České Rozhovory

Question 1

Až k mostu dojdu, uvidím, jak přes něj přejdu

Answer 1

…

Question 2

Názorně

Answer 2

Graphically, illustratively

Question 3

Frak

Answer 3

Tailcoat, tails

Na frak dostává celá

Question 4

Nedělitelný

Answer 4

Indivisible

Tady se šest let pokoušeli umlčet celou národní kulturu - oni myslí, že jen půl, ale na frak dostává celá, protože je nedělitelné.

Question 5

Nerad hádám z mlh

Answer 5

…

Question 6

Kumšt

Answer 6

Craft, skill

Dřív jsem byl realista v kumštu a fantasta v životě, dneska je to, pánbůh naopak

Question 7

Ponutka

Answer 7

Motive

Nemohl bych být spisovatel, kdybych nechápal i pohnutky, s nimiž nesouhlasím.

Question 8

Výhrada

Answer 8

Reservation

S tou výhradou nejsem proti nim

Question 9

Vyústit

Answer 9

Lead, result

Pak jsem, opravují, pak jsme, protože podobným výbojem prošla velká část mé generace, až nakonec vyústil v “obrodný proces”, udělali maximum pro to, aby tahle skvrna zmizela.

Question 10

Obelhat

Answer 10

Deceive

Vedení tehdy obelhalo - anebo připustilo, aby obelhalo jiní - celou společnost včetně mne.

Question 11

Fortel

Answer 11

Skill, knack, dexterity

Dneska už jsem i v jistých speciálních pracích, třeba stříhání okrasných stromů, dosáhl slušného fortelu

Question 12

Zlámat

Answer 12

Lyžařit jsem přestal, když jsem si podruhé všecko zlámal.

Question 13

Kosit

Answer 13

Mow, cut, scythe

A když už se mám hýbat, tak radší něco kopu nebo kosím, aby z toho byl užitek.

Question 14

Slaboduchý

Answer 14

Feeble-minded

Question 15

Nahromadit

Answer 15

Accumulate

Když se někdy únava nahromadí, usnu i v divadle, i ve společnosti.

Question 16

Přes hubu

Answer 16

?

V lednu letošního roku jsem zažil dvě premiéry: dostal jsem rakouskou státní cenu za evropskou literaturu, a přes hubu.

Question 17

Průklep

Answer 17

Carbon copy

Question 18

Vměstnat

Answer 18

Squeeze into, cram

Question 19

Protěž

Answer 19

Edelweiss

Question 20

Zdatnost

Answer 20

Fitness, competence

Question 21

Obrys

Answer 21

Outline, contour

Question 22

Výstroj

Answer 22

Equipment, gear

Question 23

Zorný

Answer 23

Angle of vision

Bylo by přece užitečné podívat se do některých oblastí právě pod takovým zorným úhlem znovu a podat o tom svědectví.

Question 24

Postřeh

Answer 24

Keen, sharp eye

Question 25

Rozštepit se

Answer 25

Split up, break up Které Československo? Nesouhlasíme, že je jen jedno. Pro nás se Československo rozštepilo.

Question 26

Za zamyšlení však stojí druhá strana mince, pohled nikoli do světa, ale domů, na vlastní píseček

Answer 26

Sand

Question 27

Zarputilost

Answer 27

Doggedness, tenacity

Question 28

zadostiučinění

Answer 28

Satisfaction, gratification

Question 29

Pat

Answer 29

Stalemate Itálii hrozí pat

Question 30

Rozkrýt

Answer 30

Uncover, reveal Pražským kriminalistům se v minulých měsících podařilo rozkrýt důmyslné vazby mezi některými autoškolami a zkušebními komisáři magistrátu, kteří v hlavním městě údajně rozdávali řidičáky za peníze.

Question 31

Došlapnout si

Answer 31

Crack down on sth

Question 32

Lékaři přistoupili k císařskému řezu, popsal ředitel Bobek

Answer 32

C section

Question 33

Ošidný

Answer 33

Tricky, deceptive, treacherous

Question 34

Kajícné

Answer 34

Repentant Kajícné prohlášení

Question 35

Oprátka

Answer 35

Noose Jó, kdyby šli za mnou už s oprátkou, to by bylo jíné, to bych udělal obrátku, jen by to hvízdlo.

Question 36

Nádeník

Answer 36

Labourer, navvy Prošel mnoha zaměstnanimi, mimo jiné byl číšníkem a nádeníkem

Question 37

Porada

Answer 37

Meeting, conference

Question 38

Mluvíval velmi zřídka

Answer 38

...

Question 39

Kolář je především básníkem básníků, těch na začátku i těch v rozběhu.

