March 2014

Question 0

vloudit se

Answer 0

(chyba ap.) creep into, insinuate into

Do jeho hlasu se občas vloudí lehká ironie a někdy se zdá, že má k projednávanému tématu až přílíš velký odstup.

Question 1

rozšafný

Answer 1

Level-headed, good-humoured

Question 2

Příléhat

Answer 2

(šaty a p.) Be a tight fit, (okna) close properly; adjoin

Nevěřím, že existuje intelektuál jako společenský typ. To slovo nepřiléhá ke skutečnosti a jazykem dvacátého století je silně diskreditováno.

Question 3

Oblomit

Answer 3

Soften up

Question 4

pochodit dok.

Answer 4

Fare, come off

Moje třídní profesorka tenkrát vykonala takovou prosebnou pouť z gymnázia v Uherském Hradišti na národní výbor v Napajedlích a pokusila se je oblomit.

Question 5

Odejmout, odnít dok.

Answer 5

Odňat

Kdybyste ale odňal původní text a viděl jen text přeložený do současné angličtiny, tak to podle mého názoru není Shakespeare.

Question 6

pidimužík

Answer 6

Dwarf, gnome

Question 7

Říť

Answer 7

Arse

Question 8

Chám

Answer 8

Semen

Question 9

krůpěj

Answer 9

Bead, drop

Question 10

Sukno

Answer 10

Cloth

Question 11

pohlavár

Answer 11

Boss, leader

Question 12

brambořík

Answer 12

Cyclomen

Question 13

Kochat se

Answer 13

Take delight in, feast on

…a ty ženské, které musely tou jejich hroznou němčinou hovořit se mnou pomalu jako v mateřské školce articulovat věty, Kochaly se mými odpověďmi a shedaly, že nedostatky v mé konverzační němčině jsou půvabem, který je rozesmával…

Question 14

Luka s pomn.

Answer 14

Meadows

…jsou půvabem, který je rozesmával, který do nich dával kouzlo slovanských rovin a bříz a luk…

Question 15

žáha

Answer 15

Heartburn, pyrosis

…to byl ten hejtman, který byl Líze svědkem u svatby…jak si na mně zchladit žáhu…

Question 16

loubí

Answer 16

Arbour, bower

Question 17

týl

Answer 17

Back of the head, the rear guard

Question 18

psotník

Answer 18

Infantile convulsions

Question 19

chvojí

Answer 19

Spruce, pine

Question 20

holedbat se

Answer 20

Boast

Question 21

Šupa, šupka, šlupa, šlapka

Answer 21

Whack

Question 22

zpřerážet

Answer 22

Break into pieces

Ten Dobrý den mi pak palicí
Vyrazí mozek a zpřeráží ruce a nohy

Question 23

Vymámit

Answer 23

Coax, wheedle out of

Question 24

utržit

Answer 24

Earn, make

Question 25

slisovat

Answer 25

Compress

Question 26

sádka

Answer 26

Fish tank, stew

Question 27

šlamastyka

Answer 27

Fix, pickle

…tak se jen někdy koukli po očku do jeskyně a bylo jim z té světové šlamastiky, kterou způsobili, čím dál tím mizerněji…

Question 28

chrastítko

Answer 28

Rattle

…všechno ostatní je, cituji, “chrastítko pro batolata”.

Question 29

Želizka

Answer 29

Handcuffs

Question 30

Koryto

Answer 30

Trough, manger

Být u koryta, be on the gravy train

Question 31

hryzat

Answer 31

Bite, chew, gnaw

…a tak můj sklep je pořád plný mrkání a hryzání knih, ve volném čase jsou myšky skotačivé jako koťata…

Question 32

skotačivý

Answer 32

Frolicsome

Question 33

hradlo

Answer 33

Signal box

Question 34

Huť

Answer 34

Ironworks, steelworks, glassworks

Question 35

Tlít nedok.

Answer 35

Moulder, rot

…že hnůj proti tlejícímu papíru voněl, taková bařina rozkládající se na dně mého podzemí tlela a bublinky stoupaly vzhůru…

Question 36

svěřenec

Answer 36

Charge

Question 37

úroda

Answer 37

Harvest, crop; abundance, plenty

…když už bylo jasné, že velká část úrody je na odpis, vyjeli znovu na pole a vyseli mimo jiné hybridní čirok…

Question 38

orat

Answer 38

Plough, till, farrow; be bungling, be screwing up; push around, treat sb. like dirt

Question 39

utonutí

Answer 39

Drowning

Question 40

kostrbatě

Answer 40

Clumsily, awkwardly

…je na něm kostrbatě napsáno “Gary Cooper, V pravé poledne, Město utajených infarktů.”

Question 41

kuželka

Answer 41

Nine pin, skittles

Question 42

Fábor, pentle

Answer 42

Ribbon

Question 43

Volenka

Answer 43

Ladies Choice

Question 44

odstředivý

Answer 44

Centrifugal

Question 45

Měch

Answer 45

Bellows, windbag

Question 46

makulatura

Answer 46

Scrap, waste paper

Question 47

žíně

Answer 47

Horsehair

Question 48

žihadlo

Answer 48

Stinger (bee), muscle car, bomb