Hoofdstuk 21

Question 1

Uw kenmerk….

Answer 1

Your reference….

Question 2

Uw brief van 20 oktober jl.

Answer 2

Your letter of 29 October last

Question 3

Uw offerte voor wollen wanten

Answer 3

Your offer for woollen mittens

Question 4

brief waarin je om informatie vraag heet?

Answer 4

enquiry

Question 5

aanbevelen

Answer 5

to recommend

Question 6

toevoegen aan

Answer 6

to add to

Question 7

assortiment

Answer 7

range

Question 8

groot formaat

Answer 8

queen-size

Question 9

extra groot formaat

Answer 9

king-size

Question 10

meest recent

Answer 10

current

Question 11

vernieuwing

Answer 11

innovation

Question 12

voorwaarden

Answer 12

conditions

Question 13

bevredigend

Answer 13

satisfactory

Question 14

een order plaatsen

Answer 14

to place an order

Question 15

aanzienlijk

Answer 15

substantial

Question 16

noteren; prijs geven

Answer 16

to quote

Question 17

de laagst mogelijke prijs

Answer 17

your lowest quotation

Question 18

een dozijn

Answer 18

a dozen

Question 19

geassorteerd, verschillend

Answer 19

assorted

Question 20

afbeelden

Answer 20

to feature

Question 21

een prijs opgeven

Answer 21

to give a quotation

Question 22

een prijs opgeven

Answer 22

to quote a price

Question 23

educatieve spelletjes

Answer 23

educational games

Question 24

de offerte

Answer 24

the offer

Question 25

een vast offerte

Answer 25

A firm offer

Question 26

vrijblijvend

Answer 26

without engagement/ subject to confirmation

Question 27

zolang de voorraad strekt

Answer 27

subject to being unsold

Question 28

netto prijs

Answer 28

net price

Question 29

binnen 3 weken na ontvangst van de order

Answer 29

within 3 weeks of receipt of order

Question 30

nota nemen van, opmerken

Answer 30

to note

Question 31

verzekeren

Answer 31

to assure

Question 32

snel uitvoeren

Answer 32

to carry out promptly

Question 33

half mei

Answer 33

mid May

Question 34

binnen 8 dagen vanaf de datum op de rekening

Answer 34

8 days from date of invoice

Question 35

min 5% korting wegens contante betaling

Answer 35

less 5% cash discount

Question 36

verzending

Answer 36

shipment

Question 37

vaartuig; ship

Answer 37

vessel

Question 38

verzenden

Answer 38

to forward

Question 39

jongstleden

Answer 39

last

Question 40

benadrukken

Answer 40

to stress

Question 41

uiterlijk

Answer 41

at the latest

Question 42

veroorzaken

Answer 42

to cause

Question 43

ernstig ongemak

Answer 43

serious inconvenience

Question 44

de kwestie onderzoeken

Answer 44

to look into the matter

Question 45

bij het openen van

Answer 45

on opening

Question 46

machineonderdelen

Answer 46

machine parts

Question 47

bemerken, ontdekken

Answer 47

to find

Question 48

moer

Answer 48

nut

Question 49

bout

Answer 49

bolt

Question 50

ontbreken

Answer 50

to be missing

Question 51

fout

Answer 51

mistake

Question 52

bij u, door u

Answer 52

on your side

Question 53

de doos in kwestie

Answer 53

the box in question

Question 54

een typefout

Answer 54

a typing error

Question 55

wij bieden onze verontschuldiging aan voor deze fout

Answer 55

we apologize for this mistake

Question 56

het is een ernstige tekortkoming in zijn karakter

Answer 56

it is a fault in his character

Question 57

de uitvoering van een order

Answer 57

the execution of an order

Question 58

tengevolge van

Answer 58

as a result of

Question 59

oprecht

Answer 59

sincere

Question 60

vertrouwelijk

Answer 60

confidential

Question 61

een rekening openen

Answer 61

to open an account

Question 62

referentie

Answer 62

reference

Question 63

betreffende

Answer 63

concerning

Question 64

in het bijzonder

Answer 64

in particular

Question 65

krediet geven

Answer 65

to allow a credit

Question 66

rekening voldoen

