Saudek

Question 0

Žalář

Answer 0

Jail

Question 1

Pykat

Answer 1

Smart, pay for

A za to musí trpce pykat!

Question 2

O překot

Answer 2

Hell for leather, pell-mell

Question 3

vymrskat

Answer 3

Whip

Question 4

Skolit

Answer 4

Bring down, knock down

Zabte ho, skolte ho!

Question 5

pozdvižení

Answer 5

Commotion, Uproar

Question 6

Místodržitel

Answer 6

Viceregent

Question 7

Potupit

Answer 7

Humiliate

Question 8

padoušský

Answer 8

Villainous

Question 9

Oddat se

Answer 9

Devote, give

Konečně tě tedy nalézám. Mluv však - donutil tě hrabě Martinic, aby jsi se mu co žena oddala?!

Question 10

Uprchla jsem Filipe, ve svatební den. Jeho ženou jsem tolika dle jména.

Answer 10

…

Question 11

zadostiučinění

Answer 11

Satisfaction

Zůstanu, čím jsem, Hedvíko, neboť jen co náčelník loupežníků mohu na hraběti Martincovi zadostiučinění žádati. A ty u mne zůstaneš…

Question 12

Sychrové

Answer 12

Cold and damp

Question 13

Vápenec

Answer 13

Limestone

Question 14

Speleolog

Answer 14

Potholer

Question 15

Dřep

Answer 15

Squat

Question 16

Pružný

Answer 16

Flexible, elastic

Byl silný, pružný a obratný jako málokterý chlapec jeho věku.

Question 17

hašteřivý

Answer 17

Cantankerous, quarrelsome

Question 18

Od té příhody se stali z Pavla a Lojzy Rezka zapřísáhli nepřátele.

Answer 18

…

Question 19

Rokle

Answer 19

Ravine

Dlouho se ubíral opuštěnými roklemi.

Question 20

Kotlina

Answer 20

Basin, hollow

Slunce se už pomalu strácelo z jezerní kotliny, jak se Pavel toto místo nazval, když plný nadšení se vrácel domů.

Question 21

Váček

Answer 21

Pouch

Nosil maličký talismanový váček…

Question 22

Obrnit (se)

Answer 22

Batten down the hatches, steel oneself for sth

tak Pavlovi nebylo než se obrnit trpělivostí a přečkat ten čas do úplňkového večera…

Question 23

upoutávka

Answer 23

Teaser, trailer

Upoutavka na komiks vyšla 11. ledna 1972 ve 2. čísle Mladého světa a o týden později už následoval úvodní díl seriálu.

Question 24

Pravoúhlý

Answer 24

Postupně začal rozbíjet pravoúhlou kompozici, rozehrával titulek i další nápisy…

Question 25

Štvavý

Answer 25

Seditious, incitive

Text ale paradoxně podnítil další štvavou mediání kampaň.

Question 26

Podsouvat

Answer 26

Foist

Saudek ale na situaci zareagoval tak, jak mu velela jeho sveřepá povaha - tak jako před časem Jessii, začal i svého oblíbeného loupežníka podsouvat všude, kam se dalo.

Question 27

Troufalost

Answer 27

Daring

S nečekanou troufalostí nahradil původní seriálové postavy Lipsem a jeho černou rotou.

Question 28

vzkřísit

Answer 28

Revive, resurrect

Question 29

Luzný

Answer 29

Beauteous, melliflous

Proč by se zase pro jednou nemohli pokusit natočit film plný rázný h hrdinů a luzných žen…

Question 30

Navalit

Answer 30

Cough up, stump up

Naval. Naval.

Question 31

Livrej

Answer 31

Livery

Question 32

Povoz

Answer 32

Wagon

Váš povoz je ohlášen.

Question 33

Hradba

Answer 33

City walls

Starosta Liebig však ví, že chomutov je městem bez hradeb, a proto je v něm silná vojenská posádka…

Question 34

Hamižný kníž.

Answer 34

Greedy, avaricious

Mlynářovi z lesního mlýna, sídla loupežníků byla svěřena do opatrování Eliška, schovanka hamižného rychtáře.

Question 35

Rychtář

Answer 35

Magistrate, mayor

Question 36

Spanilý

Answer 36

Beautiful, graceful

Stačilo málo. Berta upozornila na spanilou Elišku sluhy Barona Theodora z Edenbergu, kteří neustále brousili po kraji vyhledávajíce pro svého zhýralého pána pěkná venkovská děvcata.

Question 40

Koroptev

Answer 40

Partridge