Answer 39

...

Question 40

On prožil těžkou nemoc a nahlédl do jiných končin. Já jsem za tu dobu taky nahlédl někam jinam, i když bez nemoci.

Answer 40

...

Question 41

Když nepracují, slyším za sebou klinkat umíráček

Answer 41

Death bell

Question 42

Vždycky jsem pomyslel na to, že bych se tam zase chtěl vrátit. Vždycky jsem myslel na další pobyt.

Answer 42

...

Question 43

vstřebávání

Answer 43

Absorption Vstřebával jste do sebe mnoho různých kultur.

Question 44

Zahladit

Answer 44

Efface, blot Nezahladitelný pocit bezmoci, to byla druhá stránka

Question 45

Někdy jsem si říkal, že v redakcích na předních místech sedí zbabělci. Někdy vrtichvosti. Někdy hlupáci.... Ani, oni často nejsou ani ryby, ani raci.

Answer 45

...

Question 46

Za zamyšlení však stojí druhá strana mince, pohled nikoli do světa, ale domů, na vlastní píseček

Answer 46

Sand

Question 47

Zarputilost

Answer 47

Doggedness, tenacity

Question 48

zadostiučinění

Answer 48

Satisfaction, gratification

Question 49

Pat

Answer 49

Stalemate Itálii hrozí pat

Question 50

Rozkrýt

Answer 50

Uncover, reveal Pražským kriminalistům se v minulých měsících podařilo rozkrýt důmyslné vazby mezi některými autoškolami a zkušebními komisáři magistrátu, kteří v hlavním městě údajně rozdávali řidičáky za peníze.

Question 51

Došlapnout si

Answer 51

Crack down on sth

Question 52

Lékaři přistoupili k císařskému řezu, popsal ředitel Bobek

Answer 52

C section

Question 53

Ošidný

Answer 53

Tricky, deceptive, treacherous

Question 54

Kajícné

Answer 54

Repentant Kajícné prohlášení

Question 55

Oprátka

Answer 55

Noose Jó, kdyby šli za mnou už s oprátkou, to by bylo jíné, to bych udělal obrátku, jen by to hvízdlo.

Question 56

Nádeník

Answer 56

Labourer, navvy Prošel mnoha zaměstnanimi, mimo jiné byl číšníkem a nádeníkem

Question 57

Porada

Answer 57

Meeting, conference

Question 58

Mluvíval velmi zřídka

Answer 58

...

Question 59

Kolář je především básníkem básníků, těch na začátku i těch v rozběhu.

Answer 59

...

Question 60

On prožil těžkou nemoc a nahlédl do jiných končin. Já jsem za tu dobu taky nahlédl někam jinam, i když bez nemoci.

Answer 60

...

Question 61

Když nepracují, slyším za sebou klinkat umíráček

Answer 61

Death bell

Question 62

Vždycky jsem pomyslel na to, že bych se tam zase chtěl vrátit. Vždycky jsem myslel na další pobyt.

Answer 62

...

Question 63

vstřebávání

Answer 63

Absorption Vstřebával jste do sebe mnoho různých kultur.

Question 64

Zahladit

Answer 64

Efface, blot Nezahladitelný pocit bezmoci, to byla druhá stránka

Question 65

Někdy jsem si říkal, že v redakcích na předních místech sedí zbabělci. Někdy vrtichvosti. Někdy hlupáci.... Ani, oni často nejsou ani ryby, ani raci.

Answer 65

...

Question 66

Dostává na frak

Answer 66

Hodně trpí Boxer třeba co dostává na frak trpí Ten váš vztah pěkně dostává na frak.

Question 67

Kartařka

Answer 67

Fortune teller

Question 68

Předpojatost

Answer 68

Bias, prejudice

Question 69

Druhořadý

Answer 69

Second-rate

Question 70

nestydatý

Answer 70

Immodest, shameless

Question 71

Výhrada

Answer 71

Reservation, objection

Question 72

Malichernost

Answer 72

Triviality

Question 73

Odměřený

Answer 73

Reserved, distant

Question 74

Povýšený

Answer 74

Arrogant, haughty

Question 75

Vykolejit dk

Answer 75

Derail, put off Vůbec ne uzavřený, odměřený, studený, povýšený, takový typ lidí mě nevykolejuje, nutí mě spíš abych reagoval podobně.

Question 76

Písmák

Answer 76

Folk scholar

Question 77

Utužit

Answer 77

Strengthen, improve Spíš se některé staré zvyklosti ještě utužily

Question 78

Ve volném čase dělám tady na baráku.

Answer 78

...

Question 79

Postřádat

Answer 79

Miss sth