John Keane

Question 0

Batole

Answer 0

Toddler

Question 1

břečťan

Answer 1

Ivy

Hošík na tomto snímku chlapeček sedí před očima samotného pražského primátora na vysokém dřevěném křesle, kam jej jako na trůn posadil jeho otec a ozdobil měl čelo korunou uvitou z letních květu.

Question 2

Havel zde asi poněkud přecenil svou tehdější schopnost vnímání a na druhé straně podcenili touhu po uklidňující mateřské náruči, kterou mají všechny malé děti, protože svět je pro ně nesrozumitelný a často z něj mají strach.

Answer 2

…

Question 3

Blahorodí

Answer 3

Your excellency

Question 4

Vtěsnat

Answer 4

Squeeze into

Question 5

Přečnívat

Answer 5

Overhang, protrude, stick out from

Question 6

Hojnost

Answer 6

Abundance

Question 7

Vypasený

Answer 7

Fattened

Protože počátek jeho života, kdy se podobal “vypasenému selátku”, nebyl příiš veselý.

Question 8

Napadrť, na padrť

Answer 8

To smithereens

Vyrůstal v rodině, jejíž ideály byly napadrť rozdrceny politickou chimérami, vojenskou okupací země, policejním sledováním, válkou, nálety a totalitou.

Question 9

Obložený

Answer 9

Covered

Question 10

Veka

Answer 10

French bread/loaf

Question 11

Slet

Answer 11

Gathering, assembly

Question 12

Sebekázeň

Answer 12

Self-discipline

…a mladých mužů v červených trenkách a čapkách ozdobených perem, kteří svými řadami a zástupy vytvářejí zajímavé vzory, aby zdůraznili svou sebekázeň, ledovou vůli a součinnost těla a mysli.

Question 13

Bedekr

Answer 13

Guidebook, guide

Question 14

Prvenství

Answer 14

First place, primacy

Question 15

Ústupek

Answer 15

Concession

Domníval se, že pokud se Německo spokojí s ústupky, stane se zárukou bezpečnosti v Evropě, a překoná se tím i labilita vyvolaná malým spojencem Francie - Československem, stejně jako všemi dalšími státečky střední a vychodní Evropy, vytvořenými na základě kontroverzní versailleské smlouvy.

Question 16

Labilita

Answer 16

Instability

Question 17

Vyústění

Answer 17

Mouth, embouchure; outcome

K tomuto tragickému Vyústění nakonec stejně došlo.

Question 18

Přitakat

Answer 18

Nod in agreement, agree

Chamberlain se stále vracel ke své chiméře a hlupácí mu přitakali.

Question 19

Bezzásadový

Answer 19

Unprincipled

Question 20

Okleštní

Answer 20

Curtailment, limitation

Question 21

Linout se

Answer 21

Wafting

Noc v německém kempu proběhla klidně, a pokud mohla Týna podle zvuků linoucích se dlouho do noci z vedlejšího stanu posoudit, snad i radostně.

Question 22

dovolovat si

Answer 22

Dare, be impudent

Question 23

Přisvědčit

Answer 23

Nod in agreement

Question 24

Nasoukat

Answer 24

Squeeze, shoehorn

Question 25

Nadít

Answer 25

Stuff, fill with

Question 26

Pracně

Answer 26

Laboriously

Question 27

Nadít se, nadát se (dok, i nedok.)

Čeho

Answer 27

Expect

Než se naděješ - before you know it

Question 28

Činorodě

Answer 28

Actively

Question 29

Rozmlouvat

Answer 29

Try to talk out of

Question 30

Regál

Answer 30

Shelf, rack

Question 31

Krčit

Answer 31

Bend

Sabina nešťastně krčila čelo…

Question 32

Požitek

Answer 32

Delight; fringe benefits/perks

Question 33

Chylit se

Answer 33

Draw, approach

Dlouhý červnový den se pomalu chýlil ke konci.

Question 34

zápraží

Answer 34

Doorstep

Question 35

poznenáhlu

Answer 35

Gradually, piecemeal

Question 36

Civět

Answer 36

Gaze, stare

Question 37

Propletenec

Answer 37

Tangle, snarl

Slyšela propletenec povědomých hlasů, tušila, o čem spolu, ale postata jí unikala.