos el partido.
Avledningar:
sannolikhet – probabilidad; verosimilitud
