Odioms, Sayings Flashcards
I malý kašpárek umí velkej divadlo
About a cock
Buď chytrej protože blbejch je dost
…
Správný chlap smrdí i na fotce
…
Chcípni potvoro
After a sneeze
Až po tobě ty prevíte
Bereš to hákem
You’re going a bit quick
Láska příchází žaludkem
…
Zní mi v uších
My ears are burning
Jsem z toho jelen
I don’t understand it
Lidský život jako každá pořádná studna se od kalu dřív nebo později očistí
…
Dočkej času jako husa klasu
All in good time
Trpělivost přináší růže.
…
Zdravý jako řípa
…
Jsem smutný jako ptáče vypadle z hnízda
…
Voda v hrnci jednou přeteče.
…
Hrubián
Brute, bully
Notovat (si)
Sing to, hum
Agree
“Také mě to překvapilo,” notovala si s ní Susan…
Splývavý
Flowing
“Myslela jsem, že Arabové budou posedávat na velbloudech ve splývavých róbách a jíst datle. Nemohla jsem být dál od pravdy.”
Osmahlí jsou až dost
Lightly fried, suntanned
Morek
Marrow
Nasával pivo a rozhlížel se i po ostatních návštěvnících pláže, protože byl policista do morku kostí a věčně se cítil ve službě.
Po válce si to prohodili.
Swapped.
Šablona
Template, stencil, routine
Návestidlo
Signalling device, semafor
To já se vždycky zavřu na hajzlík a svět je mi ukradený.
…
Koukejte se pakovat!
Clear off
Wachku, s dráhou to jde cugrund.
…
Ničeho se nebojím. Ani fírera. Tykáme si.
…
Snést se
Get along with; descend, swoop down
Kout železo když je žhavé
Strike the iron while it’s hot
Bez brčka neusmažíš.
…
Naděje matka hloupých
…
Člověk má totiž ve zvyku, nebo spíš já mám ve zvyku, brát slova za bernou minci, tedy tak, jak jsou.
…
Světská sláva, polní tráva
…
Šibovat
Shunt, shift; move around
“Záleží mi na tom, aby tam dorazil v tak dobrým stavu, v jakém odejde odtud.”
…
našinec
Townsman, one of us
Hábit
Frock, habit
špehýrka
Spyhole, peephole
oželet
Do without, get over; mourn
“To jsou detaily, za které se platí, jinak je musíte oželet…”
Špacír
Walk, amble
Přesto však si neměla pouštět pusu tolik na špacír.
Přívábit
Entice, lure
Jsem z toho jelen
…
To půjde jako na drátkách.
?
Já mu nemám co mluvit do toho, koho si pozve.
…
Pleva
Chaff
Oddělávat zrno od plev
Od té doby na Jandače máte pifku?
…
