Václav Koubek Hospodské Flashcards
1
Q
Jukl šibalský děda od karet
A
?
2
Q
Šibalský
A
Wicked
3
Q
Shrábnout
A
Take, shoot, grab
4
Q
Grošák
A
Dapple grey horse
5
Q
Shrábnout
A
Take, grab; pocket, cream off, rake (into a pile)
6
Q
Poklepat
A
Tap
“platím hotově,” poklepal na svůj kufřík.
7
Q
Brva
A
Eyelash
Švíhák však nehnul ani brvou
8
Q
Švihák
A
Smart dresser, dandy
9
Q
Odkrývat, odkrýt
A
Reveal
10
Q
Chlum
A
Mound, woody hill
11
Q
Zašít se (hovor.)
A
Hole up, tucked away
12
Q
Pletený
A
Knitted, woven
13
Q
Choulit se
A
Cower, huddle, hunch up
Choulil se do máminy pletené šály
14
Q
Spehýrka
A
Spyhole, peephole
15
Q
Bachař
A
Guard
16
Q
Zřízenec
A
Clerk, attendent
17
Q
Ušanka
A
Fur hat
18
Q
Jukat
A
Keep glancing
19
Q
Valuta
A
Foreign currency
20
Q
Přezíravý
A
Cavalier, dismissive
21
Q
Trčet
A
Be sticking out, stuck
22
Q
Kosa
A
Scythe, bloody cold
23
Q
Řídítka
A
Handlebars
24
Q
Plácačka
A
Fly swatter, flapper
25
Sunar
Infant formula
26
Roztok
Solution (chemical)
27
Natrápit se
Give somebody a hard time; worry over
28
Čertit se
Fume, seethe
29
Mimoděk
Unwittingly
30
Chajda
Hut
31
Povolávací rozkaz
Call-up
32
Sýpat si popel na hlavu
Make a rod for your own back(?)
33
Kanady
Combat boots, skates
34
Pecka
Hlídala mě, abych nepolykal pecky.
35
Třešně - třešní (gen.)
Povolávací rozkaz mě zaskočil v době zrání třešní.
...ale když já viděl tu korunu a vzpomněl si na svoji mámu, jak mi v dětství vždycky dávala plnou mísu třešní a hlídala mě, abych nepolykal pecky.
36
V dětství
...
37
Vypek
?
Já věděl první, kde u nás v aleji dozrávají, a pak jsem kluky pokaždé vypek, když jsem jich přines za košilí celé břicho.
38
Předpisově
Impeccably, flawlessly
39
Vyhrnout
Push away, roll up
A zase ty kroky a sluníčko tě pálí do ucha, že si prvně nepředpisovně povyhrneš čepici a necháš se jim lechtat.
40
Píšťalky
Whistle
41
Pomalu se bojím, aby pod těmi nárazy ty třešně neodpadaly.
...
42
Sehnout se
Reach down, bend down
Ta představa, jak kanady drží ty třešně, a ty se nesmíš sehnout a musíš pochodovat dál.
43
Orvat
Strip, tear off
A čas pomalu utíká a ty, co byly načervenalé a na dosah, už orvali nějací lumpové v noci.
44
Nějací lumpové
...
45
Vojín
Private, soldier
46
Zahřmět, zahřmít
Bellow, thunder
47
Trpve, když se kluci dotkli koruny a ztratili se v listí, utekli jim vlci z očí - a my jsme byli na třešních tři.
?
48
Na place mužstvo ožilo
Plac - place
49
Říkat si o průšvih
Be heading for a fall
50
Žvatlat
Babble
51
Štěnice
Bed bug
52
Drkotat (se)
Bump, jolt
(zuby apd.) chatter etc
53
Roztápět ned.
Be heating
54
Čapnout
Snatch, grab, seize, catch
Pak kamna obvykle čapla a začalo být pomalu krásně
55
Fuk (2)
Fouknutí - blow
Slit, interstice, cranny, crevice
...a pak ucpával fuky nebo pouštěl myši, co si přes tejden chytly do pasti.
56
Šumafuk
Not care a damn
57
Lavor, lavór
Washing up bowl, basin
58
Lebedit si ned. (hov.)
Lounge around, about, loll
59
Dáma
3. Draughts
Někdy jsme vytáhli dámu a hráli žravou
60
Kropenatý
Speckled
61
Řehtat se
Guffaw
62
špekáček
Sausage
63
Kutě
Bed (hovor.)
Pak jsme šli pomalu na kutě
64
Děravý
Holey
65
Plávek
Float, cork
66
Porybný
Water bailiff
67
Štika
Pike
68
Odrůda
Variety, sort
69
Nosnice
Layer, laying hen
70
Pářit se
Mate, couple
71
Holý
Bald, naked
72
Snášet
3. Lay
73
Vžitý
Established
74
Pohřešek
Minor offence, misdemeanour
75
Kvartál
Quarter
Hlásil se vždy jednou za kvartál
76
Odstavec
Paragraph
77
Vrátný
Gatekeeper, doorman
78
Svršek
Upper
79
Spodek
Lower part
80
Zdvih
Trick
81
Juknout (si)
Take a quick look, glance, peek
82
Šibalsky
Eg.
Šibalsky na mě mrkl - he winked at me roguishly
Šibalsky úsměv - a roguish smile
Šibalsky kousek - a prankish act
83
Kláda
Log
Denně dřel, tahal klády a ta cizáčá nadutost z něj pomalu vyprchávala
84
Nadutost
Arrogance, haughtiness
Denně dřel, tahal klády a ta cizáčá nadutost z něj pomalu vyprchávala
85
Vyprchávat
Drain away, fade away
Denně dřel, tahal klády a ta cizáčá nadutost z něj pomalu vyprchávala
86
Vysázet
Plant, place
Stump up the cash:
Švihák však nehnul ani brvou a vysázel klidně celou cifru na stůl.
87
Cválat
Canter
88
Jízlivě
Caustically, wryly
89
Kráčet
Walk, march, tread
90
Vatovaný
Padded, quilted
Ranní rosa se mu vpíjela do jeho vatovaných kalhot a ty ho pak stahovaly nesmlouvavě k zemi.
91
Nesmlouvavě
Uncompromisingly, intransigently
