Questions Flashcards
Bylo mi do breku - ne proto, že bych jen za mák věřil jeho pitomému “vidění” ale protože to bylo poprvé, co mi lhal.
…
Za tu dobu
But za války
?
Po roce a půl trápení po kriminálech nás v nepřítomnosti odsoudili k třem letům v pracovním lágru na sibiři, do gulagu, česat bílého medvěda…
…
Z toho samozřejmě sešlo.
(kontext: novináři prostě potřebují senzaci.)
Hned nazítř
The following day
Ale jen co se vrátím, zas vidím, že je všecko při starém.
…
Musel jsem omezit na krejcar denně
“Penny”
mravenečník
Anteater
Trochu si šlape na jazyk Kalvoda!
…
Pochovaný
Buried
Nejhorší ze všeho jsou duše zemřelých, které byly špatně pochovaný, jsou původcem všech nemoci i smrti.
výběrčí
Tax collector
Projímadlo
Laxative
Úlovek
Catch, take
To by mohl být úlovek
Várka
Batch, load
To jste zase vy… Přišel jste pro další várku?
Holobrádek
Callow youth, puppy
Diapozitiv
Slide, transparency
Harant
V sobotu je klid. Žádné dělnické vlaky ani haranti do škol.
Vták
…
Pohov
At ease
Takže si dej pohov, mladej.
Já mám taky modrou.
…
Ty vole, to je čirou moro… to zas bude průser…
…
Zvlášť když jsem uviděl, jak se jí bleskově zašpičatil frňáček: “A můžeš mi říct, co ti vadí…!”
…
Nasávat nedok. Nasát dok.
Drink, tipple
Špitnout
Whisper
Veka
French bread, loaf
Vytáhli maso, donesli na stůl, k tomu byla veka.
Trčet
Be sticking out
Ve váze trčí kytice, ale trčí nějak nakřivo a je suchá…
Kýta
Leg, ham
Bůček
Fat back of bacon
Klížit
Glue together
Hned ten první večer byli všichni na plech
…
Církev ž
…
Pšouk
?
Nonsens… Chce to zicflajš!
…
No vidíš: už se to klube.
…
hochštapler
Confidence trickster
Levárna
Dirty trick
Spanilý
Beautiful
Blouzním… z černých mrákot vystupuje překrásná, spanilá tvář.
Ha, ha, ha - však zemřeš co nevidět.
…?
Ustaňte transnti!
…?
Suma sumárum
Suma sumárum aspoň vypadá jako chlap
Kromě kapesnýho, který nestojí za řeč, mi zbylo vůbec nic, musím zase zajít k metařům.
…?
A začala mě nutit právě do Oněgina, abych rozhodně říkala dopis Taťány, že prej se to ke mně báječně hodí a kdesi cosi.
…
To jsem se teda vzbouřila, řekla jsem, že Oněgin byl Rusák, Taťana samozřejmě jakbysmet, a že nic takovýho v žádným případě říkat nebudu.
…
Tesilák
…
Chemlonový bačkory
…
Když tak člověk pro ránu kouká na tu jeho průsvitnou, bledězelenou tvářičku a poslouchá to křupání, je mu z toho kolikrát pěkně šoufl.
…
V lesích mezi obcemi Kačina a Vlkovice našli mrtvou, dočista zavražděnou holčičku…
…
Není známo ani to, že by byla propojená s nějakou skupinou šíbrů a lobbistů.
…
Miloše Zemana jste poměrně ostře kritizovala v předvolební kampani. Nebojte se, že jste si to u něj rozházela?
Scatter, dissarrange, fritter, squander
Někteří si myslí, že se tajné služby utrhly ze řetězu a jednoduše řeší situaci zastrašováním.
…
Palcové titulky
Tam v 6. září vystoupili na tiskové konferenci a vyvolali palcové titulky, stejně jako dnes Edward Snowden.