Odioms, Sayings

Question 0

I malý kašpárek umí velkej divadlo

Answer 0

About a cock

Question 1

Buď chytrej protože blbejch je dost

Answer 1

…

Question 2

Správný chlap smrdí i na fotce

Answer 2

…

Question 3

Chcípni potvoro

Answer 3

After a sneeze

Až po tobě ty prevíte

Question 4

Bereš to hákem

Answer 4

You’re going a bit quick

Question 5

Láska příchází žaludkem

Answer 5

…

Question 6

Zní mi v uších

Answer 6

My ears are burning

Question 7

Jsem z toho jelen

Answer 7

I don’t understand it

Question 8

Lidský život jako každá pořádná studna se od kalu dřív nebo později očistí

Answer 8

…

Question 9

Dočkej času jako husa klasu

Answer 9

All in good time

Question 10

Trpělivost přináší růže.

Answer 10

…

Question 11

Zdravý jako řípa

Answer 11

…

Question 12

Jsem smutný jako ptáče vypadle z hnízda

Answer 12

…

Question 13

Voda v hrnci jednou přeteče.

Answer 13

…

Question 14

Hrubián

Answer 14

Brute, bully

Question 15

Notovat (si)

Answer 15

Sing to, hum

Agree

“Také mě to překvapilo,” notovala si s ní Susan…

Question 16

Splývavý

Answer 16

Flowing

“Myslela jsem, že Arabové budou posedávat na velbloudech ve splývavých róbách a jíst datle. Nemohla jsem být dál od pravdy.”

Question 17

Osmahlí jsou až dost

Answer 17

Lightly fried, suntanned

Question 18

Morek

Answer 18

Marrow

Nasával pivo a rozhlížel se i po ostatních návštěvnících pláže, protože byl policista do morku kostí a věčně se cítil ve službě.

Question 19

Po válce si to prohodili.

Answer 19

Swapped.

Question 20

Šablona

Answer 20

Template, stencil, routine

Question 21

Návestidlo

Answer 21

Signalling device, semafor

Question 22

To já se vždycky zavřu na hajzlík a svět je mi ukradený.

Answer 22

…

Question 23

Koukejte se pakovat!

Answer 23

Clear off

Question 24

Wachku, s dráhou to jde cugrund.

Answer 24

…

Question 25

Ničeho se nebojím. Ani fírera. Tykáme si.

Answer 25

…

Question 26

Snést se

Answer 26

Get along with; descend, swoop down

Question 27

Kout železo když je žhavé

Answer 27

Strike the iron while it’s hot

Question 28

Bez brčka neusmažíš.

Answer 28

…

Question 29

Naděje matka hloupých

Answer 29

…

Question 30

Člověk má totiž ve zvyku, nebo spíš já mám ve zvyku, brát slova za bernou minci, tedy tak, jak jsou.

Answer 30

…

Question 31

Světská sláva, polní tráva

Answer 31

…

Question 32

Šibovat

Answer 32

Shunt, shift; move around

Question 33

“Záleží mi na tom, aby tam dorazil v tak dobrým stavu, v jakém odejde odtud.”

Answer 33

…

Question 34

našinec

Answer 34

Townsman, one of us

Question 35

Hábit

Answer 35

Frock, habit

Question 36

špehýrka

Answer 36

Spyhole, peephole

Question 37

oželet

Answer 37

Do without, get over; mourn

“To jsou detaily, za které se platí, jinak je musíte oželet…”

Question 38

Špacír

Answer 38

Walk, amble

Přesto však si neměla pouštět pusu tolik na špacír.

Question 39

Přívábit

Answer 39

Entice, lure

Question 41

Jsem z toho jelen

Answer 41

…

Question 42

To půjde jako na drátkách.

Answer 42

?

Question 43

Já mu nemám co mluvit do toho, koho si pozve.

Answer 43

…

Question 44

Pleva

Answer 44

Chaff

Oddělávat zrno od plev

Question 53

Od té doby na Jandače máte pifku?

Answer 53

…