On-line reading, film etc.

Question 1

jímavá

Answer 1

Moving, touching, soul-stirring

Hořícímu keři výrazně ubližuje i jímavá hudba, která vybízí ke konkrétním emocím v dost nevhodných momentech a jen výjimečně utichá.

Question 2

Vavřín

Answer 2

Laurel tree, bay tree

Vavříny však zaslouženě obdrželo spíš zvolené téma než film samotný.

Question 3

čelící komu

Answer 3

Facing sth

Svazek próz Alice Munroové - v češtině čtvrtý v pořadí – opětovně potvrzuje autorčinu schopnost nahlédnout hluboko do duší svých mladých i stárnoucích hrdinek, čelících tentokrát ve větší míře než v předchozích knihách zlomovým životním situacím.

Question 4

střídmě

Answer 4

Moderately

Víno vždy pila střídmě, takže si mnozí ani nevšimli, že je teď má zakázané úplně.

Question 5

špachtle

Answer 5

Palette knife, spatula

Question 6

Báchorka

Answer 6

Fairytale

Jednak Hrabal byl mnohokrát fotografován, někdy velmi dobrými autory (Václav Chochola, Miloň Novotný ad.), ba fotografům mnohokrát přímo pózoval, což odporuje lidové báchorce o jeho plachosti a nechuti k publicitě.

Question 7

Vpravit dok.

Answer 7

Insert, introduce

A rovněž rázně a beze slov ze sousedící fotky, exponované roku 1955 na Národní třídě, vystupuje osobnostní a vzhledová proměna, jíž Hrabal prošel po únoru 1948, kdy se dobrovolně vpravil mezi dělnickou třídu, programově se vystavil nepohodlí, ne-li zoufalství.

Question 8

kárat

Answer 8

reprimand

Question 9

Tepat

Answer 9

Beat, pulsate; work, hammer, forge; beat, lash, belabour; assail, castigate, lambast; lash, censure, revile

Question 10

Almara

vyrvat dok.

Answer 10

wardrobe
tear out, rip, pull away

Prchlivý děd Tomáš vyrval z almary flintu a pak hnal Mařu na dvůr a tam křičel: Klekni si, já tě zestřelim!

Question 11

Tkalcovský

Answer 11

(text.) weaving

Bohumilovi strýcové a tety, většinou tkalcovští dělníci… napekli řízky, koupili soudek starobrněnského piva a se svými nejbližšími, kteří je navštívili, se vesele bavili…

Question 12

Chochol

Answer 12

Crest, plume

ta červeň a chochol z kohoutího peří se míhaly stále městečkem… Chlapec byl tehdy spíš zábavou… Nestal se součástí klukovské party…

Question 13

August

Answer 13

Clown

Hrabal o tom řekl… “Chodil jsem na návštěvy, kam jsem chtěl, mluvil jsem, co mě napadlo a dobře jsem viděl a věděl, že úloha augusta není sice moje, ale že v tom kostýmu jsem zas v městečku jednička.”…

Question 14

Ofina

Answer 14

fringe, bangs

Bohoušek byl v té době ještě blonďák (šimlatej), kdežto Fanča brunet, účesy měli do ofinky, jak to nosila Lya de Putti…

Question 15

Mumraj

Answer 15

bustle, tumult

pohřby, jídlo a hodování, sluneční dny a prosluněné pokoje, dětské hry a mumraje.

Question 16

Maštal

Answer 16

stabling, stables

V době, kdy se zamiloval do pivovaru a do maštalí… do železničního mostu, kde se spouštěl do pilíře a čekal, až nad ním přehřímají vlaky… vychutnával ticho, jen voda hučela a vířila za pilířem…

Question 17

Náruživě

Answer 17

Keenly, avidly

Náruživě se koupal, skákal na plující kry… všichni o něm mluvili a mnozí ho obdivovali… jeho výstřednosti byly vždy velmi riskantní…

Question 18

Báň

Answer 18

Dome, cupola

V okolí Nymburka viděl jen samou rovinu a velkou báň nad hlavou…

Question 19

Vinná réva

Answer 19

grapevine

Uslyšel, jak ve vinné révě pod okny zamňoukalo koťátko. Najednou byl něžný… dostalo jméno Serpentýn podle americké grotesky Serpentýn zedníkem.

Question 20

rabiát

Answer 20

churl, boor, brute

získal pověst rabiáta… rozbil dvoje housle… bylo o něm známo, že pije černou kávu s octem a zapíjí své oblíbené makové buchty velkým množstvím piva…

Question 21

Brouzdat se

Answer 21

wade, paddle

brouzdal se v mokřinách i ve vodě. Opaloval se, když bylo na to počasí, od svátku svatého Matěje…

Question 22

zablácený

Answer 22

muddy, besoiled

pomazal velkým zabláceným koštětem auto

Question 23

Vzpurný

Answer 23

Defiant

Ale jeho chování nikdy nebylo hrubé, grázlovské a zlé. Byl často vzpurný a nasupený…

Question 24

zádrhel

Answer 24

Snag, catch, hitch, rub

Žádné hodnosti vzhledem k svým obvyklým životním zádrhelům nedosáhl.

Question 25

šacovat

Answer 25

frisk

Princ vstal, rozpínal se, dlouho e šacoval, několikrát prohledal kapsy, pak jí podal tupě cigarety, a když škrtl sirkou, dívka se naklonila nad hořícím dřevíčkem…

Question 26

lačně

Answer 26

hungrily, greedily

…a pak kouřila lačně…

Question 27

autogen

Answer 27

oxyacetylene torch

Question 28

vzpěrač

Answer 28

weightlifter

A ti mají odjakživa dobrý šachisty, basisty, vzpěrače, zápasníky, rychlobrusláře a zahraniční politiku.

Question 29

ubikace

Answer 29

Barracks, quarters, dormitory

Question 30

budiž

Answer 30

„Možná jsme v tom trochu zaostalí, ale budiž. I tak jsem přesvědčený, že kluci mohou v Soči udělat úspěch. Přeju jim to!…”

“oh all right”, ho hum, so be it

Question 31

Fošna

Answer 31

Plank, board, titless wonder

Question 32

Hranol

Answer 32

Prism, squared timber, log