Modismos#28

Question 1

Нужно будет починить этот свет в ближайшие дни.

Answer 1

Habrá que arreglar esa luz un día u otro.

Question 2

Должно быть 3 часа. Начались новости на телевидении.

Answer 2

Deben de ser las tres. Han empezado las noticias en la tele.

Question 3

Должен был позвонить Пепе, но забылся совершенно.

Answer 3

Tenía que haber llamado a Pepa, pero me he olvidado totalmente.

Question 4

Нужно закончить это сегодня. До тех пор пока это не закончим, не можем двигаться.

Answer 4

Hay que acabar esto hoy. Hasta que no lo acabemos no podemos marcharnos.

Question 5

Было бы удобней знать хорошо факты.

Answer 5

Sería conveniente conocer bien los hechos.

Question 6

Аптека должна быть за поворотом этого угла.

Answer 6

La farmacia debe de estar a la vuelta de esa esquina.

Question 7

Только что обновлёный пиджак испачкал(он) в краске.

Answer 7

Recién estrenado la chaqueta se manchó de tinta.

Question 8

Спал, я?! Что вы. Только имел глаза закрытые.

Answer 8

¿Dormido yo? Qué va. Solo tenía los ojos cerrados .

Question 9

Опять заблокирован. Этот компьютер не служит ни для чего.

Answer 9

¡Otra vez bloqueado! Este ordenador no sirve para nada.

Question 10

Хочу оставить вымытыми тарелки, до того как лягу спать.

Answer 10

Quiero dejar fregados los platos antes de acostarme.

Question 11

Вчера я обнаружил кошелёк потерянный в парке.

Answer 11

Ayer me encontré una cartera perdida en el parque.

Question 12

Пабло вернулся домой совершенно промокший.

Answer 12

Pablo volvió a casa totalmente empapado.

Question 13

Уже имею сделанными фотокопии.

Answer 13

Ya tengo hechas las fotocopias.

Question 14

Здание получилось повреждено в пожаре.

Answer 14

El edificio resultó dañado en el encedio.

Question 15

Этот дом есть развалина. (К этому времени) затратили в него 9000 евро.

Answer 15

Esta casa está una ruina. Llevamos gastado en ella más de nueve mil euros.

Question 16

Переход не казался сложным.

Answer 16

La travecia no parecía complicada.

Question 17

(Уже к этому моменту) осмотрел более 12 квартир, и мне не понравилась ни одна.

Answer 17

Llevo vistos más de doce pisos y no me ha gustado ninguno.

Question 18

Увидишь секцию сумок, поднявшись налево.

Answer 18

Verás la sección de bolsos subiendo a la izquerda.

Question 19

Так меня слушаешь? Смотря в другую сторону.

Answer 19

¿Así me escuchas? Mirando para otro lado

Question 20

Шеф застал Пабло, читающего прессу в интернете.

Answer 20

El jefe pilló a Pablo leyendo la prensa en enternet.

Question 21

Мне кажется, есть кто-то звонящий в звонок.

Answer 21

Me parece que hay alguien llamando al timbre.

Question 22

Этот мерседес выходит стоящим каких-то 10 с хвостиком тысяч евро.

Answer 22

Ese Mercedes viene costando unos diez y pico mil euros.

Question 23

Когда я был молодым я работал дворником.

Answer 23

Cuando era joven estuve trabajando el barrendero

Question 24

Нужно продолжать работать.

Answer 24

Hay que continuar trabajando.

Question 25

Пожалуй мало русских, которые говорили бы (по) испански хорошо.

Answer 25

Quiza haya pocos rusos que hablen español bien.

Question 26

Не беспокойся. Это сделаем когда ты скажешь.

Answer 26

No te preocupes. Lo haremos cuando tú digas.

Question 27

Знаю один ресторан, где готовят барашка дивно.

Answer 27

Conozco un restaurante donde preparan cordero de maravilla.

Question 28

Нуждаюсь (в) отеле, который имел бы парковку.

Answer 28

Necesito un hotel que tenga aparcamiento.

Question 29

Это не то, что я хочу.

Answer 29

No es eso lo que yo quiero.

Question 30

Я поговорил с сеньорой , чей муж собственник этой лодки.

Answer 30

He hablado con la senora cuyo marido es propietario de esa barca

Question 31

Где магазин который продаёт бы принадлежности рыболовные?

Answer 31

¿Dónde hay una tienda que venda aparejos de pesca?

Question 32

Эльза всегда вспоминает про мои день рождения, вещь которая меня делает очень счастливым.

Answer 32

Elsa siempre se acuerda de mi cumpleaños , cosa que me hace muy feliz

Question 33

Попроси-его-это Андрея, который имеет больше денег.

Answer 33

Pídeselo a Andrés, que tiene más dinero.

Question 34

Говори ты, как говоришь на испанском лучше.

Answer 34

Habla tú, que hablas español mejor.

Question 35

Читаю “иудейскую войну” которая есть работа более известная Иосифа Флавия.

Answer 35

Estoy leyendo “La guerra de los judios” que es la obra más conocida de Flávio Josefa.

Question 36

Делай сигналы, до тех пор пока не остановится какое-нибудь такси.

Answer 36

Haz señales hasta que no pare algún taxi.

Question 37

Воры скрылись раньше чем полиция смогла бы их задержать.

Answer 37

Los ladrones escaparon antes de que la policía pudiera detenerlos.

Question 38

После (того как) поспал, я чувствую себя лучше.

Answer 38

Después de dormir me siento mejor.

Question 39

Повернув за угол, увидел вокзал.

Answer 39

Al doblar la esquina ví la estación.

Question 40

Выйдем на Ла Пальма чуть-только рассветет.

Answer 40

Saldremos para La Palma apenas amanezca.

Question 41

Спроси его это , Карлоса

Answer 41

Pregúntaselo à Carlos

Question 42

Передай мне соль.

Answer 42

Pásame la sal.

Question 43

Он ругает своего сына

Answer 43

Él está riñendo a su hijo

Question 44

По многим причинам.

Answer 44

Por muchos motivo

Question 45

Это не тема сегодняшняя

Answer 45

Eso no es el tema de hoy.