Answer 66

to settle an account

Question 67

terugdoen

Answer 67

to render

Question 68

een dienst bewijzen

Answer 68

to render a service

Question 69

behandelen

Answer 69

to treat

Question 70

vertrouwen

Answer 70

confidence

Question 71

medewerking

Answer 71

cooperation

Question 72

reeds lang gevestigd

Answer 72

well-established

Question 73

met een goede naam/ reputatie

Answer 73

high standing

Question 74

alleen ten behoeve van uzelf

Answer 74

for your own use only

Question 75

verantwoordelijkheid

Answer 75

responsibility

Question 76

kredietwaardigheid

Answer 76

solvability

Question 77

afgezien van

Answer 77

apart from

Question 78

voorzichtigheid

Answer 78

caution

Question 79

aan de belanghebbende

Answer 79

to whom it may concern

Question 80

verklaren

Answer 80

to testify

Question 81

hiermee verklaren wij

Answer 81

this is to testify

Question 82

harder werker

Answer 82

steady worker

Question 83

solliciteren

Answer 83

to apply

Question 84

filiaal, dochterbedrijf

Answer 84

branch

Question 85

waarderen, op prijs stellen

Answer 85

to appreciate

Question 86

strikt vertrouwelijk

Answer 86

in the strictest confidence

Question 87

Wij zeggen u dank voor uw medewerking

Answer 87

Thank you for your cooperation

Question 88

ik verzoek u maandag telefonisch contact met ons op te nemen

Answer 88

please call us on Monday

Question 89

Graag zouden wij uw catalogus ontvangen

Answer 89

please send us your catalogue

Question 90

wij verzoeken u ons te laten weten of u met onze voorwaarden instemt

Answer 90

please let us know if you agree with our terms

Question 91

aanhef voor heer

Answer 91

Mr J. ……

Question 92

aanhef voor mevrouw getrouwd

Answer 92

Mrs J. ……

Question 93

aanhef voor mevrouw (informeel)

Answer 93

Miss J. ….

Question 94

aanhef voor mevrouw (neutraal, en als Miss te informeel is)

Answer 94

Ms J. ……

Question 95

aanhef de heren/ firma…

Answer 95

Messrs G. Green & Co

Question 96

ik wil uitbreiden

Answer 96

I wish to extend

Question 97

ik kijk er naar uit van u te horen

Answer 97

I look forward to hearing from you

Question 98

de nettoprijs van onze…

Answer 98

the net price of our…

Question 99

we voegen onze huidige prijslijst toe

Answer 99

we enclose our current price list

Question 100

die we vanmorgen hebben ontvangen

Answer 100

which we received this morning

Question 101

we hopen snel weer iets van je te horen

Answer 101

we hope to hear from you again soon

Question 102

en kan u verzekeren dat wij uw bestelling snel zullen uitvoeren

Answer 102

and can assure you that we will carry out your order promptly

Question 103

bedankt voor je aanvraag voor aanstekers van….datum

Answer 103

thank you for your enquiry for lighters of…..date

Question 104

bedankt voor je aanbod van…..

Answer 104

thank you for your offer of….

Question 105

kunt u ons alstublieft het volgende verstrekken?

Answer 105

could you please supply us with the following:

Question 106

overschrijden

Answer 106

to exceed

Question 107

stuur ons alstublieft uw bevestiging

Answer 107

please send us your confirmation

Question 108

uiterlijk 15 augustus

Answer 108

by 15 august at the latest

Question 109

we raden u aan contact op te nemen met het…..bedrijf

Answer 109

we suggest that you enquire with the ……company

Question 110

een fout die herstelt kan worden

Answer 110

mistake, error

Question 111

een fout die niet herstelt kan worden

Answer 111

fault

Question 112

we hebben spijt van het feit dat er een fout is gemaakt bij de uitvoering van uw bestelling

Answer 112

we regret that a mistake has been made in the execution of your order.

Question 113

het gebeurde als gevolg van …

Answer 113

it occurred as a result of…

Question 114

inlichtingenbureau

Answer 114

an inquiry agency