Modismos#21

Question 1

И кто стрижет тебе волосы? Я себе стригу сам.

Answer 1

¿Y quién te corta el pelo? -Me corto yo mismo.

Question 2

Нужно закрыть машину? Нет надобности. Он закроется сам.

Answer 2

¿Hay que cerrar el coche? -No hace falta. El cierra él solo.

Question 3

Ты ошибся.

Answer 3

Te has equivocado.

Question 4

Он уехал рано.

Answer 4

Se fue temprano.

Question 5

Где штопор. Не нахожу его.

Answer 5

¿Dónde está el sacacorchos? No lo encuentro.

Question 6

Эту девушку её знаю. Это Анхела.

Answer 6

Esa chica la conozco. Es Angela.

Question 7

Я зовусь Алексей

Answer 7

Yo me llama Alexey.

Question 8

Есть некоторые, которые имеют много удачи.

Answer 8

Hay algunos que tiene mucha suerte.

Question 9

Филип очень умный. - Да, но в действительности так не похоже.

Answer 9

Felipe es muy inteligente. -Sí , pero la verdad es que no lo parece.

Question 10

Что мы с этим будем делать! Сегодня не имели удачи.

Answer 10

¡Qué le vamos a hacer! Hoy no hemos tenido suerte.

Question 11

Хочешь чтобы тебе приготовил (же) кофе? - Да, приготовь мне его.

Answer 11

¿Quieres que te sirva café? -Sí, sirvemelo

Question 12

Это еще что такое?

Answer 12

¿Qué quiere ser esto?

Question 13

У меня болит нога. Это не препятствует ( тому чтобы) идти увидеть тебя.

Answer 13

Me duele la pierna. Eso no me impide ir a verte.

Question 14

Если смогу, сделаю себе синий костюм на мерку.

Answer 14

Si puedo, me haré un traje azul a medida.

Question 15

Когда Рамон сердится, он превращается в другого человека.

Answer 15

Cuando Ramon se enfada, se convierte en otra persona.

Question 16

Не жалуйся , мужик. Я работаю больше чем ты.

Answer 16

No te quejes, hombre. Yo trabajo más que tú.

Question 17

Не верю тебе и половине того, что ты говоришь.

Answer 17

No te creo ni la midad de lo que dices.

Question 18

Ты помнишь как (когда) мы были в Мадриде?

Answer 18

¿Te acuerdas de cuándo estuvimos en Madrid?

Question 19

Двигай уже, если хочешь прибыть во время на станцию.

Answer 19

Márchate ya si quieres llegar a tiempo a la estación.

Question 20

Мое судно находится на понтоне 2 , швартовка 150.

Answer 20

Mi barco se encuentra en pantalán 2 , atraque ciento cinquento

Question 21

Кто унес мой зонт?

Answer 21

¿Quién se ha llevado mis paraguas?

Question 22

Садись здесь, между Рафой и мной.

Answer 22

Siéntate aquí, entre Rafa y yo.

Question 23

Извините, но я пришел раньше чем вы.

Answer 23

Perdone, pero he llegado antes que usted.

Question 24

Не уходите без меня.

Answer 24

No os vayáis, sin mí.

Question 25

Тебе (не) важно что я пошел бы с тобой. (Дело в том) что не знаю дорогу.

Answer 25

¿Te importa que yo vaya contigo ? Es que no conozco el camino.

Question 26

Какое невезение. Никогда не могу поговорить с тобой наедине.

Answer 26

¡Qué mala suerte! Nunca puedo hablar contigo a solas.

Question 27

Что важно, Марко, чтобы (ты) был бы доволен сам собой.

Answer 27

Lo importante, Marco, es que estés contento contigo mismo.

Question 28

Писатель всегда пишет для себя и публикует для остальных.

Answer 28

El escritor siempre escribe para sí y publica para los demás.

Question 29

Меня радует посетить Мадрид еще раз

Answer 29

Me hace mucha ilusión visitar Madrid otra vez.

Question 30

Какая случайность!

Answer 30

¡Qué casualidad!

Question 31

Посещал хоть раз эту часть Испании?

Answer 31

¿Has visitado alguna vez este parte de España?

Question 32

В любом случаe вид стоит того

Answer 32

En cualquier caso la vista se vale la pena

Question 33

Не ожидается, что изменится погода.

Answer 33

No se espera que cambie el tiempo.

Question 34

Не должно использовать мобильный в то время когда ведешь.

Answer 34

No debe usar el móvil mientras se conduce.

Question 35

В том ресторане кушается на диво, вам это гарантирую

Answer 35

En ese restaurante se come de maravilla, se lo aseguro.

Question 36

Раньше не можно было путешествовать в страны Европы восточной.

Answer 36

Antes no se podía viajar a los paises de la Europa del Este.

Question 37

Ожидалось, что прольёт, но в конце не упало ни одной капли.

Answer 37

Se esperaba que lloviera, pero al final no cayó ni una gota.

Question 38

Становятся волосы дыбом когда ведет Мигель.

Answer 38

Se me pone el pelo de punta, cuando conduce Miguel.

Question 39

Собирается упасть картина. Она не прикреплена хорошо.

Answer 39

Se va a caer el cuadro. No se sujeta bien.

Question 40

Не разрешено курить в офисе.

Answer 40

No se permite fumar en la oficina.

Question 41

Вперёд. ( продолжайте)

Answer 41

Adelante.

Question 42

Похоже выглядишь в своей стихии (соусе).

Answer 42

Parecias estar en su salsa.

Question 43

Имею подозрение, что есть что-то что не идёт хорошо

Answer 43

Tengo sospechas que hay algo que no va bien.

Question 44

Нет спасибо но не имею желания

Answer 44

No gracias pero no tengo ganas

Question 45

Мне не хочется, правда

Answer 45

No me apetece, de verdad

Question 46

Нет, говорю это серьёзно

Answer 46

No , lo digo en serio

Question 47

Если было бы солнечно, могли бы дать круг на вело

Answer 47

Si estuviera soleado, podriamos dar una vuelta en bici

Question 48

Ничего стоит быть хозяином лодки без мочь управлять ей

Answer 48

De nada sirve ser dueño del barco sin poder navegarlo

Question 49

Заслуживает затрат посетить рынок

Answer 49

Merece la pena visitar el Mercado

Question 50

Бог бы это знал. Но имею ни идеи

Answer 50

¡Ojála lo supiera¡ Pero no tengo ni idea

Question 51

В таком случае можем (же) сделать это послезавтра

Answer 51

Tal vez podamos hacerlo pasado mañana

Question 52

Суета праздника была новостью резкой

Answer 52

El ajetreo de la fiesta era una novedad brusca