Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Czech > Umění Překladu > Flashcards

Umění Překladu Flashcards

1
Q

Protichůdné

A

Opposing

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

podnětný

A

Stimulating, inspiring

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Předloha

A

Model, template

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Vznešený

A

Noble, lofty

Romantický překlad např. reprodukuje originál ve vznešené formě, zavádí nejasnosti, rozšířuje originál na základě překladatelovy fantazie…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Toporný

A

Stiff, rigid

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Souzvuk

A

Harmony

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Obrat

A

Turn; phrase; turnover

  1. Fleece atd
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

paušální

A

Lump sum

Generalised, sweeping

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Pojetí

A

Conception, approach, interpretation

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Záhodný

A

Appropriate

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Obecenstvo

A

Audience

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Je např. nesporné, že místo anglické dvojtečky musí mnohody český překladatel použít strmedníku, protože anglická dvojtečka má v mnoha případech obdobný ukončující význam jako český středník a neuvozuje další doplněk a vysvětlení, jako je tomu u dvojtečky české.

A

…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Skleslý

A

Downcast, dejected

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Pitvořit se

A

Grimace, make faces

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Svéráz

A

Peculiarity

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Etapa

A

Stage

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Epos

A

Epic

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Lůno

A

Bowels

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Klišé

A

Cliche

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Posloupnost

A

Order, sequence

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Pojímat

A

Approach, deal with

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Souběžný

A

Parallel, concurrent

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Sepětí

A

Union, unity

24
Q

Kadlub

A

Mould

Literatura vytvořená z formy a podstaty jazyka má barvu a strukturu svého kadlubu.

25
Q

rozčleněný

A

Divided, segmented

26
Q

zaklínadlo

A

Magic spell

Magické číslo tři a užívání výhradně lichých číslovek bylo pokládáno za charakteristické pro bytosti nadpřirozené…

27
Q

přeexponování

A

Overexposure

28
Q

Zajetí

A

Capture, capturing

Dostane-li se překladatel přílíš do zajetí objektivního prostředí děje, může se opravdu stát, že do díla vnese nějaký odraz tohoto prostředí, který v něm autor nevyádřil.

29
Q

Záměrně

A

…že po jistou dobu záměrně zatajuje svůj vztah k ní nebo vztahy mezi několika postavami, neuvědomí-li si tedy celkový záměr autorův.

30
Q

postižitelný

A

Perceptible, punishable

31
Q

Svést

A

Seduce, lay the blame

hned při prvním pokusu o proniknutí k D’Urbervikkům se Tess setká s mladým Alecem D’Urbervillem a je jím svedena.

32
Q

Stranit

A

Favour, be biased in favour

Jen nepřímo, jako mínění lidu, se k podpoře své teze o čisté ženě pokouší stranit druhé možnosti.

33
Q

Fintivý

A

Foppish, dandyish

34
Q

Pošetilý

A

Foolish, silly

35
Q

švihácký

A

Spruce, smart

36
Q

neustupný

A

Intransigent

37
Q

nezištnost

A

Selfishness, selflessness

38
Q

vztahovačnost

A

Touchiness, “miffiness” (?)

39
Q

přehodnocovat, přehodnotit

A

Reassess

40
Q

Saň

A

Dragon

(o ženě) shrew

41
Q

Opěrný

A

Supporting

Opěrný bod - foothold

42
Q

Polovičatost

A

Half-heartedness

43
Q

Klopýtnout

A

Stumble, trip over

Jako kritik nepase po neznalostech nebo klepýtnutích překladatelů, nýbrž hledá…

44
Q

Spletité

A

Complicated, convoluted, tangled, involved

…spletité dovede přehledně učlenit a složité jednoduše vyložit bez podstatnějšího zkreslení…

45
Q

zasvěcenec

A

Insider, initiate

46
Q

Souvtažnost

A

Correlation

47
Q

Průprava

A

Preparation, training

48
Q

Úvaha

A

Consideration, essay

49
Q

Poznatek

A

Piece of knowledge, finding

50
Q

Průboj

A

Disruptive, discharge

51
Q

Zdrženlivý

A

Restrained

52
Q

paušálně

A

As a lump sum, across the board, sweepingly

53
Q

Ochudit

A

Deprive

…Převzít všechna rozšíření, zvláště když jsme nechtěli ochudit text o ta místa, které nebyla převzata do verze německé.

54
Q

Výskyt

A

Occurance

V ruském překladu tohoto textu může mít velmi četný výskyt výraz javljajetsia a instrumentál.

55
Q

Vrstva zvukových útvarů jazykových, vrstva významových jednotek jazykových, vrstva zobrazených předmětností, vrstva schematizovaných aspektů.

A

Útvar - structure

56
Q

Jamb

A

Iamb

Překládá-li se tedy ruská jambická báseň českými jamby (anebo obráceně), je to vlastně pouhá konvenčnost, a nikoli přiblížíme k originálu.

Czech (60 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions